UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf

www.agurain.eus
1
A G U R A I N G O U D A L A R E N A L D I Z K A R I A / R E V I S TA M U N I C I PA L D E L AY T O . D E A G U R A I N
2018·Apirila · Abril
14.Zka.

02
www.agurain.eus
14.zeb. 2018ko Apirila.
Tirada: 2.500
Itzulpenak
Amaia Gartzia
Erredakzioa
Aguraingo Udal etxea
Naiara Lopez de Uralde
Argazkiak
Aguraingo Udal etxea
Karlos Perez de Muniain Cagigao
Tarteka Media Koop.elk.txk.
Maketazioa eta Diseinua
Karlos Perez de Muniain
Diseinatzaile Grafikoa
Inpresioa
TARTEKA MEDIA koop.elk.txk.
Kale Nagusia 29. Agurain.
info@tartekamedia.eus
Telf: 945 56 10 67
Kontaktua
udalberriaaldizkaria@gmail.com
UDALBERRIAK ez du derrigorrez bere gain hartzen
aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.
Aguraingo kultur elkarte bateko kide bazara eta zuen
ekintzak aldizkarian agertzea nahi baduzue jarri kontaktuan
gurekin. Lagundu UDALBERRIA osatzen.
UDALBERRIAK no se identifica necesariamente con las
opiniones expresadas en la revista, ni se hace responsable
de las mismas.
Si formas parte de una asociación cultural y queréis
que vuestras actividades se anuncien en UDALBERRIA
poneos en contacto con nosotros. Ayudanos a completar
UDALBERRIA.
Composición del
Ayuntamiento
Grupo EAJ-PNV:
Alcalde/Alkatea
Iñaki Beraza Zufiaur
Concejales/ZinegotziaK
Ernesto Sainz Lanchares
Rubén Ruiz de Eguino López de Guereñu
Txari Martín Jiménez
Ana María Gorospe Larrea
Sixto López de Munain Quintana
Grupo EH BILDU:
Concejales/Zinegotziak
Maider García de Vicuña Quintana
Xabier Urkiola Jiménez de Vicuña
Iñigo Espada Agirre
Ruth Lafuente Galarza
Enrique Gainzarain Oribe
SERVICIOS MUNICIPALES
DEL AYUNTAMIENTO
Teléfono: 945 300 155
PORTADA
KARLOS PEREZ DE MUNIAIN CAGIGAO
@KARLOSPEREZDEMUNIAINCAGIGAO
UDAL BERRIAK
PROGRAMA DE EMPLEO D.F.A EN
ZONAS DESFAVORECIDAS DE ÁLAVA
AFAKO ENPLEGU PROGRAMA ARABAKO
ZONALDE BABESGABEETAN
UDAL BERRI MOTZAK
3
CAMPOS DE TRABAJO
AUZOLANDEGIAK 2018
UDAL BERRI MOTZAK
4
BERRI MOTZAK
FINALIZADAS LAS OBRAS DE SEPARATIVA DE
AGUAS Y URBANIZACIÓN ZONA DEPORTIVA
ACONDICIONAMIENTO ELÉCTRICO
SOBRE LA VUEVA ILUMINACIÓN NAVIDEÑA
13
BERRI MOTZAK
AYUDAS DEL DPTO. DE EDUCACIÓN
DEL GOBIERNO VASCO
PROGRAMA DE AYUDAS DE DFA A LA
DINAMIZACIÓN COMERCIAL URBANA
EUSKARALDIA 11 EGUN EUSKARAZ
PROGRAMA DE EMPLEO 2017-2018 DE LANBIDE
SERVICIO VASCO DE EMPLEO
5
6
ACUERDO POR UNANIMIDAD EN EL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, EN SESIÓN
DE PLENO CELEBRADA EL 22 DE FEBRERO
DE 2018
AHO BATEZ AGURAINGO UDALEAN OTSAILAREN
22KO BATZARREAN HARTUTAKO AKORDIOA
UDAL BERRIA
28
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
“MUJERES CON HISTORIA DE AGURAIN”
“AGURAINGO HISTORIADUN EMAKUMEAK”
LIBURUAREN AURKEZPEN
UDAL BERRIA
31 AGENDA KULTURAL
KULTUR AGENDA
ZINEMA · KULTUR BIRA · MUSIKA
ORDENANZAS FISCALES 2018
08
EDUARDO GARCÍA LANGARICA
ELKARRIZKETA/ ENTREVISTA
22
CONCURSO LITERARIO
30
26
RESULTADOS DE EXCAVACIÓN
ARQUEOLÓGICA EN EL POLÍGONO
INDUSTRIAL GALZAR
GALZAR INDUSTRIALDEAN EGINDAKO
INDUSKETA ARKEOLOGIKOEN EMAITZAK
UDAL BERRIA
14 APROBADO UN PRESUPUESTO DE 8,1
MILLONES DE EUROS PARA 2018
AGURAINGO UDALAK 8,1 MILIOI EUROKO
AURREKONTUA ONARTU DU 2018RAKO
UDAL BERRIA
18 NUEVA ESTACIÓN DEPURADORA DE
AGUAS RESIDUALES –EDAR- PARA
AGURAIN
HONDAKIN-UREN ARAZTEGI BERRI BATEN
PROIEKTU GARAPEN ETA EXEKUZIO
HITZARMENA
UDAL BERRIA
19
PLANIFICACIÓN ANUAL DE URA DE
ACTUACIONES DE MANTENIMIENTO Y
RECUPERACIÓN DE CAUCES EN AGURAIN.
AGURAINGO IBAIEN IBILGUA BERRESKURATZE
ETA MANTENTZE LANEN URAREN URTEKO
PLANIFIKAZIOA
UDAL BERRIA

EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN SE HA ACOGIDO A LA CON-
VOCATORIA DE AYUDAS DE DFA PARA LA GENERACIÓN DE
EMPLEO EN ZONAS DESFAVORECIDAS DE ÁLAVA PARA EL
EJERCICIO 2017-2018.
ARABAKO ZONALDE BABESGABEETAN ENPLEGUA
SUSTATZEKO LAGUNTZA DEIALDIAN IZENA EMAN DU
AGURAINGO UDALAK 2017-18RAKO.
En concreto, se ha procedido a la contratación, hasta el
30/05/2018, de ocho (8) personas desempleadas y empa-
dronadas en el municipio de Agurain, fecha fijada por DFA
para la finalización del programa.
El pasado noviembre, la Diputación Foral de Álava resolvió
la convocatoria de ayudas para la generación de empleo en
zonas desfavorecidas de Álava, concediéndose al Ayunta-
miento de Agurain una subvención para la realización del
programa denominado “Recuperación de zonas verdes y
fuentes ornamentales”
Algunos de los requisitos del programa presentado, y que
han servido de base para las citadas contrataciones han
sido:
1º.- La realización de una fase de formación dirigida a 12
participantes, previa a la contratación, y que ha servido a su
vez como proceso de selección para las 8 contrataciones
que definitivamente se han producido.
2º.- Las personas contratadas debían reunir los siguientes
requisitos:
Tener 18 años de edad cumplidos.
Estar empadronados en el municipio de
Agurain antes del día 1 de octubre de
2017
.
Estar en situación de paro e inscritas en
el Servicio Vasco de Empleo –Lanbide-.
Este programa es ajeno al programa de empleo promovido
por el Departamento de Empleo y Políticas Sociales del
Gobierno Vasco (Lanbide).
Zehazki, 2018ko maiatzaren 30a arte, bertan ERROLDATU-
TAKO 8 PERTSONA LANGABETU KONTRATATU DIRA.
Joan den azaroan, “Berdegune eta iturri apaingarrien Erre-
kuperazioa” izeneko programa garatzeko diru-laguntza jaso
zuen Udalak.
PROGRAMA
DE
EMPLEO
DFA
EN
ZONAS
DESFAVORECIDAS
DE
ÁLAVA
AFAko
enplegu
programa
Arabako
zonalde
babesgabeetan
Redacción / Erredakzioa. Udala / Ayuntamiento
www.agurain.eus
03

04
www.agurain.eus
UN AÑO MÁS EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN SE
HA PRESENTADO AL PROGRAMA AUZOLANDEGIAK
(CAMPOS DE TRABAJO), QUE LA DIRECCIÓN DE JUVEN-
TUD DEL DEPARTAMENTO DE EMPLEO Y POLÍTICAS
SOCIALES DEL GOBIERNO VASCO PONE EN MARCHA
ANUALMENTE.
El programa se realiza en colaboración con los
Ayuntamientos de la Comunidad Autónoma de
Euskadi que así lo solicitan, y de entidades privadas
sin ánimo de lucro, que presentan los proyectos de
campos de trabajo que desean llevar a cabo en sus
municipios.
.....................................................................................
Izena ematen duten EAEko beste udalekin elkarla-
nean garatzen da Auzolandegiak programa, baita
irabazi-asmorik gabeko entitate ezberdinekin batera.
Udalek euren udalerrietan aurrera eraman nahi duten
proiektuak aurkezten dituzte.
El objetivo del programa es doble: en primer lugar,
busca posibilitar a jóvenes de diferentes proceden-
cias y condición social la convivencia a través de una
experiencia común de voluntariado; y en segundo lu-
gar, pretende contribuir a la realización de un trabajo
con proyección social, que revierta en beneficio de la
comunidad o municipio que lo organiza.
....................................................................................
Programaren helburua bikoitza da: hasteko, jatorri eta
gizarte baldintza ezberdineko gazteek boluntariotza-
ren bidez bizikidetza esperimentatzea, eta bigarre-
nez, gizarte proiekzioa duen lan baten errealizazioa
bilatzen du, antolatzen duen komunitate edo udale-
rriaren onurarako.
Los campos de trabajo pueden ser de cualquier
modalidad: medio ambiente, arqueología, reconstruc-
ción, trabajo social, arte, recuperación de patrimonio,
teatro, comunicación.
.....................................................................................
Auzolandegiak era guztietakoak izan daitezke: inguru-
giroa, arkeologia, berreraikuntza, gizarte lana, artea,
ondarearen berreskuratzea, antzerkia edo komunika-
zioa.
El Ayuntamiento de Agurain, al igual que los dos años
anteriores, se ha acogido a este programa, y está
previsto que en Agurain se realice un turno de quince
días que se desarrollaría la segunda quincena del
mes de julio de 2018, con la participación de jóvenes
de Euskadi, del estado y del extranjero. En cada
turno participan alrededor de 20 jóvenes.
Al igual que en los dos años anteriores, el objetivo del
campo de trabajo serán tareas de RECUPERACIÓN,
LIMPIEZA Y REVALORIZACIÓN DEL HUMEDAL
DEL PEDROKO Y ENTORNO VERDE DEL MUNICI-
PIO DE AGURAIN.
.....................................................................................
AURREKO BI URTEETAN BEZALA, AGURAINGO
UDALAK programa honetan izena eman du, eta
hamabost egunez luzatuko da auzolandegia, 2018ko
uztailaren bigarren hamabostaldirako aurreikusita.
Euskadi, estatuko eta atzerriko hogei bat gaztek parte
hartuko dute.
Aurreko urteetan bezala, egingo diren ekintzak
Pedroko hezegunearen eta gainontzeko zonalde ber-
deen errekuperazioaren baitakoak izango dira.
La propuesta del Ayuntamiento ha sido aceptada y
estamos trabajando ya en un proyecto que no duda-
mos que será de interés para la juventud participante,
y para el municipio, al igual que lo ha sido en edicio-
nes anteriores.
CAMPOS DE TRABAJO
AUZOLANDEGIAK 2018
Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Politika sailaren barnean, Gazteria arloko Auzolan-
degiak programan izena eman du beste urte batez Aguraingo Udalak.

