1. Espacio de publicidad
Equilibrios
DAmiAN bArbArosch
Año 2 - Número 43 - Domingo 12 de septiembre de 2010
Prohibida su venta por separado
Closed
Caption.
Comunicación
sin barreras
Betty
Elizalde.
Historia de
la radio.
La voz de
los maestros
Cómo ser escuchados
y lograr claridad en el
mensaje.

2. 2 - EQUILIBRIOS Domingo 12 de septiembre de 2010 - PERfIL
SUBE y Baja entrega, mucho mejor.” Mariana logra que
Cantamos como vivimos
se pregunten, por ejemplo, ¿cómo es mi
ser musical?, ¿cómo soy emocionalmen-
te?, ¿en qué momento de la vida estoy?
Porque cantar, desde el punto de vista de
la salud, cura, si tenemos en cuenta que si
queremos un verdadero proceso de cura-
L
damian BarBarosch
ción y no de obturación de los síntomas de
a pregunta podrá ser ¿por qué Terapia. EL CANTo algo que está pasando, la receta no es la
cantamos? Desde tiempos inme- SirvE PArA LibErAr medicina que cura al instante, sino saber
moriales la voz cantada está liga- EMoCioNES Y MuChAS por qué los síntomas siguen manifestán-
da a la ofrenda, utilizada como vECES SE TrANSforMA dose. Mariana cuenta que en una clase
vehículo del alma para a la ado- EN ALgo CurATivo. pueden pasar muchas cosas, desde las
ración de los dioses. También podemos emociones más profundas hasta el ánimo
pensar en cantar como una forma de con- que infunden los compañeros cuando una
jurar el dolor, si lo relacionamos con la ma- voz se quiebra: “Más allá de la canción, el
nifestación cultural devenida en arte, pero ejercicio de cantar encierra mucha riqueza.
que nació de la necesidad de hacer más Si vos cantás y cantás, algo te tiene que
ameno el trabajo de los esclavos. Cantar pasar con la música, porque la música es
consiste, desde la parte técnica, en hacer transformadora”, afirma. Es cierto, como
vibrar el aparato fonador, básicamente en titularon Los Auténticos Decadentes a uno
un modo de respirar llenando la parte baja de sus discos, cualquiera puede cantar.
de los pulmones, para luego con una fuer- Mariana asegura que es cuestión de ani-
za que nace del abdomen enviar ese aire marse, porque “el canto es de todos, la
a reverberar en las cuerdas vocales para voz la tenemos todos. No importa si está
salir por la boca. Se canta con la técnica más o menos ejercitada, con disfonía, con
y con las entrañas. Se canta con el alma anginas, porque hay algo que es más in-
rota y, aunque no tengamos voz, cuando se efable, que no es del orden de la palabra
quiere cantar, se logra. Armonías, notas, y que pasa cuando alguien esta haciendo
escalas, teoría, perseverancia. No es fácil música o está cantando. Y eso llega, tiene
y puede llevar años el aprendizaje que para que ver con la intensidad con que vos lo
algunos es lograr dominar su garganta y abras y lo dejes salir”. Porque en definitiva,
para otros es alcanzar la perfección. Pe- ¿qué es ser un cantante? Supuestamente
ro para muchos otros, cantar es abrirse y quien tiene el dominio, la destreza. ¿Pero
sacar todo aquello que no podemos decir es eso, nada más?, ¿ese recorte? Melero
hablando. Y si eso que está escondido cree que hay voces que son como diaman-
ha de salir, no siempre será con una voz tes en bruto, personas que desde siempre
afinada: a veces rasposa, otras anudada, han tenido la posibilidad de ser muy flexi-
la cajita musical se esfuerza en sonar lo bles, con mucho registro, mucho volumen,
mejor posible. No hay etapa más fértil pa- aún sin haber estudiado. “En otros casos
ra el canto que la de la niñez, donde sin –reflexiona-, ese material no está tan faci-
importar estilos ni condicionamientos, el litado pero en las clases se puede alcan-
canto se asocia al juego, y generalmente nes eligen este camino. Y así, entre una para manejar la voz y desarrollarla. “otros zar, y no siempre desde la destreza vocal,
viene acompañado de unos buenos pasos versión de Redemption Song de bob Mar- creen que van a encontrar recetas para sino con trabajar al máximo el potencial
de baile. Sin embargo, lo malo que tiene ley, pasando por la delicada Black Bird de ‘cantar bien’, y los voy desestructurando y que uno tiene. hay que animarse porque
crecer es que vamos perdiendo la capaci- los beatles o Sina de Djavan, se suceden les digo: ¿qué es cantar bien? Yo siempre hace bien al alma. No pensar en ‘ay, no
dad de asombro, de juego, y nos gana la los relatos de personas tímidas que en el les aclaro que soy musicoterapeuta y que tengo buena voz’. No pasa por ahí, sino
vergüenza. Pero, ¿por qué y aún sin áni- canto encontraron la forma de expresarse no voy a hacer que este límite entre lo que por venir a contar y a cantar. A dejar fluir.”
mos de ser profesional hay quien quiere y mejorar sus relaciones interpersonales. sería una clase, un estudio y un aprendiza- Para más información, meleromariana@
aprender a cantar? Se lo preguntamos a Según Mariana, hay mucha gente que lle- je del canto y la musicoterapia a través del yahoo.com.ar.
Mariana Melero, que es cantante, musico- ga con la idea estructurada y tradicional canto, sea marcado. Ese límite se borra en
terapeuta, docente, y además guía de quie- de estudiar y exigen elementos técnicos un ir y venir, en un fluir y, si el alumno se subeybaja@equilibriosuple.com.ar

3. PERfIL - Domingo 12 de septiembre de 2010 EQUILIBRIOS - 3
SER SanO
La voz y el mensaje de los maestros
A
damian BarBarosch
yer fue el Día del Maestro, un BaLanCe. ADEMáS voy a lastimar’, entonces hace un callito en
momento en el que muchos de DE LoS CoNTENiDoS, la zona de choque, al igual que los callos que
los que ejercen esa profesión LoS DoCENTES DEbEN le salen a quienes agarran una escoba o una
–por no decir todos– aprovecha- LogrAr ATrAEr CoN raqueta de tenis.”
