Presentación de Basile María Victoria. Martes 27 de Julio

1. La ópera en el Cine: Ciclo de cine, análisis y debate. MARÍA VICTORIA BASILE. 27 de julio – 15:30hs. [FACULTAD DE BELLAS ARTES - UNLP - ARGENTINA] Un encuentro entre el público, el cine y la ópera. Un recorrido por el lenguaje cinematográfico, por las grandes óperas representadas y adaptadas al cine, las más reconocidas y premiadas por el público y la crítica internacional; por los compositores y los grandes directores de escena. Área Académica: Cine y TV - Guión - Fotografía - Diseño de Imagen y Sonido - E-Design - Diseño interactivo - Área Temática: Investigación y Desarrollo.

4. Concepto de adaptación. Según Francois Vanoye toda adaptación consiste en transponer una forma de expresión a otra. La adaptación quiere un acto de apropiación . La apropiación según Vanoye, deviene del sentido de transferencia . Cuando se habla de ella no solo refiere al paso de una forma de discurso a otra, por ejemplo: ópera a cine, sino es más bien la transferencia histórico-cultural tanto en la diégesis de la obra (el mundo relatado) como en el contexto de producción. Cuando decimos adaptación de una obra es en términos de ser “apropiada” en un contexto histórico y cultural diferente de aquella que se ha producido. La apropiación, es integración, asimilación de la obra adaptada al punto de vista, a la estética y a la ideología propia del contexto de adaptación y de los adaptadores.

6. Selección de cuatro óperas adaptadas al cine: para la exposición y análisis Siglo XIII La ópera: Don Giovanni : ópera bufa en dos actos del compositor austríaco Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Con libreto de Lorenzo Da Ponte inspirado en el de Giovanni Bertati para Giuseppe Gazzaniga y basado, como él, en el Don Juan de Moliere, entre otros mas lejanos. Se estrenó en el Teatro Nostic de Praga, el 29 de octubre de 1787.

7. Don Giovanni. Director del film adaptado: Josep Losey. Año: 1979. Fragmento 1.

8. Don Giovanni. Director del film adaptado: Josep Losey. Año: 1979. Fragmento 2.

9. Siglo XIII La ópera: La Flauta Mágica: ópera en dos actos del compositor autríaco Wolfgang Amadeus Mozart. Con libreto de Emmanuel Shikaneder. Se estrenó en el Theater auf der Wieden, de Viena, el 30 de septiembre de 1971.

10. La Flauta mágica. Director del film adaptado: Ingmar Bergman . Año: 1975. Fragmento 1.

11. La Flauta mágica Director del film adaptado: Ingmar Bergman. Año: 1975.

12. Siglo XIX La ópera: Otello: ópera en cuatro actos del compositor italiano Giuseppe Verdi (1813-1901). Basada en un libreto de Arrigo Boito, sobre la tragedia de Shakespeare (1605).Se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán, el 5 de febrero de 1887.

13. Otello. Director del film adaptado: Orson Welles . Año: 1950. Fragmento 1.

14. Otello. Director del film adaptado: Orson Welles. Año: 1950. Fragmento 2.

15. Siglo XIX La ópera: Carmen: ópera en cuatro actos del compositor francés Georges Bizet (1838-1875). Con texto de Henri Meilhac y Ludovic Halevy basado en la de Prosper Merimeé del mismo título. Estrenada en la Ópera-Comique de París el 3 de marzo de 1875.

16. Carmen. Director del film adaptado: Carlos Saura . Año: 1983. Fragmento 1.

17. Carmen. Director del film adaptado: Carlos Saura . Año: 1983. Fragmento 2.

18. La Opera en el Cine: Ciclo de cine, análisis y debate. Un encuentro entre el público, el cine y la ópera. Un recorrido por el lenguaje cinematográfico. Por las grandes óperas representadas y adaptadas al cine, las más reconocidas y premiadas por el público y la crítica internacional; por los compositores y los grandes directores de escena. Fundamentación: ¿ Por qué este seminario? Algunos directores de escena han deseado expandir la ópera mas allá de las salas de ópera, al cine, generando con ello un amplio campo de expansión para esta forma de arte. Desde la Segunda Guerra Mundial, una cantidad importante de directores de cine han transformado el teatro cantado en una experiencia cinematográfica al filmarla para su exhibición en diversos países del mundo.

19. Este seminario se propone descubrir esto y abrir el debate y análisis a las siguientes preguntas: ¿Cuáles fueron las soluciones artísticas y creativas; la forma de contar; la particular visión fílmica de cada uno de los directores al adaptar las óperas del repertorio clásico? ¿Qué es lo que los motivó realizarlas, qué ajustes y retoques han modificado del libreto operístico? ¿Cuál ha sido el modo de producción general de los films? Para ir descubriendo esto y mucho mas, la alfabetización audiovisual, un proceso que comprende la lectura y decodificación, análisis, evaluación y comunicación en una variedad de formas y actitudes en función de diversas maneras de comunicación cercanas al contexto, nos aproxima a las posibles respuestas de estas preguntas y a descubrir aquello que todavía está oculto y sin analizar. El seminario propone una serie de adaptaciones diversas en diversos períodos históricos, la lista ofrece films del repertorio clásico y de los más conocidos compositores de ópera.

