Algunos textos en griego clásico y su traducción a castellano.

1. EL NACIMIENTO DE ZEUS
LOS CÍCLOPES AYUDAN A ZEUS
PERSEO Y LA GORGONA MEDUSA
LA MANZANA DE LA DISCORDIA
AQUILES DEJA A PATROCLO SUS ARMAS
LOS GRIEGOS SALEN DEL CABALLO Y ABREN LAS PUERTAS DE TROYA
LOS LOTÓFAGOS
ODISEO LLEGA A LA CUEVA DE POLIFEMO
NADIE ATACA A POLIFEMO
LA PRUEBA DEL ARCO
EL CAZADOR COBARDE Y EL LEÑADOR
ÍNDICE
CLARA ÁLVAREZ
TEXTOS GRIEGOS

2. EL NACIMIENTO DE ZEUS
INICIOÍNDICE

3. ! ῾Ρέα παραγίνεται μὲν εἰς Κρήτην,
γεννᾷ δὲ ἐν ἄντρῳ τῆς Δίκτης Δία,
ÍNDICE

4. ! ῾Ρέα παραγίνεται μὲν εἰς Κρήτην,
γεννᾷ δὲ ἐν ἄντρῳ τῆς Δίκτης Δία,
Rea se retira a Creta
ÍNDICE

5. ! ῾Ρέα παραγίνεται μὲν εἰς Κρήτην,
γεννᾷ δὲ ἐν ἄντρῳ τῆς Δίκτης Δία,
Rea se retira a Creta
y da a luz, en una cueva del Dicté, a Zeus,
ÍNDICE

6. καὶ τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι
καὶ ταῖς Μελισσέως παισὶ νύμφαις,
Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ.
Κούρησί τε
INICIOÍNDICE

7. καὶ τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι
καὶ ταῖς Μελισσέως παισὶ νύμφαις,
Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ.
y lo entrega para que lo críen
Κούρησί τε
INICIOÍNDICE

8. καὶ τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι
καὶ ταῖς Μελισσέως παισὶ νύμφαις,
Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ.
y lo entrega para que lo críen
Κούρησί τε
a los Curetes
INICIOÍNDICE

9. καὶ τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι
καὶ ταῖς Μελισσέως παισὶ νύμφαις,
Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ.
y lo entrega para que lo críen
y a las ninfas hijas de Meliseo,
Κούρησί τε
a los Curetes
INICIOÍNDICE

10. καὶ τοῦτον μὲν δίδωσι τρέφεσθαι
καὶ ταῖς Μελισσέως παισὶ νύμφαις,
Ἀδραστείᾳ τε καὶ Ἴδῃ.
y lo entrega para que lo críen
y a las ninfas hijas de Meliseo,
Adrastea e Ida.
Κούρησί τε
a los Curetes
INICIOÍNDICE

11. Αὗται μὲν οὖν τὸν παῖδα ἔτρεφον
τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι,
INICIOÍNDICE

12. Αὗται μὲν οὖν τὸν παῖδα ἔτρεφον
τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι,
En efecto ellas alimentaban al niño
INICIOÍNDICE

13. Αὗται μὲν οὖν τὸν παῖδα ἔτρεφον
τῷ τῆς Ἀμαλθείας γάλακτι,
En efecto ellas alimentaban al niño
con la leche de Amaltea,
INICIOÍNDICE

14. οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι
ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες
τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον,
INICIOÍNDICE

15. οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι
ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες
τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον,
y los Curetes, armados,
INICIOÍNDICE

16. οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι
ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες
τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον,
y los Curetes, armados,
vigilando al bebé en la cueva
INICIOÍNDICE

17. οἱ δὲ Κούρητες ἔνοπλοι
ἐν τῷ ἄντρῳ τὸ βρέφος φυλάσσοντες
τοῖς δόρασι τὰς ἀσπίδας συνέκρουον,
y los Curetes, armados,
vigilando al bebé en la cueva
con sus lanzas golpeaban los escudos,
INICIOÍNDICE

18. ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς
ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.
INICIOÍNDICE

19. ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς
ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.
para que la voz del niño
INICIOÍNDICE

20. ἵνα μὴ τῆς τοῦ παιδὸς φωνῆς
ὁ Κρόνος ἀκούσῃ.
para que la voz del niño
no la oyese Cronos.
INICIOÍNDICE

21. LOS CÍCLOPES AYUDAN A ZEUS
FOTO: VERBA VOLANT:
INICIOÍNDICE

22. Καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι
βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν,
Πλούτωνι δὲ κυνέην,
Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν·
INICIOÍNDICE

23. Καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι
βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν,
Πλούτωνι δὲ κυνέην,
Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν·
Y entonces los Cíclopes dan a Zeus
INICIOÍNDICE

24. Καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι
βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν,
Πλούτωνι δὲ κυνέην,
Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν·
Y entonces los Cíclopes dan a Zeus
el trueno, el relámpago y el rayo,
INICIOÍNDICE

25. Καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι
βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν,
Πλούτωνι δὲ κυνέην,
Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν·
Y entonces los Cíclopes dan a Zeus
el trueno, el relámpago y el rayo,
a Plutón el yelmo,
INICIOÍNDICE