ron para descansar y encontrar LA voz. “Esos callos no son nada grave. Pero cuan-
aunque sea un mínimo instante de silen- do los tenés en las cuerdas vocales, pesan
cio. Es que las clases, el bullicio de los chi- y cada vez podés hablar menos, baja el ren-
cos, el estado de las aulas y los avatares dimiento y lentamente vas en un tobogán,
de la vida cotidiana conforman un combo bajando, porque el callo crece cada vez más
que a veces aturde. En medio de ese lío y el esfuerzo es mayor”, tranquiliza la profe-
están los maestros, que necesitan alzar la sional, aunque aclara que “la cirugía no es
voz para ser escuchados. Merecían darle mágica, porque va a sacar el callito, lo mismo
un respiro a sus cuerdas vocales. que cuando vas al podólogo pero, si se insis-
Quizás por desconocimiento, muchas te en usar el mismo calzado que provocó el
veces los males de la voz son reducidos callito, se vuelve a tenerlo, es decir, si no se
a un resabio de gripes o resfríos mal cu- cambia la forma de utilizar la voz, volverán
rados. Sin embargo, las disfonías pueden los nódulos.”
ser originadas por un mal uso, o abuso, Muchas veces se superan gripes o res-
de las cuerdas vocales que ocurren en las fríos tomando antibióticos. Pero si, a pesar
situaciones más cotidianas. Y, como prota- de eso, la sensación de malestar en la gar-
gonistas de algunas de esas situaciones ganta permanece por varios días, hay que
cotidianas, aparecen los maestros, esos acudir a un otorrinolaringólogo que podrá
que, haciendo enormes esfuerzos por ser diagnosticar cuadros de hipotonía, una de-
comprendidos, suelen poner su aparato bilidad en la unión de las cuerdas vocales,
fonador en problemas. o bien hipertonía, que es un exceso de esa
“Lo primero que debe tener en cuenta unión. Luego se deriva a un fonoaudiólogo
un docente es que la voz es un medio de que, además de las técnicas de respiración
comunicación y de conquista, y entonces y colocación de la voz, dan masajes para
debe ser usada con artes para atraer la reducir la tensión muscular del cuello, la ca-
atención de los chicos. Esto es algo que beza y el área cervical. Se trata de consultar
le cuesta: ellos piensan en los conocimien- y prevenir para no poner en riesgo una de las
tos, la metodología y la didáctica, pero no claves de la comunicación humana, la voz.
en la voz como gran captadora de la aten- Y, en el caso particular de los maestros,
ción”, dijo la foniatra y ex presidenta de la las foniatras coinciden en destacar la impor-
Sociedad Argentina de la voz, María Euge- tancia del entrenamiento vocal. “Que todas
nia Pérez ibáñez. las mañanas hagan un pequeño calenta-
Las cuerdas vocales son músculos y, co- miento de reconocer el aire, dónde están
mo tales, deben ser entrenadas. El movi- los músculos que soplan. Y, cuando termina
miento y la unión de las cuerdas determina el día y usaron mucho la voz, que hagan un
cuánto aire pasa por la laringe y permite enfriamiento corporal, otra vez con el aire.
que se produzca la fonación. Por eso, la Porque además, el docente no usa su voz
respiración es la base para poder emitir solamente en clase, después tiene su pro-
sonidos y la voz sale a partir de contar con pia vida en la que también la usa, entonces
una buena columna de aire. “Somos un tiene que volver al ruedo”, completa Pérez
instrumento de viento”, dice la foniatra ibáñez.
Nora Yelén, y agrega: “hay gente que dice
‘me falta el aire’, pero eso no es así. El aire sersano@equilibriosuple.com.ar
no falta, sino que hay que aprender a dosi-
ficarlo para evitar agotar el aire residual y
terminar la frase con el sonido trunco”. consejos: mantener el cuerpo constante- o actores. Tanto los docentes que dan
En las aulas suelen provocarse proble-
mas de desorden justamente por voces
mente hidratado para que la voz fluya y que
las mucosas tengan turgencia, no tomar
muchas horas de clase, como cualquier
disertante, deben prevenir malos hábitos, Cuidados de
que no atrapan el interés de los alumnos.
La contrapartida lógica de estos escena-
bebidas astringentes en exceso, como té,
café, mate, y compensar siempre con agua,
como hablar de corrido hasta agotar el aire
o emitir sonidos que se alejen de su tono La voz
rios es que el docente usa la voz, justa- obviamente no fumar porque reseca y daña basal, extremadamente agudos o graves,
mente, para volver al orden. “Los gritos y a las mucosas. Pero sí tener en cuenta, que pueden dañar las cuerdas vocales y el Para mantener las cuerdas vocales
los retos tensan al docente y hace que esa desde lo terapéutico, que las voces deben resto de los músculos de la laringe. en buen estado hay que evitar los
voz salga cada vez más tensa. Lo que sí tener un cierto nivel de llegada y penetra- Las patologías más frecuentes que cambios bruscos de temperatura y
tiene que entender es que debe desarrollar ción del espacio dirigida a chicos que, en pueden aparecer en los docentes son los levantar la voz en lugares ruidosos y
dotes de orador. A partir de ahí, los cuida- general, hablan muy agudo, por lo que el nódulos, una dolencia que “se vuelve qui- cerrados, como un boliche. Cuando
dos de la voz se resumen en no abusar docente va hacia el agudo; los tonos en rúrgica si el maestro hizo caso omiso a se habla por teléfono, es recomen-
de ella, tratar de encontrar cuáles son las los que habla el docente suelen ser más la sintomatología previa, y se bancó a los dable alejar un poco el auricular del
situaciones en las que su voz requeriría agudos de los que habla en la cotidianidad nódulos más de dos años”, explica Pérez oído, porque al ocluir un pabellón au-
un esfuerzo mayor para ver si puede ser y el problema se da cuando el docente se ibáñez. “Se trata de un callito que hacen ditivo no nos escuchamos en estéreo
suplido por otra situación, evitar que se resiste a ese agudo, y provocan hipotonías las cuerdas vocales porque se están cho- y tendemos a elevar la voz. El ciga-
llegue a la necesidad de un abuso vocal, cuando tiende a irse al más grave.” cando. En el abuso que el docente hace de rrillo es la principal causa de cáncer
de gritar”, agrega Pérez ibáñez. Las consultas con un fonoaudiólogo no la voz, el esfuerzo es tal que las cuerdas se de cuerdas vocales, que son únicas
“Es muy difícil. Cuando los chicos se sólo son recomendables para los profe- chocan y, como el cuerpo humano es muy y no se pueden transplantar.
descontrolan, empiezo a levantar la voz y sionales de la voz, locutores, cantantes inteligente y dice ‘si me estás chocando me
a la noche no puedo ni hablar”, cuenta vi-
viana, que da clases de historia en un par
de colegios secundarios de zona norte, y
reconoce que nunca pensó en consultar a
un foniatra.
