1. Escribir
Espacio de publicidad
Este ejemplar integra la edición de LA NACION
del domingo 18 de abril de 2010
www.sersano.info
Eduardo Sacheri:
historias doradas
página 8
La Rural:
vidriera ineludible
página 5
Ser dueño de las
propias palabras
Biblioteca Argentina
para Ciegos: Pág. 3
impresiones sin fronteras
página 6
DIEGO VINITZCA

2. página 2 Ser Sano Domingo 18 de abril de 2010
www.sersano.info Espacio de publicidad
OPINION AGENDA SANA
No confundir Comenzó la campaña
gordura con inflación
festivales de cine más destacados del
de vacunación contra la mundo, donde se reúnen a directores con-
sagrados y nuevos talentos en un ámbito
gripe A dinámico. El BAFICI tiene como objetivo
promover la producción independiente e
En todos los hospitales y centros de impulsar el desarrollo de diversas expre-
que no…”, o “comentale a tu madre lo…”. salud, vacunan contra la gripe N1H1. En siones culturales. Más información y entra-
Para este simulacro de diálogo utilizan esta etapa tienen prioridad los principales das: www.bafici.gov.ar
tribunas, micrófonos, pantallas y, ¿por qué grupos de riesgo: las mujeres embaraza-
no?, medios completos. das, los niños de 6 meses a 4 años, los
Por otro lado, en las pocas oportunida- adultos mayores de 65 y las personas de
des que tienen de compartir un espacio, 5 a 64 años con enfermedades de base.
llámense actos, Congreso o paneles, el
tema en discusión pasa a un segundo
plano, ya que cada uno habla de lo que le Concurso de cortos sobre
parece.
Entonces el oficialismo niega la infla-
la Ciudad de Buenos Aires
ción, la inseguridad y las derrotas electo- Puertas del Bicentenario y Universidad
rales, haciendo discursos y propaganda del Cine, invitan a participar del concurso
en círculos cerrados. de cortos sobre la Ciudad de Buenos
Por su parte, la oposición oculta su Aires 2010. La iniciativa busca generar
A
Dr. Hugo B. Quintana
múltiples registros de la Ciudad desde dis-
Se mira y no se toca
Presidente incapacidad de elaborar propuestas alter-
nativas y queda atrapada en saber que la tintos puntos de vista. El material finalista
Fundación Eforo
gente está bastante harta de la política del será editado en una única película que se
gobierno pero en no saber como transfor- proyectará en el transcurso del 2010. Hasta el domingo 18 de abril, el Museo de
lgunos hechos curiosos se produ- Bases y condiciones en: la Ciudad presenta la muestra "¡Se mira y
marse en una opción clara.
cen en esta cultura del “no diálogo” www.buenosaires.gov.ar no se toca! Vitrinas, mostradores y esca-
en la Argentina. ¿Qué nos queda? Exigirle a ambas par-
parates de negocios porteños". Martes,
tes posturas claras, definiciones y encuen-
Como oposición y oficialismo no pue- jueves, viernes, sábados, domingos y
Del 7 al 18 de abril:
tros. Analizar las palabras contrastándolas
den entenderse terminan hablándonos a feriados, 11 a 19. Entrada: $ 1. Lunes y
con la realidad, con nuestra realidad.
BAFICI
nosotros, buscando nuestra complicidad o miércoles de 11 a 19, gratis. Defensa 219.
nuestra interlocución. Son como esas No queremos ser el país de los ciegos, Tel: 4343-2123.
parejas que están peleadas y entonces ni confundir gordura con inflación.
El Buenos Aires Festival de Cine agendasana@sersano.info
involucran a algún hijo: “decile a tu padre opinion@sersano.info Independiente (BAFICI) se ubica entre los

3. Domingo 18 de abril de 2010 Ser Sano página 3
www.sersano.info Espacio de publicidad
BIEN ESTAR
Escribir, jugar y ser dueño de las propias palabras
tancias hasta alcanzar una nueva representa-
ción en el cerebro. Es un proceso que implica
reinscribir las emociones en un nuevo formato”.
La psicoanalista Gloria Gitaroff, también de
APA, coincide con su colega estadounidense al
señalar que la escritura tiene una doble fun-
ción: por un lado, la de asomarse al incons-
ciente y, por el otro, ayudar al pensamiento
consciente a crecer y desarrollarse. “El hecho
mismo de escribir hace que nos vayamos ente-
rando de cosas que están en nuestra mente sin
que tengamos noticia de su existencia. Y, al
mismo tiempo, al escribirlas, las ideas se vuel-
ven más claras”, completa.
“Toy ksa, tmb t qero”
A su manera, la revolución de las tecnologí-
as de la comunicación comenzó a nivelar la
balanza entre escritores y lectores, que hasta
hace un par de décadas estaba decididamente
volcada del lado de los primeros. Es que más
allá de las distintas vías que existen en la
actualidad (mails, blog, chat o mensajes de
texto por celular), para comunicarse, hay que
redactar, no queda otra.
El Premio Nobel de Literatura, José
Saramago, reconoció que este fenómeno
genera la incorporación de muchas personas
que antes no tenían a la escritura como un
hábito. Sin embargo, manifestó que es “una
lástima que muchos piensen que no merece la
pena preocuparse con la calidad de estilo de lo
que se escribe. El resultado está siendo que, a
la vez que se escribe más, se está escribiendo
peor”.