El Ayuntamiento de Agurain se ha acogido a las
ayudas que el Departamento de Educación del
Gobierno Vasco convoca destinadas a la ejecución
de obras en edificios de propiedad municipal en los
que funcionan centros docentes dependientes de la
citada Administración educativa (Programa Udala-
guntza-2017).
En concreto, se ha solicitado ayuda para las
siguientes actuaciones en el centro “LOPE DE
LARREA”:
1. Reparaciones del pavimento del patio del CEIP
“Lope de Larrea”(Ikasbat) de Agurain.
2.Cierre de zona bajo rampa para almacén en el
CEIP“Lope de Larrea”(Ikasbat) de Agurain.
AYUDAS DEL DPTO. DE EDUCACIÓN DEL
GOBIERNO VASCO
El Ayuntamiento se ha acogido a la convocatoria de
la DFA por la que se regula el Programa de ayudas
destinadas a incentivar las estratégicas zonales
de Cooperación, Dinamización y Competitividad
Comercial Urbana-Hirigune 2017.
El proyecto presentado por el Ayuntamiento de Agu-
rain a dicha convocatoria, y que ha sido admitido,
corresponde a los trabajos de “Ensanchamiento de
aceras en calle San Martín”
, con lo que se pretende
mejorar esa zona comercial del municipio.
El Ayuntamiento de Agurain, al igual que en años
anteriores, se ha acogido este año al Programa de
Empleo promovido por el Departamento de Empleo
y Políticas Sociales del Gobierno Vasco (Lanbide)
2017-2018.
En base al mismo, se ha procedido a la contratación
de nueve (9) personas desempleadas y empadro-
nadas en el municipio (una de ellas para trabajos
administrativos).
La duración del contrato es de seis meses, hasta
finales del mes de junio.
PROGRAMA DE AYUDAS DE DFA A LA
DINAMIZACIÓN COMERCIAL URBANA
El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra, dentro de la
iniciativa Euskaraldia 11 Egun Euskaraz y mediante
la metodología Ahobizi / Belarriprest, ha aprobado
un convenio de colaboración con la Asociación
Olbea. Este proyecto se va a llevar a cabo durante
este año 2018 en toda la llanada Alavesa con el
objeto de dar pasos en la adecuación de los hábitos
lingüísticos y dar facilidades para ponerlos en
práctica.
Aguraingo Udalak, Euskaraldia 11 Egun Euskaraz
ekimenarekin bat eginez eta Ahobizi / Belarriprest
metodologia sustatzeko xedez, Olbea Euskaldun
Elkartearekin lankidetza hitzarmena adostu du. Eki-
men hau 2018an abian jarriko da Lautadako eskual-
dean, helburua hizkuntza ohituretan eragitea eta
hauek egoera soziolinguistikora egokitzea izanik.
EUSKARALDIA 11 EGUN
EUSKARAZ
PROGRAMA DE EMPLEO 2017-2018 DE
LANBIDE Servicio Vasco de Empleo
www.agurain.eus
05

06
www.agurain.eus
Lo primero que hay que dejar bien claro, a pesar de
lo que se quiere hacer ver desde distintos sectores
claramente interesados es que la decisión sobre esta
infraestructura corresponde, única y exclusivamente,
al Estado. Es el Gobierno de España en Madrid quien
decidirá, no sólo si la obra se materializa, sino tam-
bién en qué condiciones y por qué trazado.
Dicho esto, y a la vista del plazo de audiencia con-
cedido al Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra por la
Secretaría General de Infraestructuras del Ministerio
de Fomento, en relación al “Estudio informativo del
proyecto del corredor ferroviario Cantábrico-Medi-
terráneo. Tramo Pamplona-Conexión Y Vasca.” el
Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra, en sesión de
pleno ordinario celebrado el pasado día 22 de febrero
acordó entre otros, por UNANIMIDAD, lo siguiente:
1º.- EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN manifiesta
su oposición al trazado “V” del “Estudio informativo
del proyecto del corredor ferroviario Cantábrico-Me-
diterráneo. Tramo Pamplona-Conexión Y Vasca” que
discurre por la Llanada alavesa.
AGURAINGO UDALAK ARABAR Lautadatik igarot-
zen den Kantauri-Mediterraneo Tren korridorearen
proiektuko V trazadurari aurka egiten dio.
2º.- EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN faculta al
Alcalde para que en su nombre y representación
presente en plazo un informe en contra del trazado
“V” del referido estudio informativo.
AGURAINGO UDALAK ahalmena ematen dio ber-
tako alkateari bere izenean aipatu azterketa infor-
matiboaren kontrako txostena aurkeztu dezan epe
barruan.
3º.- EL PLENO DEL AYUNTAMIENTO DE AGURA-
IN manifiesta su apoyo a la plataforma “AHTrik EZ
LAUTADA” y a cualquier otro movimiento ciudadano
que pudiera surgir, y anima a los y las aguraindarras
a participar en las actividades de la plataforma en
contra del referido trazado “V” del “Estudio informativo
del proyecto del corredor ferroviario Cantábrico-Me-
diterráneo. Tramo Pamplona-Conexión Y Vasca.” que
discurre por la Llanada alavesa.
ACUERDO POR UNANIMIDAD EN EL
AYUNTAMIENTO DE AGURAIN, EN
SESIÓN DE PLENO CELEBRADA EL 22 DE
FEBRERO DE 2018
Aho batez Aguraingo Udalean otsailaren 22ko batzarrean
hartutako akordioa
POSICIONAMIENTO ANTE EL “ESTUDIO INFORMATIVO
DEL PROYECTO DEL CORREDOR FERROVIARIO CANTÁ-
BRICO-MEDITERRÁNEO. TRAMO PAMPLONA-CONEXIÓN
Y VASCA.”