26. Καὶ Κύκλωπες τότε Διὶ μὲν διδόασι
βροντὴν καὶ ἀστραπὴν καὶ κεραυνόν,
Πλούτωνι δὲ κυνέην,
Ποσειδῶνι δὲ τρίαιναν·
Y entonces los Cíclopes dan a Zeus
el trueno, el relámpago y el rayo,
a Plutón el yelmo,
y a Posidón el tridente.
INICIOÍNDICE

27. οἱ δὲ κρατοῦσι Τιτάνων,
καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ
τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας.
INICIOÍNDICE

28. οἱ δὲ κρατοῦσι Τιτάνων,
καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ
τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας.
Éstos vencen a los Titanes,
INICIOÍNDICE

29. οἱ δὲ κρατοῦσι Τιτάνων,
καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ
τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας.
Éstos vencen a los Titanes,
y, tras encerrarlos en el Tártaro,
INICIOÍNDICE

30. οἱ δὲ κρατοῦσι Τιτάνων,
καὶ καθείρξαντες αὐτοὺς ἐν τῷ Ταρτάρῳ
τοὺς ἑκατόγχειρας κατέστησαν φύλακας.
Éstos vencen a los Titanes,
y, tras encerrarlos en el Tártaro,
a los Hecatonquiros pusieron como guardianes.
INICIOÍNDICE

31. Αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται
περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει
Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν,
INICIOÍNDICE

32. Αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται
περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει
Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν,
Y ellos se echan a suertes
INICIOÍNDICE

33. Αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται
περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει
Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν,
Y ellos se echan a suertes
el poder y recibe
INICIOÍNDICE

34. Αὐτοὶ δὲ διακληροῦνται
περὶ τῆς ἀρχῆς, καὶ λαγχάνει
Ζεὺς μὲν τὴν ἐν οὐρανῷ δυναστείαν,
Y ellos se echan a suertes
el poder y recibe
Zeus el dominio del cielo,
INICIOÍNDICE

35. Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ,
Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.
INICIOÍNDICE

36. Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ,
Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.
Posidón el del mar,
INICIOÍNDICE

37. Ποσειδῶν δὲ τὴν ἐν θαλάσσῃ,
Πλούτων δὲ τὴν ἐν Ἅιδου.
Posidón el del mar,
y Plutón el del Hades.
INICIOÍNDICE

38. PERSEO Y LA GORGONA MEDUSA
INICIOÍNDICE

39. Ἦσαν δὲ αὗται
Σθενὼ, Εὐρυάλη, Μέδουσα·
μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα.
INICIOÍNDICE

40. Ἦσαν δὲ αὗται
Σθενὼ, Εὐρυάλη, Μέδουσα·
μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα.
Eran éstas
INICIOÍNDICE

41. Ἦσαν δὲ αὗται
Σθενὼ, Εὐρυάλη, Μέδουσα·
μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα.
Eran éstas
Esteno, Euríale y Medusa;
INICIOÍNDICE

42. Ἦσαν δὲ αὗται
Σθενὼ, Εὐρυάλη, Μέδουσα·
μόνη δὲ ἦν θνητὴ Μέδουσα.
Eran éstas
Esteno, Euríale y Medusa;
pero Medusa era la única mortal.
INICIOÍNDICE

43. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν
περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων,
ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν,
INICIOÍNDICE

44. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν
περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων,
ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν,
Tenían las Gorgonas cabezas
INICIOÍNDICE

45. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν
περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων,
ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν,
Tenían las Gorgonas cabezas
rodeadas de escamas de serpientes,
INICIOÍNDICE

46. Εἶχον δὲ αἱ Γοργόνες κεφαλὰς μὲν
περιεσπειραμένας φολίσι δρακόντων,
ὀδόντας δὲ μεγάλους ὡς συῶν,
Tenían las Gorgonas cabezas
rodeadas de escamas de serpientes,
dientes grandes como de jabalíes,
INICIOÍNDICE

47. καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς,
δι᾽ ὧν ἐπέτοντο, τοὺς δὲ ἰδόντας
λίθους ἐποίουν.
INICIOÍNDICE

48. καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς,
δι᾽ ὧν ἐπέτοντο, τοὺς δὲ ἰδόντας
λίθους ἐποίουν.
manos de bronce y alas de oro,
INICIOÍNDICE

49. καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς,
δι᾽ ὧν ἐπέτοντο, τοὺς δὲ ἰδόντας
λίθους ἐποίουν.
manos de bronce y alas de oro,
con las que volaban, y a los que miraban
INICIOÍNDICE

50. καὶ χεῖρας χαλκᾶς, καὶ πτέρυγας χρυσᾶς,
δι᾽ ὧν ἐπέτοντο, τοὺς δὲ ἰδόντας
λίθους ἐποίουν.
manos de bronce y alas de oro,
con las que volaban, y a los que miraban
los convertían en piedras.
INICIOÍNDICE

51. Ἐπιστὰς ! οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς
κοιμωμέναις βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,
δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,
ἐκαρατόμησεν αὐτήν.
INICIOÍNDICE

52. Ἐπιστὰς ! οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς
κοιμωμέναις βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,
δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,
ἐκαρατόμησεν αὐτήν.
Así pues, tras colocarse sobre ellas Perseo,
INICIOÍNDICE

53. Ἐπιστὰς ! οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς
κοιμωμέναις βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,
δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,
ἐκαρατόμησεν αὐτήν.
Así pues, tras colocarse sobre ellas Perseo,
mientrasdormían,mirandosubroncíneoescudo,
INICIOÍNDICE