Si bien algunos argumentan el apuro, vale
V
decir que las abreviaturas, el poco respeto por
la gramática o la deformación de la grafía,
esconden un riesgo: no hay nada más definiti-
Autor. Elaborar textos permite conocer aspectos desconocidos del mundo interior DIEGO VINITZCA vo que lo provisorio, las prácticas pueden ins-
talarse en la escritura cotidiana y no hace falta
arias horas antes de que usted tenga “Aunque no esté en nuestras intenciones, o no nación, de nuestras dudas y certezas”, y ser un purista de las letras para creer que los
Ser Sano en sus manos, estas páginas lo sepamos, siempre escribimos para un otro”, amplía: “Cuando escribimos, ocurre algo así efectos serían casi fatales. Desde Ser Sano, se
estaban en blanco. Y quienes de alguna dice Laura Palacios, de la Asociación como el lento despliegue de un fino papiro que aboga porque esto no ocurra nunca. Pero, si no
manera se relacionan con la escritura, saben Psicoanalítica Argentina (APA). No se trata aquí está enrollado de un modo apretado. Cada uno lo logramos, les decimos que ls keremos much.
que existen pocas sensaciones tan fascinan- se hacer demagogia ortográfica; ¿hace ruido de nosotros es un papiro, que el acto de escri- Epílogo
tes, y al mismo tiempo tan terroríficas, como una manzana que cae de un árbol, si no hay bir desenrolla; entonces se expresa, ofrece su
enfrentarse a ese espacio vacío, que pide en nadie cerca que logre escucharla? El lector contenido a la lectura. Somos nuestro texto. Sea un diario íntimo, un texto catárquico o
silencio ser llenado no sólo con palabras, sino corona el ciclo vital de un texto, sin su partici- Escribir es escribirnos”. En la misma línea, la una historia maravillosa, escribir es un acto
–y sobre todo en este caso- con ideas. pación, la necesaria relación entre el escritor y novelista vietnamita Marguerite Duras afirmó esencial en el que una persona se permite ser
Escribir de manera más o menos profesio- el mundo se rompe. que la escritura es “una manera de mantener dueña y hasta jugar con uno de los valores más
nal, ya sea desde el periodismo o la literatura, Por último, aparece la responsabilidad del viva la ilusión de ser la única persona que ha importantes de su ser: sus propias palabras.
supone por lo menos tres tipos de responsabi- escritor con su propia subjetividad y sus valo- dejado sobre el papel eso que ha escrito, sea Hay que aprovecharlo.
lidades complementarias. Por un lado, con res. Alguien que tampoco viene del mundo de nulo o maravilloso”. bienestar@sersano.info
aquello sobre lo cual se está escribiendo; se las letras lo puede explicar mejor. Una vez le Terapéutico
trata de la fidelidad a los datos, del cuidado de preguntaron a Carlos Santana cuál era el
las formas y del respeto de parámetros sintác- secreto de su música, y el guitarrista respondió: No son pocas las veces que se atribuyó a la
ticos, semánticos, de coherencia y cohesión, “La clave es que yo creo en ella”. Resulta difícil escritura la cualidad de ser terapéutica. James
que transforman el texto en un mensaje, nada pensar que una persona pueda estar sentada Pennebaker, un profesor de psicología de la
menos. frente a una hoja, o una computadora, a punto Universidad de Texas, Estados Unidos, estudia
En segundo término, está la responsabilidad de escribir sobre algo en lo que no cree, no desde hace tres décadas el poder reconstructi-
insoslayable hacia el destinatario del mensaje. siente como propio –aunque sea para criticarlo- vo del acto de escribir. Hace poco más de un
, o que choca de lleno contra sus convicciones. mes, fue invitado por una Universidad local
Es triste, pero ocurre y mucho. Cuánto bien para contar sus hallazgos. En aquella oportuni-
haría que pase cada vez menos, ¿no? dad, explicó que la elaboración de un texto
tiene beneficios que exceden lo psíquico: “La
Escribir es escribirnos escritura expresiva provoca una serie de efec-
Independientemente de su destino, ya sea tos en cascada sobre la salud física: estimula la
una nota como esta, una carta, un e-mail, un protección inmunológica, relaja y mejora la cali-
poema, una tesis de grado o el tacho de basu- dad del sueño, ayuda a controlar la presión
ra, la escritura es uno de los actos más priva- arterial, reduce el consumo de alcohol y fárma-
dos de las personas porque nadie lee un texto cos. Además, reordena el pensamiento, pro-
antes que su propio autor. Si se acepta esta mueve la conexión con los otros y disminuye
afirmación, bien podría plantearse una analo- las crisis depresivas. Parece mágico”, afirmó.
gía entre una página y un espejo, en el que el No obstante, escribir también tiene efectos
escritor verá plasmados recuerdos, sentimien- mensurables –y aprovechables- desde lo psi-
tos, conclusiones y anhelos de todo tipo. cológico. Según Pennebaker, “una de las con-
Profundas o someras, se trata, en rigor, de las diciones de la escritura expresiva es que movi-
líneas del mundo interior. lice las emociones involucradas en un proceso
Tan personal es, que el periodista Sergio de reconstrucción de un hecho traumático.
Sinay dice que “al escribir nos ponemos por Escribir cambia la forma en que la gente pien-
escrito. Sea cual fuere el contenido, nace de sa y organiza su mundo interno; exige detener-
nosotros, de nuestro saber, de nuestra imagi- se sobre la experiencia, reevaluar sus circuns-

4. página 4 Ser Sano Domingo 18 de abril de 2010
Bibliotecas religiosas: templo del conocimiento
www.sersano.info Espacio de publicidad
EN LA TIERRA
20% de la biblioteca”, afirmó Abraham El saber como pilar de la religión
Lichtenbaum, director general de IWO. Con la
ayuda de centenares de voluntarios, lograron La Biblioteca bilingüe del Centro Islámico de
rescatar gran parte de los materiales afectados la República Argentina (CIRA) funciona desde
por la bomba. Más de 800 voluntarios colabora- 1968 y, si bien la mayor cantidad de libros que
ron en el rescate, la gran mayoría jóvenes y posee tienen que ver específicamente con el
alumnos, tanto de escuelas judías como no judí- Islam, también cuenta con una gran variedad de
as. materiales de cultura general. El responsable del
Departamento de Cultura del CIRA, Ricardo Elia,
Se lograron salvar cerca de 60.000 libros,
explica que “existe una tradición bibliófila entre
documentos, discos periódicos, fotografías,
los musulmanes desde tiempos inmemorables”.
