Gertu 2. Alea

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
Aguraingo Udal Aldizkaria
www.agurain.com
www.agurain.com
2012ko Urria / 1. urtea. 02.znb
Udal-gaiak:
Hirigintza
Elkarrizketa:
Ainitze Saez de Arregi (AEK)
Erreportaia:
Galzar Kirol eta Kultur Elkartea

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Aurkibidea
EditorialaGertu
Udal gaiak
Renovación de la página web
Kirola
Erreportaia: Multideportes
Herritarrak
Centro de día
Herritarrari
Galdera
Kultura
Barrura begiratzeko leihoak
“Desagertuak” erakusketa
Euskara
Euskara Batzordea
Udalaren diru-laguntzak
Agirien euskaratzea
Indice
2. zenbakia, 2012ko iraila
Erredakzioa: Amaia Gartzia
Maketazioa eta inpresioa: Biona estudioa.
Tirada: 2.400
Kontaktua: gertualdizkaria@gmail.com
GERTUk ez du derrigorrez bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien
erantzukizunik.
GERTU no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas en la revista, ni se
hace responsable de las mismas.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen ekintzak aldizkarian agertzea nahi
baduzue jarri kontaktuan gurekin. Lagundu GERTU osatzen.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis que vuestras actividades se anuncien
en GERTU poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar GERTU.
Udal gaiak
Temas municipales
Entrevista
4
18
El consistorio revisará el plan general
de urbanismo después de que Gobier-
no Vasco y Diputación constataran la
ilegalidad del aprobado por la anterior
corporación.
Elkarrizketa
Badira 35 urte baino gehiago Lautadako
AEKk, garai hartan Gau Eskolak, ateak
zabaldu zituela. Ainitze Saez de Arregik
(Agurain, 1977) 12 urte daramatza ber-
tan irakasle moduan jarduten.
3
4
8
12
22
16
14
2

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
EditorialaGertu
Maider Garcia de Vicuña, Alkatea.
Dos claves para el desarrollo de
nuestro pueblo en los próximos
tiempos: participación ciudadana
y solidaridad.
Participación ciudadana para
plantear cómo queremos diseñar
el futuro urbanístico de nuestros
barrios, de nuestra vivienda, de
nuestro espacio de ocio deportivo,
cultural,…, y cómo incidimos en
las decisiones que el Ayuntamiento
tome sobre todo ello. Participación
en la reactivación e impulso de la
actividad cultural que creamos,
gozamos, disfrutamos,…nosotras
y nosotros aquí en Agurain . Par-
ticipación para ser además de con-
sumidores de cultura o espectado-
res, agentes activos de la realidad
cultural local. Participación para
hacer del deporte un instrumento
de educación, de ocio, de activi-
dad colectiva,…Participación para
conseguir un nuevo modelo social
en el que las necesidades de las
personas en general y de aquellas
que más necesitan en particular,
sean la referencia de las decisiones
de las diferentes instancias e insti-
tuciones incluido nuestro Ayunta-
miento. Participación dando pasos
prácticos hacia la justicia social.
A medida que conocemos más
nuestra realidad saliendo del indi-
vidualismo en el que este sistema
económico neoliberal nos quiere
encerrar, vamos a ir descubriendo
que la economía y la sociedad se
pueden organizar de otra forma.
Vamos a ir abriendo más puertas
hacia la solidaridad con las perso-
nasquehoyyaquí,enAgurain,más
Gure herriaren garapenerako bi gako etorkizunari begira:
parte-hartze herritarra eta elkartasuna.
Herritarren parte-hartzea gure auzoen etorkizun
urbanistikoaren diseinua nolakoa nahi dugun jakiteko, gure
etxebizitzarena, gure kirol eta kultur aisialdiarena… eta
Udalak horien gainean hartzen dituen erabakietan ze eragin
daukagun jakiteko. Guk geuk Agurainen sortu eta gozatzen
dugun jarduera kulturalaren suspertze eta sustapenean
parte-hartzea. Kultura kontsumitzaile edota ikusle soil
izatetik harago, bertako errealitate kulturalaren eragile izateko. Parte-hartzea kirola heziketa, asialdi eta
jarduera kolektiborako tresna bilakatzeko. Parte-hartzea, azken finean, pertsonen eta gehien behar dutenen
beharrek zehaztutako gizarte eredua lortzeko, eta premia horiek instantzia eta instituzio ezberdinen
erabakien erreferentzia izan daitezen, gure udala barne. Justizia sozialaren bidean doan parte-hartzea.
Errealitatea ezagutzen goazen heinean, gure baitan giltzapetu nahi gaituen sistema ekonomiko neoliberaletik
atereaz, gizartea eta ekonomia beste era batera antolatu daitekeela jabetuko gara. Egun, Agurainen elkartasuna
gehien behar dutenenganako pausoak emango ditugu. Elkartasunak herriaren ikuspegi berri bat dakar,
erlazio gizatiarragoak, borondate pertsonalez osaturiko sare bat ehun daitekeela somatzea, eta, era berean,
bidegabekeriak salatzeaz gain, gizarte eskubide handiago baterako bidea osatzen lagunduko duten pausu txiki
eta praktikoak ematea. Parte-hartze eta elkartasunarekin denok irabazten dugu.
necesitan. La solidaridad conlleva
una nueva visión del pueblo, unas
relaciones más humanas, empezar
a percibir que es posible ir tejiendo
una red de voluntades personales
para además de denunciar las in-
justicias dar pequeños pasos prác-
ticos que ayuden a trazar el camino
hacia una mayor justicia social.
Con la participación y la solidari-
dad ganamos todas y todos.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Udal
gaiak
Temas
municipales
Un Plan de Urbanismo es la
normativa que realizando una
previsiónsobrelaevoluciónde
un municipio en los próximos
años, regula las actuaciones
urbanísticas que se pueden re-
alizar en dicho periodo.
En el año 2001 se contrataron
los trabajos para la redacción
de un nuevo Plan de Urban-
ismo. Transcurrieron casi diez
años, periodo de tiempo total-
mente inhabitual en este tipo
de procesos, hasta que la ante-
rior corporación aprobó par-
cialmente el Plan de Urban-
ismo el pasado 30 de Marzo
del 2011.
Tras la asunción hace un año
de la responsabilidad del gobi-
erno municipal, nadie desde
PARTICIPACIÓN CIUDADANA EN EL FUTURO
URBANÍSTICO DE AGURAIN
El consistorio revisará el plan general de urbanismo después de
que Gobierno Vasco y Diputación constataran la ilegalidad del
aprobado por la anterior corporación
ningún ámbito relacionado
con el Ayuntamiento y con la
redacción y tramitación del
Plan General de Urbanismo,
informó al nuevo equipo de
gobierno de la situación real
en que éste se encontraba.
A iniciativa del nuevo gobier-
no municipal se pusieron so-
bre la mesas informes técnicos
realizados por el actual ser-
vicio de asesoría urbanística
municipaleinformesjurídicos
que han sido determinantes
para aclarar la situación. Asi-
mismo, se reunió a las partes
implicadas: Ayuntamiento,
Diputación y Gobierno vasco,
concluyéndose que efectiva-
mente el Plan aprobado por la
anterior corporación plantea-
4