54. Ἐπιστὰς ! οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς
κοιμωμέναις βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,
δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,
ἐκαρατόμησεν αὐτήν.
Así pues, tras colocarse sobre ellas Perseo,
mientrasdormían,mirandosubroncíneoescudo,
atravésdelcualmirabalaimagendela Gorgona,
INICIOÍNDICE

55. Ἐπιστὰς ! οὖν αὐταῖς ὁ Περσεὺς
κοιμωμέναις βλέπων εἰς ἀσπίδα χαλκῆν,
δι᾽ ἧς τὴν εἰκόνα τῆς Γοργόνος ἔβλεπεν,
ἐκαρατόμησεν αὐτήν.
Así pues, tras colocarse sobre ellas Perseo,
mientrasdormían,mirandosubroncíneoescudo,
atravésdelcualmirabalaimagendela Gorgona,
la decapitó.
INICIOÍNDICE

56. LA MANZANA DE LA DISCORDIA
INICIOÍNDICE

57. Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει
Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ,
INICIOÍNDICE

58. Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει
Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ,
Una manzana por la belleza arroja Eris
INICIOÍNDICE

59. Μῆλον περὶ κάλλους Ἔρις ἐμβάλλει
Ἥρᾳ καὶ Ἀθηνᾷ καὶ Ἀφροδίτῃ,
Una manzana por la belleza arroja Eris
a Hera, a Atenea y a Afrodita,
INICIOÍNDICE

60. καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν
εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν,
ἵνα ὑπ´ ἐκείνου διακριθῶσι.
INICIOÍNDICE

61. καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν
εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν,
ἵνα ὑπ´ ἐκείνου διακριθῶσι.
y ordena Zeus a Hermes
INICIOÍNDICE

62. καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν
εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν,
ἵνα ὑπ´ ἐκείνου διακριθῶσι.
y ordena Zeus a Hermes
que las conduzca al Ida ante Alejandro,
INICIOÍNDICE

63. καὶ κελεύει Ζεὺς Ἑρμῆν
εἰς Ἴδην πρὸς Ἀλέξανδρον ἄγειν,
ἵνα ὑπ´ ἐκείνου διακριθῶσι.
y ordena Zeus a Hermes
que las conduzca al Ida ante Alejandro,
para que fuesen juzgadas por él.
INICIOÍNDICE

64. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
INICIOÍNDICE

65. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
Ellas le ofrecen regalos
INICIOÍNDICE

66. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
Ellas le ofrecen regalos
que darán a Alejandro,
INICIOÍNDICE

67. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
Ellas le ofrecen regalos
que darán a Alejandro,
Hera, el poder sobre todos,
INICIOÍNDICE

68. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
Ellas le ofrecen regalos
que darán a Alejandro,
Hera, el poder sobre todos,
Atenea, la victoria en la guerra,
INICIOÍNDICE

69. Αἱ δὲ ἐπαγγέλλονται δῶρα
δώσειν Ἀλεξανδρῳ,
Ἥρα μὲν βασιλείαν πάντων,
Ἀθηνᾶ δὲ πολέμου νίκην,
Ἀφροδίτη δὲ γάμον Ἑλένης.
Ellas le ofrecen regalos
que darán a Alejandro,
Hera, el poder sobre todos,
Atenea, la victoria en la guerra,
y Afrodita, el matrimonio de Helena.
INICIOÍNDICE

70. Ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.
INICIOÍNDICE

71. Ὁ δὲ Ἀφροδίτην προκρίνει.
Y éste elige a Afrodita.
INICIOÍNDICE

72. AQUILES DEJA A PATROCLO SUS ARMAS
ÍNDICE

73. ῾Ως δὲ εἶδεν Ἀχιλλεὺς
τὴν Πρωτεσιλάου ναῦν καιομένην,
ἐκπέμπει Πάτροκλον καθοπλίσας
τοῖς ἰδίοις ὅπλοις μετὰ τῶν Μυρμιδόνων.
ÍNDICE

74. ῾Ως δὲ εἶδεν Ἀχιλλεὺς
τὴν Πρωτεσιλάου ναῦν καιομένην,
ἐκπέμπει Πάτροκλον καθοπλίσας
τοῖς ἰδίοις ὅπλοις μετὰ τῶν Μυρμιδόνων.
ÍNDICE
Cuando vio Aquiles

75. ῾Ως δὲ εἶδεν Ἀχιλλεὺς
τὴν Πρωτεσιλάου ναῦν καιομένην,
ἐκπέμπει Πάτροκλον καθοπλίσας
τοῖς ἰδίοις ὅπλοις μετὰ τῶν Μυρμιδόνων.
ÍNDICE
Cuando vio Aquiles
la nave de Portesilao ardiendo,

76. ῾Ως δὲ εἶδεν Ἀχιλλεὺς
τὴν Πρωτεσιλάου ναῦν καιομένην,
ἐκπέμπει Πάτροκλον καθοπλίσας
τοῖς ἰδίοις ὅπλοις μετὰ τῶν Μυρμιδόνων.
ÍNDICE
Cuando vio Aquiles
la nave de Portesilao ardiendo,
envía a Patroclo, tras armarlo

77. ῾Ως δὲ εἶδεν Ἀχιλλεὺς
τὴν Πρωτεσιλάου ναῦν καιομένην,
ἐκπέμπει Πάτροκλον καθοπλίσας
τοῖς ἰδίοις ὅπλοις μετὰ τῶν Μυρμιδόνων.
ÍNDICE
Cuando vio Aquiles
la nave de Portesilao ardiendo,
envía a Patroclo, tras armarlo
con sus propias armas, junto con los mir-
midones.