manuscritos, obras de arte y objetos históricos,
que posteriormente debieron ser secados, lim- “La civilización islámica se hizo famosa por
piados del polvo y los residuos de la explosión, tener grandes bibliotecas. Su valor tiene que ver
ordenados e inventariados. Pero, como cuenta con el conocimiento, incluso, el tópico ʻel mejor
su director, “todavía hay libros en el depósito por- amigo del hombre es el libroʼ proviene de un
que la biblioteca no tiene un lugar definitivo”. famoso enciclopedista musulmán al-Masudi”,
agregó Elia.
Los voluntarios fueron dirigidos por una
experta en salvamento y limpieza de materiales, El Sheif del CIRA, titulo que simboliza al guía
dispuesta por la Biblioteca Nacional y, espiritual, Abdelnaby El Hefnawy, es el encarga-
Lichtenbaum explicó, que además, distintos “gru- do de la biblioteca de la institución. Según dijo,
pos americanos enviaron a dos profesionales, poseen “ejemplares inhallables”, entre ellos se
uno de los cuales había trabajado en la repara- encuentra el de Ibn Wãfid, Kitab Al-Adwiya Al-
ción de obras luego de la inundación en Mufrada (Libro de los medicamentos simples),
Florencia”. traducción de Luisa Fernanda Aguirre de Cárcer,
y el de Abu Hamid al-Garnati, Tuhfat al-albãb (El
“Lo que no pudo salvarse fueron la colección
Regalo de los espíritus), editado por el Consejo
entera de libros de arte, toda la discoteca, en la
Superior de Investigaciones Científicas e Instituto
que se encontraba un disco de principios de siglo
de Cooperación con el Mundo Árabe, 1991.
XX, las grabaciones de actos y conferencias,
entre ellos la visita de Borges para la traducción Como síntesis, el Sheif asegura que “hay una
de sus obras al idish”, dijo Lichtenbaum y agregó frase del historiador y enciclopedista Al-Masudi
que, “a partir del atentado, también se perdió el que lo dice todo: Con razón dicen los sabios que
famoso jabón hecho por los nazis con la inscrip- el amigo más seguro es un libro. Te ofrece al
ción RIF, pura grasa judía”. mismo tiempo el comienzo y el fin, poco o
mucho; reúne lo lejano a lo que está cerca de ti,
Gran parte de la colección de materiales fue
el pasado al presente; combina las formas más
traída los inmigrantes en distintos idiomas, idish,
diversas, las especies más distintas. Es un muer-
hebreo, castellano, ruso, polaco y francés. Es por
to que te habla en nombre de los muertos, y que
eso que, actualmente, cuenta con periódicos de
te hace accesible el lenguaje de los vivos. Es una
la Segunda Guerra Mundial y de los posteriores
persona íntima que se alegra con tu alegría, que
campos de refugiados, y con dinero que circula-
duerme con tu sueño y que sólo te habla de lo
ba en la época del Holocausto.
que gustas”, recuerda.
Entre los libros más importantes,
Para Elia, la biblioteca hace accesible ese
Lichtenbaum destacó “las crónicas de la época
puente, que es el conocimiento, para apreciar las
colonial del siglo XVI y XVII y una obra de un cura
obras de Dios: “Hay un famoso dicho del Profeta
jesuita sobre el lenguaje y la influencia del hebreo
donde recomienda conocer incluso cosas que
en el lenguaje de los aborígenes autóctonos”.
están en otras civilizaciones, otras culturas, que
D
Además, y entre los más antiguos, cuentan con
no tienen que ver con el Islam, pero sí con la obra
un material de mediados del siglo XVII, titulado
del hombre y la naturaleza, por ende, con la cre-
DSENE VERENE, que significa “salid y ved”, y es
ación divina. Porque todo lo que el hombre tiene,
Recuerdo. Tras el atentado a la AMIA, se intentó recuperar ejemplares rescatados una cita de un versículo bíblico que termina “hijas
posee, y todo lo que el mundo contiene, fue cre-
de Israel”. Se sigue publicando hasta hoy en día,
DIEGO VINITZCA
del Holocausto ado por Dios”.
esde épocas remotas, la biblioteca es el del atentado funcionaba en el mismo edificio, se en librerías de ultraortodoxos en Jerusalén y
Estados Unidos. Las bibliotecas son el soporte vivo del conoci-
espacio donde se guarda y almacena el dedica desde 1928 a conservar, investigar y miento, preservan y difunden la cultura, la histo-
pilar del conocimiento, el libro. Incluso, el difundir materiales documentales sobre la histo- IWO recibe un promedio de 300 consultas
ria y las creencias en el tiempo. La Fundación
término biblioteca procede del griego, donde ria, la cultura y los lenguajes del pueblo judío. mensuales de todo el mundo, que demuestran el
IWO y la biblioteca del Centro Islámico, demues-
“biblion” significa libro y “thekes” caja, es decir, Gracias a los inmigrantes judíos, la biblioteca indiscutible valor sociocultural que aún mantiene
tran que hoy las bibliotecas no pretenden ser un
caja de conocimiento. Referentes y bibliotecarios cuenta con libros rescatados del Holocausto y vigente la ʻbibliotecaʼ y, en cuanto al acceso y
lugar celoso como en la antigüedad, sino que
de distintas religiones, explican la importancia de una hemeroteca especializada en periódicos del difusión, la Biblioteca organiza actividades para
están abiertas a todo aquel que quiera acercarse.
fomentar a diario estos espacios culturales. hebreos. fomentar la lectura como hábito saludable a tra-
La Biblioteca de la fundación IWO, más cono- Después del 18 de julio de 1994, por el aten- vés de talleres y encuentros especiales para
alumnos, ciclos de cine, conciertos, conferencias enlatierra@sersano.info
cida como la biblioteca de la AMIA, porque antes tado a la AMIA, “se perdió aproximadamente un
y eventos.

