Suplemento que acompaña al número 178 de ARTEZ-Revista de las Artes Escénicas, en el que se ofrecen todos los detalles de la XXI Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas-FETEN 2012.

1. suplemento
FEBRERO
2012

3. í n d i c e
Imprescindible
FETEN sigue. Se trata de una feliz continuidad.
4-5 Presentación y actividades complemen-
Esta Feria Europea de Artes Escénicas para
tarias
Niños y Niñas, además de ser una de las más
6-7 Jornadas de inauguración y clausura
importantes de todo el ámbito europeo, es
necesaria. Imprescindible. El teatro especiali- 8-9 Estreno de ‘Kafka y la muñeca viajera’
zado en niños y niñas y jóvenes ha crecido en 10-11 Estrenos de ‘Gatacienta’ y ‘Pinocho. La
España en los últimos años de manera objeti- historia de un muñeco’
va, sobre todo, en calidad. En cantidad ahora 12-13 Estrenos de ‘Querida hija’ y ‘Cuentos de
mismo se tendrá que comprobar la influencia Arena’
de la crisis en todos los componentes de pro-
14-15 Estrenos de ‘Afuera es un lugar’ y
ducción y exhibición. ‘Mamushka’
Gijón figura en le calendario cultural local,
16-17 Espectáculos para bebés
regional, estatal e internacional por muchas
programaciones, pero este encuentro con el 18-21 Teatro de actor
teatro para los más menudos es un signo de 22-23 Espectáculos de calle
identidad logrado a base de continuidad, 24-25 Danza
esfuerzo y aciertos. Es eficaz, está incorporado
26-27 Títeres
en la ciudad, en la región, y acuden profesio-
nales de todos los puntos con el convencimien- 28 Ópera y musicales
to de recibir la información más fehaciente de 29 Circo
la realidad en el género. 30 Programación
De aquí saldrán muchas de las más importan-
tes programaciones del año que ahora empie-
za. En las páginas siguientes les descubrimos
el programa. Como siempre, cubre todos los
Este suplemento acompaña a la
flancos. Es imprescindible porque hace un ser- revista Artez 178 de febrero 2012
vicio insustituible a productores y exhibidores. Produce: Publiartez
Por eso aplaudimos su existencia. Aretxaga, 8 bajo - 48003 - Bilbao
tel. 944 795 288 · fax. 944 795 286
www.artezblai.com
Portada
Fotografia del espectáculo ʻHansel y
Carlos Gil Zamora Gretelʼ de Teatro La Tartana
artez
3

4. La fiesta convertida en servicio público
67 compañías, con siete estrenos absolutos, se presentan en esta edición que
pretende mantener el número de funciones y las posibilidades de exhibición
mento útil, poniéndonos al servicio de otros, para mantener el número de
T ras adoptar el pasado año la deno-
minación de Feria Europea de Artes
las compañías y programadores, y
más en estos momentos en que es
necesario seguir sumando”. La cita
funciones y pases buscando no cerrar
oportunidades de exhibición”.
Esas razones llevan a los responsa-
Escénicas para Niños y Niñas debido a gijonesa, lejos de arredrarse ante la bles de este evento organizado por la
la constatación de haberse convertido coyuntura económica actual, se ha Fundación Municipal de Cultura,
en un espacio “en el que tienen cabi- esforzado en esta edición por mante- Educación y Universidad Popular de
da, cada vez más, todo tipo de técni- ner el número de compañías partici- Gijón que preside Carlos Rubiera Tuya
cas, de creaciones artísticas”, según pantes, porque “estamos hablando de a ofrecer un programa integrado por
señalan Marián Osácar y Humberto una Feria, no un festival” y es en 140 representaciones presentados
Fernández, Directora y Coordinador estos precisos momentos cuando “la por 67 compañías, ocho de ellas lle-
de FETEN, respectivamente, la vigési- necesidad de escaparate, de ser vis- gadas de Austria, Bélgica, Bulgaria,
mo primera edición persevera en su tos, para nuestros creadores es esen- Cuba, Dinamarca, Francia y Portugal
condición de “seguir siendo un instru- cial. Hemos hecho un esfuerzo, unos y y el resto de doce comunidades autó-
artez
4

5. nomas, entre las que destacan los
estrenos de siete obras. Todos los
espectáculos incluidos en el programa
optan a los habituales premios de
Mejor Espectáculo, Mejor Dirección,
Mejor Interpretación Masculina,
Mejor Interpretación Femenina, Mejor
Texto, Mejor Escenografía y Mejor
Vestuario y Caracterización.
Espectáculos de teatro, danza, circo,
títeres y un sinfín de técnicas y disci-
plinas artísticas serán mostrados a un
público integrado por niños, niñas y
sus familias que compartirán patio de
butacas con los profesionales de las
Artes Escénicas para que estos “con-
trasten como recibe la mirada de los
jóvenes públicos las propuestas, faci- Shakespeare’ que se ubicará en el Fashion Flash’ de Imaginart que se
litando su trabajo de valoración y la Centro de Cultura del Antiguo alternarán en diferentes espacios
adecuación de los montajes”, indican Instituto. El programa de actividades hasta el 2 de marzo.
Osácar y Fernández. de la presente edición contempla La Feria será el marco para la presen-
Además de las representaciones pro- otras actividades como los juegos e tación del Anuario del Teatro
gramadas del 26 de febrero al 6 de instalaciones ‘Un paso más allá de la Asturiano o del portal del espectáculo
marzo, FETEN 2012 arrancará un día escultura del siglo XX’ de Guixot de para niños y jóvenes de Catalunya,
antes con varios espectáculos enmar- 8, ‘Titellarium’ de El burro dels Jove Espectacle, así como de las
cados en la Preferia y con la apertura jocs, ‘El gran recreo’ de GAAC, ‘Parc asambleas y reuniones de COFAE, Te
de la exposición ‘In love with Gaudir’ de Walter Garibotto o ‘Foto Veo y La Red.
artez
5

6. Personajes de fábula de principio a fin
El Ballet Carmen Roche inaugura esta edición con ‘Cuentos en danza’ y La
Roda Producciones protagonizará la clausura con una Cenicienta musical
La Cenicienta, el musical con ritmo de los 50 de La Roda Produccions
L a presente edición de FETEN
arrancará con el espectáculo
Cuentos en danza del Ballet
Carmen Roche que presenta una
creación en la que recopila tres histo-
rias conocidas por todos pero presen-
tadas de forma diferente, concreta-
mente a través de la con la magia
que la danza otorga a cada historia y
a cada personaje. El espectáculo
artez
6