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Argazkia: Alvaro Fernandez/ BIONAestudio.
ba un número de viviendas de
protección oficial por debajo
de lo que exige la ley del suelo.
Así, el pasado 30 de abril de
2012seregistranenelAyunta-
miento una serie de informes
técnicos realizados por los
diferentes servicios de urban-
ismo de la Diputación Foral
de Álava donde se detallan
los incumplimientos de ley y
las deficiencias halladas en el
Plan de Urbanismo elevado
a Diputación por la anterior
corporación. En el apartado
referente a conclusiones se
indica explícitamente que el
nuevo Plan habrá de some-
terse a una nueva tramitación
según disponen los artículos
90 y 91 de la ley de Suelo y Ur-
banismo con las consiguiente
aprobación inicial, exposición
al público, aprobación pro-
visional, informe de GV so-
bre transferencia de vivien-
das protegidas, informe de la
COTPV, informe de impacto
ambiental y aprobación de-
finitiva.
Retirada del plan
Todo esto, lógicamente, ha
obligado al Ayuntamiento a
solicitar a Diputación la reti-
rada del Plan de Urbanismo
para proceder a la subsan-
ación de todas las irregulari-
dades encontradas.
Siendo el tema de la vivi-
enda el factor social funda-
mental del incumplimiento
de la ley del suelo por parte
del Plan aprobado por la an-
terior corporación, dicho in-
cumplimiento traía consigo
una inseguridad jurídica que
hacía que en cualquier mo-
mento se pudiera recurrir la
normativa urbanística de Ag-
urain con las consecuencias
que ello pudiera tener para las
actuaciones urbanísticas que
se quisieran realizar tanto por
particulares como por la ini-
ciativa pública.
Esta situación implica que
en este momento para reali-
zar cualquier actuación ur-
banística siguen vigentes las
antiguas normas subsidiarias
(el antiguo plan de urban-
ismo) hasta que se finalice la
tramitación de un Plan de Ur-
banismo conforme a la ley del
suelo.
En toda esta situación hay
responsabilidades políticas
de la anterior corporación y
responsabilidades técnicas
del equipo redactor del Plan
de Urbanismo. El gobierno
municipal está tratando de
determinar asimismo dichas
responsabilidades técnicas,
para encauzar también adec-
uadamente desde el punto de
vista técnico la terminación
de la redacción del Plan de
Urbanismo.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
PROCESO DE PARTICIPACIÓN
CIUDADANA EN AGURAIN
Para el actual gobierno
municipal la participación de la
ciudadanía en el día a día y en
el diseño del futuro de nuestro
pueblo es uno de los ejes de su
actuación. En consecuencia,
paralarealizacióndeltrabajode
revisión del Plan de Urbanismo
se ha puesto en marcha un
proceso participativo donde,
unavezdivididoelpuebloenlos
diferentes ámbitos de actuación
, se establece un calendario de
reuniones entre responsables
del Ayuntamiento junto con el
servicio ténico de urbanismo,
con los propietarios de terrenos
afectados en cada uno de los
ámbitos, y con todas las vecinas
y vecinos de los diferentes
barrios del pueblo.
Sehacomenzadoarealizaruna
primera ronda de reuniones
para explicar claramente por
parte del Ayuntamiento la
situación actual, facilitando,
para ello, toda aquella
información que los diferentes
afectados pudiesen necesitar.
Asimismo, en este primer
contacto se pueden explorar las
diferentes alternativas posibles.
A continuación, siempre con
un canal de comunicación
abiertoentreelAyuntamiento y
la ciudadanía, se establecerá un
periodo hasta la convocatoria
de posteriores nuevas rondas
de reuniones en las que se
recogerán y tratarán de aclarar
las diferentes propuestas que
las ciudadanas y ciudadanos
realiceis, para posteriormente
poner sobre la mesa por parte
del Ayuntamiento las diferentes
soluciones considerando
las propuestas que se hayan
realizado y los intereses
generales del conjunto de
la ciudadanía de traten de
conseguirunplandeurbanismo
que responda a un futuro
urbanístico de nuestro pueblo
basado en las necesidades
sociales. Son imprescindibles
la participación ciudadana
y el debate para incidir en
las decisiones que tome el
ayuntamiento consiguiendo un
Plan de urbanismo que recoja
un amplio consenso ciudadano
en el que se conjuguen
diferentes intereses desde la
perspectiva del interes general .
CALENDARIO DE LA
PRIMERA RONDA DE
REUNIONES
• Lunes 1 de Octubre: Barrios de
San Jorge y Magdalena
• Miércoles 3 de Octubre: Bar-
rios de la Madura y Harresi
Parkea
• Lunes 15 de Octubre: Casco
Histórico
• Miércoles 17 de Octubre: Eras
de San Juan
• Lunes 22 de Octubre: Barrios
de Errotalde-San Martin( hasta
la esquina del edificio frente al
polideportivo)- Barrio de Ap-
ategi y terrenos entre las pisci-
nas cubiertas, calle Fueros has-
ta el ambulatorio
• Miércoles 24 de Octubre : Bar-
rio de Senda de Langarika, y
viviendas situadas hasta la calle
Dulantzi, incluyendo las casas
del Barrio del Rosario
• Lunes 5 de Noviembre: Opak-
ua-Arrizala-Egileor eta Alan-
gua
NOTA: Todas las reuniones se
celebrarán a las 18:30 horas en
el salón de Plenos del Ayunta-
miento. Todas las reuniones se
avisarán los días previos a su
celebración. El calendario de
las siguiente ronda de reunio-
nes se fijará posteriormente.
Las reuniones son abiertas.
El pasado Julio Diputación devolvió el documento del Plan de Urbanismo al
Ayuntamientoabriéndoseasílafaseparalaresolucióndelosincumplimien-
tos de la ley del suelo que contenía. La fase de terminación de la redacción
del Plan de Urbanismo va a posibilitar introducir nuevas aportaciones
Erredakzioa: Aguraingo Udala.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
La actual página web del
Ayuntamiento de Agurain re-
novará su aspecto en unos me-
ses. El objetivo de dicho cam-
bio no es sino abrir otro canal
comunicativo con el ciudada-
no y convertirlo en una herra-
mienta de preferencia.
Hasta no hace mucho, la web
ha estado en cierto desuso,
tanto por la casi inexistente
renovación de sus contenidos,
como por su escasa funciona-
bilidad a la hora de ordenar los
diferentes temas municipales
dada su estructura.
Por otra parte, ya que el cam-
bio no se hará efectivo has-
ta dentro de unos meses, el
Ayuntamiento ha intentado en
la medida de lo posible esqui-
var este problema publicando
con asiduidad los distintos te-
mas actuales, ya sean en forma
de bando o pequeñas noticias.
El futuro cambio tiene como
meta poner al alcance de los
Aguraindarras toda la infor-
mación municipal de carácter
público. En base a eso, se cam-
biará el diseño de la web por
uno más atractivo y práctico.
La página variará en su or-
ganización y se renovarán los
contenidos actuales por otros
como una agenda de los di-
ferentes temas, un calendario
fiscal, las actas de las sesiones
plenarias y las juntas, informa-
ción audiovisual, etc. Asimis-
mo, el Ayuntamiento dará un
salto a las nuevas tecnologías
sumándose así a otros ayunta-
mientos que ya usan las redes
sociales como canal de infor-
mación.
Estructura
La página principal recoge-
ría el tema más candente en
grande, e incluiría pequeños
despieces con otros temas de
actualidad, a los que redirigiría
la web en caso de querer más
información. Además, ofrece-
rá la posibilidad de hacer dis-
tintas tramitaciones y suge-
rencias on-line.
El menú constará de siete
apartados: 1. Página princi-
pal, 2. Noticias, 3. Servicios
(Alcaldía, Secretaría, Recep-
ción e información, Servicios
sociales, Medio ambiente, Ur-
banismo, Hacienda, Euskara,
Deporte, Cultura, Biblioteca y
Escuela de música), 4. Agurain
(información relativa al pue-
blo sobre historia y patrimo-
nio, números de interés…), 5.
Ayuntamiento (Plenos, actas,
ordenanzas, comisiones, etc.),
6. Multimedia y 7. Agenda.
Renovación de la
página web del
ayuntamiento
En breve se procederá al cambio de formato en la página web del
Ayuntamiento,unpasoparafacilitarlacomunicaciónconlosciudadanos

