Conferencia para estudiantes de último curso del Grado de Traducción e Interpretación en la Universitat Jaume I, 19 de mayo de 2017.

1. DE ESTUDIANTE A
PROFESIONAL DE
LA TRADUCCIÓN:
«NO ES
VOLAR,
ES CAER
CON
ESTILO»
UNIVERSIDAD JAIME I, CASTELLÓN DE LA PLANA, 19 DE MAYO DE 2017

4. http://www.youtube.com/watch?v=TgXfhVKn7pQ

5. ALGUNOS
CONSEJOS
IMPOPULARES

6. NO MOTIVO:
TRAE DE CASA
TU PROPIA MOTIVACIÓN

7. Los
onsejos
son
ligrosos
LOS CONSEJOS
SON PELIGROSOS

8. Y por cierto, según Fox Business, de 2010 a 2020 se
espera que haya un 42% más de empleos para traductores
solo en EEUU, con un sueldo medio anual de 33.157 €.
TRABAJO HAY…

9. SI LO VAIS A HACER
DE TODAS MANERAS…

10. NADIE QUE HAYA
«EMPRENDIDO»
LO LLAMA
«EMPRENDER»

11. «EMPRENDE»
=
BÚSCATE LA VIDA

15. COLECCIÓNALOS TODOS
GANARSE LA VIDA EN TRADUCCIÓN COMO PROFESIONAL INDEPENDIENTE
FUENTE: NEIL GAIMAN
AUNQUE EN SU CASO SE TOLERAN LAS ENTREGAS TARDÍAS: EN TRADUCCIÓN NO.
* EN TRADUCCIÓN JAMÁS ENTREGUES TARDE.
te toleran
fallos
sopor-
table
molas
eres puntual
se te
da bien
es fácil
llevarse bien
contigo
eres el
último
recurso*

16. SI NO TE DA MIEDO,
LO TUYO NO ES VALENTÍA,
ES INCONSCIENCIA.
(O TIENES MUCHA PASTA).

17. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Haz cada día algo
que te dé miedo hacer
Eleanor Roosevelt
Foto: wwwuppertal/flickr

18. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
EDISON
Opportunity is missed
by most people because
it is dressed in overalls
and looks like work

19. APRENDE
A HACER
LO FEO

20. LO FEO ES…

21. A) HABLAR DE DINERO

22. ESTUDIA
CONTABILIDAD
PURA Y DURA

23. MUUUUUUUUUUUUUUUUUCHAS
EMPRESAS FRACASAN POR NO
HACER BIEN LAS CUENTAS.

24. B) COBRAR DEUDAS

25. BÚSCATE
UNA BUENA
ASESORÍA

26. MUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUCHOS
PROBLEMAS GORDOS SURGEN POR
NO HACER BIEN LOS IMPUESTOS.

27. PARA HACER
FACTURAS Y
LLEVAR LA
CONTABILIDAD
PUEDES PROBAR
CON
CUÉNTICA
SON DE ZARAGOZA
Y MUY MAJOS.
CONFIDENCIAL ;)

28. C) DECIRLE A LA GENTE
CÓMO HACER SU TRABAJO

29. NI IDEA DE LO QUE
FUNCIONA Y LO QUE
NO… HASTA QUE
PRUEBAS

30. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Investiga
¿Me gusta alguien? ¿le gusto a alguien?
¿Tiene agua la piscina a la que voy a saltar?

32. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
Fuente: http://willotoons.com/2011/12/stitching-it-all-together/
estresado
aburrido
olé
bien
pagado
te
encanta
insostenible
se te
da bien
Recordemos
Mezclamos tres cosas:

33. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
http://grasshopperherder.com/business-model-canvas-for-user-experience/

34. Fuente: Business Model Generation, Osterwalder et al

35. BE THE ONE WHO KNOCKS
▸1. ¿Qué empresa compra de lo mío?
▸2. ¿Van a pagar?
▸3. ¿Quién decide comprar?
▸4. ¿Cuáles son sus datos de contacto??

36. ¿TE ASOCIAS?

37. SI NO PONDRÍAS TU VIDA
EN SUS MANOS…
NO TE ASOCIES.

39. COORDÍNATE BIEN:
PRUEBA CON
TRELLO, POR EJEMPLO.

40. SI NO QUIERES
DESPEDIR A UN AMIGO…
NO CONTRATES A UN AMIGO.

41. SI TU ENTORNO
NO TE APOYA…
CAMBIA DE ENTORNO
O CAMBIA DE PROYECTO.

42. LO MEJOR DE IR POR TU CUENTA
ES LA LIBERTAD.

43. Begoña Martínez // blog.bmartinez.com // @minibego
curro miedo
libertad (freelance)

44. LO PEOR…

45. 1) LA INSEGURIDAD,

46. 1) LA INSEGURIDAD,
2) LA (AUTO-) SOBREEXPLOTACIÓN

47. 1) LA INSEGURIDAD,
2) LA (AUTO-) SOBREEXPLOTACIÓN
3) Y LA SOLEDAD.

48. ELIGE
BUENAS MÉTRICAS
Y SÍGUELAS A MENUDO.

49. TODO LO QUE SE MIDE Y
OBSERVA, MEJORA.

50. Y FIJA UN OBJETIVO
DE ÉXITO REALISTA.

51. (PRUEBA CALPRO,
DE ASETRAD)

52. CALCULA EL DOBLE DE
DINERO Y EL DOBLE DE
TIEMPO DE LO QUE IMAGINAS

53. ALGUIEN TIENE QUE AYUDARTE (¡Y ESO SE PAGA!):
—TAREAS DEL HOGAR
—TAREAS DE ADMINISTRACIÓN
—CUIDADO DE FAMILIARES
(ELIGE AL MENOS DOS)

54. CUENTA TU IDEA, PIDE AYUDA.
EL SUEÑO DE MI VIDA ME DA
PEREZA, EL TUYO ME DA IGUAL.

55. UN DÍA TE DARÁ UN ATAQUE DE NERVIOS,
Y AL DÍA SIGUIENTE DESCUBRIRÁS
QUE HAY UN DÍA DESPUÉS
DEL ATAQUE DE NERVIOS.

56. CELEBRA LO QUE SALGA BIEN

57. AUNQUE SEA PEQUEÑO.
SIEMPRE ES ALGO PEQUEÑO.

59. @minibego / minibego.com / bmartinez@um.es