7. muestra a una ‘Cenicienta’ soñadora,
alegre y divertida capaz de cambiar
su propia suerte; un ‘Patito Feo’ lleva-
do a la escena a partir de una fusión
de diferentes estilos de baile, partien-
do del clásico para llegar al breakdan-
ce o hip-hop; y una ‘Bella Durmiente’
en la que Aurora, en lugar de ser una
princesa, es una joven de hoy en día
que sueña con bailar en un escenario
la obra clásica ‘La Bella Durmiente’.
Tony Fabre, coreógrafo de los dos pri-
meros cuentos, y Marta García, que
ha ideado la tercera pieza, han reuni-
do a nueve bailarines para ofrecer
una visión moderna y revisada de
tres clásicos y para acercar la danza a
todo tipo de público.
Cuentos en danza del Ballet Carmen Roche
El personaje ideado por Perraut, la
Cenicienta, es también el protagonis-
ta del espectáculo de clausura de la
presente edición que La Roda no donde se recrea a ritmo de rock & regalada por su hada madrina. Su
Produccions ha actualizado para ser roll una versión fresca y divertida del suerte cambiará cuando Sam, el cát-
presentada con el título de La clásico a base de coreografías, color, cher del equipo de béisbol del institu-
Cenicienta, el musical con ritmo ilusión y transmisión de valores y, to, conoce a una chica misteriosa de
de los 50. Una docena de intérpretes sobre todo, a ritmo de rock and roll. la que queda totalmente enamorado
dirigidos por Dani Cherta son los Se trata de una historia de superación y cuya autoritaria madrastra le obliga
encargados de mostrar esta historia que comienza a medianoche cuando a limpiar, lavar y cocinar para evitar
situada en un instituto norteamerica- la protagonista pierde la zapatilla que pueda prosperar en la vida.
artez
7

8. La ilusión como remedio al desconsuelo
Tres productoras, Albena Teatre, Eme2 y Tanttaka Teatroa, se agrupan para
estrenar la obra Kafka y la muñeca viajera, inspirada en un hecho real
dora de la ficción, de cómo la capaci- elencos actorales para las versiones
L as compañías Albena Teatre,
Eme2 y Tanttaka Teatroa estrenan
dad de fabular e imaginar es el ali-
mento del alma humana. Kafka, a
través de las cartas escritas durante
en valenciano (Pep Ricart, Nuria
Herrero y Rut Quiles), como en galle-
go (X. Manuel Olveira ‘Pico’, Rocío
en FETEN la coproducción Kafka y la tres semanas, consiguió que la niña González y Lucía Regueiro) y en eus-
muñeca viajera, una obra de la que no sólo dejara de llorar por haber kera (José Ramón Soroiz, Aitziber
es autor Jordi Sierra i Fabra, por la perdido a su muñeca, sino que com- Garmendia y Ainara Ortega).
que fue galardonado en 2007 con el prendiera mejor el mundo y la vida La historia que presenta Sierra i
Premio Nacional de Literatura Infantil que la rodeaba”, señalan los directo- Fabra toma como punto de partida
y Juvenil que concede el Ministerio de res Carles Alberola, Cristina una anécdota real protagonizada por
Cultura de España, y que ha sido Domínguez y Fernando Bernués. el autor de 'La metamorfosis', Franz
adaptada por Guillem Jordi Graells. Además de reunir a tres directores, Kafka, que durante un paseo por el
La obra habla de “la habilidad repara- esta triple producción cuenta con tres parque de Steglitz, en Berlín, se
artez
8

9. encuentra casualmente con Elsie, una niña de cinco años
que lloraba desconsolada. La razón era que había perdido
a su muñeca, lo que llevó al escritor a inventarse una pecu-
liar historia en la que le contaba que la muñeca no se había
perdido sino que se había ido de viaje, y él, convertido en
cartero de muñecas, tenía una carta que le llevaría al día
siguiente al parque.
Escritura febril
Aquella noche Kafka escribió la primera de una veintena de
cartas que, a lo largo de tres semanas, entregó a la niña
puntualmente, en las que narraba las peripecias de la
extraordinaria muñeca desde todos los rincones del
mundo. Además de conseguir que la niña dejara de llorar
por haber perdido a su muñeca, logró que la pequeña com-
prendiera mejor el mundo y la vida que la rodeaba.
Según cuenta Dora Dymant, la compañera de Kafka en
aquellos días, el estado febril con el que el autor escribía
esas cartas era comparable al de cualquiera de sus inmor-
tales obras, impulsado tal vez por la sonrisa maravillosa y
su mirada inocente de Elsie que devolvió a un Kafka a las
puertas de la muerte, su confianza en la ficción para con-
seguir un gramo de felicidad.
La representación lleva al escenario el relato de aquella
experiencia, en la que Franz Kafka fue un mago de la pala-
bra para un niña desconocida de la que jamás volvió a
saberse nada, como tampoco de aquellas cartas que cons-
tituyen uno de los misterios de la narrativa del siglo XX.
artez
9

10. Dos clásicos contados con mucha mano
La Cenicienta convertida en gata por Arden Producciones y un Pinocho viajero
de Ultramarinos de Lucas, conservan la esencia de las obras originales
Ultramarinos de Lucas pre-
L os protagonistas de dos de
los cuentos más populares de la
senta con Pinocho. La historia
de un muñeco, en la que ese
personaje de madera protagoni-
historia, Cenicienta y Pinocho, za un viaje lleno de vicisitudes.
son los personajes centrales de Ambas propuestas combinan el
dos de los espectáculos que se teatro actoral con diferentes téc-
presentan en la feria de Gijón nicas de manipulación de títeres
con carácter de primicia. La pri- y de objetos.
mera llega transformada en una La historia que presenta Arden
gata llamada Gatacienta en la Producciones con dirección de
obra ideada por Arden Chema Cardeña y protagonizada
Producciones, mientras que por Nuria Manzanaro y Daniel
artez
10