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Deportes
Kirolak
La recientemente constituida
asociación cultural y deporti-
va Galzar lleva de desde junio
informando a padres y madres
de la nueva oferta deportiva
extraescolar. Y es que esta aso-
ciación gestionará algunas de
las actividades que se oferten
en el periodo que comprende
la enseñanza obligatoria, esto
es, de los 6 a los 16 años. Un
nuevo giro al Deporte Escolar.
El recientemente inaugura-
do curso trae consigo unos
nuevos cambios con respec-
to al deporte escolar en Ara-
ba. Este cambio dentro de la
oferta deportiva extraescolar
viene establecido por el plan
de deporte escolar (basado en
el decreto 125/2008 del Go-
bierno vasco) que lleva unos
años intentando asentarse en
nuestros centros y munici-
pios. Dos de las ideas recalca-
bles dentro de este plan, y más
concretamente con la norma-
tiva que rige el curso 2012/13,
son la importancia que se les
debería de conceder a los cen-
tros de enseñanza y a sus AM-
PAS en la gestión del deporte
escolar y el fomento de las ac-
tividades multi-disciplinares
en las primeras etapas de la
enseñanza obligatoria. Todo
esto ha llevado a las AMPAS
de los tres centros de Agura-
in - Lautada Ikastola, Lope de
Larrea Ikastola e IES Aniturri
- a crear una asociación que
pueda poner en marcha otra
forma de gestionar el deporte
escolar en Agurain.
En Gasteiz, en cambio, la
situación es diferente dado
el número de alumnos por
centro. En estos casos, algu-
nos de los centros gestionan
su propio deporte escolar y
lanzan una amplia gama de
actividades a sus alumnos,
consiguiendo de esta manera
integrar el deporte escolar en
el currículum y proyectos es-
colares de cada centro.
La diversidad
deportiva
y su gestión conjunta,
nuevos ejes del deporte
escolar
8