78. νομίσαντες Ἀχιλλέα εἶναι,
εἰς φυγὴν τρέπονται.
Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ Τρῶες
ÍNDICE

79. νομίσαντες Ἀχιλλέα εἶναι,
εἰς φυγὴν τρέπονται.
Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ Τρῶες
ÍNDICE
Al verlo los troyanos,

80. νομίσαντες Ἀχιλλέα εἶναι,
εἰς φυγὴν τρέπονται.
Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ Τρῶες
ÍNDICE
Al verlo los troyanos,
y creyendo que era Aquiles,

81. νομίσαντες Ἀχιλλέα εἶναι,
εἰς φυγὴν τρέπονται.
Ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ Τρῶες
ÍNDICE
Al verlo los troyanos,
y creyendo que era Aquiles,
se dan a la fuga.

82. LOS GRIEGOS SALEN DEL CABALLO
Y ABREN LAS PUERTAS DE TROYA
IMAGEN:ELLABERINTODELAHISTORIA
ÍNDICE

83. Ὡς δ' ἐνόμισαν κοιμᾶσθαι τοὺς πολεμίους,
ἀνοίξαντες σὺν τοῖς ὅπλοις ἐξῄεσαν·
Los aqueos....
ÍNDICE

84. Ὡς δ' ἐνόμισαν κοιμᾶσθαι τοὺς πολεμίους,
ἀνοίξαντες σὺν τοῖς ὅπλοις ἐξῄεσαν·
Cuandoconsideraronquelosenemigosdormían,
Los aqueos....
ÍNDICE

85. Ὡς δ' ἐνόμισαν κοιμᾶσθαι τοὺς πολεμίους,
ἀνοίξαντες σὺν τοῖς ὅπλοις ἐξῄεσαν·
Cuandoconsideraronquelosenemigosdormían,
Los aqueos....
tras abrir el caballo salieron con las armas;
ÍNDICE

86. καὶ πρῶτος μὲν Ἐχίων
ἀφαλλόμενος ἀπέθανεν,
ÍNDICE

87. καὶ πρῶτος μὲν Ἐχίων
ἀφαλλόμενος ἀπέθανεν,
y el primero Equión
ÍNDICE

88. καὶ πρῶτος μὲν Ἐχίων
ἀφαλλόμενος ἀπέθανεν,
y el primero Equión
al saltar murió,
ÍNDICE

89. οἱ δὲ λοιποὶ σειρᾷ ἐξάψαντες ἑαυτοὺς
ἐπὶ τὰ τείχη παρεγένοντο
ÍNDICE

90. οἱ δὲ λοιποὶ σειρᾷ ἐξάψαντες ἑαυτοὺς
ἐπὶ τὰ τείχη παρεγένοντο
los demás, tras descolgarse por una cuerda,
ÍNDICE

91. οἱ δὲ λοιποὶ σειρᾷ ἐξάψαντες ἑαυτοὺς
ἐπὶ τὰ τείχη παρεγένοντο
los demás, tras descolgarse por una cuerda,
subieron a las murallas
ÍNDICE

92. καὶ τὰς πύλας ἀνοίξαντες
ὑπεδέξαντο
τοὺς ἀπὸ Τενέδου καταπλεύσαντας.
ÍNDICE

93. καὶ τὰς πύλας ἀνοίξαντες
ὑπεδέξαντο
τοὺς ἀπὸ Τενέδου καταπλεύσαντας.
y, tras abrir las puertas,
ÍNDICE

94. καὶ τὰς πύλας ἀνοίξαντες
ὑπεδέξαντο
τοὺς ἀπὸ Τενέδου καταπλεύσαντας.
y, tras abrir las puertas,
recibieron
ÍNDICE

95. καὶ τὰς πύλας ἀνοίξαντες
ὑπεδέξαντο
τοὺς ἀπὸ Τενέδου καταπλεύσαντας.
y, tras abrir las puertas,
recibieron
a los que navegaron desde Ténedos.
ÍNDICE

96. εἰς τὴν πόλιν,
εἰς τὰς οἰκίας ἐπερχόμενοι
κοιμωμένους ἀνῄρουν.
Χωρήσαντες δὲ μεθ' ὅθλων
ÍNDICE

97. εἰς τὴν πόλιν,
εἰς τὰς οἰκίας ἐπερχόμενοι
κοιμωμένους ἀνῄρουν.
Χωρήσαντες δὲ μεθ' ὅθλων
Tras avanzar con las armas
ÍNDICE

98. εἰς τὴν πόλιν,
εἰς τὰς οἰκίας ἐπερχόμενοι
κοιμωμένους ἀνῄρουν.
Χωρήσαντες δὲ μεθ' ὅθλων
Tras avanzar con las armas
hacia la ciudad,
ÍNDICE

99. εἰς τὴν πόλιν,
εἰς τὰς οἰκίας ἐπερχόμενοι
κοιμωμένους ἀνῄρουν.
Χωρήσαντες δὲ μεθ' ὅθλων
Tras avanzar con las armas
hacia la ciudad,
invadiendo las casas,
ÍNDICE

100. εἰς τὴν πόλιν,
εἰς τὰς οἰκίας ἐπερχόμενοι
κοιμωμένους ἀνῄρουν.
Χωρήσαντες δὲ μεθ' ὅθλων
Tras avanzar con las armas
hacia la ciudad,
invadiendo las casas,
a los que estaban dormidos mataban.
ÍNDICE

101. LOS LOTÓFAGOS
IMAGEN:ELLIBERTARIO
ÍNDICE

102. καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους
Καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν
τοὺς κατοικοῦντας·
ÍNDICE
Odiseo...

103. καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους
Καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν
τοὺς κατοικοῦντας·
ÍNDICE
Y llega a la región de los lotófagos
Odiseo...

104. καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους
Καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν
τοὺς κατοικοῦντας·
ÍNDICE
Y llega a la región de los lotófagos
Odiseo...
y envía a unos para que se informen

105. καὶ πέμπει τινὰς μαθησομένους
Καὶ καταντᾷ εἰς τὴν Λωτοφάγων χώραν
τοὺς κατοικοῦντας·
ÍNDICE
Y llega a la región de los lotófagos
Odiseo...
y envía a unos para que se informen
sobre sus habitantes.

106. οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν·
ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς
λεγόμενος λωτός, ὃς τῷ γευσαμένῳ
πάντων ἐποίει λήθην.
ÍNDICE

107. οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν·
ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς
λεγόμενος λωτός, ὃς τῷ γευσαμένῳ
πάντων ἐποίει λήθην.
ÍNDICE
Éstos, tras probar el loto, se quedaron;

108. οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν·
ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς
λεγόμενος λωτός, ὃς τῷ γευσαμένῳ
πάντων ἐποίει λήθην.
ÍNDICE
Éstos, tras probar el loto, se quedaron;
en efecto, crecía en la región un fruto dulce

109. οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν·
ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς
λεγόμενος λωτός, ὃς τῷ γευσαμένῳ
πάντων ἐποίει λήθην.
ÍNDICE
Éstos, tras probar el loto, se quedaron;
en efecto, crecía en la región un fruto dulce
llamado loto, que, al que lo comía,

110. οἱ δὲ γευσάμενοι τοῦ λωτοῦ κατέμειναν·
ἐφύετο γὰρ ἐν τῇ χώρᾳ καρπὸς ἡδὺς
λεγόμενος λωτός, ὃς τῷ γευσαμένῳ
πάντων ἐποίει λήθην.
ÍNDICE
Éstos, tras probar el loto, se quedaron;
en efecto, crecía en la región un fruto dulce
llamado loto, que, al que lo comía,
le producía el olvido de todo.

111. τοὺς λοιποὺς κατασχών,
Ὀδυσσεὺς δὲ αἰσθόμενος,
τοὺς γευσαμένους μετὰ βίας
ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγει,
ÍNDICE

112. τοὺς λοιποὺς κατασχών,
Ὀδυσσεὺς δὲ αἰσθόμενος,
τοὺς γευσαμένους μετὰ βίας
ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγει,
ÍNDICE
Odiseo, tras darse cuenta,

113. τοὺς λοιποὺς κατασχών,
Ὀδυσσεὺς δὲ αἰσθόμενος,
τοὺς γευσαμένους μετὰ βίας
ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγει,
ÍNDICE
Odiseo, tras darse cuenta,
reteniendo a los demás,

114. τοὺς λοιποὺς κατασχών,
Ὀδυσσεὺς δὲ αἰσθόμενος,
τοὺς γευσαμένους μετὰ βίας
ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγει,
ÍNDICE
Odiseo, tras darse cuenta,
reteniendo a los demás,
a los que lo han comido, por la fuerza,

115. τοὺς λοιποὺς κατασχών,
Ὀδυσσεὺς δὲ αἰσθόμενος,
τοὺς γευσαμένους μετὰ βίας
ἐπὶ τὰς ναῦς ἄγει,
ÍNDICE
Odiseo, tras darse cuenta,
reteniendo a los demás,
a los que lo han comido, por la fuerza,
a las naves los lleva,

116. καὶ προσπλεύσας
ÍNDICE
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.

117. καὶ προσπλεύσας
ÍNDICE
a la tierra de los Cíclopes se acerca.
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.

118. καὶ προσπλεύσας
ÍNDICE
a la tierra de los Cíclopes se acerca.
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.
y, tras hacerse a la mar,

119. IMAGEN: SOCIALES1ºDDIARIO
ODISEO LLEGA A LA CUEVA DE POLIFEMO
ÍNDICE

120. Καταλιπὼν δὲ τὰς λοιπὰς ναῦς
ἐν τῇ πλησίον νήσῳ, μίαν ἔχων
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.
ÍNDICE
Odiseo...

121. Καταλιπὼν δὲ τὰς λοιπὰς ναῦς
ἐν τῇ πλησίον νήσῳ, μίαν ἔχων
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.
Tras dejar las restantes naves
ÍNDICE
Odiseo...

