El documento describe las tradicionales celebraciones navideñas y de la adoración de los Reyes Magos en la localidad de Cabana, Perú. Estas incluyen la elaboración de pesebres y nacimientos, la danza de los pastorcillos en Navidad, y la adoración del Niño Jesús por los Reyes Magos el 6 de enero, acompañada de oraciones, ofrendas, baile y comida. Las celebraciones reafirman la fe y estrechan los lazos comunitarios a pesar de las dificultades de la vida.

1. 1
NACIMIENTOS, PASTORCILLOS Y “LEVANTADAS”-CABANA
Por: Enrique Vásquez Sifuentes
En nuestra ancashina tierra, Cabana, por esta
época suele celebrarse La Navidad con caracteres
singulares.
En los días previos se arreglan en cada casa y en
el templo hermosos “NACIMINETOS” adornados
con flores y ramas del campo: verdes y espigados
“shayapes”, brillantes flores de piedra, espinosos
“wagores”, pajilla de la puna, frescas “champas”
traídas especialmente del Manantial Amarillo; así
como con gran cantidad de juguetes.
Ya en la Noche Buena, se presenta por las calles una comparsa de pastorcillos, entonando
alegres villancicos.
Se realiza después la misa pascual. Al siguiente día, 25, se congregan en la glorieta del
pueblo una multitud de niños para recibir ansiosos sus juguetes. Se preparan para esta
ocasión ricos buñuelos y dulces exquisitos que se saborean en cada casa familiar.
Siguen posteriormente las clásicas “Levantadas del Niño”, es decir, una fiesta que se realiza
en la casa donde se ha confeccionado un “Nacimiento”. Los organizadores son los
“Padrinos” del Niño Manuelito quienes se encargan de atender a los invitados lo mejor
posible. Se Ofrece abundante comida, licores variados. No falta la música vernacular.
Estas celebraciones se prolongan casi hasta fines de enero, y no queda hogar alguno, donde
se haya efectuado una “Levantada”.
Pero lo más peculiar de las navidades en Cabana,
es la presencia de los Pastorcillos, danza que pone
en movimiento a toda la población:
“Cortemos retamas
llevémosle miel
al Niño Jesús
nacido en Belén”.
Por las calles del pueblo, sonando cascabeles, van
hacia la iglesia los pastores que bailan en Navidad.
Los muchachos llevan en una alforjita al hombro los dones que ofrecerán al Niño: quesos

2. 2
lechosos, requesón y miel; manzanas y
membrillos en las manos. Las muchachas,
por su parte, han cortado junto al río las
ramas más bonitas de retama.
A su paso, los doce pastorcillos van
dejando un aroma fresco de frutas y flores,
mientras las voces cantan:
“Venid pastorcillos
venid a Belén
un niño ha nacido
para nuestro bien”
En los sombreritos de lana de oveja y
sobre los hombros se han puesto
algodones para simular la nevada. Los
niños llevan bastoncitos muy llenos de
cascabeles y las niñas, altas varas
adornadas en las puntas con cintas, flores
y cascabeles. Las varas se llaman
horquillas.
Entran en la iglesia, por parejas,
zapateando y golpeando las varas y mientras se encaminan hacia el portal para adorar al
Niño Manuelito cantan:
“Los ángeles lavan
los blancos pañales
la Virgen le canta
al Niño Jesús”.

3. 3
LA ADORACIÓN DE LOS SANTOS REYES MAGOS EN CABANA
POR: MANUEL ENCARNACIÓN SIFUENTES REYES
Esta significativa fecha de la Adoración de los
Santos Reyes Magos, desde hace muchos años, en
nuestra querida tierra de Cabana, era recordada y
aún se recuerda, con gran alegría.
Antes de referir la manera cómo se celebraba o
celebra tal fecha, conviene recordar los principales
“Nacimientos” de aquellas lejanas épocas.
En el Barrio de Huayumaca, de los “orates”,
sobresalían los de don Demetrio Utrilla, Natividad
Guzmán y Efigenia G. Vda. De Vásquez; en el de
Trujillo, “Barrio Viejo”, los de doña Jerónima Purificación, Juana Cauracurí y del siempre
recordado maestro, Cirilo Vásquez. En el Barrio de San Jerónimo, “Shushunas”,
sobresalían los de doña Claudicia Sifuentes y Berta Novoa; y en el de Pacchamaca, “Barrio
de los Catarapes”, los de doña Adelina Matienzo y posteriormente de doña Margarita Brun,
que alcanzó gran renombre.
Cada uno de los “Nacimientos” eran confeccionados con gran prolijidad, tratando de
representar el Portal de Belén, con pequeñas colinas, cubiertas de musgos, líquenes,
achupallas, shayapes, flores, por donde se veía el desfile de diminutos pastorcillos, con sus
blancos y graciosos ganados con dirección al centro del mismo donde se encontraba el
Divino Redentor, desnudo, tiritando y luciendo sus diminutos piececitos, en actitud de
pataleo. A su lado, la bondadosa Madre, la Virgen María y San José, su padre putativo,
brindándole el calor de su corazón; y no muy lejano, la Vaca y el Asno, que también
brindaban su aliento al Niño Divino.
Por una estrecha senda se observa a los Santos Reyes Magos: Gaspar, Melchor y Baltasar,
montados en hermosos camellos. Completa el “Nacimiento” una radiante estrella que guió
el derrotero de los Reyes Magos.
La festividad de esta fecha corre a cargo de los
“Padrinos”, hombres y mujeres que, con la respectiva
antelación, formulan invitaciones, contratan la
orquesta; preparan suculentas viandas, bocaditos
diversos; licores, recolectan flores, velas y el
consabido café o chocolate, que a la hora de servirse
han de ir acompañados de sendas tajadas de
bizcochos o sándwiches.