5. Domingo 18 de abril de 2010 Ser Sano página 5
Donde se escribió parte de la historia del país
www.sersano.info Espacio de publicidad
ESPACIOS
S e dice que conocer la historia permite inter-
pretar mejor el presente y, aventurándose
un poco, avizorar también lo que depara el
futuro.
La Sociedad Rural Argentina es parte de la
historia económica y política de la Argentina.
Desde 1860, seis años antes de su fundación, las
entidades del campo buscaban organizarse para
tratar su problemática. La Guerra del Paraguay y
la economía estancada conspiraban contra el
desarrollo productivo de los inmensos recursos
naturales del país.
Si bien su fundación recién se plasma en
1866, ya existían desde principios de 1860 inten-
tos de los sectores vinculados a la explotación
agraria de organizar entidades que tratasen la
problemática del campo.
En sus comienzos, fue la organización que
encaró la avanzada tecnológica de convertir las
vacas cimarronas, descendientes de las que hizo
traer Juan de Garay en 1576 (constituyendo la
primera marca del ganado vacuno que llegó a la
zona pampeana y ribereña), en hacienda refinada
apta para trascender el destino de “charque”, esa
forma de preparación de las carnes para su con-
servación durante períodos prolongados, y con-
vertirse en alimento fresco para Europa de la
mano de los frigoríficos, primero ingleses y luego
norteamericanos.
En 1875, durante la presidencia de Nicolás
Avellaneda, el Estado le cedió a la Sociedad
Rural Argentina (SRA) unas 12 hectáreas en el
barrio de Palermo, limitadas por las calles que
hoy se conocen como Santa Fe, Fray Justo Santa
María de Oro, Cerviño y Avenida Sarmiento. Unos
años más tarde, con la celebración de la 3°
Exposición. Las fiestas de la Rural siempre fueron un termómetro de los tiempos políticos DIEGO VINITZCA
Exposición Nacional de Ganadería, se inaugura-
ba allí La Rural, enriqueciendo un paisaje que Carlos Menem y su Ministro de economía explotaba desde 1875. historia del productor, de todos los actores que
comenzaba a ser uno de los preferidos de los por- Domingo Cavallo firmaron el decreto 2699 que En 2005, mientras la Sociedad Rural se intervienen en la cadena agropecuaria y de las
teños. autorizó al Estado a vender a la SRA el predio de encontraba presidida por Luciano Miguens, el costumbres de los argentinos.
El 20 de diciembre de 1991, el ex Presidente las avenidas Santa Fe y Sarmiento, que la Rural predio del barrio de Palermo fue concedido por 21 Es, también, escenario de históricos sucesos
años a una empresa privada de propiedad mayo- políticos del país, quizá el más recordado no sea
ritaria del empresario y actual diputado Francisco el autismo y el silencio de los presentes ante los
de Narváez. discursos de los numerosos presidentes de facto
Hoy, La Rural es el principal predio ferial del pasaron por allí, sino la feroz silbatina y el aluvión
país y de la región. Con una ubicación privilegia- de expresiones hostiles de todo calibre contra el
da en el centro de Buenos Aires y más de 12 hec- entonces presidente Raúl Alfonsín, que pretendía
táreas de superficie, comprendidas entre la hacer uso de la palabra en la muestra correspon-
Embajada de los Estados Unidos y el ex boliche diente al año 1988. Mientras el fallecido ex presi-
bailable “Metrópolis”, es un espacio único en su dente de la democracia decía: “Queremos ser
tipo ya que trasciende a la ganadería y al agro, serios para construir el país que sabemos que
siendo el escenario de centenares de convencio- nos merecemos, que no es el país de la vocingle-
nes internacionales y nacionales, fiestas y ferias ría, ni del agravio, ni de la falta de respeto a las
de todo tipo y color, entre las que se destaca en instituciones de la República; es el país de los
importancia la Feria anual del Libro. productores”, los más folklóricos, entre los que
La Exposición Rural Argentina es la muestra estaba el estanciero Hugo Biolcatti, le gritaban
agropecuaria más antigua y tradicional de “¡Juira!”. “Que la historia me juzgue”, dijo en julio
América Latina y una de las más importantes del de 2008 uno de los protagonistas del último con-
mundo, tanto por la cantidad y calidad de sus flicto con lo que se dio en llamar ʻel campoʼ. Que
expositores como por el número de personas que así sea.
la visitan. No se trata de una simple feria donde espacios@sersano.info
un sector se presenta, sino que forma parte de la
La puerta de la rareza
DICTIO Escucha a la palabra cumplir con lo que dice
E ncontrarse con lo raro nos conmueve. Tal
vez por que lo raro desafía nuestra “estruc-
tura normal”. Lo raro nos impacta, para bien o
tumbrada. Sin dudas debe haber un ángel entre
los hombres, una sonrisa en el dolor, una poesía
en la agenda, un abrazo entre enemigos, una
para mal. palmada en el trabajo.