122. Καταλιπὼν δὲ τὰς λοιπὰς ναῦς
ἐν τῇ πλησίον νήσῳ, μίαν ἔχων
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.
Tras dejar las restantes naves
ÍNDICE
Odiseo...
en una isla cercana, con una

123. Καταλιπὼν δὲ τὰς λοιπὰς ναῦς
ἐν τῇ πλησίον νήσῳ, μίαν ἔχων
τῇ Κυκλώπων γῇ προσπελάζει.
Tras dejar las restantes naves
ÍNDICE
Odiseo...
en una isla cercana, con una
a la tierra de los Cíclopes se acerca.

124. Ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον,
εἰς ὅ ἔρχεται ἔχων ἀσκόν οἴνου.
ÍNDICE
Ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον,

125. Ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον,
εἰς ὅ ἔρχεται ἔχων ἀσκόν οἴνου.
ÍNDICE
Hay una cueva cercana al mar,
Ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον,

126. Ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον,
εἰς ὅ ἔρχεται ἔχων ἀσκόν οἴνου.
ÍNDICE
Hay una cueva cercana al mar,
hacia la cual camina con un odre de vino.
Ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον,

127. Ἔστι δὲ τῆς θαλάσσης πλησίον ἄντρον,
εἰς ὅ ἔρχεται ἔχων ἀσκόν οἴνου.
ÍNDICE
Hay una cueva cercana al mar,
hacia la cual camina con un odre de vino.
Ἦν δὲ Πολυφήμου τὸ ἄντρον,
Era la cueva de Polifemo,

128. ὅς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Θοώσης νύμφης,
ἀνὴρ ὑπερμεγέθης ἄγριος ἀνδροφάγος,
ἔχων ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου.
ÍNDICE

129. ὅς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Θοώσης νύμφης,
ἀνὴρ ὑπερμεγέθης ἄγριος ἀνδροφάγος,
ἔχων ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου.
ÍNDICE
el cual era hijo de Posidón y de la ninfa Toosa,

130. ὅς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Θοώσης νύμφης,
ἀνὴρ ὑπερμεγέθης ἄγριος ἀνδροφάγος,
ἔχων ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου.
ÍNDICE
el cual era hijo de Posidón y de la ninfa Toosa,
un hombre gigantesco, fiero, antropófago,

131. ὅς ἦν Ποσειδῶνος καὶ Θοώσης νύμφης,
ἀνὴρ ὑπερμεγέθης ἄγριος ἀνδροφάγος,
ἔχων ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου.
ÍNDICE
el cual era hijo de Posidón y de la ninfa Toosa,
un hombre gigantesco, fiero, antropófago,
con un solo ojo sobre la frente.

132. NADIE ATACA A POLIFEMO
IMAGEN: ANAVÁZQUEZ
ÍNDICE

133. Ὁ δὲ Πολύφημος οἶνον πιὼν
πάλιν ᾔτησε, καὶ πιὼν τὸ δεύτερον
ἐπηρώτα τὸ ὄνομα,
ÍNDICE

134. Ὁ δὲ Πολύφημος οἶνον πιὼν
πάλιν ᾔτησε, καὶ πιὼν τὸ δεύτερον
ἐπηρώτα τὸ ὄνομα,
ÍNDICE
Polifemo, tras beber vino,

135. Ὁ δὲ Πολύφημος οἶνον πιὼν
πάλιν ᾔτησε, καὶ πιὼν τὸ δεύτερον
ἐπηρώτα τὸ ὄνομα,
ÍNDICE
Polifemo, tras beber vino,
de nuevo le pidió, y, tras beber por segunda vez,

136. Ὁ δὲ Πολύφημος οἶνον πιὼν
πάλιν ᾔτησε, καὶ πιὼν τὸ δεύτερον
ἐπηρώτα τὸ ὄνομα,
ÍNDICE
Polifemo, tras beber vino,
de nuevo le pidió, y, tras beber por segunda vez,
le preguntaba su nombre,

137. ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς “Οὔτις” εἶπεν.
Κατασχεθεὶς δὲ ὑπὸ μέθης ἐκοιμήθη.
ÍNDICE

138. ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς “Οὔτις” εἶπεν.
Κατασχεθεὶς δὲ ὑπὸ μέθης ἐκοιμήθη.
ÍNDICE
y Odiseo le dijo “Nadie”.

139. ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς “Οὔτις” εἶπεν.
Κατασχεθεὶς δὲ ὑπὸ μέθης ἐκοιμήθη.
ÍNDICE
y Odiseo le dijo “Nadie”.
Invadido por la borrachera se durmió.

140. Ὀδυσσεὺς δὲ εὑρὼν ῥόπαλον,
ἀπώξυνε καὶ πυρώσας
ἐξετύφλωσεν αὐτόν.
ÍNDICE

141. Ὀδυσσεὺς δὲ εὑρὼν ῥόπαλον,
ἀπώξυνε καὶ πυρώσας
ἐξετύφλωσεν αὐτόν.
ÍNDICE
Odiseo, tras encontrar un madero,

142. Ὀδυσσεὺς δὲ εὑρὼν ῥόπαλον,
ἀπώξυνε καὶ πυρώσας
ἐξετύφλωσεν αὐτόν.
ÍNDICE
Odiseo, tras encontrar un madero,
lo afilaba y, tras quemarlo,

143. Ὀδυσσεὺς δὲ εὑρὼν ῥόπαλον,
ἀπώξυνε καὶ πυρώσας
ἐξετύφλωσεν αὐτόν.
ÍNDICE
Odiseo, tras encontrar un madero,
lo afilaba y, tras quemarlo,
lo cegó.

144. Ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου
τοὺς πέριξ Κύκλωπας,
παραγενόμενοι ἐπηρώτων
τίς αὐτὸν ἀδικεῖ,
ÍNDICE

145. Ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου
τοὺς πέριξ Κύκλωπας,
παραγενόμενοι ἐπηρώτων
τίς αὐτὸν ἀδικεῖ,
ÍNDICE
Al pedir auxilio Polifemo

146. Ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου
τοὺς πέριξ Κύκλωπας,
παραγενόμενοι ἐπηρώτων
τίς αὐτὸν ἀδικεῖ,
ÍNDICE
Al pedir auxilio Polifemo
a los Cíclopes de alrededor,

147. Ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου
τοὺς πέριξ Κύκλωπας,
παραγενόμενοι ἐπηρώτων
τίς αὐτὸν ἀδικεῖ,
ÍNDICE
Al pedir auxilio Polifemo
a los Cíclopes de alrededor,
tras acudir en su ayuda, le preguntaban

148. Ἐπιβοωμένου δὲ Πολυφήμου
τοὺς πέριξ Κύκλωπας,
παραγενόμενοι ἐπηρώτων
τίς αὐτὸν ἀδικεῖ,
ÍNDICE
Al pedir auxilio Polifemo
a los Cíclopes de alrededor,
tras acudir en su ayuda, le preguntaban
que quién lo daña,

149. εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “Οὔτις”,
νομίσαντες αὐτόν λέγειν “ὑπὸ μηδενός”,
ἀνεχώρησαν.
ÍNDICE

150. εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “Οὔτις”,
νομίσαντες αὐτόν λέγειν “ὑπὸ μηδενός”,
ἀνεχώρησαν.
ÍNDICE
y al decir él que “Nadie”,

151. εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “Οὔτις”,
νομίσαντες αὐτόν λέγειν “ὑπὸ μηδενός”,
ἀνεχώρησαν.
ÍNDICE
y al decir él que “Nadie”,
creyendo ellos que él decía que “por nadie”,

152. εἰπόντος δὲ αὐτοῦ “Οὔτις”,
νομίσαντες αὐτόν λέγειν “ὑπὸ μηδενός”,
ἀνεχώρησαν.
ÍNDICE
y al decir él que “Nadie”,
creyendo ellos que él decía que “por nadie”,
se fueron.

153. IMAGEN: LITERALIA
LA PRUEBA DEL ARCO
ÍNDICE

154. Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσιν τίθησιν
Ὀδυσσέως τόξον,
ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε,
ÍNDICE
καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν.

155. Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσιν τίθησιν
Ὀδυσσέως τόξον,
ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε,
ÍNDICE
καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν.
Y Penélope entrega a los pretendientes

156. Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσιν τίθησιν
Ὀδυσσέως τόξον,
ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε,
ÍNDICE
καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν.
Y Penélope entrega a los pretendientes
el arco de Odiseo,

157. Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσιν τίθησιν
Ὀδυσσέως τόξον,
ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε,
ÍNDICE
καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν.
Y Penélope entrega a los pretendientes
el arco de Odiseo,
el cual en otro tiempo recibió de Ífito,

158. Πηνελόπη δὲ τοῖς μνηστῆρσιν τίθησιν
Ὀδυσσέως τόξον,
ὃ παρὰ Ἰφίτου ποτὲ ἔλαβε,
ÍNDICE
καὶ τῷ τοῦτο τείναντί φησι συνοικήσειν.
Y Penélope entrega a los pretendientes
el arco de Odiseo,
el cual en otro tiempo recibió de Ífito,
y afirma que se casará con el que lo arme.

159. Μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου,
δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας
κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Φιλοιτίῳ
καὶ Τηλεμάχῳ.
ÍNDICE

160. Μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου,
δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας
κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Φιλοιτίῳ
καὶ Τηλεμάχῳ.
ÍNDICE
Como ninguno pudo armarlo,

161. Μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου,
δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας
κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Φιλοιτίῳ
καὶ Τηλεμάχῳ.
ÍNDICE
Como ninguno pudo armarlo,
tras tomarlo Odiseo, a los pretendientes

162. Μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου,
δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας
κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Φιλοιτίῳ
καὶ Τηλεμάχῳ.
ÍNDICE
Como ninguno pudo armarlo,
tras tomarlo Odiseo, a los pretendientes
asaeteó con ayuda de Eumeo, de Filecio

163. Μηδενὸς δὲ τεῖναι δυναμένου,
δεξάμενος Ὀδυσσεὺς τοὺς μνηστῆρας
κατετόξευσε σὺν Εὐμαίῳ καὶ Φιλοιτίῳ
καὶ Τηλεμάχῳ.
ÍNDICE
Como ninguno pudo armarlo,
tras tomarlo Odiseo, a los pretendientes
asaeteó con ayuda de Eumeo, de Filecio
y de Telémaco.