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Como marca la normati-
va, entre los 6 y 10 años se
deberían de practicar acti-
vidades multidisciplinares.
Por tanto, y en estas edades,
solo se subvencionarían los
grupos de multi-actividad.
Esta aplicación inmediata
de la actividad multi-disci-
plinar ha resultado un tanto
caótica, si bien es algo que
viene de lejos, del 2008 para
ser más exactos. Por ejem-
plo, los niños del 2003-2004
(8 y 9 años) que ya habían
comenzado en un único de-
porte pero que por la nor-
mativa actual deberían ha-
cer multikirolak, se verían
obligados a pagar más por la
matrícula de este año si qui-
sieran seguir en ello, ya que la
diputación no prohíbe el mo-
no-deporte, pero tampoco lo
subvenciona.
Por otra parte, y ya que los
afectados directos son los ni-
ños, Galzar propone ofertar
a este grupo la posibilidad de
combinar Multi-kirolak dos
días a la semana y un único
deporte – a elegir – para que
el cambio resulte lo menos
problemático.
Disciplina variada
La nueva oferta, establecida
desde hace un tiempo en
diferentes herrialdes, entre
ellos Gipuzkoa, comenzaría
desde las primeras etapas
de la enseñanza obligatoria
(1º,2º,3º,4º de Primaria) . En
este periodo l@s alumn@s
son más susceptibles a
asimilar cualquier tipo de
movimientos y técnicas
que les permitirían en
un futuro adaptarse a
cualquier disciplina. Son
etapas que se han ido
quemando en pro de una
especialización temprana y
que no se deben desatender
a la hora asentar una base
técnica. A su vez, esta nueva
propuesta busca ampliar
el abanico deportivo para
dar así con mayor facilidad
con el deporte idóneo de
cada persona además de
ofrecer a l@s alumn@s
un amplio abanico de
actividades que les ayuden
a desarrollarse de una
forma más completa.
Argazkia: Amaia Gartzia Payo

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Galzar
kultur
eta kirol
elkartea
La oferta deportiva se cons-
tituye de tres bloques. En el
primero entrarían los niños
nacidos en el 2005-2006 (L.H.
1 y 2) con juegos predeporti-
vos. En este grupo se trabajará
la adquisición y mejora de las
habilidades motrices básicas:
desplazamientos, manipula-
ción y conducción de imple-
mentos, saltos, lanzamientos,
etc. Más de una actividad que
favorece el aprendizaje técni-
co.
En el segundo, el multide-
porte para los nacidos en el
2003-2004 (L.H. 3 y 4), don-
de se iniciarán en distintos
deportes. Se desarrollará el
aprendizaje de aspectos téc-
nico-tácticos de cada deporte
con un reglamento adaptado
a su categoría. En este bloque,
se ofrece la anteriormente co-
mentada opción de un único
deporte como complemento.
Los niños tendrían una ter-
cera sesión para dedicarse al
mono-deporte que elijan con
la colaboración de los diferen-
tes clubes de Agurain.
Para desterrar malos hábi-
tos con respecto al deporte,
tales como una extrema o in-
adecuada competitividad, se
fomentará la transmisión de
valores tanto deportivos como
sociales para evitar el abando-
no del deporte en edades tem-
pranas. En este aspecto, en vez
de competiciones, durante el
curso se realizarán encuentros
o jornadas escolares con otros
centros.
Por último, los jóvenes de
10 a 16 años, pueden elegir
entre patinaje - que obtuvo
muy buena respuesta años an-
teriores - y la novedad de la
capoeira. Cabe remarcar que
todas estas actividades se im-
partirán en Euskera (excep-
tuando la capoeira dado que el
instructor es de origen Brasi-
leño). Todas estas actividades
estarán supervisadas por una
coordinadora.
Ventajas de
las actividades
multi-deportivas
• Ofrecer a l@s niñ@s una amplia
gama de experiencias motrices.
• Deportes de equipo: jugar con
compañeros, adquirir visión de
juego, potenciar la afectividad y
empatía.
• Deportes individuales: ayuda a
superarse a sí mismo, adquirir
más responsabilidad, ayuda a
conocerse uno mismo…
• Mejorar todos los componentes
de su motricidad.
• De cara al futuro, mejora del ren-
dimiento en cualquier deporte.
• La multi-actividad mejora la
comprensión de los contenidos
deportivos en general.
• La mayoría de los deportistas
de élite practicaron más de un
deporte en la infancia.
• Crear afición y gusto por el de-
porte y la actividad física de cara
al futuro.
• Las características de los depor-
tes se adaptan a las habilidades y
personalidad de cada uno.
• Es más fácil decantarse por algo
cuando se ha tenido una amplia
experiencia.
• Un niño que ha realizado acti-
vidades que se adecuen a sus
intereses, habilidades…, seguirá
practicando deporte en un futu-
ro.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
AURREKIROL
JOKUAK
CAPOEIRA
PATINAJEA
KIROL
ANITZA
Ikasturtea LH 5, 6 eta DBH. 1, 2, 3, 4.
Jarduera Arte martzial brasildarra.
Erritmoa borroka teknikekin uztartua.
Ordua/Eguna 1- Astelehena eta asteazkena 17:15-18:15
2- Astelehena eta asteazkena 18:00-19:00
Lekua Zehazteke.
Prezioa 80 € urtea.
Ikasturtea LH 1 eta 2.
Jarduera Jokuak, aurrekirolak, psikomotrizitatea...
Ordua/Eguna Astearte eta osteguna 17:10-18:10.
Lekua Pedro Lope de Larrea ikastolan, ikas2-ko frontoiean.
Ikasturtea LH 3 eta 4.
Jarduera Kirol hastapena. Futbola, saskibaloia, pilota, borroka
kirolak, txikirritmo, ur-jarduerak, atletismoa, patinajea,
txirrindularitza, eskalada, errugbia...
Ordua/Eguna Astearte eta osteguna 18:10-19:10
Prezioa 80 € urtea /
130 € urtea Kirol Anitza + Kirol bakarra
Ikasturtea LH 5, 6 eta DBH. 1, 2, 3, 4.
Jarduera Hastapena eta hobekuntza jokuen bitartez.
Partaideen mailara egokitua.
Ordua/Eguna 1- Astelehena eta asteazkena 17:10-18:10
2- Astelehena eta asteazkena 18:10-19:10