Para bien, cuando esa rareza asoma en lo La rareza tiene una puerta que va con noso-
ordinario que está mal. tros a todos lados. Justo al frente, esperando ser
Una flor en la punta de un cañón es, proba- abierta cada día. Lo raro de esta puerta, a dife-
blemente, más resonante que en un jardín. Lo rencia de las actuales, blindadas, reforzadas y
que resulta dificultoso es que quien está acos- seguras, es que la clave para abrirla es no tener
tumbrado el cañón sepa apreciar la flor. clave.
Así vamos por la vida, con nuestra normali- Ricardo Federici
dad rodeada de rarezas que no vemos, por que dictio@sersano.info
perdimos esa facultad, como una ceguera acos-

6. página 6 Ser Sano Domingo 18 de abril de 2010
Inclusión para no detener las rotativas
www.sersano.info Espacio de publicidad
SEMEJANTES
Pero, fundamentalmente se trataba de difun- errores de ortografía, pero nada tiene que ver
dir en escuelas”, indicó la directora y agregó con condiciones sociales o formaciones aca-
que “el único agravante -a la hora de adaptar démicas. Se trata del valor y el uso que la
los materiales- era la poca diversidad de tex- comunidad le otorga al término. Frente a
tos para leer”, ya que la mayoría depende de esto, el desafío social debe basarse en gene-
explicaciones ilustrativas. rar espacios desde los cuales pueda descu-
No obstante, concluyó: “En todo sentido la brirse el poder de la palabra, para utilizarse
estimulación de una persona con discapaci- como una herramienta de transformación
dad lleva más trabajo porque un chico que ve generadora de futuros socialmente integra-
está sobrestimulado por lo que percibe dos.
visualmente en la calle y se entera de cosas semejantes@sersano.info
aunque no quiera, el no vidente, en contras-
te, si no está muy estimulado, va a descono- Para más información:
cerlas porque nunca las ha tocado”. www.bac.org.ar
Lezica 3909, teléfono 4981-0137
Para muchos la palabra integración tiene
La gripe A
PREVENCION
C on la llegada de los primeros fríos, se
vuelven a encender las alarmas sobre
una de las enfermedades que tuvieron en
debe recoger una muestra de secreción del
aparato respiratorio entre los primeros 4 a 5
días de aparecida la enfermedad, que es el
vilo a la sociedad durante el año pasado. momento en que una persona infectada tiene
La gripe A H1N1 es una enfermedad cau- más probabilidad de diseminar el virus.
E
sada por el virus de la influenza tipo A que Existen medicamentos para tratar la gripe
provoca brotes comunes entre los cerdos, porcina, pero la recomendación es consultar
Taller. La mitad de los empleados de la biblioteca son ciegos DIEGO VINITZCA aunque las tasas de mortalidad son bajas. El al médico para evaluar la indicación que
virus puede propagarse entre estos animales corresponda. Y en la actualidad, se está lle-
durante todo el año, pero la mayoría de los vando a cabo una campaña nacional de
l acceso a la comunicación y a la infor- “Normalmente muchos tienen el menú
brotes infecciosos se registran en los meses vacunación contra esta enfermedad.
mación es uno de los aspectos más para cumplir con la inspección y como ni el
finales del otoño y del invierno, como ocurre Recomendaciones
preocupantes en torno a la discapaci- inspector ni los dueños saben leer braille, lo
con las personas.
dad visual. Para que las personas no viden- más común es que no se actualicen los pre- • Lave frecuentemente sus manos con
Los síntomas de la influenza porcina en
tes puedan integrarse y desarrollarse con cios y esto tiene que ver con la conciencia agua y jabón o, en su defecto, use alcohol
los seres humanos son similares a los de la
autonomía, los textos y rótulos de productos social”, sostiene la directora de BAC. en gel.
gripe estacional común: fiebre, cefalea, dolor
y servicios deberían estar adaptados al siste- Fabián Ramírez también es no vidente y • Cúbrase la boca y la nariz al toser o estor-
de garganta, escalofríos, falta de apetito y
ma braille y, si bien hubo avances en este hace 13 años que maneja la impresora nudar, con pañuelos descartables o con el
tos. En algunas personas se registraron náu-
sentido, todavía se trata de una materia pen- mecánica de la imprenta. Cuenta que la pliegue del codo.
seas, vómitos y diarrea.
diente. mitad de los empleados de BAC son ciegos • Trate de evitar la visita a lugares de con-
El virus de esta gripe se transmite de los
Para propiciar el acercamiento a la cultu- pero, si tuvieran las maquinas acordes, “todo cerdos a las personas, también puede ocurrir currencia masiva.
ra y a la información de personas con disca- el trabajo de la imprenta podría ser hecho por el camino inverso, y entre personas. Se cree • No compartir alimentos, cubiertos o
pacidad, la Biblioteca Argentina para Ciegos no videntes”, dice. En relación a las revistas, que la transmisión es igual a la de la influen- vasos.
(BAC) funciona desde 1924 brindando mate- detalló que “cada una tiene cerca de 60 hojas za estacional, es decir, principalmente cuan- • Ventilar las casas y oficinas.
rial que poseen en la propia biblioteca y pro- y que una carilla en tinta equivale a 4 en brai- do las personas engripadas tosen o estornu- • Limpiar las mesadas de cocinas, baños y
ducen desde la imprenta, tanto en braille lle”. De ahí que la impresión sea tan costosa dan, o bien al tocar algo que tenga el virus y artículos de uso común, como los teléfo-
como en formato audio. y, por su distribución gratuita, tan difícil de luego llevarse las manos a la boca o la nariz. nos.
