Este himno homérico a Apolo narra el nacimiento del dios en la isla de Delos. Leto recorrió muchas islas buscando un lugar para dar a luz, pero ninguna se atrevió a acogerla excepto Delos. Leto convenció a Delos prometiéndole que allí se construiría un gran templo dedicado a Apolo. Finalmente, Apolo nació bajo una palmera en Delos y desde entonces la isla se convirtió en un importante centro de culto al dios.

1. Himno Homérico
a Apolo
Rosa Mª Mariño Sánchez-Elvira

2. ¡Salve, Leto bienaventurada,
porque pariste hijos ilustres:
Apolo soberano y Ártemis,
diseminadora de dardos, a la
una en Ortigia, al otro en la
rocosa
Delos,
cuando
te
apoyaste en la gran montaña y
en la altura del Cinto, muy cerca
de la palmera, cabe las
corrientes del Inopo!
(vv. 14-18)

3. ¿Cantaré tal vez cómo al principio Leto te parió, gozo para los
mortales, apoyada sobre el monte Cinto en la isla rocosa, en
Delos, ceñida por las corrientes?
(vv. 25-27)

4. Cuantos pueblos acoge Creta en su suelo, y la comarca de Atenas, la isla de
Egina, Eubea …Egas, Iresias y Peparetos… la tracia Samos… Esciros, Imbros… y la
brumosa Lemnos, la sacra Lesbos… y Quíos…, la acuosa Samos… Cos… y
Cárpatos, la ventosa, Naxos, Paros y la rocosa Renea: toda esa distancia
recorrió Leto, urgida por el parto del Certero flechador, por si alguna de estas
tierras quería erigirse en morada de su hijo. Más ellas temblaban sobremanera
y tenían miedo. Ninguna, por feraz que fuera, se atrevía a acoger a Febo, hasta
que llegó la venerable Leto a Delos y, preguntándole, le dijo en aladas palabras:
(vv. 30-50)

5. - Delos, ¿querrías ser la sede de mi hijo, Febo Apolo, y que erigieran
sobre ti un espléndido templo? Ningún otro recalará jamás en tus costas, ni
te honrará. Tampoco creo que vayas a estar sobrada de bueyes ni de ovejas,
ni producirás viñedos ni harás crecer innumerables plantas.
(vv. 51-55)

6. En cambio, si albergas un templo
de Apolo el Certero, los hombres
todos, congregados aquí, te
traerán hecatombes; el humo de la
grasa se alzará de la comarca,
inagotable por siempre, en tu
honor, y alimentarás por mano
extraña a los que te ocupen, puesto
que no hay fertilidad bajo tu suelo.
(vv. 56-60)

7. Así habló. Se alegró Delos y en respuesta le dijo:
- Siento naturalmente un terrible temor en mi fuero interno y en mi ánimo, no
sea que , tan pronto como (Apolo) vea por primera vez la luz del sol, juzgando la
isla indigna –pues soy realmente un puro pedregal- derribándome con sus pies,
me eche a las profundidades del mar. Entonces un gran oleaje sobre mi cabeza
me tendrá por siempre totalmente sumergida, y él marchará a otra tierra que le
agrade para procurarse un templo y boscosas arboledas.
(vv. 61, 70-76)

8. Así habló, y Leto pronunció el gran juramento de los dioses:
- ¡Sépalo ahora la tierra y desde arriba el ancho cielo, así como el agua que
se vierte de la Éstige! (ése es el mayor juramento y el más terrible para los
dioses bienaventurados). En verdad que habrá aquí por siempre un altar
fragante de incienso y un santuario de Febo. Y te honrará más que a todos los
demás.
(vv. 83-88)

9. De modo que, cuando hubo jurado y acabado
de pronunciar el juramento, Delos se regocijó
sobremanera por el nacimiento del Certero
Soberano.
(vv. 89-90)