20. FICHA TÉCNICA DE LOS FILMS ADAPTADOS. La Flauta Mágica. Director: Ingman Berman. Año 1975. Fotografía: Sven Nykuist. Sonido: Hel Mut Muhule. Director Musical: Eirc Ericson. Director artístico: Henry No Remdrk. Reparto: Josep Kosttinger, Irma Urrila, Haka Hogerard, Ubrik Cold. Don Giovanni. Director: Josep Losey Año 1979. Director musical: Lorin Maazel. Foto: Gerry Fisher. Reparto: Ruggero Raimondi, Kiri Te Kanawa, Teresa Berganza, José Van Dan.

21. Otello. Director. Orson Welles. Año 1950. Paloma de Oro en Cannes 1952. Decorado: Alexandro Traumer. Reparto: Orson Welles, Michael Mac Liammooi, Robert Coote, Suzanne Clautier, Michael Laurence, Fay Compton. Carmen. Director: Carlos Saura. Año: 1983. Guión y coreografía: Carlos Sura y Antonio Gades. Fotografía: Teodoro Escamilla. Música: Paco de Lucia, fragmentos de la opera “Carmen” de Bizet en versión de Regina Resmik y Mario del Mónaco. Vestuario: Feliz Murcia. Sonido: Carlos Faruolo. Jefe de producción: Gustavo Quintana. Reparto: Antonio Gades, Laura del Sol, Paco de Lucia, Cristina Hoyos.

22. Referencias bibliográficas. *Sánchez Noriega, José Luis . De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación. Barcelona. Paidós. 2000. *Vanoye, Francois. Guiones modelo y modelos de guión. Argumentos clásicos y modernos en el cine. Barcelona. Paidós. 1996. *Kurt, Pahlem. Diccionario de la ópera . Emecé. Pág. 15 a 34. 2004. *Roger, Alier. Guía universal de la ópera . Ma non troppo, ediciones Robinbook, 2007. *Roger, Parker. Compilador. Historia ilustrada de la ópera. Paidós. 1998.

23. Agradecimientos. *A todo el equipo de profesionales del Archivo Histórico del Teatro Argentino de La Plata. *A mi amiga y colega Tamara Esponda.

24. Datos de la conferencista (CV). María Victoria Basile. Blog: www.hacetealcine.blogspot.com E-mail: [email_address] Realizó sus estudios en la Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Bellas Artes, de Comunicadora Audiovisual egresando en el 2007. Trabaja en la tesis para la Licenciatura en Realización de cine, tv y video de la misma casa de estudios. Desde hace unos años lleva adelante la realización de un proyecto de largometraje sobre un inmigrante croata sobreviviente de la 2º Guerra Mundial. Desde el año 2008 coordina y dicta los talleres de cine y guión cinematográfico en la Escuela de Arte Municipal de La Plata. www.cineguionartelaplata.blogspot.com Participó en una gran cantidad de cursos, seminarios y debates en relación a la comunicación audiovisual y su relación con otras disciplinas. Trabajó en áreas de producción, realización, guión y prensa en diversos cortos, largos y tesis de grado.

25. Asistente de producción para la inauguración de la muestra de fotos Postales Chivilcoyanas en la terminal de Ómnibus de La Plata. De Chivilcoy a La Plata. Una muestra única en la ciudad. Asistente técnica de comunicación audiovisual en tres colegios de Brandsen para la realización de cortos educativos en el marco del Bicentenario 2010. Participación en el dictado del seminario "Pedagogía de la imagen" ofrecido por el Centro de Actualización e Innovación Educativa dependiente del Instituto Superior de Formación Docente en Coordinación con la Inspectora de Educación Inicial, destinado a directivos y docentes del distrito de Brandsen. Becada por la Universidad Nacional de La Plata, para asistir al 2º Festival Internacional de cine de San Luis en el 2008. Produce, conduce y realiza prensa con Martín Díaz, en el programa de radio Descubriendo el cine en La Plata. Un encuentro cara a cara con los protagonistas del quehacer audiovisual platense y de toda la región. www.descubriendoelcine.blogspot.com Participa como conferencista en el Encuentro Latinoamericano de Diseño 2010 con su exposición: La ópera en el cine: ciclo de cine, análisis y debate. Estudió algunos años danzas clásicas en la Escuela de Danzas de La Plata. Así como también, el tango en la Casa del Pueblo, durante dos años. A raíz de esto, participó en varias muestras de tango y en el libro El tango, esa intensa lágrima secreta , del fotógrafo Pablo Gómez. © copyright 2010 .