www.agurain.eus
07
AGURAINGO UDALAK bermea eskaintzen dio
AHTrik ez LAUTADA plataformari, baita sortu daite-
keen edozein herri mugimenduri, eta aguraindarrak
animatzen ditu aipatu plataformak trazaduraren aurka
antolatutako ekintzetan parte hartzera.
En cumplimiento del punto 2º del acuerdo de pleno,
el Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra presentó en
plazo un escrito de OPOSICIÓN al trazado “V” del
“Estudio informativo del proyecto del corredor ferro-
viario Cantábrico-Mediterráneo. Tramo Pamplona-Co-
nexión Y Vasca” que discurre por la Llanada alavesa,
suplicando a la Subdelegación General de Planifi-
cación Ferroviaria, que teniendo por presentado el
escrito, y por formulados
en tiempo y forma los
Motivos de Oposición que
en el mismo se contienen,
dicte en su día resolución
por la que:
“1º- Con carácter princi-
pal, y a la vista de las graves afecciones que han
quedado descritas en el cuerpo de este escrito,
proceda a declarar nulo o subsidiariamente anulable
el presente procedimiento, en lo que hace referencia
al trazado “V” del “Estudio Informativo del proyecto
del corredor ferroviario Cantábrico-Mediterráneo.
Tramo Pamplona-Conexión Y Vasca” a su paso por
el municipio de Agurain/Salvatierra y por la Llanada
Alavesa, y por consiguiente se sirva NO declarar el
interés general del mismo. El indudable impacto, y las
innumerables afecciones que la infraestructura ten-
drá en las vecinas y vecinos de Agurain/Salvatierra,
tratándose de una población que lleva años sufriendo
las consecuencias de las casi nulas frecuencias de
los trenes de cercanías que unen este núcleo de po-
blación con la capital, Vitoria-Gasteiz, hace inevitable
que la población sólo vea en esta infraestructura una
nueva cicatriz en el territorio del municipio que no les
aportará nada, toda vez que continuarán observan-
do cómo las actuales vías carecerán de trenes de
cercanías, y por las nuevas sólo pasan trenes a gran
velocidad, que no les darán ningún servicio.
2º.- Con carácter subsidiario, y para el improbable
supuesto de que no se aceptare el punto 1º del
presente suplico, solicitamos que sean analizados
cuantos impactos, y analizadas cuantas afecciones
han quedado descritas sobre el trazado “V” del “Es-
tudio Informativo del proyecto del corredor ferroviario
Cantábrico-Mediterráneo. Tramo Pamplona-Conexión
Y Vasca”
, y en su virtud, se disponga introducir cuan-
tas modificaciones al mismo fueren necesarias para
corregirlas y evitarlas”
.
Además, se aprovechó para introducir un punto 3º
que busca sensibilizar a la máxima autoridad ferro-
viaria, acerca de la necesidad de dotar de un mayor
servicio de cercanías a la Comarca, como medida
de lucha contra la despoblación del medio rural y
la necesidad de garantizar el bienestar de nuestros
vecinos y vecinas, punto con el siguiente tenor literal:
“3º.- En todo caso, aprovechamos la ocasión de diri-
girnos a esa Subdirección General de Planificación
Ferroviaria para solicitar formalmente que traslade a
Adif, o a quien corresponda, la necesidad imperiosa
de introducir un aumento considerable en la frecuen-
cia del servicio de cercanías que une el municipio de
Agurain/Salvatierra con la Comarca y con la capital,
Vitoria-Gasteiz, dando así cumplimiento a una de las
medidas imprescindibles para luchar contra la despo-
blación del medio rural y para garantizar el bienestar
de nuestras vecinas y vecinos”
.
Kantauri-Mediterraneoko tren
korridorearen proiektuaren ikerketa
informatiboaren aurreko jarrera hartzea.
Iruñea-Euskal Y-a tartea.
Argi utzi behar den lehendabiziko gauza hurrengoa da. Argi eta garbi interesatuak
diren hainbat sektore ezberdinetatik ikusarazi nahi dena gorabehera, azpiegitura
honen erabakia estatuari baino ez dagokio. Madrileko espainiar gobernuak erabaki-
ko du, ez soilik obra egiten den, baizik eta zein baldintzatan eta nondik.
Hau esan eta gero, eta Sustapen Ministerioko Azpiegituren Idazkaritza Orokorrak
Aguraingo Udalari eskainitako epea kontuan harturik Iruñea eta Euskal Y-aren alo-
rrean, Aguraingo Udalak aho batez, hurrengoa erabaki zuen joan otsailaren 22an
ospatutako batzarrean.

08
www.agurain.eus
La única razón del alza de este
servicio es el aumento del canon
de vertido que los ayuntamientos
tendremos que pagar en el año
2018 al vertedero de Jundiz, toda
vez que no han sido aceptadas
las alegaciones que el consistorio
ha realizado ante el ayuntamiento
de Vitoria-Gasteiz, que es quien
ha decidido aumentar las tasas
de vertido en Júndiz. El actual
equipo de gobierno, en el caso de
la ordenanza fiscal de basuras,
propone una subida que no llega
ni tan siquiera a cubrir el aumento
previsto en la tasa que para el año
2018 aplicará al propio Ayunta-
miento el vertedero de Jundiz.
El coste total estimado del servicio
de recogida de basuras durante el
año 2017 ha sido de 733.188,64
euros, de los cuales 347.037,37
euros se corresponden con los
gastos financieros y la amortiza-
ción de la recogida neumática.
Es decir, descontando los gastos
generados por la implantación de
la recogida neumática, el coste del
servicio quedaría en 386.151,27
euros, lo que significa que si tene-
mos en cuenta que los ingresos
estimados en el ejercicio 2017 as-
cienden a 240.484,70 euros, resul-
ta que con los ingresos actuales
sólo cubriríamos el 62% del coste
del servicio, o lo que es lo mismo,
que el servicio arroja un déficit
del 38%, sin considerar los gastos
derivados de la implantación de la
recogida neumática.
ZABORREN BILKETA ZERBIT-
ZUAREN KOSTUA 2017 urtean
zehar 733.188,64 eurokoa izan da,
horietatik 347.037,37 euro bilketa
neumatikoaren gastu finantziero
eta amortizazioari egokitzen zaiz-
kielarik. Hau da, bilketa neumati-
koa ezartzearen gastuak kenduta,
zerbitzuaren kostua 386.151,27
eurokoa izango litzateke. Horrek
esan nahi du 2017ko ariketaren
diru-sarrerak kontuan hartzen ba-
ditugu (240.484,70 euro), egungo
diru-sarrerekin zerbitzuaren %62a
baino ez genukeela ordainduko.
Beste era batera esanda, zerbit-
zuak %38ko defizita du, zabor
ORDENANZAS
FISCALES 2018. Se aplicará el criterio de subi-
da del +1,90%, porcentaje co-
rrespondiente a la variación
experimentada por el Índice de
Precios al Consumo Interanual
de la ComunidadAutónoma del
PaísVasco, como criterio gene-
ral para todas las ordenanzas
fiscales, a excepción de la tasa
por prestación del servicio de
recogida de basuras que expe-
rimentará una subida superior,
y del impuesto sobre bienes
inmuebles que ha quedado sin
variación.
Ordenantza fiskalak 2018
EL AYUNTAMIENTO DE AGURAIN APROBÓ LAS NUEVAS ORDENANZAS
FISCALES APLICABLES EN EL AÑO 2018. EL CRITERIO GENERAL DE
SUBIDA HA SIDO LA DEL IPC INTERANUAL DE LA COMUNIDAD AUTÓ-
NOMA DEL PAÍS VASCO, ES DECIR DEL +1,9 %, A EXCEPCIÓN DE LA
TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA DE BASURAS
QUE SOPORTARÁ UNA MAYOR SUBIDA, DE FORMA QUE UNA VIVIEN-
DA AGURAINDARRA PASARÁ DE PAGAR 19,95 EUROS AL TRIMESTRE
EN EL AÑO 2017, A PAGAR 21,75 EUROS AL TRIMESTRE EN EL AÑO
2018. UNA PLAZA DE GARAJE SE PASARÁ DE PAGAR LOS 0,46 EUROS
AL TRIMESTRE, A LOS 0,50 EUROS AL TRIMESTRE. UN COMERCIO
AGURAINDARRA PASARÁ DE PAGAR 38,10 EUROS AL TRIMESTRE EN
EL AÑO 2017, A PAGAR 41,53 EUROS AL TRIMESTRE EN EL AÑO 2018.
Igoeraren arrazoi bakarra, 2018an udalek
Jundizeko Zabortegiari ordaindu beharko dioten
isuri kanonaren igoera da, izan ere, Gasteizko
Udalari gai honen inguruan egin zaizkion
alegazioak ez dira onartuak izan, hiriburuak
ezarri baitu tasen igoera.