No obstante, hay muchas otras situa-
ciones en las que el docente es inocente
respecto de la necesidad del abuso que la
situación impone: los ambientes ruidosos,
aulas que dan a la calle, que no están sono-
amortiguadas, o que dan al patio donde se
hace gimnasia y los chicos gritan, exigen al
docente un esfuerzo que satura. También
está el frío, aulas destempladas que hacen
que los músculos no estén listos para tan-
ta acción. “Desde la Sociedad Argentina de
la voz”, dice Pérez ibáñez, “damos estos

4. 4 - EQUILIBRIOS Domingo 12 de septiembrede 2010 - PERfIL
damian BarBarosch
accIOnES
El derecho a la
información sin barreras
A
l entender que el derecho a ser muchos”.
informado es universal, y procurar Para comprender un poco más de qué
que la información llegue a todos se trata el CC, Pablo Pérez, director de
los ciudadanos poniendo énfasis en Antarctica Captions, empresa dedicada a
aquellos que tienen más dificultades la producción de servicios vinculados a la
para recibirla, se propician la integración accesibilidad en televisión y cine nacional
social y la participación ciudadana. e internacional, explica que no todos los
Para las personas con discapacidad, equipos o soportes pueden reproducir los
es fundamental contar con vías de CC y que, pese a los avances legislativos
comunicación basadas, especialmente, en la materia, “no hay una norma técnica
en la posibilidad de acceso. oficialmente establecida ni tampoco
Sin embargo, ni el medio más masivo una exigencia para los fabricantes de
está preparado para garantizar la llegada televisores, aunque, sin embargo, estuvo
a la sociedad sin barreras de ningún tipo. la posibilidad de generarla”.
Sin ir más lejos, la televisión todavía Para la directora de ACIS, “se deberá
cuenta con límites que, para las personas tener en cuenta que el artículo 66 y
con discapacidad auditiva o visual, son su reglamentación hablan tanto del
completamente excluyentes. subtitulado oculto como de audio-
damian BarBarosch
SaLUd
Alternativas para el cáncer
S
egún datos de la Sociedad Americana que ver con la disminución de las barreras
del Cáncer, más de 7 millones de inmunológicas.
personas murieron de esa enfermedad Según médicos de Hansi, “a partir de
En Accion. LAS
en el mundo durante 2007. Desde hace estudios realizados por la Universidad de
ProDUCTorAS DE
años, muchos laboratorios comenzaron a Buenos Aires, el laboratorio del Instituto
SUBTITULoS BrINDAN
dirigir sus esfuerzos para desarrollar nuevos Nacional de Farmacología y, en agosto de
EL SErVICIo qUE ESTA
medicamentos y tratamientos oncológicos. 1990, tras recibir permiso para su uso,
ESTIPULADo EN LA
De esta forma, aparecieron diversos consumo y venta por el Ministerio de Salud,
NUEVA LEy DE MEDIoS
métodos, como las terapias biológicas, que quedó demostrado que el medicamento es
AUDIoVISUALES.
abordan la enfermedad, principalmente, inocuo y está libre de efectos secundarios o
desde el sistema inmunológico. colaterales”.
Un avance en la materia es la descripción y lengua de señas para Hace cuarenta años, un fitólogo argentino, La clínica, que está ubicada en José
producción de “closed caption” (CC), determinados programas. Eso implica Juan Hirschmann, poseedor de una enorme Bonifacio 2576, tiene, según el descubridor
un subtitulado de diálogos y sonidos el cumplimiento de la Convención colección de cactus, descubrió ciertas del método Hansi, algo que muchos “no han
destinado a que las personas con Internacional de los Derechos de las deformaciones en algunas de sus plantas, podido lograr: 5 mil casos de metástasis
disminución auditiva lean lo que ocurre Personas con Discapacidad en cuanto bultos que un principio, supuso, eran hepáticas y 2.500 de cáncer bipulmonar
en la pantalla, con la opción de activarlo a asegurar la accesibilidad a los medios producto de una hormona que provocaba un curados”. El medicamento, agregó, “no
u ocultarlo. La semana pasada, se de información. Los canales no tendrán crecimiento mucho más veloz que en el resto aumenta las defensas, sino que las
reglamentó el artículo 66 de la Ley de más remedio que empezar a subtitular de su plantación. En sus intentos por aislar estimula”. Incluso, no sólo se postula como
Servicios Audiovisuales, que procura fijar progresivamente su programación”. esta evolución acelerada, descubrió que una estrategia para combatir la enfermedad,
el acceso a la comunicación por TV para “Este es un mundo oyente, donde podía disminuir y hasta hacer desaparecer, sino que también aseguran que ayuda
personas con discapacidad, comenzando las personas con discapacidad somos lo que luego entendió que eran células afrontar de mejor manera la quimioterapia.
por seis horas diarias de subtitulado en minoría. Sólo tenemos que aprender a cancerosas. El medicamento, explicó Hirschmann,
los canales de aire más grandes. hacer valer nuestros derechos y en un Así apareció, tal como cuenta Hirschmann, es compatible con otras terapias o
La ex diputada y titular de la Asociación esfuerzo mancomunado luchar para “un nuevo método para curar el cáncer”, a remedios. Asimismo, indicó que el método
Civil para la Integración Social (ACIS), la integración total: que el otro nos través de un remedio basado en la memoria Homeopático Activador Natural del
Mónica Bianchi, que además es conozca, salir de ese lugar de la lástima, molecular de diversas plantas y minerales. Sistema Inmune, a partir de “una compleja
hipoacúcica, asegura que los canales superarnos y hacer el máximo esfuerzo El descubrimiento fue denominado método combinación de plantas y minerales”, varía
tienden a “considerar que el subtitulado para integrarnos. En definitiva, sólo se Homeopático Activador Natural del Sistema su acción terapéutica dependiendo de
afecta la rentabilidad de los programas”, trata de aprender a convivir con lo diverso Inmunológico (Hansi) y, pocos años después, distintos factores, como “método curativo
pero así como dice el lema de la y diferente”, finalizó Bianchi. se fundó el Instituto de Medicina Integral o de mantenimiento” contra la proliferación
organización: “Acceder a la televisión es Juan Hirschmann, enfocado a combatir del cáncer.