4. 4
Cuando llega el 6 de enero, se concentran los padrinos,
familiares, invitados y demás relacionados en la casa
donde se va a celebrar la Adoración o Bajada de Reyes.
Se inicia la fiesta con el Santo Rosario a cargo de
personas entendidas en estos menesteres, alternando las
oraciones con cánticos alusivos al acto, hoy muy en
boga los villancicos. A poco hacen su aparición los
Pastores, con indumentaria especial. Las jóvenes lucen
vistosos anacos, adornados de lentejuelas, al mismo
tiempo que hermosos collares adornan el cuello y
portan en la cabeza una corona con copos de lana blanca o algodón, simulando copos de
nieve.
“Los Viejos”, con su vestimenta negra y sus pronunciadas jorobas, danzan apoyados en
báculos y exclamando las conocidas frases: cosha buena...cosha buena... Conforman el
festejo, también, el Ángel Gabriel de la Anunciación, completado por el espíritu del mal: el
diablo, que siempre mete la cola en nuestra vida.
Todos danzan al son de los cánticos acompañados de flautas y tambores. Los Reyes Magos
en forma solemne, presidiendo el festejo, se postran ante el Divino Niño Dios,; Gaspar
ofrece incienso, en señal de reconocimiento como verdadero Rey; y Baltasar, un poco de
mirra, simbolizando los sufrimientos que habría de padecer el Redentor.
Enseguida adoran cada uno de los pastores, ofreciendo sus presentes consistentes en tiernos
corderitos, guanacos y palomas de pan, bizcochuelos y otros objetos. Luego lo hacen los
“Padrinos” depositando su ofrenda consistente en dinero; en igual forma los invitados y
demás relacionados.
Se escucha el incesante canto del coro:
¡Viva! ¡Viva! Oh, precioso hermanito,
Jesús mi amor. ejemplar de candor;
¡Viva! ¡Viva! eres más tierno y hermoso
mi Salvador. que el más bello arrebol.
Canción completa: https://www.youtube.com/watch?v=Xd-VpUhenZ0
A continuación viene la elección de los Nuevos
Padrinos que, unas veces en forma voluntaria y en
otros, presionados por la circunstancias. No faltan
algunos asistentes que durante el acto de la adoración
y elección de los Nuevos Padrinos, optan por el
ausentismo, como ocurre en algunas instituciones.
Pero, a la hora de servirse el café o chocolate e iniciarse

5. 5
el baile, asoman en forma furtiva, cual zorrito asecha a las gallinas y se reincorporan a la
fiesta.
Se coloca al Divino Niño en su lecho de pajas, se sirve el
café y se inicia el baile general que, por lo general, culmina
en horas de la madrugada.
Así se celebraba y celebra la tradicional Fiesta de la
Adoración de los Santos Reyes Magos, en Cabana y la
mayoría de pueblos de nuestra serranía.
Todos retornan a sus hogares con la satisfacción de haber
renovado su fe ante el Divino Infante; acrecentado los lazos
de amistad con sus familiares y amigos; y haber dado un
tono de alegría a su espíritu en este peregrinaje de la vida, salpicado mayormente de
preocupaciones e incomodidades, mientras que unos pocos disfrutan de permanente
comodidad, quien sabe a expensas del sufrido pueblo.
Canción completa: https://www.youtube.com/watch?v=-KW7sPbjBdE