11. González muestra a una que el muñeco de madera
gata huérfana que vive con resultará ser un niño rebelde
su ‘Gatadastra’ y con sus y desobediente que se esca-
hermanastras, ‘Pelagata’ y pa de casa, e inicia una serie
‘Maragata’, en un callejón de aventuras en las que se
de una vieja ciudad. Ella es encontrará con fantásticos
una gata feliz, curiosa y con personajes.
muchas ganas de aprender
sobre el mundo, las estre- Viaje iniciático
llas y todo lo que le rodea.
Pero sus hermanastras no El particular viaje que prota-
entienden su manera de goniza Pinocho mientras
pensar, ni su buena relación Geppetto le busca sin des-
con los perros y los ratones. canso por todo el mundo, le
Por eso la desprecian y la lleva a recorrer lugares de
hacen trabajar para ellas. todo tipo, incluso algunos en
Cuando acude a un baile en los que su vida estará en
el callejón nuevo de la ciu- peligro como un Teatro de
dad sus planes se verán títeres con un terrible titiri-
alterados de arriba abajo tero, la prisión, el bosque o
porque a pesar de la apari- el mar. En su periplo tam-
ción de ‘Gatopríncipe’, la bién irá al colegio aunque
protagonista de la historia decide abandonarlo y mar-
pretende conservar su derecho de ser Lucas, por su parte, es un muñeco charse al País de los juguetes.
libre, conservar a sus amigos y seguir nacido de un trozo de madera tallado Cuando recobra su forma original
aprendiendo para ser una gata feliz e por las habilidosas manos del carpin- encuentra a Geppetto dentro de un
independiente. tero Geppetto. Ese muñeco al que tiburón y tras salvarle la vida decide
Pinocho, el protagonista de la pro- llama Pinocho cobra vida y su creador terminar su viaje y se convierte en un
puesta que presenta Ultramarinos de decide adoptarlo como un hijo, aun- niño de carne y hueso.
artez
11

12. Alegría frente a las adversidades
Marie de Jongh y Markeliñe estrenan sus espectáculos en torno a la pérdida
del futuro hijo y a la lucha de un padre por entretener a la hija en el Hospital
L as compañías vascas Marie de
Jongh y Markeliñe llegan a FETEN
con dos espectáculos caracterizados
por la dureza de la temática que
abordan aunque ambas piezas con-
vergen en un final esperanzador en el
que tienen cabida tanto el optimismo
como el humor. Tanto Querida hija
de Marie de Jongh que gira en torno
al dolor generado por la pérdida de la
niña que espera una pareja, como
Cuentos de Arena de Markeliñe que
tiene como tema el cáncer que pade-
ce la hija del protagonista, son histo-
Querida hija de Marie de Jongh
rias que acercan a la realidad más
conmovedora pero que los especta-
dores más pequeños son capaces de
asimilar sin dramatismo. basarse la propuesta en el teatro ges- en el escenario a Ana Meabe y Javier
Querida hija de Marie de Jongh tual y apoyarse en la música y la Renobales, que dan vida a Laida y
sigue en la línea artística de los tra- manipulación de objetos. Escrita y Martín, una pareja que está espera
bajos precedentes de la compañía al dirigida por Jokin Oregi, la obra reúne con ilusión el nacimiento de su hija,
artez
12

13. mientras que José Ramón Soroiz da
vida Tomás, el padre de Laida.
Querida hija muestra en torno a las
ilusiones de los futuros padres que en
todo momento se imaginan cómo
será su vida cuando esté con ellos el
bebé y, de hecho, ya han transforma-
do la casa para acoger a su futura
hija. Sus ilusiones, sin embargo, no
son compartidas por el malhumorado
y cascarrabias Tomás, aunque el
padre cambiará de actitud cuando
Laida pierde la hija que espera de
forma inesperada y se ve sumida en
una profunda depresión.
La obra lleva incorporado además
del ritmo y la tensión dramática,
una intención por el divertimento,
Cuentos de Arena de Markeliñe ©Luis Antonio Barajas
así como la decisión de seleccionar
un tema que genere cierta reflexión
y emoción.
Esta obra dirigida a toda la familia obra se basa en el texto ‘El cielo, un optado por poner el acento en el
que aborda el conflicto intergenera- mar manchado’ del propio Zumalde, tesón del padre por entretener y
cional, pone el acento en la importan- en el que recoge la experiencia vivi- divertir a su hija durante un trata-
cia y la necesidad que tenemos de las da en primera persona durante los miento, que se alargará durante
personas mayores y entronca con la días que su hija estuvo ingresada en semanas y meses.
celebración en 2012 del Año Europeo el hospital aquejada de un cáncer, Para ella y para Txomin, un compa-
para el Envejecimiento Activo y la porque según señala “el cáncer no es ñero de enfermedad presentado
Solidaridad entre generaciones desig- para tomárselo a broma, pero los sobre el escenario como un pequeño
nado por la Comisión Europea. niños y niñas que tienen cáncer ríen títere travieso, risueño, divertido,
y hacen bromas”. que va de habitación en habitación,
Soplo de vida En esta ocasión la compañía sitúa esa el padre convertirá la habitación del
emotiva pieza salpicada de cuentos, hospital en una ventana a la vida.
Jon Kepa Zumalde, por su parte, pro- de magia y de humor en la habitación Además, para ese publico tan exi-
tagoniza la pieza Cuentos de Arena de un hospital en la que un padre gente, recurrirá a la imaginación, la
que presenta Markeliñe, una pieza lucha porque su hija no pierda su creatividad y el humor que transfor-
que combina la palabra y la gestuali- niñez en el proceso que le debe lleva marán a este padre en bufón, cuen-
dad con la manipulación de títeres y a superar la enfermedad. Markeliñe, ta cuentos, mago, bailarín, payaso…
con la música en directo que inter- en lugar de presentar esta historia en y en todo aquello que le sirva de
preta Sandra Fernández Agirre. La torno a la enfermedad de la niña, ha ayuda a su hija.
artez
13

14. Novedosas historias sobre la maternidad
Arena en los Bolsillos y Susi Lillo estrenan obras que tienen la maternidad, el
hecho de nacer y el cuidado de los niños como argumentos temáticos
L os espectadores más jóvenes de
FETEN, los bebés, también tendrán
la oportunidad de disfrutar en la pre-
sente edición con el estreno de dos
espectáculos creados especialmente
para ellos, ambos basados en la uti-
lización de títeres y a la manipula-
ción de objetos como principal recur-
so técnico. Las novedosas propues-
tas que presentan tanto Arena en
los Bolsillos con el título de Afuera
es un lugar, una creación centrada
en las vivencias y problemática
actual de la primera infancia que se
ve obligada a vivir junto a sus
Afuera es un lugar de Arena en los Bolsillos
madres en las prisiones, como la
Compañía Susi Lillo con el título
de Mamushka, basado en un cuen-
to tradicional para mostrar una his- inusuales incluso para los especta- gada a vivir en prisión, es el tema
toria en torno a la maternidad y al dores adultos. elegido por la compañía Arena en
propio hecho de nacer, destacan por Las vivencias y problemática actual los bolsillos que presenta con el
abordar temáticas que resultan de la primera infancia que se ve obli- título de Afuera es un lugar una
artez
14