un derecho de todos y no el privilegio de acciones@equilibriosuple.com.ar enfermedades como el cáncer, HIV, asma,
fatiga crónica y otras patologías que tienen salud@equilibriosuple.com.ar

5. PERfIL - Domingo 12 de septiembre de 2010 EQUILIBRIOS - 5
OPInIOn cIUdadanOS
Dr. HUGO B. QUINTANA,
Para no callar ninguna voz
D
PRESIDENTE FUNDACION EFORO damian BarBarosch
urante mucho tiempo y en va-
rios países del mundo, existie- TribunAlEs. TrAS
ron figuras penales tendientes UNA LArgA LUCHA,
¿A quién
a criminalizar a aquellos que SE DESPENALIzAroN
agredían, insultaban o lesio- LAS oPINIoNES
naban el honor de otras personas. Aquí se PErIoDISTICAS qUE SE
conoce como calumnias e injurias, que tie- rEFIErAN A ASUNToS
servir? nen por objetivo aplicar una pena a quien
lesione el honor o le impute falsamente la
comisión de un delito a otro. Lo cierto es
que estas figuras, sobre todo en la década
DE INTErES PUBLICo.
del 90, empezaron a ser usadas para acallar
¿Utilizar un destornillador la opinión pública y fundamentalmente para
como martillo? Cuando asume evitar críticas a los funcionarios públicos. En
un gobierno, sea nacional, pro- 1993, Argentina derogó la figura penal del
vincial o municipal, se puede ir desacato, específicamente destinada a pro-
monitoreando su accionar en el teger el honor de los funcionarios públicos,
modo que utiliza el aparato, la pero con esta derogación se comenzaron
estructura, del Estado. a utilizar las calumnias e injurias para el
Las modificaciones en las mismo fin. Así, los juicios contra periodis-
distintas dependencias de la tas, investigadores y hasta humoristas se
administración pública nos dan sucedieron sin pausa. Desde ese momento,
indicios de lo que se pretende tanto el Centro de Estudios Legales y Socia-
hacer con los recursos del Es- les (CELS) como otras instituciones, activis-
tado. Se los puede usar como tas y periodistas empezaron a trabajar para
dinamizadores del empleo, o se despenalizar la crítica pública y evitar que
los puede orientar hacia los be- estas argucias sean usadas para acallar y
neficios sociales. censurar. Entre varias estrategias, una fue
Puede ser el Estado prestador el litigio de casos que no sólo llegaron a
de servicios, alentador de inver- instancias superiores en el país, sino que
siones o protector de la produc- trascendieron al obtener fallos internacio-
ción local. nales considerados hoy paradigmáticos.
Se puede hacer del Estado Andrea Pochak es directora ejecutiva adjun-
un regulador de actividades, un ta del CELS y nos cuenta que durante los
árbitro o mediador de conflictos 90 hubo en la Argentina una inflación de
laborales o sociales, un promo- juicios penales contra periodistas iniciados
tor de cultura. por funcionarios públicos, y uno fue el de
Puede, en síntesis, adquirir el Eduardo Kimel, historiador y periodista que
Estado múltiples comportamien- fue condenado por criticar en un párrafo de
tos que dependerán, en gran me- su libro sobre la masacre de los curas Palo-
dida, de sus conductores. Así, el tinos, conocida también como masacre de en este caso queda en un segundo plano otros casos en los fueros civil y penal y en
modo, la dirección que un gobier- San Patricio, la gestión del juez Eduardo ri- porque lo más importante es proteger el el sistema interamericano. Eduardo Kimel
no le da al Estado nos dice cómo varola, que debió investigar ese caso y no lo derecho de la sociedad a ser informada. El falleció el 10 de febrero de 2010 y esta ley
es. Si se pretende analizar la po- hizo. Luego de agotar todas las instancias caso Kimel fue emblemático porque consti- llevará por siempre su nombre, en defensa
lítica que aplican los diferentes judiciales en la Argentina, ya que la condena tuyó la primera decisión de la Corte Intera- de la libertad de expresión y del derecho
poderes Ejecutivos, basta con fue incluso ratificada por la Corte Suprema mericana de Derechos Humanos vinculado de la sociedad a estar informada sobre los
observar de qué manera se utili- de Justicia de la Nación, el CELS patrocinó a un tema de libertad de expresión contra asuntos públicos.
za la administración estatal. a Kimel en una demanda ante la Comisión Argentina y que tuvo el efecto de la reforma
Pero también define a un go- Interamericana de Derechos Humanos que del Código Penal. Pero el CELS patrocina ciudadanos@equilibriosuple.com.ar
bierno el objetivo de esta acti- luego elevó el caso a la Corte Interameri-
vidad estatal, a quién se dirige, cana de Derechos Humanos (CIDH), y en
sus destinatarios. 2008 se condenó al Estado argentino por
Por eso es importante la trans- la violación de la libertad de expresión del
parencia de los actos de gobier- periodista. Al mismo tiempo, obligó a mo-
no. Un gobierno es transparente dificar las figuras de calumnias e injurias
cuando permite, a la mayor parte para que casos como este no se repitan.
de la población posible, conocer Finalmente en noviembre de 2009, merced
la actividad del Estado. a esa condena internacional, el Congreso
que la población pueda saber argentino casi por unanimidad reformó el
cómo trabajan los distintos es- Código Penal, limitó las calumnias e injurias
tamentos públicos, cómo van sólo para casos privados y despenalizó las
ejecutando sus tareas. que pue- expresiones cuando se trataran de informa-
dan los ciudadanos informarse ción u opiniones sobre asuntos de interés
del paso a paso presupuestario público, sean proferidas por periodistas o
y que los responsables rindan por cualquier ciudadano, y donde estén afec-
cuentas de su gestión. tados funcionarios o cualquier otro persona-
Un Estado no debe estar al je público. Para Pochak, esta es una reforma
servicio de sus funcionarios, ni bastante amplia que pone a Argentina en
estos deben beneficiarse con una situación de modelo a seguir por otros
la información o recursos que países de la región, además de beneficiar a
detentan en el ejercicio de sus los imputados actuales, retroactivamente.