Olga Torres Morel es la directora de BAC sostener en el tiempo. La influenza porcina no se transmite por • Consulte al médico ante la aparición de:
y afirma que los servicios que brinda la enti- Justamente, los altos costos fueron oca- los alimentos. No se puede contraer la enfer- • Fiebre superior a los 38 grados
dad son un aporte muy importante en cuanto sionaron que tuvieran que suprimir edicio- medad por comer carne de cerdo o sus pro- • Decaimento
al acceso a la cultura, y destaca a la revista nes. En el caso de la revista Braille Joven, ductos derivados. Al igual que con otras car- • Tos
trimestral Hacia la Luz de BAC, que en 1927 producida por el departamento juvenil de nes, la de cerdo debe ser cocinada de mane- • Congestión nasal, dolor de garganta
fue la primera escrita en braille de BAC, se adoptó la medida de publicar anual- ra adecuada: con una temperatura interna de • Cefalea o dolores musculares.
Iberoamérica y aún se distribuye gratuita- mente. 71 grados centígrados se eliminan, además Concurra a la consulta con barbijo e infor-
mente, como una de sus fuentes vitales de En cambio, la revista infantil Burbujas, de los virus de la influenza porcina, otras me al médico si visitó una zona afectada o si
difusión de la información. directamente se eliminó. “Burbujas era útil bacterias. estuvo en contacto con personas enfermas.
A su vez, desde la imprenta atienden la para aquellos padres no videntes porque Para diagnosticar una infección por prevencion@sersano.info
demanda de materiales de estudio para par- tenían algo para leerle a sus hijos videntes. influenza porcina tipo A, por lo general se
ticulares, realizan folletos, resúmenes de dia-
rios de Rosario, Santa Fe, Mendoza y Entre
Ríos, facturas de servicios y menús en brai-
lle para bares, hoteles, restaurantes y confi-
terías.
Sobre la accesibilidad, Torres Morel, que
es no vidente, explica que “en Argentina
todavía no pasa lo que en otros países más
organizados, donde por ejemplo la universi-
dad es la que se ocupa de que el alumno
cuente con los materiales adaptados”.
En este sentido, y como la inclusión debe
darse en todos los ámbitos, la imprenta tra-
duce mensualmente al braille alrededor de
106 resúmenes de tarjetas, 60 facturas de
gas y recibe una demanda anual de aproxi-
madamente 100 bares y restaurantes para
impresión de menús accesibles, exigidos por
la Ley 66 de la Ciudad de Buenos Aires.

7. Domingo 18 de abril de 2010 Ser Sano página 7
Yo blogueo, vos blogueás
www.sersano.info Espacio de publicidad
JOVENES VECINOS
M aría y Eugenia -26 abriles para las
dos- siempre estuvieron vinculadas
con la escritura. Hace cuatro años,
María le propuso a Eugenia publicar un traba-
jo conjunto en un blog. Eugenia, le contestó
que prefería llevar el trabajo a una editorial
(una de esas en las que hay que pagar para
ver las hojitas encuadernadas y distribuidas
por la vida), ya que eso del blog le parecía la
nada misma. Y agregó algo así como: “Lo vir-
tual en el aire queda”. No es muy difícil dedu-
cir que Eugenia aún no deja de lamentarse
por esta decisión, ya que el formato del blog
es hoy un espacio de difusión para todas las
artes, inclusive, para las del buen vendedor.
Para los desprevenidos, como Eugenia,
aquí va lo básico: qué es un blog. Y para
saberlo, la pregunta buscó respuesta en
Damián, un joven licenciado en Ciencias de la
Computación. Un blog es una página con un
formato más o menos definido que tiene
entradas ordenadas por día y por hora de
publicación. Se puede usar como diario per-
sonal o para hablar de temas varios, como
tecnología, economía, alfajores, literatura y la
mar en coche. Muchos autores de blogs publi-
can otros espacios virtuales que les interesan;
así se va generando una red de difusión.
Gonzalo (24), programador y diseñador
web, añade que para subir un artículo a un
blog no se necesita saber nada sobre las dos
disciplinas que él maneja. Los servidores ofre-
cen plantillas de diseño y permiten introducir
pequeñas variaciones, como cambiar el color
de fondo. “Antes la gente tenía que gastar en
un diseñador o aprender diseño web para
tener su página, lo cual era complicado y cos- Facilidad. Para publicar en un blog, no se necesita saber de programación DIEGO VINITZCA
toso. Con el blog ―que se puede hacer y blog les ofrece un espacio de reunión que,
publicar de forma totalmente gratuita―, uno además, fomenta o no la popularidad del
puede estar posteando historias, videos, autor. Algo así, como tener rating o ser famo-
fotos, delirios o reviews técnicas, al tiempo so.
que recibe opiniones, sin estar tocando nin- Del blog al libro… y también a la televisión
gún código raro”, agrega Gonzalo. Esta historia haría que Eugenia se partiera
Por todas estas virtudes, el blog se ha con- la cabeza contra la pared. Porque es la de
vertido en un espacio que los jóvenes eligen alguien que empezó por un blog y que llegó al
para despuntar el vicio de la escritura, es libro impreso. Y encima, a la televisión.
decir, en un taller experimental que, por cero Carolina Aguirre es muy conocida no sólo
pesos, permite obtener “una vuelta” o una crí- entre los jóvenes que escriben y leen blogs,
tica al trabajo presentado. también lo es por lectores y televidentes que
María (18) creó su blog hace dos años, buscan ideas alternativas y novedosas. Esta
luego de darse cuenta de que su espacio en guionista ha hecho mucho en muy poco tiem-
el fotolog no le alcanzaba para dar rienda po, además de llevarse premios por sus guio-
suelta a sus ganas de escribir y a su creativi- nes y por su primer blog, Bestiaria (que
dad. Después de muchos “effeame” y un comenzó en 2005, cuando Carolina tenía
excesivo uso de la letra “ka”, decidió mudar veintitantos), uno de los más leídos en la
sus cositas a un blog. Recortes de poesía, Argentina. Y este recorrido exitoso, también lo
fotos tomadas al azar, una feria de recomen- transita su “blogonovela” ficcionada en la
daciones y otras yerbas forman parte de su serie, Ciega a Citas. El blog duró nueve
blog adolescente. Y a través de este espacio, meses. Y fue libro y, ahora, es un programa
se ha contactado con muchos pares interesa- de TV con un espacio en facebook y todo.