15. pieza que abunda en el el espectáculo titula-
teatro de títeres y obje- do Mamushka, una
tos para bebés, técnicas pieza dirigida a niños
habituales en las crea- de entre uno y seis
ciones de la compañía. años inspirada en el
Dirigido por Rosa Díaz, tradicional cuento
Premio Nacional de las ruso ‘Matrioska’ que
Artes Escénicas para la relata el nacimiento
infancia 2011, la obra es de las muñecas de la
fruto de las experiencias mano de Serguei
vividas en Buenos Aires Maliutin.
junto a los profesionales Esta creación prota-
que atienden en prisión gonizada por la pro-
tanto a las madres pia Susi Lillo tiene
como a sus pequeños en como técnica básica
una situación contradic- la manipulación de
toria porque madre e objetos ya que se
hijo tienen derecho a vale de las tradicio-
estar juntos pero, en nales muñecas rusas
ningún caso, un bebé es a las que recurre para
un preso. A partir de esa contar una historia
situación que permite a protagonizada por
las madres cuidar de una muñeca que
sus bebés hasta que quiere tener un bebé
estos cumplan los tres Mamushka de Compañía Susi Lillo aunque, como todas
años Afuera es un las mamás del
lugar propone, en este caso, una mitan la existencia. Es un empuje mundo, desea tenerlo dentro de su
visión optimista de esa realidad. En la vital incontrolable el niño aprenderá a barriga. Pero sus intenciones chocan
obra una pequeña ventana se trans- descubrir el tacto de la hierba en sus de frente con un gran problema por-
forma en una gran puerta al mundo pisadas, los rayos del sol que calien- que ella es una muñeca de madera.
para hablar de libertad y de curiosi- tan su piel o los ojos llenándose con Para ver convertido su sueño en rea-
dad frente a las nuevas experiencias el cielo del más azul de los azules. lidad la muñeca contará con la cola-
de vida; ¿cómo es el viento?, ¿cómo Tras pensar que aquello es sólo para boración de Serguei, un viejo carpin-
pincha una barba?, ¿a qué suena el el, el niño querrá ver más. tero que le ayudará a trasformar su
silencio? ¿y un perro? Tras el primer sueño en realidad.
paso propiciador de una curiosidad Instinto maternal Además de la utilización y manipula-
que se adueñe de sus pies, la propia ción de objetos, Lillo se vale además
senda resulta la mejor compañía y La Compañía Susi Lillo, por su de otras disciplinas artísticas como la
desde la que es posible conocer algo parte, realiza un homenaje a la música, al incorporar a la puesta en
más que las cuatro paredes que deli- maternidad y al hecho de nacer con escena diversas canciones y nanas.
artez
15

16. Mundos singulares para los bebés
El movimiento, los colores, los sonidos y las formas son los recursos creativos
de los espectáculos dirigidos a los niños y niñas más pequeños
A demás de los espectáculos que
estrenarán las compañías Arena en
los bolsillos y Susi Lillo dirigido a los
públicos más jóvenes, los bebés, y en
algunos casos el público familiar, dis-
frutarán de otros cuatro espectáculos
que se pondrán en escena en la sala
1 del Centro de Cultura Antiguo
Instituto, en casi todos los casos en
varios pases.
Dos espectáculos dirigidos a niños y
Minimón de Nats Nus Dansa
niñas de uno a cinco años y presenta-
dos por Ambulantes Teatro y Nats
Nus Dansa se mostrarán en las dos
primeras jornadas de FETEN. ingredientes de sonidos, arrullos de invitan a dejarse llevar para ver como
Ambulantes Teatro presenta con las olas y tapaderas levantadas por los huevos crecen, cambian, se meta-
Déjate llevar un espectáculo que se las que se evapora el mar… la comida. morfosean, se cimbrean y se convier-
desarrolla en un espacio blanco, muy Esta pieza que carece de historia ten en medusas flotantes y vaporo-
blanco, entre cacharros de cocina, aunque los dos amigos que lo prota- sas.
agua casi luminosa, mezclas imagina- gonizan llevan a los espectadores de En ese espacio en el que se escucha
rias, experimentos con comidas, un lugar imaginario a otro, donde el susurro de una melodía que atrae a
artez
16

17. la nube, que luego traerá algo que
probablemente no sea la lluvia, todo
se transforma continuamente pero,
despacio, todo cambia sin parar.
Nats Nus Dansa muestra el univer-
so secreto que viven en la habitación
de un niño y el lugar en el que se
esconden todas las historias que
inventa con el espectáculo Minimón.
Esta historia que se desarrolla duran-
te media hora muestra, cuando el
niño se marcha, la salida de su
escondite de su amiga invisible, y
buscando entre sábanas, muebles y
cajones va encontrando las fantasías
que se han caído de esa cabecita
llena de imaginación.
Deva y Tin... ¡Perdidos entre telas! de Compañía Olga Cuervo & Inquiquinante Danza
Con la pretensión fundamental de
despertar la mente de los bebés de
cero a tres años a través de la explo-
ración del sonido, la compañía Dante texturas y la música forman parte Esta pieza destinada a espectadores
AC presenta la pieza Blop! de la que fundamental de la representación. La de entre cero y seis años pretende
es autor y director Adolfo Simón. pieza tiene como protagonistas a ofrecer experiencias que contribuyan
Blop! con ‘B’ de Barroco, es una Deva y Tin, a quienes no les gusta a desarrollar la inteligencia interper-
aventura escénica plástico-sensorial hacer las mismas cosas que a los sonal, fundamentalmente, a través
en el que la música barroca sirve niños de su edad. A ellos les encanta de actividades lúdicas ya que es
como hilo musical para que los niños inventarse canciones, comer espa- hasta los dos años cuando “los bebés
disfruten de paisajes sensibles, sien- guetis con chocolate y hacer carreras tienen la oportunidad de construir los
do acariciados desde tan temprana con su patinete y los ojos vendados. circuitos neuronales que determina-
edad por una música hermosa y Además, prefieren pasear al aire libre rán su temperamento natural y su
culta, descubriéndoles que nuestro a estar encerrados en casa. forma de afrontar las diferentes
bagaje cultural les pertenece aunque Deva y Tin buscan nuevos lugares en situaciones que se le presenten a lo
ellos estén recién llegados al mundo los que poder divertirse, e imaginarse largo de su vida”, mientras que los de
que habitamos. historias con los objetos que se tres a seis años recibirán una ayuda a
Deva y Tin... ¡Perdidos entre encuentran por el camino. Y es así, su crecimiento personal, tanto emo-
telas! que presenta Compañía Olga investigando cómo pasárselo bien, un cional como psicomotriz, al ver refle-
Cuervo & Inquiquinante Danza es día descubrieron un lugar que les jadas en el espectáculo acciones que
un trabajo en el que los colores, las ofrecería la mejor de sus aventuras. realizan cada día.
artez
17