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Herritarrak
Ciudadanos
Desde su apertura en el año
2000, la demanda ha sido la
más alta en los últimos meses;
este mes saldrá nuevamente la
licitación del servicio de ges-
tión del centro.
El centro de día para per-
sonas válidas o con un grado
de dependencia bajo, ubicado
en el centro de jubilados ha
agotado en los últimos meses
su nivel de plazas. El número
de plazas del centro es de diez.
Por otra parte, este mes saldrá
la licitación del servicio para
nueva adjudicación.
El centro de día consta de dife-
rentes servicios: transporte,
comedor, atención durante
toda la jornada, baño geriátri-
co y servicio de lavandería. El
horario del centro es de 11:45
a 18:15 de lunes a viernes. Está
abierto durante todo el año y
los/as usuarios/as pueden op-
tar a este recurso “a la carta”,
El centro de día de Agurain
alcanza su máximo nivel de
demanda
aunque es posible elegir el
servicio completo. Los baños
son adaptados y espaciosos.
En el servicio de comedor, el
más solicitado, hay lista de es-
pera.
Sin embargo, hay gente que
solo acude a las tardes o a las
mañanas: “El centro favorece
la relación con otras personas
y es muy positivo para hacer
frente a problemas de sole-
dad, o de necesidad de comu-
nicación”, explica Maite Ruiz,
trabajadora social en el Ayun-
tamiento.
Además de los servicios
mencionados, también se
hacen diferentes actividades
como manualidades, estimu-
12

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
lación corporal, estimulación
cognitiva, juegos o bingo. Por
las mañanas los usuarios suel-
en hacer orientación espacio-
temporal, ejercicio físico (un
poco de bicicleta), lectura de
prensa y tertulias: “Son activi-
dades variables, si un día hace
buen tiempo nos vamos a dar
un paseo, o los martes a ver el
mercado”, matiza Virginia, la
responsable del centro, “co-
laboran mucho y al final esto
es como una familia de diez”.
Valoración positiva
La solicitud se hace en el
servicio de base y la aprobac-
ión corre a cargo del Institu-
to Foral de Bienestar Social.
Cadaañosehaceunaencuesta
de satisfacción a los usuarios
y sus familiares para atender
las quejas o sugerencias, y las
opiniones al respecto en gen-
eral son muy buenas. “Es un
servicio que valoramos como
muy positivo porque permite
a los usuarios llevar una vida
independiente y autónoma
pero con el apoyo del centro”,
corrobora Ruiz desde el ayun-
tamiento.
Eguneroko ekintzak elkarlanean egiten
dira

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Euskara
Aguraingo Euskara Batzor-
deak hasi egin ditu ikasturte
berrirako bilkurak. Herrita-
rrek iradokizunak eta ekimen
proposamenak aurkeztu dit-
zakete, eta hemendik aurrera
bilera deialdiak iragarriko di-
tuzten bandoak ezarriko dira.
Euskara Batzordea Lautada
Ikastola, Aniturri Institutoa,
Lope de Larrea Ikastola, Lau-
tadako Bertso Eskola, Olbea
Euskaldunon Elkartea, Ber-
balagun, AEK, Auzoko eta
Gazte Asanbladak eta udale-
ko ordezkariek osatzen dute.
Irekia da, edonor joan daiteke
bere proposamenak egitera,
are gehiago hori da daukan
helburuetariko bat.
Bere eginkizun nagusia eus-
kalgintzako egitasmo,ekintza,
jarduera eta eragile guztiak
koordinatzea eta elkarlana
sustatzea da. Udalak EBP-
Nean (Euskara Biziberritze-
ko Plan Nagusia) onarturik
dauka, eta bertan arlo desber-
dinak normalizatzeko hainbat
helburu ezartzen dira. Arloak
hezkuntza, familia transmi-
sioa, kultura, aisia, kirola eta
euskalduntzea dira, besteen
artean. Plan hori estrategikoa
da eta lau urteko iraupena
du. Urtero, kudeaketa plana
onartzen da hainbat helburu
ezarrita arlo bakoitzeko. Ba-
tzordearen beste zeregine-
tako bat plan hauek osatzea,
jarraitzea eta ebaluatzea da,
jarraipen batzordearen la-
nak bere gain hartuta. Horrez
gain, eragile bakoitzak bere
arazoen berri ematen die bes-
teei , eta programa eta ekintza
guztiak bateratzen eta koordi-
natzen saiatzen da.
Euskara
Batzordeak
hasiera eman
die bere bilkurei
Euskalgintzako alor na-
gusiak batzeko helburua du
batzordeak eta bere bilkurak
irekiak dira; edozein herritar
joan daiteke proposamenak
egitera.
14