www.agurain.eus
09
2018ko ordenantza fiskalak onartu
ditu Aguraingo Udalak. Igoeraren
irizpide orokorra EAEko KPI (kontsu-
moko prezioen indizea) izan da, alegia
%1,9+, zabor bilketen zerbitzuan izan
ezik, zeinak igoera handiagoa jasango
duen. Beraz, Aguraingo etxebizitza
batek 2017an hiruhilabeteko 19,95
euro ordaintzetik, 2018an 21, 75 euro
ordaintzera igaroko da. Garaje plaza
bat 0,46 eurotik, 0,50 eurora igoko da,
eta komertzioek hiruhilabeteko 38,10
euro ordaintzen bazituzten, 2018an
41,53 ordainduko dute.
bilketa nuematikoaren ezarpen kostuak kontuan hartu
gabe.
Es más, hay que tener en cuenta también que de no
existir la recogida neumática, los gastos del servicio
aumentarían, al tener que computarse mayores gas-
tos de transporte.
AREAGO, kontuan hartu behar da bilketa neumati-
koa existituko ez balitz, zerbitzuaren gastuak handi-
tuko liratekeela, garraio gastu gehiago egongo bailira.
El equipo de gobierno es consciente de lo impopu-
lar que es aumentar los impuestos y las tasas, pero
también es consciente de que sería irresponsable
no hacerlo, a la vista de la cuenta de explotación
de los servicios afectados por una subida superior
al IPC. Además el equipo de gobierno considera
que hay que dar valor a los servicios que oferta el
Ayuntamiento, y que el ciudadano tiene que tomar
conciencia de reciclar cada vez más, de forma que
disminuyamos el volumen de residuos generados, y
por ende, el coste del servicio.
Nota informativa
de interés
relacionada con
el Impuesto sobre
Bienes Inmuebles
La Diputación Foral de Álava, mediante
Orden Foral nº 595 de fecha 3 de no-
viembre de 2017 aprobó provisionalmen-
te la “Ponencia de Valoración de Suelo y
Construcciones de los bienes inmuebles
de naturaleza urbana sujetos al Impues-
to sobre Bienes Inmuebles, realizada
para el término municipal de Agurain/
Salvatierra”
.
Dado que la anterior actualización del valor catas-
tral se produjo en el año 1998, esta actualización
propuesta desde DFA para 2018 ha supuesto una
modificación considerable.
Teniendo esto en cuenta, y que además se trata
de una cuestión muy técnica, dentro del plazo de
audiencia concedido por DFA se solicitó prórroga del
citado plazo de audiencia, petición de fue atendida
por el Servicio de Tributos Locales y Catastro.
De esta forma, los nuevos valores del suelo y la
construcción, sujetos al Impuesto de Bienes Inmue-
bles (IBI), entrarán en vigor en 2019, y sustituirán los
valores actuales, vigentes desde el año 1998.
Esto supone que en el presente año 2018, y por los
indicados motivos, el IBI se mantiene igual que en el
pasado ejercicio 2017.
Así mismo, en el Ayuntamiento se están estudiando
fórmulas para intentar moderar el incremento que la
actualización del valor catastral pueda suponer al
citado impuesto del IBI en el próximo año 2019
Aun así, DFA ha notificado al Ayuntamiento de Agu-
rain que: “El Consejo de Gobierno Foral, con fecha 6
de febrero de 2018, aprobó definitivamente la Ponen-
cia de Valoración del suelo y de las construcciones
de los bienes inmuebles de naturaleza urbana suje-
tos al Impuesto sobre Bienes inmuebles, realizada en
el término municipal de Agurain/Salvatierra”
.
........continua en pag. siguiente
8

10
www.agurain.eus
Ese acuerdo de aprobación definitiva de la Ponencia
de Valoración se publicará en el BOTHA, y a partir de
su publicación, la notificación de los valores catas-
trales se practicará al sujeto pasivo (vecino/vecina) o
persona autorizada para ello.
El sujeto pasivo (vecino o vecina del municipio afec-
tado por el impuesto) o persona autorizada, podrá
personarse en las Oficinas del Departamento de
Hacienda, Finanzas y Presupuestos, sitas en la calle
Samaniego número 14 de Vitoria-Gasteiz, para retirar
la oportuna notificación.
Sin perjuicio de lo anterior, también se notificará
individualmente por correo a cada sujeto pasivo
(vecino/a) antes de la finalización del año in-
mediatamente anterior a aquél en que deban
surtir efecto los cambios, es decir antes de
acabar este año 2018.
La Diputación Foral de Álava, mediante Nota
de Prensa, realizó el siguiente comunicado
en referencia a la citada ponencia:
“La Diputación revisará, durante el año 2018,
los valores catastrales de 13 municipios
alaveses, cuyas ponencias han concluido su
periodo de vigencia”
.
“La Hacienda foral alavesa va a actualizar
las ponencias de todos los municipios cuyos
valores catastrales hayan concluido su
periodo de vigencia. La primera fase se abordará en
2018 con los primeros 13 municipios y se concluirá
al año siguiente. En concreto, durante este ejercicio,
se actualizarán los valores de Urkabustaiz, Agurain/
Salvatierra, Zigoitia, Aramaio, Ribera Alta, Campezo/
Kanpezu, Arminón, Valle de Arana, Arraia-Maeztu,
Bernedo, Zambrana, Lagrán y Peñacerrada”
.
“De esta forma, la Diputación busca evitar retrasos en
las actualizaciones de las ponencias catastrales más
allá de sus periodos de vigencia, con el objetivo de
evitar desequilibrios entre los precios de los inmue-
bles y el mercado”
.
No se introduce ningún cambio en la presente
ordenanza. Para el año 2018 se mantienen
inalterados, tanto el coeficiente, como los valo-
res catastrales del pasado año 2017.
T-0 T-1 T-2 T-3 T-4
Nº miembros
unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
17.500 €
De 17.501 € a
21.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35 % 0
3 % 95 % 90 % 75 % 50 % 15
4 % 95 % 90 % 90 % 80 % 35
5 % 95 % 90 % 90 % 90 % 70
6 % 95 % 90 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95 % 95
PARTE DE LAS ORDENANZAS DEL EJERCICIO 2018
1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DEL IMPUESTO
SOBRE BIENES INMUEBLES.