cargos. Al ser una ley penal más benigna porque
Como espejo de esto último, limita el alcance del delito, puede incluso
tampoco un Estado debe utilizar afectar a las causas penales que están en
sus dependencias y facultades trámite. Esto significa que se aplica a todos
de manera digitada en contra de los casos que están en trámite y los jueces
personas físicas o jurídicas. tienen la obligación de sobreseer a los im-
En definitiva, un Estado debe putados si se tratara de casos de interés
ser una herramienta que los go- público. Un asunto de interés público es,
biernos deben utilizar con el ob- según lo que ha definido la Corte Suprema
jeto para el que fueron creadas. y el Sistema Interamericano, todas aquellas
Un destornillador nunca podrá informaciones u opiniones que se refieran a
ser un martillo. asuntos que la ciudadanía tiene derecho a
conocer. No importa si eso implica además
la lesión al honor de una persona. El honor

6. 6 - EQUILIBRIOS Domingo 12 de septiembre de 2010 - PERfIL
aLImEntOS RIncOnES
Miel, la aliada un ingrediente para tener en cuenta en la
cocina: es ideal para medialunas, magda-
lenas y galletitas, debido a que mantiene
La gran casa de los maestros
más dulce
U
los alimentos esponjosos después de ser bicada en la calle Pizzurno, entre Desde 1903 hasta 1978, el Palacio Pizzurno
horneados. Un arcaico pero sabio conse- Paraguay y Marcelo T. de Alvear, la fue sede del Consejo Nacional de Educación.
jo para aliviar inflamaciones o dolores de sede del Ministerio de Educación, Disuelto con motivo de la transferencia de las
C
antar, hablar, recitar, aconsejar, co- garganta es tomar unas cucharaditas de más conocido como Palacio Pizzurno, se escuelas nacionales a las provincias, reagrupó
municar. La voz es uno de los ins- miel en ayunas, debido a su suave acción levanta como una de las más preciadas entonces a la mayoría de las dependencias del
trumentos más importantes en la expectorante y antitusígena. joyas arquitectónicas que habitan en la ministerio que habían ocupado edificios públicos
interacción humana y, por tantos otros mo- ¿Por qué reemplazar el azúcar por la Ciudad de Buenos Aires. de la zona, por ejemplo, el de Avenida Córdoba
tivos, hay que saber cómo cuidarla. Desde miel? Si bien el aporte calórico es similar Dentro del fastuoso palacio, se encuentra 831 y el de Madero 235. Desde entonces, y con
tiempos ancestrales, la miel es el legado en ambos, la diferencia radica en que la La Biblioteca Nacional de Maestros, que tiene diversas denominaciones (Justicia e Instrucción
natural más acertado para prevenir afonías segunda no aporta calorías vacías. Según su origen a fines del Siglo XIX como producto Pública, Educación y Justicia, Cultura y Educa-
y cualquier otra alteración en las cuerdas la Organización de las Naciones Unidas de la generación del 80. Es Domingo Faustino ción), el hoy Ministerio de Educación, Ciencia y
vocales. El secreto de sus poderes curati- para la Agricultura y Alimentación (FAO), Sarmiento quien decide establecer una “ofici- Tecnología, funciona en el mismo lugar.
vos radica en sus múltiples propiedades. la miel está compuesta por un pequeño na de libros” que después se transforma en
Para los egipcios, la miel era uno de los porcentaje de minerales –como calcio, una Biblioteca Nacional. Este paso de crear Remodelación de 1980. Desde su instalación
elementos rituales más importantes y la fósforo, hierro– y vitaminas A, C y ácido una biblioteca que sirva a los docentes para en la calle Pizzurno, el Palacio sufrió varias re-
empleaban en el proceso damian BarBarosch pantoténico (vitamina B5). que se capaciten, tengan bibliografía y pue- construcciones que incluyeron también la com-
de momificación. A su vez, También cuenta con inhibi- dan buscar los materiales más adelantados pra de propiedades cercanas y la restauración
tanto los griegos como los na, proteína que aporta una y las revistas de la época es potenciado en la y ampliación para albergar a todas las oficinas.
romanos la consideraban acción antibiótica y bacterici- década del 30 del siglo damian BarBarosch La Resolución ministerial
una sustancia sagrada por da. Así, la miel ayuda a com- pasado por Leopoldo de 1979, firmada por el
su capacidad terapéutica. batir y cicatrizar infecciones Lugones, que le da al entonces ministro de
Igualmente, los incas ela- en heridas superficiales. A proyecto un nuevo im- Cultura y Educación, Juan
boraban bebidas reconsti- su vez, presenta acetilcolina, pulso. En esta época, Rafael Llerena Amadeo,
tuyentes en base a miel y que mejora la secreción de la biblioteca tiene uno aprobó un Anteproyecto
otros pueblos la utilizaban jugos gástricos, disminuye la de sus principales pe- General por el cual se au-
hasta como medio de pa- acidez, estimula el peristal- ríodos de esplendor y torizaba la remodelación
go. tismo y favorece la irrigación es Lugones quien ad- de la sede del Ministerio
¿Cómo se obtiene? las sanguínea. Del mismo modo, quiere textos valiosos, de Cultura y Educación,
abejas, sabias alquimistas, calma alteraciones del siste- atrae a coleccionistas ex Consejo Nacional de
liban el néctar de diferentes ma nervioso, como trastor- que donan sus piezas Educación. Se llevó a ca-
tipos de flores y lo combi- nos emocionales, depresión y da un giro al servicio bo en 1980 y estuvo diri-
nan con la enzima inverta- e irritabilidad. para docentes, comprando obras de educación gida por el arquitecto Félix Ruiz Martínez. Incluía
sa, que se encuentra en su Por contar con minerales (libros de texto, didáctica, etc.) que hoy consti- la totalidad de los inmuebles adquiridos, más el
saliva. Luego, depositan esa sustancia y oligoelementos, diversas publicaciones tuyen una colección histórica extremadamente subsuelo de la calle Pizzurno y la Plaza ‘Paseo de
dorada en las paredes de los panales pa- de medicina alternativa aconsejan con- valiosa para poder hacer estudios comparati- los Maestros’, también propiedad del ministerio,
ra que sirva como sustento de sus larvas sumirla en casos de afecciones renales, vos entre lo que es la educación hoy y lo que para dar solución al problema del estacionamien-
durante el invierno. estreñimiento, reuma, insomnio y artritis. se hacía en ese momento. to. El proyecto de remodelación interior lo dotó