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Euskararen normalkuntzan
beste pausu berri bat eman du
Aguraingo Udalak agiri ofizi-
alak euskarara itzultzeko era-
bakiarekin. Momentuz, aur-
rekontuak, barne araudia eta
ordenantzak dira euskaraz es-
kuragarri dauden dokumentu
berriak, nahiz eta dokumentu
ofizial guztiak euskaratzeko
asmoa dagoen.
Bestalde, herritarren eta
udalaren arteko komuni-
kazio idatziaren alorrean,
aipatzekoa da udalak darabi-
len hizkuntza politika, zeinak
lehenengoz euskara erreko-
nozitu egin duen. Hartara,
komunikazio hori euskaraz
gauzatzen bada (iradokizun
edota gutun moduan, esat-
erako), udaletik jasoko den
erantzuna ere euskarazkoa
izango da.
Udalak agiri
ofizialak
euskaratzeari
ekin dio
Dagoeneko aurrekon-
tuak, barne araudia eta
ordenantzak euskaratu
dira
Aguraingo Udalak euskara-
ren normalkuntza lortze al-
dera eta, bereziki, herritarren
artean hizkuntza gaitasuna
handitu eta erabilera areagot-
zeko asmoz, euskararen ikas-
kuntza bultzatzea erabaki du.
Horretarako, euskara ikas-
taroak burutzen dituztenei
luzatu ohi zaizkien diru-la-
guntzak zabalduko ditu, bai-
ta hauek arautzeko oinarriak
finkatu ere.
Diru-laguntzaren zenbate-
ko lan egoeraren araberakoa
izango da. Eskatzailean lanik
gabe badago matrikula osoa
ordainduko zaio. Langabezi
aldia eta ikastaroa bat ez ba-
datoz, diru-laguntza langa-
bezian emandako aldiaren
araberakoa izango da. Lan-
gabetuen eskariak aztertu eta
ebatzi ondoren, diru-parti-
dako gainontzeko kopurua
beste eskatzaile guztien artean
banatuko da, hainbanaketa-
ren bitartez.
Beste erakunderen bati diru-
laguntza eskuratu eta araudi
honek zehazten duena baino
gutxiago jasoz gero, Agura-
ingo Udalak ordainduko du
aldea. Dena den, eskabide
bakoitzeko gehieneko diru-
laguntza 500,00 eurokoa izan-
go da.
Beka eskuratzeko aurkeztu
beharreko agiriak AEK eta
udaletxean eskuragarri dau-
den orrietan zehazten dira eta
Aguraingo udaletxean aur-
keztu beharko dira eskariak,
udal bulegoetan emandako
eskabide orriarekin eta eska-
tutako agiriekin batera. Es-
kabideak ekitaldiko urriaren
31ra arte aurkeztu ahal izango
dira, eta diruz laguntzeko mo-
duko aldia 2011ko urriaren
1etik 2011ko irailaren 30era
artekoa izango da.
Euskara ikasteko udalaren
diru-laguntzak aurkeztu dira
2011-12 ikasturtean euskara ikasi dutenei zuzendutako di-
ru-laguntza deialdiaren oinarriak plazaratu berri ditu udalak
Las ayudas están dirigidas a
aquellos que han aprendido
euskara en el curso 2011-12
El plazo para presentar las
ayudas finaliza el 31 de octu-
bre

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Kultura
Desagertuak obrak Gervasio
Sanchez argazki-kazetariaren
ibilbide zabalaren lan nagu-
siena azaltzen du. Bere iru-
diek etorkizunean iragana ez
ahazteko baliozko ondarea
osatzen dute. Testigantza ar-
tegagarria da. Ez daudenen
hutsune ankerra ekartzen
digu gogora, eta Amerika La-
tinoko, Asiako eta Europako
hamar herrialdetan desager-
turiko pertsonen oroimen
lurperatua ahanzturatik ate-
ratzeko borrokaren adieraz-
pena da.
1998 eta 2010 bitartean ga-
ratu zen proiektu zabal hori
sendotasunez azaleratzen da
memoria, egia eta justizia
errebindikatzeko.
Gotzone Lopez de Luzuria-
ga eta beste lau euskal preso
politikoen bizipenak bilt-
zen dituen filmaren erakus-
taldian Mireia Gabilondo
-dokumentaleko zuzendarie-
tako bat- izango da urriaren
28an Harresian, arratsalde-
ko zortzietan. Bost doku-
mental laburrez osatutako
dokumentala da “Barrura
begiratzeko leihoak”, 90 bat
minutuko iraupena duena eta
bost zinemagilek,egindakoa.
Bakoitzak preso baten atzean
dauden istorioak eta sufri-
menduak jaso ditu, eta Mireia
Gabilondo izan da Lopez de
Luzuriaga preso agurainda-
rraren lekukotzak jaso ditue-
na.
“Desagertuak” erakusketa
Zabalarten
Argazkiak azaroaren 7tik
22ra egongo dira ikusgai
Erakustaldian Mireia Gabi-
londo zuzendaria izango da
“Barrura begiratzeko
leihoak” dokumentala
erakutsiko da Harresin
16