18. Obras creadas a un paso de la Feria
Las relaciones interpersonales, la naturaleza o las más inverosímiles historias
como temática de propuestas basadas en la labor interpretativa
Ververemos presenta
C uatro espectáculos
teatrales producidos en
una curiosa propuesta
basada en la adaptación
de un cuento clásico nor-
Asturias y que tienen uego de ‘Karius og Baktus’
como base de su puesta de Thorbjørn Egner en
en escena la labor acto- torno a la idea de los ‘trolls
ral se incluyen en la pre- del diente’. Con el título de
sente edición de la Feria Karius & Baktus esta his-
presentando temáticas toria utilizada como recur-
como un cuento que so pedagógico para gene-
anima al cuidado y la raciones de niños escandi-
higiene bucal, la impor- navos, toma el humor y la
tancia de las pequeñas interpretación pedagógica
cosas o del respeto a la como elementos básicos
naturaleza o la peculiar para tratar de impulsar a
historia de un extraño las generaciones más
gato. Desde Galicia, por jóvenes la preocupación
su parte, llega otra pro- por el cuidado de sus dien-
puesta en torno la nece- tes.
sidad de buscar puntos Aunque la pieza que pon-
en común para propiciar drá en escena la compa-
las relaciones entre las ñía Producciones Nun
Árbol de Higiénico Papel ©Roberto Tolín
personas. Tris lleva el título de Un
artez
18

19. viaje al exterior la obra es en reali-
dad un viaje en el que se destaca la
importancia de la grandeza interior y
para hablar del valor de las pequeñas
cosas, del paso de grande a pequeño,
donde lo que realmente importa es la
grandeza interior. La pieza está pro-
tagonizada por Mateo, un topo fran-
cés por tradición familiar, que conoce
a Lula, una topa que se muda al piso
de arriba. Los dos pequeños topos
son muy diferentes en su forma de
disfrutar la vida pero se encuentran
porque así es el destino. Las peripe-
cias de la convivencia vecinal les lle-
varán a hacer juntos un viaje al exte-
rior en el que conocerán el valor de la
amistad y de las pequeñas cosas que
El pequeño Peste: historia pestilente de un gato apestoso de Konjuro Teatro
conforman la vida.
Ciclos vitales
las cosas terribles que le entristecen. Desde Galicia llega Caramuxo
Una semilla que se posó en una coli- Árbol se siente bien cerca de los Teatro con una pieza basada en las
na y que se transformó en un árbol humanos y sólo echa de menos a sus relaciones entre dos personas bien
que crece sano y fuerte mientras des- hermanos del bosque en las noches distintas que tendrán que buscar un
cubre cosas de su alrededor como el de tormenta. punto en común para entenderse. La
cielo, los animales, los ríos, las pra- El pequeño Peste: historia pesti- obra Mensaje sin botella es una
deras, las flores… y el ser humano, es lente de un gato apestoso tiene historia protagonizada por Jean Pierre
el punto de partida de la obra Árbol como protagonista a un gato que Dumónd, un hombre maniático y per-
que presenta la compañía Higiénico como cualquier otro, caza ratones y feccionista que vive sólo y se dedica
Papel con el objetivo de contagiar el tiene bigotes. Pero el protagonista de cada noche a recoger los mensajes
respeto por la naturaleza y hacer este espectáculo de humor gótico y que llegan a su desván en botellas de
referencia a los ciclos de la vida. Con familiar que presenta Konjuro diferentes tamaños y colores.
el paso de los años, el protagonista Teatro a modo de cuento de ultra- Dumónd se las entrega a Gastón, su
es testigo de que lo que en principio tumba no es un gato cualquiera por- amigo y compañero alado, para que
era un grupo de chozas, se converti- que Peste, apesta y no hay quien este las deje volando en el alfeizar de
rá en un pueblo y luego en ciudad y soporte acercarse a él. Tan sólo su la ventana de su destinatario. Pero la
de los acontecimientos del valle, de eterna compañera, la Luna, parece feliz rutina de Dumónd se verá altera-
las fiestas, las celebraciones de los tolerar de buen grado el fétido aroma da cuando recibe una botella sin men-
juegos bajo sus ramas y también de de nuestro gatito. saje, un mensaje sin botella...
artez
19

20. Historias inspiradas en
mundo reales e imaginados
Autores como Suzanne Lebeau, León Tolstoi,
Miguel de Cervantes o Stevenson inspiran piezas
ilusorias o sobre futuros posibles
El doncel del caballero de La Quimera de Plástico ©Chicho
de Plástico describe las visitas que un
N iños y niñas a los que dan vida per-
sonajes adultos es uno de los principa-
adolescente, Beltrán, realiza a Don
Alonso Quijano en sus últimos días de
vida, fascinado con las locas hazañas
les retos que afronta Cambaleo que se cuentan del extravagante per-
Teatro en la puesta en escena de La sonaje.
Rayuela, obra que lleva al escenario El viejo hidalgo parece rejuvenecer de
un texto de Suzanne Lebeau que los múltiples achaques que sufre al
explora el complicado y sorprendente comprobar cómo alguien se apasiona
universo de las relaciones entre los por sus historias de caballería, ya olvi-
adultos y niños, en este caso entre una dadas por todos. Para agradecer el
abuela y su nieto de cuatro años. La afecto y la compañía que le hace
historia que acerca la compañía madri- Beltrán, Alonso acepta su propuesta de
leña presenta a un niño que está un volar con la imaginación en pos de los
poco malito, justo lo necesario para no héroes que ha ido descubriendo.
ir al colegio, pasa el día en casa de su Zum-Zum Teatro presenta traslada
abuela. Como en un juego, el niño revi- al escenario un cuento de León
ve los momentos más importantes de Tolstoi en torno a la búsqueda de la
cada día a través de imágenes descu- felicidad como motor de la vida en el
biertas al azar. espectáculo La camisa del hombre
El Quijote y los libros de caballería son feliz. La obra está protagonizada
el punto de partida del espectáculo El por un Zar aquejado de no ser feliz y
doncel del caballero del que es autor cuyo único remedio será el de
Luis Matilla y que dirige Juan Margallo. encontrar un hombre feliz para que
Esta obra presentada por La Quimera el Zar se ponga la camisa impregna-
artez
20