Su color oscila desde el blanco pardo Asimismo, por ser un alimento energético Por medio de computadoras, se puede acce- de las condiciones arquitectónicas y técnicas
hasta un castaño intenso, de acuerdo con de fácil asimilación, es recomendable para der a una base completa de todo lo producido necesarias para el adecuado funcionamiento
su procedencia floral y el tipo de abeja que personas con altas exigencias físicas e por el país y por el Mercosur, una base sobre del nuevo destino, con espacios adecuados para
la fabricó. Se dice que cuanto más oscura intelectuales. Sin embargo, puede resultar innovaciones educativas y otra, con todos los reuniones, seminarios, talleres y actos. Hoy, los
es, mayor cantidad de minerales y vitami- peligrosa para los bebés, ya que su orga- eventos que produce el ministerio, congresos, cuatro salones más importantes del ministerio
nas B y C posee. nismo no esta preparado para digerirla. capacitación, etcétera. Además, hay una base evocan a las destacadas educadoras argenti-
Más allá del placer de deslizarla sobre Todos los beneficios develan que el valor de entidades relacionadas con la educación y nas Luz Vieyra Méndez y Rosario Vera Peñaloza;
un pedazo de pan recién horneado, o de curativo que adquirió la miel a lo largo del otra, con novedades educativas, que se actua- al ministro Luis MacKay y al escritor Leopoldo
agregarle al té una cucharadita para endul- tiempo no es errado. Esta dulce y antigua liza cada 15 días. Pueden encontrarse obras Marechal. El edificio alberga también los valio-
zar el día, la miel puede disfrutarse de muy panacea continuará siendo un tónico ener- valiosísimas, como la colección histórica de sos tesoros culturales de la Biblioteca Nacional
diversas formas. Por su naturaleza astrin- gético excepcional para todas las edades, educación, libros exquisitos, raros y antiguos, de Maestros, creada por Sarmiento en 1870,
gente y suavizante, se aprecia en tónicos en todas las culturas, al ser un producto la colección privada de Leopoldo Lugones, el Centro Nacional de Información Documental
y cremas cosméticas. Si se la mezcla con de extrema pureza natural. además de una completísima hemeroteca Educativa y una valiosa pinacoteca.
unas gotas de aceite de almendra ayuda compuesta por revistas especializadas en
a prevenir las arrugas. Por otro lado, es alimentos@equilibriosuple.com.ar educación de todo el mundo. rincones@equilibriosuple.com.ar

7. PERfIL - Domingo 12 de septiembre de 2010 EQUILIBRIOS - 7
maRca PaIS
La radio argentina cumplió 90 años
N
damian BarBarosch
ació como muchas de las cosas bri- Stones, nace la Rock & Pop, y en los 90
llantes de la vida: mezcla de locura comienza a dibujarse gran parte del pa-
y esperanzas. Cuando tenía treinta norama que ofrecen las emisoras en la
y pico, dijeron que estaba destinada al olvi- actualidad, con voces como Mario Pergo-
do, pero a fuerza de magia nunca perdió su lini, la negra Vernaci, Lalo Mir y Ari Paluch,
lugar. El inexorable paso del tiempo le trajo entre otros.
sofisticación, pero no le quitó mística. Y ahí Todo esto tuvo un telón de fondo: des-
está la radio hoy, a sus 90 años, renovando de aquel “atento Fioravanti”, hasta el “es
el romance eterno que la une al corazón de un buen momentaa”, de Marianito Closs,
muchos argentinos y prometiendo la compa- pasando por el “barrilete cósmico, ¿de
ñía de siempre, en la forma que sea. qué planeta viniste?”, de Víctor Hugo, las
transmisiones de fútbol ocupan aún hoy
Póquer de locos. “Miren, muchachos, si un un lugar central en la radio y no parecen
día pudimos escuchar por radio el canto de un sucumbir ante el avance de la televisión,
gallo, debe existir la posibilidad de transmitir incluso con la incorporación de la tan
la voz humana, o la música. ¿Se imaginan qué mentada alta definición.
grandioso sería?.” Corría la segunda mitad de
la década de 1910. Los muchachos escucha- La experiencia de Internet. Desde la
ban con atención. El joven que les hablaba no mitad de la década pasada, Internet le
era un aventurero desquiciado, aunque para- CLasiCa. LA PORTATIL Y permitió a las radios tener una vía más
dójicamente la historia le regalaría el apodo EL FUTBOL CONFORMAN para interactuar con los oyentes. Ade-
de “loco”. Se trataba de Enrique Susini, de UN SOCIEDAD QUE más, nacieron varias radios en la red
25 años, un radioaficionado y estudiante de NUNCA PASA DE MODA. con programación propia que también
medicina al que, además, le sobraba curiosi- aportan al crecimiento del medio.
dad y talento para intentar contestar su propia Por distintos motivos, oyentes de todos hicieron de las suyas, a Susini y compañía No obstante, desde principios de este
pregunta. los tiempos suelen decir que la radio es se los llamó “los locos de la azotea” y “los año, se está dando una experiencia es-
“mágica”, y no les falta razón: que todo ha- muchachos del Coliseo”. pecial. En lugar de que una radio cons-
Susini no estaba solo. Compartía la fascina- ya funcionado bien esa noche tiene que ver, tituida en el éter tenga una página web
ción por los avances tecnológicos de la época en cierta medida, con la magia de algo que Largo camino. Los 40 fueron los años de donde reproduzca sus contenidos, hay
con tres compañeros de facultad que también pronto sería parte de la vida cotidiana de oro para la radio argentina. Aparecieron los una radio que genera su señal desde
eran radioaficionados: Miguel Mujica, de 18 los argentinos. programas humorísticos de Niní Marshall y Internet, con estudios profesionales y es
años, César Guerrico y Luis Romero Carranza, A las 21, la voz de Susini fue captada por Luis Sandrini. En la década siguiente, con “levantada” por una emisora convencio-
ambos de 22. las casi cien radios que había entonces en la llegada de la televisión, se pensaba que nal. Se trata de www.radiomano.com, que
En 1920, realizaron lo que sería la primera Buenos Aires: “Señoras y señores, la so- la radio iba a desaparecer. No obstante, re- con su programa insignia, Sin falta, ame-
transmisión de la radiofonía argentina. La fría ciedad Radio Argentina les presenta hoy el cobró fuerza con ciclos inolvidables, como niza la segunda mañana de FM La Isla.