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Benetako kudeaketa parte
hartzailea lortze aldera uda-
lak kultura kontseilua jarri du
abian duela gutxi. Parte hart-
ze bide horretan, orain arte,
Jai Batzordea eta Aurrekontu
Batzarrak antolatu dira. Hu-
rrengo helburua, kultura era-
gile guztiak bilduko dituen
kontseilua sortzea da, zeinak,
lehenengo diagnosian eragi-
le eta jarduera anitzak izan
arren, elkarlan eta koordina-
zioan hutsunea sumatu duen
herrian.
Besteak beste , musika tal-
deak, dantza taldea, abesba-
tza, antzerki taldea, euskara
bultzatzeko taldeak, elkarte
gastronomiko eta kulturalak,
guraso elkarteak eta etorkin
taldeak aurki daitezke Agu-
rainen. Haatik, guzti horiek
kultur eskaintza handia ber-
matu izanagatik ere, jarduera
gehienetan jendearen erant-
zuna eta parte hartzea na-
hiko eskasa dela erakusten
du kulturaren sustapenerako
kontseiluak egindako lehen
balorazioak.
Egoera honen aurrean, udal-
taldeak udaletxea tresna beza-
la eskaini nahi dio Aguraingo
herriari. Izan ere, Aguraingo
kultura bertako kultur era-
Kultura Kontseilua bere aurreneko
pausoak ematen hasi da
Kultura eragile nabarmena
egon arren, elkarlan eta koor-
dinazio falta dagoela jarri du
agerian udaletxetik abiatu-
tako lehendabiziko diagnos-
tikoak
gileen esku egon behar dela
irizten du udalak. Hartara,
instituzioak bitarteko mate-
rialak (azpiegitura publikoak
eta eraikinak), ekonomikoak
zein komunikatiboak (difu-
sioa) jarriko ditu hori gauzatu
ahal izateko.
Egitasmo honen gaian sart-
zeko jardunaldi bat egin zen
ekainean Elorrioko Iñaki La-
rrañagaren eskutik, Arrio-
la Antzokiko esperientzia-
ri buruz. Hurrena, Kultur
Kontseiluaren sorrera eta
funtzioak eragile guztien ar-
tean adosteko prozesu parte
hartzaile bat abiatuko da on-
dorengo hilabetetan. Kultu-
ra Kontseilua urte bukaeran
martxan egotea espero da.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Elkarrizketa
Badira 35 urte baino gehia-
go Lautadako AEKk, garai
hartan Gau Eskolak, ateak
zabaldu zituela. Ainitze Saez
de Arregik (Agurain, 1977)
12 urte daramatza bertan
irakasle moduan jarduten.
Irail hasieran zabaldu zen
matrikulazio epea. Euskara
klaseak eman ez ezik, erabi-
lera areagotzeko ekimenak
ere egiten dituzte, tartean,
dagoeneko aski ezaguna den
Berbalaguna, baita hilabetean
behineko ekintza bereziak.
Nola dihoaz matrikulak aur-
ten Aguraingo AEK-n? Non-
go ikasleak hartzen ditu?
Azken urte hauetan 100 ikas-
le inguru izan ditugu eta aur-
ten, krisia dela eta, sektorean
jaitsiera aurreikusten den
arren, zenbaki horien bueltan
egotea espero dugu. Klaseak
Agurainen, Araian eta Du-
lantzin ematen ditugu, baina
ikasle zein talde kopururik
handiena Agurainen kokat-
zen da.
Ze helbururekin matrikulat-
zen da jendea AEK-ra?
Gurera etortzen diren ikas-
leen artean motibazio ezber-
dinak daude. Batzuk, eus-
kara ikasi eta ingurukoekin
euskaraz aritu nahi dutelako
hurbiltzen zaizkigu (lagunak,
bikotea, seme-alabak,...), bes-
te batzuk, berriz, lanerako ti-
tulua behar dutelako. Azken
hauen artean baina, asko dira
euskara maite dutenak eta
aurrera egin ahala bestelako
motibazioa ere topatzen dute-
nak. Horixe da gure helburua.
Ze egoeratan aurkitzen da
egun AEK zabaldu zenetik?
AEKren erronka nagusia
euskararen normalizazioa da,
“Ezinbestekoa da
ikaslea euskal
hiztun bezala
txertatzea bere
ingurunean”
18

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
eta hori lortze aldera nagusi-
ki hiru eremutan egiten dugu
lan: euskararen ezagutzan,
erabileran eta sustapenean.
Euskara eta euskal kulturaren
alde ere aritzen gara lanean.
Aipaturiko helburuak lortze-
ko ezinbestekoa da jendartean
elkarlana bultzatzea. Hori
dela eta, AEK gertu azaldu
da beti jendartearen esparru
guztietan sortu diren euska-
raren aldeko ekimenetan esku
hartzeko.
Eta horrez gain?
Euskalduntzeaz gain, erabi-
leran eragitea ere bada gure
erronketariko bat. Euskara-
ren berreskurapena eta finka-
pena euskalduntzetik dato-
zen neurrian, ezinbestekoa
da gero ikaslea euskal hiztun
bezala txertatzea jendartean
eta bere ingurune naturalean.
Gauzak horrela, urteak dira
AEK bide horretan dabilela
beste hainbat eragileekin ba-
tera (Ikastolak, Bertso Eskola,
Baietz eta Olbea,...) eta aurre-
ra pausuak eman baditugu
ere, oraindik ere lan handia
dago euskararen normalkunt-
zan egin beharra. Gure us-
tetan, euskalduntze horrek
doakoa izan beharko luke eta
doakotasunaren bidean ins-
tituzioek, baita enpresa pri-
batuek ere inplikatu beharra
dute.
Aurten Korrika ospatzen da
berriz.
Bai, ikasturte honetan Ko-
rrika 18 izango dugu horri
guztiari bultzada emateko
bitartekoa. Korrikaren hel-
buruak euskararen norma-
lizazioan aurrera egitea eta
gau eskola zein euskaltegien
eguneroko lana indartzeko
baliabideak biltzea dira. Mar-
txoaren 14ean hasiko da An-
doainen eta hamar egunez
Euskal Herria zeharkatu on-
doren, Baionan bukatuko da.
Bide horretan Lautadara ere
etorriko denez, Korrikan eta
honekin batera antolatuko di-
tugun ekimenetan parte hart-
zera gonbidatzen zaituztegu.
AEK-tik kanpo, nola ikusten
duzu euskararen erabilera
herrian?
Urteak dira AEK erabileraren
esparrua ere lantzen hasi zela,
baina ez AEK bakarrik, hor
ditugu Baietz, Olbea, Ikas-
tolak, Bertso Eskola, Gazte
Asanblada, Auzoko... lan bera
jorratzen, eta uste dut orain
ari garela lan horren guztiaren
fruituak ikusten. Garai batean
ez zegoen hainbesteko mugi-
mendurik, orain, berriz, tal-
de zein norbanako asko dira
euskararen normalkuntzan
urratsak ematen ari direnak.
Eta transmisioan?
Horrekin batera, transmi-
sioaren alorrean ere aurrera
pausu handiak eman ditugu.
Duela 35 urte luze ikasto-
lan euskaldundutako jendea
da orain seme-alabak izaten
ari dena eta horrek sekulako
bultzada eman dio euskara-
ren erabilerari; gero eta gehia-
Seme-alabeei euskaraz egiten
dieten arren, helduek askotan
erdara darabilte haien artean
Orain talde eta norbanako
asko daude euskararen nor-
malkuntzan Agurainen

