Reportaje sobre la colonia griega afincada en Zaragoza

1. GRECIA
.CAPITAL: Atenas .IDIOMA: Griego .
PIB POR HABITANTE
EN EST!NDAR DE
PODER ADQUISITIVO
EUROPA 27=100
TASA DE PARO
(EUROPA ENTRE PARÉNTESIS)
TASA DE
INFLACCI"N ANUAL
(EUROPA 27= 2,6)
(10,5%)
75-0,9 24,5%
(10,7%)
(10,6%)
31,6%
27,5%
.SISTEMA DE GOBIERNO: Rep!blicaparlamentaria .
131.990
1.935
11.062.508
1981
21
SUPERFICIE (KM 2
)
KM. FRONTERA
POBLACI"N
INGRESO EN LA UE
EURODIPUTADOS
(EN EUROPA, 766)
«El hombre tiene que estar un
poco loco. Si no, nunca se atre-
ve a cortar la cuerda y ser li-
bre». Un soga con la que ahor-
carse fue lo que los bancos ale-
manes le dieron a Grecia com-
prando su deuda pública con
los ojos cerrados. Luego se des-
tapó la farsa de las cuentas de
Atenas y sobrevino el desastre.
Dos rescates después (pendien-
tes de un posible tercero), el Es-
tado heleno ha ajustado hasta
la asfixia a lo suyos, que sufren
una tasa de paro del 27,5% y se
han empobrecido en un 40%.
Por eso, bailemos. Bailar co-
mo evasión hedonista emulan-
do el Danzad, danzad malditos de
Pollack durante la Gran Depre-
sión. Bailar como forma de
ahuyentar los males. Pero tam-
bién como fomento de la rique-
za cultural propia, como puen-
te de unión entre pueblos, co-
mo viene demostrando desde
2010 la Asociación Cultural Hele-
no-Aragonesa Pansélinos, nacida
del impulso de siete fundado-
res con Manuel Giatsidis y
Theopisti Dafni a la cabeza de
los lunáticos. Pansélinos, o luna lle-
na, sirve de testimonio de la ac-
tividad cultural de la pequeña
colonia griega asentada en
Aragón, formada por menos de
30 personas que pese a ello
cunden lo suyo.
«Teníamos ganas de crear
una asociación de danzas grie-
gas tradicionales. Hablé con
dos o tres alumnos con la idea
de estar 20 o 30 personas y re-
sulta que estamos unas 70. Evi-
dentemente se ha apuntado
gente de fuera. Es que hay gen-
te para todo», comenta entre ri-
sas Manuel, profesor de griego
en el Centro Universitario de
Lenguas Modernas de Zaragoza
desde hace 22 años. La atrac-
ción por la lengua y la cultura
griegas lleva a sus clases a no-
vios o novias deseosos de
aprender la lengua de su pare-
ja, filólogos de clásicas, ar-
queólogos, «y algún curioso
que siempre hay», reconoce el
maestro. En este tiempo, Ma-
nuel ha notado en sus clases el
efecto de la crisis: «Llevo más
de 20 años dando clase de grie-
go, que no es el idioma de mayor
demanda, está claro, y con la cri-
sis hemos notado un descenso
en el número de alumnos. Al
principio la gente invirtió en
idiomas, pero a la larga ha des-
cendido el número de alumnos»
reconoce.
Danza, música y poesía
Pansélinos realiza muchas activi-
dades culturales durante todo el
año. Precisamente está al caer la
sexta edición de su Festival de
Danzas Griegas, previsto para los
próximos 16,17 y 18 de mayo, en
el que varios profesores nativos
imparten un taller de bailes tra-
dicionales por niveles (inicia-
ción, avanzado y perfecciona-
miento) Doce horas de aprendi-
zaje que culminarán con una
fiesta en el Club Náutico (los in-
teresados pueden informarse en
infopanselinos@gmail.com). Por-
que la danza griega (hasápiko, t-
sestos, rembétika, etc.) no acaba en
el legendario sirtaki, adaptado a
los problemas articulares de
Anthony Quinn, protagonista de
la película Zorba, el griego.