noche del sábado 20 de agosto, los mucha- festival sacro de Ricardo Wagner, Parsifal, el radioteatro Los Pérez García, La cabalga- Tanto en los años 20 del siglo pasado
chos colocaron un potente micrófono en el con la actuación del tenor Maestri, el baríto- ta Gillette, Argentinísima y Carburando. Co- como en la actualidad, la Argentina sigue
punto más alto del auditorio del Teatro Coliseo no Aldo Rossi Morelli y la soprano argentina mo testigo y portavoz de la historia, Radio siendo vanguardia en materia de radio y
de Buenos Aires. Tenían un transmisor de cin- Sara César, todos con la orquesta del teatro Colonia se encargó de informar sobre los eso es motivo de orgullo para oyentes y
co vatios que instalaron en la terraza del edifi- Costanzi de Roma, dirigida por el maestro sucesivos golpes de Estado del país. En trabajadores del medio. Se enciende la
cio junto a transformadores y condensadores Félix von Weingarten”. los 70, llegan voces como Hugo Guerrero luz roja, estamos al aire.
rudimentarios. Y entre el teatro y la cúpula de Algunos dicen que Parsifal fue la primera Marthineitz, Betty Elizalde (ver página 8)
una casa que estaba en la esquina de Cerrito transmisión radial del mundo, y es proba- y Julio Lagos. A mediados de los 80, con marcapais@equilibriosuple.com.ar
y Charcas, levantaron una antena. ble. Por su osadía y el lugar desde donde la emisión de una canción de los Rolling
afInES
Los señaladores de las pampas, vivía huyendo de la ley, y,
de puro aburrimiento, se convirtió en ávido
lector, pese a sus dificultades escolares.
Para él, acostumbrado a evadir y escon-
derse, las pisadas eran las mejores indi-
R
etomamos la lectura del libro que se la flor marchita que señala el verso caciones. Por eso, cuando quería señalar
estaba al costado de la cama y, perfecto. Una flor inmóvil para sueños alguna hoja de sus libros, se embarraba la
al rato, nos damos cuenta de que inquietos. bota y la pisaba. Ese era su señalador.
estamos leyendo de nuevo las mismas Vaya uno a saber cuántos señaladores Renzo Calcaterra, capomafioso, había
páginas ya leídas. habremos utilizado a los largo de distin- adoptado la tétrica costumbre de utilizar
¿Qué ocurre? ¿Es un “déjà vu”, o mar- tos libros. ¿Dónde estarán? Y si los ha- como señaladores los dedos índice reba-
camos mal las hojas por leer? lláramos, ¿qué nuevas historias podrían nados de aquellos que no pagaban sus
Es en esos momentos que nos perca- contarnos? deudas. Este hábito fue su perdición. No
tamos de la importancia de un buen se- le resultó difícil a la Policía asociar los 641
ñalador. Números imaginarios. El material más dedos encontrados en su biblioteca con
Los señaladores son compañeros silen- usado para la confección de señaladores las consecuentes víctimas. En definitiva,
ciosos de nuestras lecturas. Ellos saben es el cartón, papel (82%) seguido del me- los índices, acaso como nunca, cumplieron
de textos que disfrutamos o no compren- tal (12%). El menos utilizado es el vidrio su función de señalar.
dimos, de lágrimas huérfanas, de sonrisas (0,03%).
y aburrimientos. Alcides Lemos, un desertor y baqueano Ricardo Federici
Están aquellos lectores que tienen un
señalador favorito. Siempre el mismo, a
lo largo de cuentos, novelas, ensayos. Por
supuesto, también están los que varían
cada tanto y los que siempre los pierden.
Aunque un señalador que se pierde auto-
máticamente deja de ser un señalador.
Hay señaladores sofisticados, metáli-
cos, con imanes, con lápiz incluido, con
imágenes. Se puede usar un pequeño pa-
pel, una tarjeta, un boleto de colectivo, una
etiqueta de la ropa, un hilo de lana.
Hay señaladores que se van moviendo
al ritmo de nuestra lectura y otros que se
quedan para siempre entre dos hojas,
tratando de indicar un momento que nos
pareció eterno.
En algunos libros de poesía puede ver-

8. 8 - equilibrios / personas Domingo 12 de septiembre de 2010 - perfil
Betty elizalde
“Nunca trabajé, siempre hice radio”
L
damian barbarosch
leva cinco décadas de trayectoria cosas, somos pocos los que lo hacemos,
en un medio que acaba de cum- (Héctor) Larrea lo hace. Y a pesar de haber
plir 90 años y no duda en afirmar incorporado tanta tecnología y la impresio-
que aún siente placer por prepa- nante cantidad de material que puede tener
rar su programa todos los días. un operador a mano, si no está comprome-
Fue la sensualidad del éter y la conductora tido con lo que pasa al aire... A veces pasa
de audiciones periodísticas que quedaron que hay como dos programas paralelos: por
en la historia. Hoy, desde Radio Ciudad, un lado, el conductor con lo suyo y, por el
demuestra que sigue siendo la dueña de otro, el operador buscando en la computa-
una voz privilegiada que se mantiene a pe- dora y, si encuentra algo, lo mete. Es distinto
sar de la “desdicha” del cigarrillo. Es Betty, cuando hay una gran integración en el equi-
siempre Betty. po. El trabajo en radio implica equipo, que
—Alguna vez dijo que se sentía “para- significa estar todos los días con la misma
periodista”, ¿de qué se trata? producción, el mismo operador, y vos tenés
—Creo que en el periodismo la forma- que ser el resultado de todo eso.
ción es fundamental. Yo trato de hacer lo —Encendió un par de cigarrillos durante
que puedo, trabajo con la mayor honesti- la charla, ¿se cuida la voz?
