El documento describe las principales variedades del español en España y América, incluyendo diferencias fonológicas, léxicas y morfológicas entre dialectos. Explica las características del judeoespañol y de variedades como el aragonés, asturiano y gallego. También analiza factores sociolingüísticos como el bilingüismo y el contacto entre lenguas en diferentes regiones hispanohablantes.

1. Las variantes del español El español es realmente un “idioma sin fronteras” como nos dice Radio Exterior de España .

22. Distribución de algunas características fonológicas Caribe México/ Centroam Zona andina Chile Argentina/Uruguay Distinción de /j/ y / ʎ / X Conservación de /s/ implosiva X X Oclusivas sonoras se mantienen como oclusivas en posición posconsonántica X (CA) X (Col) /r/ múltiple asibilada X (CR, Guat) X X /r/ múltiple se velariza X / ɾ/ simple implosiva como /l/ X Vocales nasalizadas en contacto con nasal X Pérdida de vocales átonas X X /x/ como [ç] ante /e/, /I/ X Yeísmo con [ ʒ] y [ʃ] X Aspiración con [h] de /f/ latina X X

23. Distribución de algunas características morfológicas Caribe México/ Centroam Zona Andina Chile Paraguay Argentina/Uruguay Uso extendido del diminutivo X Plural en /-se/ X (RD) Voseo X (CA) X X X Pronombre le en expresiones exclamativas X (Mex) Uso de che X X Terminación –sen en 3 a pers pl de verbos reflexivos X Uso de en con adverbos de lugar X

24. Distribución de algunas características sintácticas Caribe México/ Centroam Zona andina Chile Paraguay Uruguay/ Argentina No inversión del pronombre sujeto en oraciones interrogativas X Duplicación del complemento directo con un pronombre (complemento animado) X X X (BA) Uso del infinitivo con sujeto después de para X (Ven) X (Pan) Preposición en con adverbio de localidad X

30. Mapa histórico de EU: Territorios concedidos de España y México

31. Densidad de la población hispana en EU (censo del año 2000)