La asociación heleno-aragone-
sa también organiza conciertos,
lectura de poemas y proyección
de películas: «Los dos últimos
años trajimos a músicos griegos
de la mano de la CAI. Ahora va-
mos a organizar un teatro griego
popular de sombras y un taller
de teatro para aprender a cantar.
La profesora que lo impartirá se
ha empeñado en que cantemos,
pero la mayoría de los asistentes
no sabe griego, así que no sé
cómo hará», se ríe Giatsidis. En
febrero la sala Luzán de la CAI
acogió la charla Figuras femeninas
de la antigüedad grecolatina y, en
ocasiones anteriores, se han reci-
tado poemarios en griego y es-
pañol mezclando a Lorca con la
Odisea.
Las tradiciones también tie-
nen hueco en Pansélinos, como la
la semana santa ortodoxa o la
fiesta de vasilópita, un bizcocho
parecido al roscón de reyes es-
pañol con el que se celebra San
Basilio. En el interior de la masa
se esconde una moneda. Se di-
ce que en otra época era de
oro, pero Grecia está como pa-
ra derrochar. «El Gobierno dice
ahora que estamos saliendo de
la crisis, que ya vendemos deu-
da. La oposición dice que todo
es un desastre. Y mientras, hay
gente que lo está pasando muy
mal». Nos suena como propio,
aunque Manuel habla sobre
Grecia.
«¿Vio usted alguna vez un de-
sastre más esplendoroso?», le
dice un eufórico Zorba –inter-
pretado por Anthony Quinn–
al inglés. Cincuenta años des-
pués de la cinta de Cacoyannis,
Grecia sigue bailando sobre el
precipicio. H
arillo@aragon.elperiodico.com
A. RILLO
ZARAGOZA
33 Danza 8Reunión de la colonia helena y amigos durante la Pascua griega del año pasado.
PANSÉLINOS
Las danzas griegas, orgullo y evasión
La asociación ‘Pansélinos’ difunde los bailes tradicionales, una de las principales expresiones de la cultura helena
La colonia griega en Aragón está formada por apenas 30
personas, la mayoría establecidas en Zaragoza. Los estudios y el
amor han sido las principales causas de su llegada a nuestra
tierra, en la que han fundado una agrupación cultural que se
dedica a organizar talleres de bailes, conferencias, proyecciones
de películas así como recitales de música y poesía.
33Celebración8 Un grupo participa en uno de los bailes tradicionales durante las pasadas navidades.
PANSÉLINOS
crisis
NUEVA EMISIÓN
DE DEUDA
< «Todo marcha bien, vamos
a vivir mil años. Veo un viaje
a una ciudad con edificios
muy grandes», le aventura
Zorba, el griego, a su amigo
británico. Esa premonición
sobre un pedazo de cordero
asado bien podría referirse
ahora a la City de Londres, a
donde ha acudido Grecia
para emitir bonos en euros a
cinco años y sujetos al
derecho británico, vía para
ofrecer garantías de que
Grecia, que ya debe la
friolera de 318.703 millones
de euros (el 175,1% del PIB),
no someterá a los inversores
a nuevas quitas. El Gobierno
de Samaras lo presenta
como prueba de que el país
mejora, visión voluntarista a
juzgar por la depresión que
se vive la calle, y que sin
embargo viene avalada por
la Unión Europea. Y es que la
troika ve con preocupación
el posible triunfo de Tsipras,
contrario al ajuste, en las
próximas elecciones
europeas, en las que el voto
es obligatorio, aunque la
abstención ya no se castiga.
Eso tampoco funciona ya en
Grecia.
Aragón
DOMINGO
20 DE ABRIL DEL 201412 Aragón