dos en el cine, la literatura, el diseño y en la Para Carolina, un blog es una plataforma
fotografía. de escritura como cualquier otra, ya que ella
Los padres que pueden ver este mundo escribe de todo: novelas, artículos, columnas,
como una amenaza o bien, no tienen idea de programas de televisión, publicidades, algún
qué se trata, pueden encontrar algunas pau- guión para cine. Carolina trabaja sola y de
tas de ayuda. Por ejemplo el cuadernillo domingo a domingo, en la Capital o en el
“Internet en familia: los adolescentes, el blog y Delta, al menos 3 horas diarias. “No tengo
el chat”, presentado en 2009 por el ministro de vacaciones, porque no hay nada que me inte-
Educación de la Nación, Alberto Sileoni. El rese más que estar escribiendo”, apunta.
cuadernillo nació con la idea de orientar a los Como Carolina, hay miles y miles de jóve-
adultos con relación al uso que los adoles- nes que, con mayor o menor éxito, encuen-
centes hacen de internet y darles pautas para tran en el blog un espacio para escribir, un dis-
que puedan guiarlos y ejercer autoridad sin parador para la creatividad y una ventana
ser invasivos. Según el cuadernillo, se abren para exhibir otras perspectivas de su persona.
100.000 blogs por día en todo el mundo, y Bienvenidos a los nuevos talleres literarios.
muchos de los creadores son jóvenes. Así, el
jovenesvecinos@sersano.info

8. página 8 Ser Sano Domingo 18 de abril de 2010
Eduardo Sacheri:
www.sersano.info Espacio de publicidad
VOCES
“Escribo cosas que me gustaría leer”
S
A los 42 años, el autor de La pregunta de sus ojos, la novela que inspiró el film de Juan José Campanella que ganó el Oscar, dice que leer es una expe-
riencia “aún más grande” que elaborar un texto, admite su neurosis a la hora de corregirse y, mientras termina de darle forma a un nuevo libro, se toma
el tiempo para rescatar la épica del fútbol en la era hiperprofesional
er Sano: - ¿Cómo fue su infancia? importante no sentir que soy un profesional y
Eduardo Sacheri: - Absolutamente seguir en esta cosa de juego y de improvisa-
de barrio y con su costado trágico, por- ción, porque temo que, si no es así, la autoexi-
que perdí a mi papá cuando tenía diez años, gencia pueda ser asfixiante. Me gusta escribir,
murió de cáncer de pulmón, en el ʻ78. Fue una que las historias salgan y que la gente las lea.
infancia de muchos libros y también mucho Sé que hay autores a los que les es indiferente
verde. Soy hijo de una familia muy lectora de fic- si la gente lee sus libros o no, pero para mí no
ción, novelas y cuentos, y mis hermanos lo es. No sé si con esto peco de cándido, de
(Sergio y Alejandra) leían historietas, creo que ingenuo o de vendido a los mercados capitalis-
por eso terminé escribiendo. tas; me interesa que se vendan pero más me
Ser Sano: - El cuento Independiente mi interesa que se lean.
viejo y yo, ¿es autobiográfico?, ¿utiliza ese Ser Sano: - A la hora de escribir, ¿tiene en
recurso? cuenta al otro, al lector?
E.S.: - En todos mis libros de cuentos siem- E.S.: - Me pongo a mi mismo como lector.
pre hay uno o dos que son autobiográficos. Este Considero que soy un lector medianamente
narra esas epopeyas del Independiente de la avispado y exigente, aunque no erudito. Escribo
década del ʼ70, creo que es la Libertadores del cosas que me gustarían leer. Si veo que me
75. Cuando digo creo es porque, voluntaria- pongo absurdamente anecdótico y me aburro,
mente, nunca quise chequear la información no sirve, o excesivamente monotemático o her-
correcta. mético, tampoco. Tomo mis decisiones argu-
Ser Sano: - Estudió Historia, podría mentales por el placer que me pueden reportar
hacerse una relación con el mundo de la como lector.
narración, pero sin letras. Ser Sano: - ¿Está escribiendo ahora?
E.S.: - Es cierto que hay una cuestión de hilo E.S.: - Estaba escribiendo una novela en
narrativo que está compartida, pero en ningún 2009, hasta que me agarró El secreto de sus
momento se me pasó por la cabeza meterme ojos, y me catapultó a este lío lindísimo. El
en letras, ni convertirme en un escritor de fic- hecho que te hagan muchas notas sobre lo que
ción. Cuando entré en la facultad me imaginaba escribiste, te hace ir para atrás todo el tiempo.
investigando en un archivo, dando clases en la Siento que me falta ese silencio que necesito
universidad, ese era mi esquema de laburo. para volver a estar con esos personajes. Estoy
Pensaba escribir únicamente para mis colegas. acercándome, pero todavía falta. Es muy fuerte
Años después, y con unas cuantas desilusiones lo que pasa y, al mismo tiempo, uno se siente
académicas a cuestas, empecé a sentir que era ingrato queriendo que termine, porque es algo
un ambiente sumamente cerrado y endogámi- buenísimo, que le pasa a poca gente y, aparte,
co. a mis libros les viene genial, cosa a otros auto-
Ser Sano: - Su primera aproximación a res muchísimo mejores que yo les va a costar
los textos de ficción fue a los 25 o 26 años. más por no tener esta vidriera excepcional. La
novela nueva sigue creciendo. Ahora estoy en
E.S.: - Sí, fue cuando estábamos empezan-
la etapa de reescribirla. Lo bueno de estos
do a planificar con mi mujer la posibilidad de
“Quiero que mis libros se vendan, pero me interesa más que se lean” nueve meses de nada, es que dejé que la cosa
tener hijos. Para mí fue sumamente movilizante
DIEGO VINITZCA
sedimente, ahora vuelvo a leer y puedo elegir.