www.agurain.eus
11
T-0 T-1 T-2 T-3
Nº miembros
unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
18.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 95 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 80
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95
6. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR SUMINIS-
TRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLA-
DO.
6. ORDENANZA REGULADORA DE LA TASA POR SUMINIS-
TRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLA-
DO.
AGUA ALCANTARILLADO
USO DOMÉSTICO
Mínimo trimestral, 21 m3 7,66 € 7,30 €
Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3 0,47 € 0,42 €
Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3 0,58 € 0,48 €
Exceso sobre el mínimo, de 40 a 50 m3 0,73€ 0,63 €
Exceso sobre el mínimo, más de 50 m3 1,12 € 0,88 €
ALCANTARILLADO
ACOMETIDAS
1 pul. – 25 mm 787,01 €
1,5 pul. – 40 mm 1.090,05 €
2,5 pul. – 65 mm 1.628,49 €
3 pul. – 80 mm 2.050,94 €
4 pul. – 100 mm 2.455,56 €
ALCANTARILLADO
ALTAS EN EL SUMINISTRO
Alta en el suministro 163,19 €
Cambio de titular del suministro 78,86 €
Cambio de titular del suministro entre
propietarios del inmueble objeto de
suministro
7,89 €
ALCANTARILLADO
TASA DE LECTURA Y CONSERVACIÓN
CONTADORES
Viviendas 2,37 €
Industrias (Solo lectura) 9,81 €
AGUA ALCANTARILLADO
USO DEL PEQUEÑO COMERCIO Y ACTIVIDADES NO
INCLUIDAS EN EL USO INDUSTRIAL
Mínimo trimestral, 21 m3: 7,66 € 7,25 €
- Exceso sobre el mínimo, hasta 30 m3: 0,47 € 0,42 €
- Exceso sobre el mínimo, de 30 a 40 m3: 0,58 € 0,48 €
- Exceso sobre el mínimo, de 40 a 50 m3: 0,73€ 0,63 €
- Exceso sobre el mínimo, más de 50 m3: 1,07 € 0,88 €
AGUA ALCANTARILLADO
USO INDUSTRIAL
Mínimo trimestral, 21 m3: 10,62 € 7,86 €
Exceso sobre el mínimo, hasta 45 m3: 0,60 € 0,46 €
- Exceso sobre el mínimo, de 500 a 1000 m3 1,09 € 0,74 €
- Exceso sobre el mínimo, más de 1000 m3: 1,10 € 0,74 €
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA
2018, LA TABLA DE INGRESOS Y
BONIFICACIONES DEL 2017:
Las Tarifas trimestrales quedan como se
indica seguidamente:
TASAS TRIMESTRALES 2018:

12
www.agurain.eus
8.1-TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECO-
GIDA DE BASURAS.
SE APLICARÁN LAS SIGUIENTES
TARIFAS TRIMESTRALES.
TARIFAS 2018 (TRIMESTRALES):
TARIFAS 2018 (trimestrales): 2018
Viviendas 21,75 €
Comercios de alimentación 41,53 €
Empresas con menos de 5 trabajadores 32,59 €
Locales destinados a actividades socio-culturales 62,57 €
Bares y similares 105,19 €
Casas de turismo rural y/o agroturismo 83,60 €
Hoteles y restaurantes 140,61 €
Supermercados de menos de 350 m2 105,19 €
Supermercados de más de 350 m2 128,62 €
Empresas con 5 hasta 20 trabajadores 88,18 €
Empresas con 21 hasta 50 trabajadores 100,28 €
Empresas con más de 50 trabajadores 149,44 €
Oficinas y locales comerciales en general 31,94 €
Lonjas sin tramitar actividad comercial 4,36 €
Plazas de garaje 0,50 €
T-0 T-1 T-2 T-3
Nº miembros
unidad familiar
Renta inferior a
12.000 €
De 12.001 € a
14.500 €
De 14.501 € a
16.500 €
De 16.501 € a
18.000 €
1 - 2 % 90 % 75 % 50 % 35
3 % 95 % 90 % 75 % 50
4 % 95 % 90 % 90 % 80
5 % 95 % 90 % 90 % 90
6 % 95 % 90 % 90 % 90
7… % 95 % 95 % 95 % 95
8.1-TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE RECOGIDA
DE BASURAS.
SE MANTIENE SIN CAMBIOS PARA
2018, LA TABLA DE INGRESOS Y
BONIFICACIONES DEL 2017:
22.- ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DEL SERVICIO DE JOLASTOKI Y AULA
MATINAL:
La Ordenanza de los servicios de Jolastoki y de Aula Matinal se modificarán más adelante, una vez revisados
los resultados de los servicios del curso 2017-2018.

Se concluyen las obras que comprendian la crea-
cion de una zona de aparcamiento para abastecer
parte de las necesidades que se producen. Se ha
realizado el arreglo del pavimento y se ha proce-
dido a reorganizar el espacio de aparcamiento. De
la misma manera se ha acondicionado la espla-
nada de las piscinas enfrente del bar.
1)calle Fueros, 2)bajada al campo de futbol con
explanada de aparcamientos 3)explanada en
zona piscinas, delante del bar
FINALIZADAS LAS OBRAS DE SEPA-
RATIVA DE AGUAS Y URBANIZACIÓN
ZONA DEPORTIVA
SOBRE LA NUEVA ILUMINACIÓN
NAVIDEÑA 2017
Como ya se comunicó en la anterior revista muni-
cipal publicada, se procedió a introducir un cambio
total en la iluminación navideña del municipio. La
valoración general ha sido positiva.
A título de muestra, algunas fotografías
www.agurain.eus
13
ACONDICIONAMIENTO
ELÉCTRICO
Se ha suprimido la línea de alta tensión que sobre-
volaba la zona de las piscinas y se ha construido
un nuevo centro de trasformación en zona de
ambulatorio-Lope de Larrea