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
go dira orain seme-alabekin
euskaraz komunikatzen diren
gurasoak, eta ondorioz, ama
hizkuntza euskara izango du-
ten umeak ere.
Uste dut funtsezkoa izango
dela etorkizunean. Behin hori
lortuta,hurrengoahelduenar-
tean ere euskaraz komunikat-
zea izan behar dugu helburu,
izan ere, horretan hutsunea
dago oraindik. Seme-alabei
euskaraz egiten diegun arren,
oraindik ere helduen artean
askotan erdaraz egiten baita.
Zein da zure balorazio
orokorra?
Uste dut agerikoa dela aurre-
ra pausuak ematen ari garela,
nahiz eta batzuetan horren ja-
kitun ez izan, baina niregana
bat baino gehiago etorri izan
da kanpotik esanez (batzue-
tan kanpotik gauzak garbiago
ikusten baitira) kalean orain
duela 15 urte baino askoz ge-
hiago entzuten dela euskara.
Beraz, hutsuneak hutsune,
uste dut aurrera goazela eta
horrek ere etorkizunari go-
gotsu eta esperantzaz ekiteko
indarra eman behar digula.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Iruditan
21
I
raileko azken asteburuan Agura-
ingo XXIV. Herri Lasterketa os-
patu zen. Senior kategorian Iban
Rodriguez gailendu zen 31:19,831
denborarekin. Bigarren, 31:50, 853
eta hirugarren 32:18,343 markekin
Cesar Sanz eta Iñigo Gonzalez de He-
redia sailkatu ziren, hurrenez hurren.
Prebenjaminetan, ostera, Alex Perez-
ek, Beñat Sanchez-ek eta Beñoit Diaz
de Garaiok eskuratu zituzten lehe-
nengo hiru postuak. Benjamin kate-
gorian Aimar Rivera, Habiballah Bel-
fdal eta Sahiel Mondesir lortu zuten
eta azkenik, haurren kategorian Ai-
mar Larrea, Ekhiñe Mujika eta Jokin
Murgialdai nabarmendu ziren.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Natalia
Lafuente
Gazteagoa nintzenean gehien
gustatzen zitzaidana bigarren
ostirala zen; zurrakapoteen
eguna eta afari herrikoiarena,
hori pilo gustatzen zitzaidan.
Orain ama naizela bai ikusten
dut umeentzako oso gauza
gutxi daudela. Geroz eta ume
gehiago daude herrian eta
haiei begira ez daude ekintza
asko. Musika ere gauean iza-
ten da, goizago jarrita umeek
ere hortaz gozatu dezakete.
¿Cual es tu día o actividad
favorita de fiestas?
¿qué hechas en falta
o mejorarías?
Maitane
Zufiaur
Asteleheneko gaua giro be-
reziarengatik. Orokorrean
egitaraua ondo dago, agian
beste kontzerturen batekin
hobetu liteke. Bigantxak ere
faltan botatzen ditut. Agurain
baino txikiagoa den Dulan-
tzin egiten dira eta kanpoko
jendea ere erakarri dezakete.
Lehen egiten zen bezala kale
nagusitik sokaz lotuta dagoen
bat askatu liteke, egun bakar
batez bada ere.
Yolanda
Murgiondo
Nire egunik gogokoenak as-
telehen gaua koadrillarekin
biltzen garelako eta ostirala
afari herrikoiarengatik dira.
Orain, ordea, umeekin egu-
nean zeharreko giroa bizitzen
dut gehiago gauekoa baino,
hortaz, umeentzako ekintza
gehiago behar direla esango
nuke, haiek ere jaien parte di-
relako. Bestela ere, festetako
egitaraua egokia dela irudit-
zen zait hori kenduta.

2012ko Urria.
1. urtea. 02.znb
www.agurain.com
Zein da jaietako zure egun
edo ekintzarik gogokoena?
Zerbait faltan botatzen duzu
edo hobetuko zenuke?
Rodrigo
Carrasco
El lunes, porque es cuan-
do sale la gente del pueblo,
quedas con la cuadrilla para
comer... el ambiente es me-
jor que el del primer fin de
semana.Yo creo que debería
haber más conciertos para la
gente joven, ahora las txoz-
nas estan recuperando un
poco eso.
Leticia
Iñiguez de Heredia
A mi me gusta mucho el pri-
mer sábado porque lo coges
con ganas, pero mi día favo-
rito es el lunes, que al estar la
mayoria de gente del pueblo
hay un ambiente especial,
además al día siguiente es la
feria. Por lo demás no hecho
nada en falta, me parece que
las actividades están bien.
Teresa
Morcillo
Mis días favoritos son el lunes
y el viernes con la cena popu-
lar. En general me parece que
el programa de fiestas es ade-
cuado. A lo mejor se podría
mejorar con más conciertos
para los jovenes, ya que solo
hay un día dedicado a eso. Yo
creo que se podría organizar
un concierto más, aunque sea.
Herritarrei
Galdera?

AGURAINGO
jOLASTOKIA
Urriaren 15etik maiatzaren 31ra
MATRIKULA:
E r r o l d a t u a k :
lehenengo haurra 21
euro,gainontzekoak
13 euro.
Erroldatu gabeak:
lehenengo haurra 24
euro,gainontzekoak
16 euro.
Aguraingo
Udala
Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna
16:30-18:15 1-7 urte 1-7 urte 1-7 urte 1-7 urte
18:30-19:30 8-12 urte 1-7 urte 8-12 urte 1-7 urte
Ostirala
17:30-19:00 1-7 urte
19:00- 20:30 8-12 urte
Ordutegia:
Oharra: Matrikula itxita dago, baina hurrengo hilabeteetan plazaren
bat libre geratu ezkero beste umeren bati tokia egingo zaio.

Gertu 2. Alea

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Gertu 2. Alea

Similar a Gertu 2. Alea (20)

Más de AguraingoUdala

Más de AguraingoUdala (20)

Último

Último (16)

Gertu 2. Alea