21. La camisa del hombre feliz de Zum-Zum Teatro
da de la felicidad de su propietario. con la ayuda de Mojapán, el cocinero
Para crear este espectáculo la compa- del bergantín, para zafarse de las tram-
ñía catalana incorpora las nuevas tec- pas, trucos y engaños preparados por
nologías a la más pura teatralidad, con el Capitán Teodoro y Calabobo, su listo
lo que crear un universo de imágenes contramaestre.
animadas, de objetos, de músicas y La obra Vuela si puedes de los vascos
situaciones para responder una gran de Teatro Paraíso, por su parte, pre-
pregunta: ¿Quién es el hombre o la senta una historia en torno al cambio
mujer más feliz del mundo? climático que provoca catástrofes
Desde Catalunya llega también otra medioambientales a través de la histo-
adaptación de otro cuento clásico, ‘La ria de cuatro extraños pájaros de las
isla del tesoro’ de Stevenson, con el islas oceánicas pertenecientes a la
título de Tortuga, la isla de Teodoro. tribu de los ‘Tourons’ que están imposi-
La obra que presenta La Pera bilitados para escapar a otras latitudes
Llimonera con dirección de Toni Albà, en las que poder sobrevivir evitando
está protagonizada por un viejo lobo de una catástrofe inminente. Ante la pro-
mar que en su lecho de muerte entre- ximidad de un devastador ciclón, los
ga el mapa de un tesoro a un joven ‘Tourons’ deberán dejar en tierra a los
marinero llamado Genaro Salado más débiles, los que vuelan mal o sim-
quien, engañado por el Capitán plemente no vuelan para lograr su pro-
Teodoro, se verá forzado a navegar pia supervivencia y al amanecer, estos
hasta la isla en busca del tesoro para ingenuos personajes descubren con
pagar su libertad. En ese viaje contará estupor el destino fatal que les espera.
artez
21

22. Espectáculos en busca de sus públicos
La programación de calle de esta edición estará integrará por ocho obras que
se exhibirán en el Paseo Begoña y la calle Tomás y Valiente
como el teatro gestual o de
E l Paseo Begoña y la calle
Tomás y Valiente serán los dos
objetos o la magia realizada con
globos.
El absurdo y el burlesco también
escenarios en los que se mostra- tienen cabida en la propuesta
rán los ocho espectáculos de Show Bizarr! de la compañía
calle que se han incluido en el austriaca Theater Leela, que
programa de representaciones tiene como protagonista a un
de la presente edición, en el que clown sin misión, aparentemen-
se mostrarán propuestas dispa- te encantador pero con un tor-
res basada en la utilización de tuoso alter ego interior.
técnicas dispares como el clown La magia de los globos protago-
Show Bizarr! de Theater Leela
y otras modalidades artísticas niza la obra Globsesion presen-
artez
22

23. Sie7e de Ymedioteatro ©Luis Antonio Barajas
tada por Teatrapo para crear un mundo fantástico
mediante globos capaces de dar forma a la inocencia, al
amor o al misterio.
Dos lanzadores de menhires, un levantador de piedras
y un faquir capaz de atravesar su cuerpo con un tronco
son los protagonistas de Trogloditas de la compañía
Tanxarina, una creación que evoca la vida de los hom-
bres y mujeres de las cavernas.
Jinetes experimentados
El itinerante Les horsemen de los franceses Les
Goulus presenta a tres famosos jinetes dispuestos a
ejecutar una demostración de adiestramiento, aunque la
misma puede tener a veces algunos fallos.
Los Kikolas ofrecen en su trabajo Sin remite una pieza
de circo, teatro y humor gestual protagonizado por un
personaje que despierta un aire de nostalgia, evocando
su particular mundo y un oficio que cada vez parece más
lejano, el de cartero.
Las historias y cuentos de hadas que alimentan la ima-
ginación colectiva protagonizan Historias suspensas
de la compañía portuguesa Radar 360º, que se vale de
un armario de fabricar sueños para guardar los secretos
o hacer que aparezcan y desaparezcan personajes y
situaciones.
La inauguración de un nuevo teatro en la ciudad es la
excusa de Ymedioteatro en su espectáculo Sie7e, aun-
que el acto se retrasa por la ausencia de las autoridades
competentes. Mientras una charanga ameniza el acto,
será necesario buscar a algún improvisado alcalde entre
el público para continuar con la desastrosa ceremonia.
La compañía francesa Les Fréres Carton, se inspira en
las populares cajas-sorpresa o ‘Jack-in-the-box’ de los
surge un personaje para crear su espectáculo Le réveil
des vilains (El despertar de los villanos) y mostrar tres
cajas-sorpresa de tamaño humano mientras deambulan
por las calles.
El programa incluye una novena propuesta presentada
por Roger Canals y GAAC con el título de Dia’n’swuing
y consistente en un pasacalles de un grupo de músicos a
bordo de un tuneado 2CV desde el que ofrecen diferentes
composiciones propias de una ‘marching band’.
artez
23

