El documento ofrece consejos sobre cómo dedicarse a la traducción por cuenta propia. Explica que se necesita más que solo equipamiento técnico como una computadora y teléfono, y que también se debe investigar sobre el mercado, pensar en un plan de negocio, interactuar con posibles clientes, y seguir aprendiendo constantemente.

1. Cómo
dedicarte a la traducción
por tu cuenta
Begoña Martínez
@minibego

2. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿De dónde salgo?
De aquí, de la FTI-UGR
Véase la clase de interpretación, promoción1999-2003

3. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿A dónde voy?

4. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego

5. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿A dónde voy?
Con la que cae...

6. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Los consejos son peligrosos
—Quiero echarme novio.
¿Qué me aconsejas?
—Euh, pero ¿tienes una idea
concreta de con quién, con
qué idea de…?
—Eh, no sé, tú tienes novio
¿no? Y te va bien ¿no?
—Euuuh…

7. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué hago con mi vida?
¿Qué quiero hacer con mi vida?
¿Qué se me da bien hacer?

8. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Basta con tener...?
Un portátil
Un móvil
Una web
Un CV
Un Twitter + un Facebook + un LinkedIn + un ProZ
Unas tarjetas
Unas tarifas
Un alta de autónomos
No. No es suficiente.

9. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
1: investiga
2: piensa
3: sal
4: sigue y 5: aprende

10. 1: INVESTIGA
¿Me gusta alguien? ¿le gusto a alguien?
¿Tiene agua la piscina a la que voy a saltar?

11. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
ser feliz
te
en el trabajo encanta
Es una combinación
de 3 factores
insostenible estresado
olé
se te bien
da bien aburrido
pagado
Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/

12. 2: PIENSA
Que no viene mal

13. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
ser feliz:
cuestión de te encanta
trabajo
más aprende
pasta más
molas
se te
vete bien
da bien ya pagado
Fuente: http://whatconsumesme.com/2009/posts-ive-written/how-to-be-happy-in-business-venn-diagram/

14. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué es una
empresa?
¿Qué es un
chiringuito?

15. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Qué no es ser traductor
autónomo?
Un portátil
Un móvil
Una web
Un CV
Un Twitter + un Facebook + un LinkedIn + un ProZ
Unas tarjetas
Unas tarifas
...ayudan.
Pero no es todo.

16. 3: SAL
En casa no se liga tanto

17. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Qué se hace en una empresa
descubrir posibles clientes,
obtener recursos clave,
llegar a ellos,
conseguir socios con los que
darles cosas que les contar,
interesen,
ver qué costes tienes,
desarrollar actividades y
obtener ingresos.
habilidades básicas,

18. CANVAS
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Fuente (el color es mío, me temo): http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/

19. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Para los que lo ven desde casa:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QoAOzMTLP5s
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/

20. CANVAS
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/

21. CANVAS
de modelo de negocio
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/

22. OS TOCA
Manos a la obra
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego

24. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
En Google Drive: http://bit.ly/YeMVmb

25. RETRATO ROBOT
¡Se busca cliente!

26. Fuente: Business Model Generation, Osterwalder et al

27. 4: SIGUE
El que la sigue la consige: o consigue otra, vaya.

28. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
el buen
autónomo es fácil
llevarse bien
Es una combinación contigo
de muchos factores
eres el
te toleran
último
fallos
recurso*
molas
sopor-
se te table eres puntual
da bien
Fuente: Neil Gaiman
* Aunque en su caso se toleran las entregas tardías: en traducción NO.

29. 5: SIGUE APRENDIENDO
Sigue seduciendo: no te duermas en los laureles

30. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
¿Y ahora qué?
a) montar tu negocio
b) seguir estudiando
c) ambas cosas
d) ninguna
Mi consejo es… depende de ti y del resultado
que busques.

31. FORMARSE
http://thisisindexed.com/2008/08/humbling/ (Jessica Hagy)
Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego

32. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Tres recomendaciones

33. ¡MUCHAS GRACIAS!

34. ¡MUCHAS GRACIAS!
Escríbeme: bego@bmartinez.com
Twitter:
@minibego