dad posible, pero considero que no tengo —La calidad de la voz es un privilegio, un
una preparación periodística, por eso lo don de la naturaleza, como los ojos celestes
digo. Y a veces creo que soy aprendiz de o determinada estatura. Los foniatras me
paraperiodista, no es falsa modestia, es han dicho que tengo naturalmente una voz
que me siento incómoda cuando me di- impostada, sin defectos, un aparato fónico
cen periodista, porque implica una gran en buenas condiciones. Nunca me he cuida-
responsabilidad. Me siento más en otro do. Hasta el día de hoy no sé lo que es una
rol, de comentar cosas que pasan en la disfonía, sí hice bastante foniatría, cuando es-
vida, en la política o en lo que fuere, pero tudiaba teatro, obviamente trabajaba mucho
desde otro lugar, más desde la mesa de la voz. Pero siempre me interesó todo lo que
café, pero con la responsabilidad de decir- tenga que ver con la fonación, me fascinan
lo en un medio, teniendo en claro que no las voces, voy a escuchar una ópera y hay
soy una sólida periodista. Y además, creo momentos en los que me desengancho de
que un periodista debe tener una sólida lo que está pasando y estoy pendiente de
base de medio gráfico, porque la voz no lo que hacen técnicamente los cantantes,
deja rastro, pero en la gráfica uno deja los cuando ando cerca de alguno, les miro la
dedos marcados. Por eso, cuando me lla- panza, veo cómo mueven el diafragma, cómo
man para escribir algo, me siento tan mal, respiran, los buenos cantantes me fascinan,
porque estoy acostumbrada a escribir mis les copio matices. Siento que sigo teniendo
cosas, cuentos, una novela que alguna vez una voz bien colocada. A lo que me regaló la
la terminaré, pero eso es completamente naturaleza, le agregué trabajo. El cigarrillo es
diferente. una desdicha, como cualquier adicción. En
—¿Cómo se hace para no perder vigen- dos o tres oportunidades, quise dejar; hice
cia? cursos y ya a esta altura he asumido que
—Yo también me lo pregunto. Por un debo convivir con esta adicción y me hago
lado, creo que evidentemente tenía cuali- cargo de las consecuencias, no fumo por
dades para estar en esto, un regalo de la ignorante. Igualmente, considero que he lle-
naturaleza, y sobre eso he trabajado para gado bastante lejos, no tengo fantasías de
mejorar. Toda mi vida tuve mucha fuerza inmortalidad.
e inquietudes por el mundo del sonido. —¿Pensó en el retiro?
Yo digo que nunca trabajé, siempre hice —No, porque no tengo proyectos de largo
radio. Es un placer, nunca me he levantado alcance. Vivo un día a día, así fui siempre,
sintiendo el peso de tener que ir a traba- porque sé lo inestable que es este trabajo.
jar, aún en circunstancias muy difíciles, Cuando me preguntan, tengo la sensación
cuando me tenía que producir mi propio de que “hoy lo hice, mañana veremos”. Si
programa económicamente, por ejemplo. por determinadas circunstancias, me tuviese
Siempre he venido con el mismo entusias- que quedar afuera, sería muy duro; la radio
mo y sentí que todo lo que me rodeaba es algo muy importante para mí. Igual, creo
era una alternativa válida para la radio. que tengo muchos recursos en la vida priva-
Tuve una época en la que estudié teatro, da como para llevarlo con dignidad, por lo
porque me encantaba, pero me di cuenta menos. Es muy difícil darse cuenta cuando
de que todo lo que estaba aprendiendo me llega el momento del retiro. Pero, como soy
servía para mejorar mi presencia frente al “LA CALIDAD DE LA Voz ES uN exageradamente autocrítica, en algún mo-
micrófono. Y después, sé que tengo que PRIVILEgIo. LoS FoNIATRAS mento, cuando llegue el deterioro, me voy
seguir yendo al cine, al teatro, a recitales, ME HAN DICHo quE TENgo uN a dar cuenta. Y, si no, ya se va a encargar el
leer libros, no sólo por una inquietud per- APARATo FoNICo EN BuENAS medio de borrarme.
sonal, sino porque la radio es un medio CoNDICIoNES.”
que chupa demasiado; si vos tenés todos personas@equilibriosuple.com.ar
los días tres horas al aire, debés contar
con mucho material, no es sólo llegar y que hace 15 años leí algún cuento, y me acaba de ocurrir, y con el “cambiemos de
que el productor tenga una buena agenda encuentro con alguien en la calle que me tema” creemos que solucionamos todo y
y llame a alguien interesante para charlar. agradece por haberle despertado fascina- podemos pasar a un nivel jocoso sin tomar
Y, si así fuera, tenés que tomarte el trabajo ción por ese autor, eso me asombra. Ahí en cuenta que la radio es clima. Esto es
de saber de quién se trata. Racionalmen- te vas dando cuenta de que la radio deja básico, que sea tan difícil de entender que
te, puedo decir que siempre me ocupé, huella. Creo que ahí está la vigencia de dos personas al mismo tiempo no pueden
siempre fue muy central el trabajo en mi algunos conductores, cada uno ha dejado hablar, es como si recibiera el diario con
vida. Pero también hay algo misterioso; algo en algún grupo de personas. las columnas mezcladas o ver la televisión
no puedo dar cuenta de por qué algunos con lluvia. No se piensa en ese tipo de
permanecemos y otros no. En general, —¿Qué le falta y qué le sobra a la radio
cuando uno ha tenido un buen recorrido en la actualidad?
en este medio y desaparece, creo que es —Cosas básicas: prolijidad de la pues-
más por razones personales que por fal- ta en el aire. Parece increíble que a esta
ta de interés de la audiencia, porque hay altura uno tenga que repetir eso. No hay
gente que hace mucho tiempo que no está criterio para trabajar, por ejemplo, con lo
en el aire y sin embargo se los recuerda. que es una noticia trágica y la continuidad
Además, a veces me pasa que ni recuerdo de un programa; termino de decir algo que
Staff Equilibrios
Producción integral: Intratopía SRL. Dirección: Ricardo Federici. Editor responsable: Sebastián Delfino. Subeditor: Ricardo Saidman. Colaboran en este número: Mariela Bosqui / María Paz Míguez /
Julieta Beldi / Alejandro Absi / Fernanda Shweinheim. Fotos: Damián Barbarosch. Publicidad: 5219-2420/21. Contacto: publicidad@equilibriosuple.com.ar / info@equilibriosuple.com.ar.