24. Coreografías con todos sus ingredientes
Fernando Hurtado, Maduixa Teatre, Luna Teatro, Zig Zag Danza y Au Ments
ofrecen obras en las que se valen de infinidad de recursos técnicos y estilísticos
L a danza tendrá un destacado
lugar en el programa de espectáculos
de la presente edición de FETEN con
cinco propuestas realizadas a partir
de diferentes concepciones, estilos y
recursos técnicos que constituyen un
representativo de despliegue de la
creación coreográfica actual. El pro-
grama de trabajos que podrán disfru-
tar los espectadores más jóvenes, el
público familiar y los programadores
que se acerquen a presenciar estos
espectáculos, permitirá constatar la
creciente utilización de los más nove-
dosos recursos técnicos que se inte- Aupapá de Zig Zag Compañía de Danza
gran con el movimiento y la danza de
la que se valen los intérpretes. ellas son la narración utilizada por la escénico y donde los intérpretes
Películas como ‘The Kid’, ‘Luces en la Compañía de Danza Fernando ‘doblan’ a los personajes reales al
ciudad’, ‘Tiempos Modernos’, ‘La Hurtado para crear Charlie, un tiempo que se proyecta una determi-
Quimera del oro’, ‘El gran dictador’, espectáculo cuya dramaturgia es sólo nada escena.
‘Candilejas’, otras obras menos cono- un hilo conductor para ir de escena El universo imaginario de otro gran
cidas y las composiciones musicales en escena, donde se mezclan imáge- artista, Joan Brossa, es el referente
que creó de Charles Chaplin para nes que se proyectan en el espacio principal de Consonant, espectáculo
artez
24

25. que combina danza, teatro, sombras,
artes plásticas y nuevas tecnologías.
El título de esta creación de Maduixa
Teatre hace alusión al libro favorito
que Paula desea leer, aunque los
deseos de jugar de su hermana Aina
complicarán sus deseos. Con la lectu-
ra del libro y su imaginación, las her-
manas viajan a un mundo fantástico
donde las letras toman vida y se
transforma para abrir las puertas de
un juego sorprendente.
Además de las adaptaciones teatrales
y musicales del cuento de Perrault que
se mostrarán en la presente edición,
la compañía Luna Teatro presenta
con Cenicienta y las zapatillas de
cristal un espectáculo que combina la
danza y el teatro de objetos para
crear una espectáculo fiel a la historia
original. Para ello se valen de objetos Consonant de Maduixa Teatre
como zapatos, pelucas, sombreros,
vestidos, títeres y otros elementos vale de la ambientación, los sonidos, danza, la videocreación, la música en
que acompañan las evoluciones de las los gestos y el movimiento para crear directo y la utilización de objetos y
dos bailarinas que protagonizan la una atmósfera placentera, mediante juegos de luces y sombras. Mediante
puesta en escena de este clásico en el la que se genera un reducto de obser- la utilización de todos esos recursos,
que la joven huérfana es llevada al vación tranquila y distanciada del esta pieza nacida de la colaboración
castillo para casarse con el príncipe y ritmo cotidiano para interactuar con de la compañía con el dibujante Max y
vivir feliz para siempre. los más pequeños y transportarles a denominada Malasombra, sitúa el
Aunque el espectáculo que presentan una atmósfera irreal y mágica que se cuerpo como centro, ser real e iluso-
los asturianos Zig Zag Compañía de desarrolla ante sus ojos a una distan- rio, cuya dimensión imaginaria se
Danza con el título de Aupapá está cia privilegiada. plasma en la forma de relacionarse
dirigido a espectadores de cero a tres con el espacio y los diversos elemen-
años que deberán ser aupados por Espacio y escenario tos escénicos. El resultado es una
sus padres, esta pieza se mostrará en pieza de danza teatro con gran fuerza
un espacio diferentes a la sala 1 del La compañía mallorquina Au Ments visual, donde la magia de la puesta en
Centro de Cultura Antiguo Instituto, completa el programa de espectáculos escena invita a viajar a los más hondo
en concreto en la sala de ensayos del de danza de la presente edición con de un imaginario colectivo poblado de
Teatro Jovellanos. La propuesta que una creación que fusiona diferentes luces y de sombras, más universales
pone en escena Estrella García se vías de expresión artística como la de lo que se cree habitualmente.
artez
25

26. Seres inertes que cobran vida
La quincena de espectáculos de marionetas volverá a convertirse en uno de
los ejes programáticos de la presente edición de la Feria
nazan con atacar el país
T écnicas titiriteras de
manipulación a través de
de los patitos de goma.
Pequeños deseos por su
parte, es una creación
hilos, varillas o guante, de basada en el cuento ‘La
sombras o el bunraku, pequeña cerillera’ de
entre otras, son el recurso Andersen, en la que una
principal de la quincena pequeña cerillera que
de espectáculos de mario- tiene frío y miedo a volver
netas que constituyen uno a casa se verá amparada
de los ejes programáticos por el Viento que intenta-
de FETEN 2012. rá hacerla feliz, aunque
La compañía belga Clair sea sólo por un momento.
de Lune Théâtre y los Cinco espectáculos de
búlgaros del Teatro títeres producidos por
Estatal de Marionetas otras tantas compañías
de Varna, serán la repre- catalanas se exhibirán
Fantasías folclóricas de Teatro Estatal de Marionetas de Varna ©Kaloyan Petrov
sentación internacional de este año en Gijón. La
las compañías que ofrece- Companyia de Come-
rán propuestas de mario- diants La Baldufa lleva
netas. Los primeros presentan con mozas y mozos que es el hilo conduc- al escenario el cuento de Oscar Wilde
Omelette los intentos de unos tor de la obra Fantasías folclóricas, El Príncipe feliz en el que muestra
padres por educar a una niña rebelde en la que se recrean costumbres de la historia de un príncipe que vive
que tiene como amiga a una intrépi- otras épocas. despreocupado por lo que ocurre más
da gallina, aunque los progenitores Dos compañías asturianas, La allá de los muros de su palacio, por lo
deciden iniciar la persecución de la Vereda Teatro y Teatro Plus repre- que será atado a una estructura y
gallina debido a la ausencia de resul- sentarán las obras Hay una guerra obligado a ver la miseria de los habi-
tados concretos. La compañía búlga- en mi habitación y Pequeños tantes de la ciudad. Otro conocido
ra se vale de utensilios tradicionales deseos, respectivamente. La primera autor, Rudyard Kipling, en el autor de
procedentes del Museo Etnográfico de de ellas está protagonizada por Niño, Mowgli el niño de la jungla, obra
Varna como un cuenco, unas cucha- un chaval al que le gustan los juegos que ha adaptado el Centre de
ras de madera, una banqueta de tres de guerra y romper sus juguetes, Titelles de Lleida para realizar un
patas, una colmena o un bieldo para hasta que una noche sueña que sus canto a la naturaleza, la diversidad, la
recrear un concurso de danza entre bombas y cañones cobra vida y ame- tolerancia y la interdependencia de
artez
26

