Este documento describe el trabajo realizado para compilar un corpus textual multilingüe como recurso de referencia para la mediación intercultural en el campo de la inmigración. Explica los objetivos del proyecto de crear un archivo electrónico con información multilingüe y recursos asociados como glosarios y memorias de traducción. También presenta resultados preliminares obtenidos del registro terminológico y las consultas en el corpus.

1. EL USO DE CORPUS TEXTUALES PARA LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN EL CAMPO DE LA INMIGRACIÓN Dra. Celia Rico Pérez Universidad Europea de Madrid [email_address] http://celiarico.wordpress.com/

2. Se describe el trabajo realizado en el ámbito de la Red Inmigra (P2007/HUM-0475 Comunidad de Madrid) para la compilación de un corpus textual multilingüe que sirva como material de referencia en el contexto de mediación intercultural en el campo de la inmigración. Se presentarán los objetivos del proyecto, la metodología empleada para la creación del corpus y se avanzarán los resultados parciales obtenidos hasta el momento.

3. Introducción

4. La Red Inmigra2007-CM Red de grupos de investigación de la Comunidad Autónoma de Madrid dedicados a estudios lingüísticos relacionados con la población inmigrante y la sociedad

5. Complejidad El contexto de trabajo en la mediación Escasez de recursos

7. La compilación del corpus multilingüe

8. Resultados preliminares resultado de la consulta (registro terminol ó gico)

9. Resultados preliminares resultado de la consulta en el corpus

10. Conclusiones nuevo tipo de necesidades desde el punto de vista de la mediación intercultural y la lingüística a las que se pretende responder desde este proyecto mediante una acción coordinada

11. http://www.grupoinmigra-imasd.es/home