164. ἀνεῖλε δὲ καὶ Μελάνθιον καὶ
τὰςσυνευναζομέναςτοῖς μνηστῆρσιθεραπαίνας,
καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τῷ πατρὶ ἀναγνωρίζεται.
ÍNDICE

165. ἀνεῖλε δὲ καὶ Μελάνθιον καὶ
τὰςσυνευναζομέναςτοῖς μνηστῆρσιθεραπαίνας,
καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τῷ πατρὶ ἀναγνωρίζεται.
ÍNDICE
Mató también a Melancio y

166. ἀνεῖλε δὲ καὶ Μελάνθιον καὶ
τὰςσυνευναζομέναςτοῖς μνηστῆρσιθεραπαίνας,
καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τῷ πατρὶ ἀναγνωρίζεται.
ÍNDICE
Mató también a Melancio y
alassirvientasqueseacostabanconlospretendientes,

167. ἀνεῖλε δὲ καὶ Μελάνθιον καὶ
τὰςσυνευναζομέναςτοῖς μνηστῆρσιθεραπαίνας,
καὶ τῇ γυναικὶ καὶ τῷ πατρὶ ἀναγνωρίζεται.
ÍNDICE
Mató también a Melancio y
alassirvientasqueseacostabanconlospretendientes,
y se da a conocer a su mujer y a su padre.

168. EL CAZADOR COBARDE Y EL LEÑADOR
IMAGEN:ZAZZLE
ÍNDICE

169. δρυτόμον δὲ ἐρωτήσας
Λέοντός τις κυνηγὸς ἴχνη ἐπεζήτει·
καὶ ποῦ κοιτάζει, ἐφη·
ÍNDICE
εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος

170. δρυτόμον δὲ ἐρωτήσας
Λέοντός τις κυνηγὸς ἴχνη ἐπεζήτει·
καὶ ποῦ κοιτάζει, ἐφη·
ÍNDICE
Un cazador buscaba huellas de un león;
εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος

171. δρυτόμον δὲ ἐρωτήσας
Λέοντός τις κυνηγὸς ἴχνη ἐπεζήτει·
καὶ ποῦ κοιτάζει, ἐφη·
ÍNDICE
Un cazador buscaba huellas de un león;
tras preguntar a un leñador
εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος

172. δρυτόμον δὲ ἐρωτήσας
Λέοντός τις κυνηγὸς ἴχνη ἐπεζήτει·
καὶ ποῦ κοιτάζει, ἐφη·
ÍNDICE
Un cazador buscaba huellas de un león;
tras preguntar a un leñador
εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος
si había visto huellas de león

173. δρυτόμον δὲ ἐρωτήσας
Λέοντός τις κυνηγὸς ἴχνη ἐπεζήτει·
καὶ ποῦ κοιτάζει, ἐφη·
ÍNDICE
Un cazador buscaba huellas de un león;
tras preguntar a un leñador
εἰ εἶδεν ἴχνη λέοντος
si había visto huellas de león
y dónde dormía, afirmó:

174. “Καὶ αὐτὸν τὸν λέοντά σοι ἤδη δείξω”.
Ὁ δὲ ὠχριάσας ἐκ τοῦ φόβου
καὶ τοὺς ὀδόντας συγκρούων εἶπεν·
ÍNDICE

175. “Καὶ αὐτὸν τὸν λέοντά σοι ἤδη δείξω”.
Ὁ δὲ ὠχριάσας ἐκ τοῦ φόβου
καὶ τοὺς ὀδόντας συγκρούων εἶπεν·
ÍNDICE
“Y además te enseñaré al propio león”.

176. “Καὶ αὐτὸν τὸν λέοντά σοι ἤδη δείξω”.
Ὁ δὲ ὠχριάσας ἐκ τοῦ φόβου
καὶ τοὺς ὀδόντας συγκρούων εἶπεν·
ÍNDICE
“Y además te enseñaré al propio león”.
Éste, tras palidecer de miedo

177. “Καὶ αὐτὸν τὸν λέοντά σοι ἤδη δείξω”.
Ὁ δὲ ὠχριάσας ἐκ τοῦ φόβου
καὶ τοὺς ὀδόντας συγκρούων εἶπεν·
ÍNDICE
“Y además te enseñaré al propio león”.
Éste, tras palidecer de miedo
y castañeteándole los dientes, dijo:

178. “ Ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα”.
Τοὺς θρασεῖς καὶ δειλοὺς ὁ μῦθος ἐλέγχει,
τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις
ÍNDICE
καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.

179. “ Ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα”.
Τοὺς θρασεῖς καὶ δειλοὺς ὁ μῦθος ἐλέγχει,
τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις
ÍNDICE
“Sólo huellas busco, para nada al propio león”.
καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.

180. “ Ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα”.
Τοὺς θρασεῖς καὶ δειλοὺς ὁ μῦθος ἐλέγχει,
τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις
ÍNDICE
“Sólo huellas busco, para nada al propio león”.
A valientes y a cobardes muestra la fábula,
καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.

181. “ Ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα”.
Τοὺς θρασεῖς καὶ δειλοὺς ὁ μῦθος ἐλέγχει,
τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις
ÍNDICE
“Sólo huellas busco, para nada al propio león”.
A valientes y a cobardes muestra la fábula,
a valerosos de palabra
καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.

182. “ Ἴχνη μόνα ζητῶ, οὐχὶ αὐτὸν τὸν λέοντα”.
Τοὺς θρασεῖς καὶ δειλοὺς ὁ μῦθος ἐλέγχει,
τοὺς τολμηροὺς ἐν τοῖς λόγοις
ÍNDICE
“Sólo huellas busco, para nada al propio león”.
A valientes y a cobardes muestra la fábula,
a valerosos de palabra
y no de hecho.
καὶ οὐκ ἐν τοῖς ἔργοις.