14
www.agurain.eus
EL AYUNTAMIENTO DE
AGURAIN / SALVATIERRA
HA APROBADO UN PRESUPUESTO DE 8,1 MILLONES DE
EUROS PARA 2018
AGURAINGO UDALAK 8,1 MILIOI EUROKO AURREKONTUA
ONARTU DU 2018RAKO
El Presupuesto del Ayuntamiento de Agurain/Salva-
tierra para el ejercicio 2018 asciende a la cantidad
de ocho millones ciento cincuenta y dos mil ocho-
cientos noventa y un euros con noventa céntimos de
euro (8.152.892,90 €). Estas cantidades suponen un
aumento del 7,76% respecto al del ejercicio anterior
(7.565.699,90 €).
Del presupuesto para 2018 hay que destacar que se
produce un aumento importante del gasto social, con
consolidación de los servicios que hasta la fecha se
venían prestando, y la introducción de dos nuevas
partidas, una, la que tiene que ver con la adhesión
de Agurain al proyecto EUSKADI LAGUNKOIA
que busca mejorar la calidad de vida de nuestros
mayores; y otra relativa a trabajar la diversidad y la
interculturalidad como medio para lograr la plena
integración del colectivo inmigrante residente en el
municipio, sin olvidar que en el pasado ejercicio se
ha ampliado el servicio de Jolastoki.
2018 ARIKETARAKO 8.152.892,90
EUROKO AURREKONTUA ONARTU
DU UDALAK. KANTITATE HONEK
AURREKO URTEAREKIN ALDERATUTA
%7,76KO IGOERA SUPOSATZEN DU.

www.agurain.eus
15
A modo de resumen de las cuentas municipales, las
partidas con mayor consignación presupuestaria son,
por importe, las correspondientes al servicio de limpieza
y mantenimiento del complejo deportivo (200.000 €), la
limpieza viaria (175.000 €), el consumo de energía eléc-
trica en el alumbrado público (170.000 €), el manteni-
miento de las zonas verdes (150.000 €), o los cánones a
abonar al Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz por depósito
de residuos en Júndiz (105.000 €), así como la recogida
de residuos (89.898 €).
La aportación a la Cuadrilla de la Llanada Alavesa, divi-
dida en partidas presupuestarias diferentes en función
del servicio mancomunado de que se trate (asistencia
social, euskara, urbanismo, igualdad, empleo y for-
mación, gastos generales, medioambiente, archivo o
cultura) alcanza un total de 213.030 €. Otras partidas
de importe significativo son las subvenciones a favor
del impulso del euskara (53.875 €), a la comisión de
fiestas (40.000 €), y actividades deportivas (67.000 €).
Por lo demás, se mantienen los servicios ofrecidos
en ejercicios anteriores, así como el importe de las
subvenciones destinadas a las asociaciones culturales
y deportivas.
“Actuaciones en el ámbito de Curtidos”: Con una partida de 300.000 €,
recogerá los gastos derivados de la continuación de las obras de derri-
bo de las edificaciones existentes y la modificación del Plan Especial
“Curtidos”
, la redacción de la segunda parte del Estudio de la calidad
del suelo, y la redacción del Proyecto de Descontaminación del ámbito,
lo que permitirá una vez culminado todo el proceso, acabar con el
mayor problema urbanístico del Municipio, dotándole al mismo tiempo
del mayor parque ribereño. Las obras de descontaminación y derribo
comenzaron el pasado día 7 de diciembre.
Curtidos alorreko ekintzak: 300.000 euroko partidarekin, orain arte
abiatutako eraiste obren jarraipenetik eratorritako gastuak jasotzen dira,
baita “Curtidos” izeneko plan berezia, Lurzoruko Kalitate Ikerketaren
bigarren zatiaren erredakzioa, eta inguruaren Deskontaminazio Proiek-
tuaren idazketa. Deskontaminazio eta eraiste obrak joan den abendua-
ren 7an hasi ziren.
EN CUANTO A LAS PRINCIPALES INVERSIONES
PROGRAMADAS PARA ESTE EJERCICIO, SON LAS
SIGUIENTES:
ACTUACIONES
EN EL ÁMBITO DE
CURTIDOS
UNA PARTIDA DE
300.000 €

16
www.agurain.eus
Con una consignación presupuestaria de 800.000 €, recoge las obras
a realizar para la construcción de un ascensor y una pasarela pea-
tonal que conectará el Complejo Deportivo con el Centro de Salud y
ambos con el Casco Histórico, salvando las barreras naturales por la
orografía existente. Además de una clara apuesta por la supresión de
las barreras arquitectónicas todavía hoy existentes en aras a conse-
guir una mayor accesibilidad a personas con problemas de movilidad
reducida, con ello se busca acercar el Casco Histórico a los barrios
de San Martín, Moncloa, y Apategui, y viceversa, en un claro intento
de apostar con ello en favor de la pretendida revitalización del Casco
Histórico, barrios que quedarían también conectados con la zona este
(Madura, Harresi Parkea) a través del Casco Histórico mediante la
rampa que comunica la Calle Mayor con la Calle Carnicerías por la
Plaza de la Fuente Dos Caños realizada el año pasado. Evidentemen-
te, su ejecución quedará supeditada a que definitivamente se adjudi-
que al Ayuntamiento la subvención que al efecto tiene solicitada a la
Diputación Foral de Álava, dentro del programa del Plan Foral 2018.
El Ayuntamiento ya tiene concedida a día de hoy una subvención de
85.800 € de Gobierno Vasco para esta actuación.
MEDIDAS DE
ACCESIBILIDAD
GRADAYVESTUARIO
DEL CAMPO DE
FUTBOL
UNA PARTIDA DE
800.000 €
UNA PARTIDA DE
270.000 €
Irisgarritasun neurriak: 800.000 euroko esleipenarekin, Kirol gunea
Osasun zentroarekin eta bi hauek alde zaharrarekin konektatuko
dituen igogailu eta oinezkoen pasarela bat egiteko obrak jasotzen dira,
existitzen den orografiako oztopo naturalak saiheste aldera, mugikor-
tasun murriztuko pertsonen irisgarritasuna hobetu eta Alde Zaharra
San Martin, Monkloa eta Apategi auzoetara hurbiltzeko nahiarekin.
Obra hauen egintza AFAri eskatutako diru laguntzak baldintzatua
dago. Eusko Jaurlaritzak 85.800 euroko diru laguntza eskaini du.
Con una consignación presupuestaria de 270.000€, plantea la
ejecución de las obras de construcción de graderío y nuevos ves-
tuarios en el campo de fútbol, obras que ya fueron adjudicadas
a finales del ejercicio anterior a la U.T.E. Orizón Constructora y
Medioambiente, S.L. y Orizón Reparación Estructural, S.L por un
importe de 265.895,21 €, e iniciadas en diciembre de 2017, y que
se encuentran en plena fase de ejecución. Esta obra cuenta con
financiación de la Diputación Foral de Álava, del Gobierno Vasco,
y de la Real Federación Española de Fútbol.
Futbol zelaiko aldagela berri eta harmailak: 270.000 euro.
Abenduaren 17an hasitako obrek Aldundiaren, Eusko Jaurlaritza-
ren eta Espainiako Erret Futbol Federazioaren finantzazioa dute.
Obrak joan den ariketan esleituak izan ziren 265,895,21 eurotan.

