Tutorial para un efectivo uso de SLD Trados Studio 2015

1. Gabriela Gutiérrez
Córdoba Estefanía

2. 1. Buscar en el buscador
Descargar SDL Trados
Gratis
L33. En la
siguiente
ventana apretar
EXTRACT para
continuar con la
ejecucion del
software.
2. Luego apretar
EJECUTAR en la siguiente
ventana.

3. 4. Aparecerá la
siguiente ventana,
donde deberá
esperar a que se
complete este paso
de ejecución.
5. En la siguiente
ventana debe
apretar ACCEPT
para continuar con
la ejecución del
programa.

4. 7. Comenzará la
instalación de los
componentes del
programa
8. Terminada la
instalación de los
componentes
deberá esperar que
Windows se
configure.
6. En la siguiente
ventana deberá apretar
INSTALL para instalar
todos los componentes
del programa. De lo
contrario se cancelará la
instalación del mismo

5. 9. Aparecerá en
la pantalla la
licencia del
programa.
Deberá
ACEPTAR para
continuar con la
instalación
10. A
continuación
deberá esperar
que se configuren
los componentes
descargados.

6. 11. Una vez
configurados se
comenzaran a
instalar los
componentes.

7. 12. Comenzará el proceso de instalación
13. Deberá esperar
que se instalen
todos los
componentes
correctamente.

8. 14. Una vez finalizada la instalación,
aparecerá la siguiente ventana.
Deberá apretar ACEPTAR.
15.Inmediatamente el icono del
programa aparecerá en el escritorio
de su PC.

9. 16. Al abrir el programa
aparecerá la siguiente
ventana.
17. Desde archivo, seleccionar
TRADUCIR DOC. INDIVIDUAL en el
caso de querer traducir un solo
documento.

10. 18. Sino se pueden elegir
proyectos que ya estén
empezados.
19. A continuación se
abrirá una ventana y
deberá apretar
TRADUCIR. Luego
deberá seleccionar el
idioma.

11. 20. Desde la misma
ventana se podrán
crear memorias de
traducción para el
documento.
Debera apretar
ACEPTAR.
21. Se abrirá el
documento a
traducir.

12. 22.Si hay URL dentro
de la traducción, el
programa propone
copiarlas dentro de la
traducción
automáticamente.
23.Presionar
"Aplicar
traducción" o
CTRL+T
24.Lo mismo sucede
si se encuentras
segmentos que ya
había sido
traducidos o con un
patrón especial en
el texto.

13. Finalizada la traducción,
desde "Archivo"
"Imprimir y ver"
"Ver en"..."Microsoft
Word como destino" se
puede ver el documento
final con la traducción

14. 25. Desde el
documento de Word
generado, se puede
guardar el archivo
final ("Archivo"---
>"Guardar como").
26. También se
puede guardar en
SDL Trados desde
"Archivo"---
>"Guardar destino
como«.