27. los seres vivos del planeta a par- con la pieza Volátilis.
tir de la historia de un niño cria- Leonardo da Vinci que se des-
do por una manada de lobos. arrolla en el taller del gran artis-
Dos historias protagonizadas por ta, científico e inventor italiano
minúsculos personajes serán que busca hacer realidad su
escenificadas por la Companya sueño de volar.
d’Espectacles Pa Sucat y por La Compañía de Fernán
L´Estenedor Teatre. La prime- Cardama y La Maquiné llegan
ra recurre a la música y los desde Andalucía con las creacio-
recursos visuales para presentar nes Cuatro alas. Entre el cielo
Pulgarcito, la historia de un y el mar y El bosque de
niño del tamaño de un pulgar Grimm. La primera es la histo-
empeñado en salvar a sus her- ria de un pez volador que no se
manos, primero del abandono conforma con dar grandes saltos
de sus padres y después de las sino que quiere volar como las
fauces de un ogro. Berta, por su aves, mientras que la segunda
parte, es una niña tan pequeña muestra un álbum escénico de
como un garbanzo que está imágenes sugerentes inspiradas
harta de que le llamen Menuda, en cuentos como Pulgarcito,
Isla Mosquito de Trukitrek
título del espectáculo creado por Blancanieves, Caperucita roja o
L´Estenedor Teatre. La bella durmiente.
A partir de una estética de libro Los vallisoletanos Teloncillo
ilustrado, Trukitrek presenta Teatro se valen de onomatope-
con la agridulce comedia Isla yas, imágenes y música para
Mosquito la historia de un pue- representar el mundo de los ani-
blo perdido en el tiempo que vive males, los medios de transpor-
en una diminuta isla que tiene un tes, los colores, las letras en un
volcán a punto de estallar. marco lleno de humor y de
Desde Madrid llegará la compa- juego en la obra Los animales
ñía Titiriguiri con un espectá- de Don Baltasar.
culo de títeres, teatro y dibujos El héroe griego Ulises es el pro-
animados para contar la historia tagonista del espectáculo que
de superación de un cerdito que presentan los valencianos
afronta sus propios miedos y Bambalina Teatre Practicable
emprende un viaje en busca de en el que se recrea la historia de
lo que más le gusta… un buen este personaje condenado a
lodazal en la pieza titulada El vagar por el Mediterráneo impi-
viaje de Martín. Desde esa diéndole regresar a Ítaca tras
comunidad autónoma llega ofender a Poseidón dejando
Pulgarcito de Companya d’Espectacles Pa Sucat
también Voilá Producciones ciego a su hijo Polifemo.
artez
27

28. Historias al compás de la música
Teatro La Tartana presenta una ópera infantil y Roberto G. Alonso y Divinas
se inspiran en sus musicales en episodios históricos del siglo XX
mariposa fantástica de la
T res espectáculos en los que
la música es uno de los ele-
Señorita Eba, las particulares y
pícaras vedettes rusas Garulof,
las perritas cantarinas Marylinas
mentos más importantes de la Coralina o la bailarina rompe-
puesta en escena, una ópera corazones, entre otros. La
presentada por Teatro La pieza recupera el imaginario de
Tartana y dos revistas musica- compañías como Los Vieneses,
les, una de ellas de la pero en formato reducido.
Compañía de Roberto G. Enchanté! es una clara apues-
Alonso y la otra de Divinas, ta de la compañía Divinas por
forman parte de la programa- la música europea de principios
ción de este año. del siglo XX y por géneros como
Simplicissimus
La ópera infantil Hansel y el cabaret, el burlesque, el can-
Gretel tiene como protagonistas cán, el claqué y por el humor
a más de una veintena de títeres que Tartana radica en que el cuento se absurdo. Las tres protagonistas de
recrean el cuento en el que los dos hace realidad a través de la ópera de este espectáculo dan vida a tres
niños perdidos en el bosque deberán Engelbert Humperdinck. personajes que se sitúan histórica-
hacer frente a los peligros que ace- Simplicissimus es el título de la mente en París, justo antes de la
chan hasta llegar a una fabulosa revista musical que presenta la com- invasión de las tropas nazis, hasta
Casita de Caramelo donde serán pañía de Roberto G. Alonso en el que donde han llegado de Berlín, de
encerrados por una terrible bruja. La se suceden números como el de la donde han tenido que exiliarse
particularidad de la obra de Teatro La bola numerosa del gran Pitiflor, la cuando Hitler llega al poder.
artez
28

29. Mundos que van de la carpa al escenario
Espectáculos de clown, circo contemporáneo, ilusionismo o pompas de jabón
para evocar ‘el mayor espectáculo del mundo’
danza y el teatro son la base de cre-
E l clown estará presente en
espectáculos como el de Marcel
aciones como Las dos caras de la
luna de Hika Teatroa que se vale
además de la danza y del teatro
Gros que propone una visita guiada para mostrar un juego que pregun-
a su universo particular en el espec- ta directamente al público: ¿te
táculo multi-cómico y mini-media diviertes jugando a la guerra? y de
La gran A...ventura, en el que Frágil de Circus-Tanzia que pre-
cuenta con las actuaciones estelares senta a tres personajes que realizan
de un gran papel plateado, un cubo una travesía por su soledad, sus
de basura, un viaje a bordo de una miedos, esperanzas, dudas, fortale-
A mayúscula o la camisa de papá; zas y debilidades con la pretensión
Marcel Gros
Jeckyll & Hyde del danés Paolo de conocerse y encontrar una cone-
Nani Teater que presenta a un pro- xión con su humanidad.
fesor ‘ligeramente’ pasado de peso, Fuertes en el que la compañía Teatro del Cuervo presenta con
el Doctor Jekyll, y su dificultad en Teatro de Malta opta por poner en Un lugar en tu corazón una histo-
presentarnos su obra maestra, debi- boca de un payaso los poemas de la ria de pompas de jabón protagoni-
do a su gran timidez; Enmimis- autora madrileña para buscar la risa zada por una familia de jaboneros
mada de Con Zapatos Rojos, un como lo hacía ella misma, porque el holandeses y la compañía de
monólogo de clown sin palabras que clown es capaz de tornar en alegría Antonio Díaz muestra un sinfín de
presenta la historia de una mujer ajena la propia tristeza. juegos de ilusionismo en el espectá-
que se perdió en el camino de la El circo contemporáneo y su combi- culo La asombrosa historia de
vida o Alegría, palabra de Gloria nación con otras técnicas como la Mr. Snow.
artez
29