10. Fue entonces, en cuanto llegó a Delos
Ilitía, provocadora de las angustias
del parto, cuando a Leto le sobrevino
el parto y sintió el deseo de dar a luz.
En torno a la palmera echó ambos
brazos y apoyó las rodillas en el
blando prado. Sonreía la tierra bajo
ella.
Saltó él fuera a la luz y las diosas
gritaron todas a una…
No amamantó su madre a Apolo, el
del arma de oro, sino que Temis le
ofreció el néctar y la deliciosa
ambrosía con sus manos inmortales…
Y enseguida Febo Apolo les dijo a las
inmortales:
- ¡Sean para mí la cítara y el
curvado arco! ¡Y revelaré a los
hombres la infalible determinación de
Zeus!
(vv. 115-132)

11. Toda Delos se cargó de oro, mientras contemplaba al vástago de
Zeus y Leto, por la alegría de que el dios la hubiera escogido
como casa en lugar de las islas o el continente.
(vv. 135-138)

12. Tú, Febo, regocijas tu corazón especialmente en Delos, donde en honor tuyo se
congregan los jonios de arrastradizas túnicas con sus hijos y sus castas esposas.
(vv. 146-148)

13. Y ellos, con el pugilato, la danza y el
canto, te complacen, al acordarse de
ti cuando organizan la competición.
Quien se halle presente cuando los
jonios están reunidos, podrían decir
que son inmortales y están exentos
por siempre de la vejez.
(vv. 149-152)

14. Y más aún, una gran maravilla, cuya gloria jamás perecerá: las muchachas de Delos,
servidoras del Certero flechador, las cuales, después de que han celebrado el
primero a Apolo y luego a Leto y a Ártemis diseminadora de dardos, acordándose de
los varones y las mujeres de antaño, entonan un himno y fascinan a las estirpes de
los hombres.
(vv. 156-161)

15. Sedme propicios, Apolo, junto
con Ártemis... Y en adelante
acordaos de mí cuando alguno
de los hombres de la tierra, un
extranjero que llegue aquí
después de haber sufrido
mucho, os diga:
-¡Muchachas! ¿Quién es el más
dulce varón de los aedos que
aquí os frecuentan y con el que
más os deleitáis?
Vosotras todas. Sin excepción,
responded elogiosamente:
(vv. 165-171)

16. - Un ciego. Habita en la abrupta Quíos. Todos sus cantos
son por siempre los mejores.
(vv. 172-173)

17. ¡Soberano! También posees Licia…
(v. 179)

18. y la amable Meonia…
(v. 179)

19. así como Mileto, marítima ciudad llena de encanto.
(v. 180)

20. Se encamina, tañendo la ahuecada
forminge, el hijo de la gloriosísima
Leto hacia Pito, la rocosa…
Allí decidió el soberano Febo Apolo
construir su templo encantador, y
dijo estas palabras:
- Aquí pienso procurarme un templo
hermosísimo a fin de que sea oráculo
para los hombres, que por siempre
me traerán aquí hecatombes
perfectas.
(vv. 182-183, 285-289)

21. -¡Hombres! …
Cuidad el templo, acoged a
las gloriosas estirpes de los
hombres que se congregarán
especialmente aquí, según mi
propósito, en cuanto se
produzca alguna palabra o
alguna acción irreflexiva o
soberbia, que es la norma de
los hombres mortales…
Todo te queda dicho. Tú,
guárdalo en tu fuero interno.
(vv. 532, 538-541, 544)

22. Así que te saludo a ti también, hijo de Zeus y Leto; y yo me
acordaré también de otro canto y de ti.
(vv. 545-546)

24. Textos:
Himnos Homéricos. La Batracomiomaquia, traducción de Alberto Bernabé
Pajares, Madrid, Ed. Gredos, 1978.
Los lugares que aparecen en las imágenes corresponden a la isla de Delos (2,
3, 5, 6 , 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 23, 24 –desde Míconos-), Paros (4), Míconos (8 desde Delos)-, Quíos (16), Letoon (17), Sardes (18), Mileto (19) , Delfos (20) y
Claros (22).
Fotografías de Rosa Mariño (con licencia Creative Commons-Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0, excepto
diapositiva 20, de T.J.Foster (todos los derechos reservados).