esa sensación de no ser hijo por 15 años y de
repente ser padre. Escribir ficción fue una suburbanos, personajes cotidianos, con vidas y observación, de reflexión sobre lo que obser- Ser Sano: - ¿Qué significa la escritura en
manera de sacar a pasear esas angustias, los expectativas bastante similares a la de cual- vás; y un tercer paso, que es la invención. Es su vida?
fantasmas y las derrotas que me había propina- quiera, enfrentados a los grandes temas que decir, veo a una persona en un café y especulo E.S.: - Muchísimo, pero no tanto como la lec-
do la vida. Se me ocurrió empezar a inventar tenemos todos: el amor, la enfermedad, la con qué está haciendo o pensando, qué es de tura. Cuando encontrás esos libros que los
historias donde a algunos personajes les pasa- muerte, el deseo, los desafíos que la vida coti- su vida. Naturalmente no me voy a acercar a devorás y te enajenan del mundo, es una expe-
ran las cosas que me sucedían a mí, a regar diana le impone a tus valores aprehendidos, preguntarle, porque soy demasiado tímido. Lo riencia todavía más grande que la de elaborar
situaciones personales en esos personajes. nada más que eso. En la pintura de esos per- que queda después es inventar, es la parte un texto. Pero escribir es meterte en un mundo
sonajes, de los que yo también soy parte, a divertida. que generás vos, sumamente movilizante,
Ser Sano: - ¿El fútbol fue el primer tema veces surgía el fútbol, porque es un elemento
sobre el que escribió? Ser Sano: - ¿En qué momento del día catárquico, sirve para mandarte mensajes con
constitutivo de la vida. Entre los diez primeros escribe y cuántas horas le dedica? tu pasado de una manera que no hay otra cosa
E.S.: - No, empecé escribiendo cuentos, era cuentos que le mostré a mi mujer y a algunos E.S.: - Desde que salió la película, poco y que te lo permita.
un formato en el que me sentía más cómodo y amigos, había algunos que hablaban de fútbol.
no me atrevía a hacer una novela. Lo que había nada. Ahora estoy tratando de volver. Ser Sano: - ¿Cree que el fútbol actual
Ese grupo de fans incondicionales me decía Básicamente, lo hago en las tardes, tres o cua- tiene ese condimento épico que le permita
en común en esos cuentos eran los horizontes que se los llevara a Alejandro Apo, a Radio tro horas. Soy un tipo metódico. No tengo esa ser escrito?
Continental, para el programa Todo con afecto. cosa estereotípica del bohemio, la pipa y el
Por supuesto que mi respuesta era ʻnoʼ. (N del E.S.: - El fútbol doméstico sigue teniendo
whisky, o que escribo a las 4 de la mañana en eso, el de los hinchas, el de los amateurs o el de
R: Entre esos textos estaba Me van a tener que un bar perdido. A esa hora estoy durmiendo con
disculpar, sobre el primer gol de Maradona con- jugadores ignotos. Es muy difícil hallarla en el
mi mujer y mis hijos están en las habitaciones mundo hiperprofesional, pero el otro fútbol es
tra Inglaterra en el Mundial ʼ86, “La mano de de al lado. Tengo una vida muy ordenada, pul-
Dios”). Llegó un momento en que, con tal de no muy vital y merece ser escrito, aunque no como
cramente burguesa, está en mi idiosincrasia. un único tema. La escritura ocupa un lugar tan
escucharlo más, llevé los cuentos. Y fue un Escribo como hago mis otros laburos, soy
espaldarazo fenomenal, porque Apo los empe- importante en mi vida como ir a jugar al fútbol
paciente, bastante neurótico para corregir y los sábados a la tarde con mis amigos. No me
zó a leer, a los oyentes les gustaban y pregun- mejorar lo que escribo, para no enamorarme de
taban en qué libro se los podía encontrar. Pero imagino la vida sin alguna de esas dos cosas.
lo primero que me sale.
no había ningún libro, yo dejaba los cuentos en
Ser Sano: - En cuanto a esa especie de voces@sersano.info
la recepción de la radio a medida que los iba
ascetismo ortográfico, ¿cuándo siente que
escribiendo. Esa difusión ejerció una tracción tal
un texto está listo para salir?
que mi primer libro (Esperándolo a Tito, de
2000) fue una compilación de todos los cuentos E.S.: - Del abanico que hay entre “todo lo
de fútbol. Recién al año siguiente salió Te que escribo me encanta”, y “corrijo hasta la
conozco Mendizábal, que eran todos los otros. parálisis”, siento que estoy de la mitad hacia la
corrección obsesiva, pero no llego a la parálisis.
Ser Sano: - ¿Qué le ocurre cuando se
En determinado momento, con cierta indulgen-
enfrenta a una página en blanco?
cia digo ʻbueno, listo, hasta acáʼ. Por eso es tan
E.S.: - Supongo que es una mezcla de
Producción integral: Intratopía SRL. Dirección: Ricardo Federici. Editor responsable: Sebastián Delfino. Subeditor: Ricardo Saidman. Colaboran en este número: María Paz Míguez /
Julieta Beldi / Carolina Tapia. Fotos: Diego Vinitzca. Publicidad: 5219-3420. Contacto: contacto@sersano.info