www.agurain.eus
17
DEPOSITO DE
ORIAMENDI
UNA PARTIDA DE
300.000 €
Con una consignación presupuestaria de 300.000€,
para dar inicio a las obras de derribo del depósito
viejo existente, e iniciar la construcción de un depó-
sito nuevo. Esta infraestructura contará también con
una subvención de la Diputación Foral de Álava por
importe de 125.000 €. Se trata de una obra necesaria
para dar carpetazo a una estructura obsoleta, en un
asunto de vital importancia como lo es el abasteci-
miento de agua.
Oriamendiko ur depositoa: biltegi zaharra eraitsi eta
berri bat eraikitzeko partida jasotzen du, 300.000
eurorekin. Aldundiak 125.000 euroko diru laguntza
emango du.
Además del aumento en gasto social referido, habría
que destacar que en lo que va de legislatura se ha
compensado y superado el remanente negativo de
los dos últimos ejercicios de la legislatura anterior, y
que con el ahorro alcanzado estos dos últimos años
se ha podido amortizar créditos bancarios, redu-
ciendo de esta forma en gran medida los intereses a
abonar a las entidades bancarias, hecho éste último
que se ha producido no sólo por dicha amortización
de principal, sino también por la renegociación de los
tipos de intereses aplicables a los contratos exis-
tentes con las entidades financieras, renegociación
producida al inicio de la presente legislatura, en una
de las primeras acciones de este equipo de gobierno.
Hoy podemos afirmar que finalizó el ejercicio 2017
con un remanente de 781.337,48€, y que estamos en
condiciones de salir del Plan de Viabilidad, todo ello
gracias a una política de contención del gasto aplica-
da a la gestión, y ello sin renunciar a la consolidación
de los programas sociales y culturales y a una oferta
de servicios públicos de calidad, ni a la ejecución
de las obras que consideramos de gran interés para
responder a las necesidades de nuestra población.
Los presupuestos fueron aprobados provisionalmente
en el Pleno del pasado día 11 de enero de 2018, y
no habiéndose producido alegaciones, han devenido
firmes.
2018ko aurrekontutik, gastu sozialaren igoe-
ra nabarmena azpimarratu behar da, alde
batetik orain arte eskaintzen ziren zerbit-
zuen egonkortzearekin, eta bi partida be-
rrien sorkuntzarekin, bestetik. Bata, Agurain,
EUSKADI LAGUNKOIA proiektura batzea-
rekin erlazionatua dago, gure adinekoen
bizi kalitatearen hobekuntza bilatzen duena.
Bigarrena, dibertsitatea eta kultur aniztasuna
lantzearekin du zerikusia, atzerritarren era-
bateko integrazioa lortze aldera. Horrez gain,
ez da ahaztu behar Jolastokiko zerbitzua
handitu egin dela.
Laburpen moduan, hauek dira esleipen han-
diena jaso duten partidak:
Kirol gunearen mantentze eta garbiketa zerbitzuak
(200.000 euro)
Errepideen garbiketa (175.000 euro)
Argiztatze publikoaren elektrizitate kontsumoa
(170.000 euro)
Berdeguneen mantentzea (150.000 euro)
Jundizko zabortegia erabiltzeagatik Gasteizko Uda-
lari ordaindu beharreko kanona (105.000 euro)
Zaborren bilketa (89.898 euro)
Arabako Lautadako Kuadrillari egindako ekarpena
213.030 eurokoa izan da. Kopuru nabarmeneko
beste partida batzuk euskararen sustapen alorrekoa
(53.875 euro), jaien komisioa (40.000 euro) eta kirol
jarduerak (67.000 euro) izan dira.

18
www.agurain.eus
CONVENIO PARA LA ELABORACIÓN DEL
PROYECTO Y EJECUCIÓN DE UNA NUEVA
ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES
–EDAR- PARA AGURAIN
HONDAKIN-UREN ARAZTEGI BERRI BATEN PROIEKTU GARAPEN
ETA EXEKUZIO HITZARMENA
Akordioan nabarmentzen denez, egun,
Agurainek ez ditu ezarritako ingurugiro
helburuak betetzen, oraingo araztegia,
onartzen dituen emari eta kutsadura mai-
lengatik gainditua aurkitzen delako, alde
batetik instalakuntzen antzinatasunaren-
gatik, eta bestetik, inguruan kokatzen
diren industria zehatz batzuek isurtzen
ari duten kutsadura maila altuagatik.
Honek guztiak, onartutako isuri parame-
troak ez betetzea dakarkio. Egitura berria
2020rako prest izatea aurreikusten da
El 19 de diciembre de 2017 se aprobó y firmó un
Convenio de colaboración entre la Diputación Foral
de Álava, la Agencia Vasca del Agua (URA) y el
Ayuntamiento de Salvatierra/Agurain para la elabo-
ración del proyecto y ejecución de una nueva EDAR
para Salvatierra/Agurain, una infraestructura básica
y necesaria para el bienestar de todos los vecinos y
vecinas del municipio, y que vendrá a dar solución
a las importantes carencias de la actual instalación,
vieja, obsoleta, y con capacidad desbordada, pues
fue ideada para responder a otras necesidades de
nuestra población y de nuestros polígonos industria-
les.
Tratándose de uno de los proyectos estratégicos
del Ayuntamiento en esta legislatura, el Acuerdo
788/2017, de 19 de diciembre del Consejo de Gobier-
no Foral, que dispone la aprobación del Convenio,
parte de que “La Directiva Marco del Agua (2000/60/
CE), determina que los estados miembros de la
Unión Europea deberán establecer las medidas ne-
cesarias para alcanzar el buen estado de las masas
de agua superficiales, subterráneas y costeras” al
tiempo que “Del mismo modo resulta necesario dar
cumplimiento al Real Decreto Ley 11/1995, por el que
se establecen las normas aplicables al tratamiento
de las aguas residuales urbanas”
.
Partiendo de dicha normativa, el Acuerdo 788/2017
prosigue afirmando que “Teniendo como referencia
ese marco, la realidad actual es que Salvatierra/
Agurain no cumple con los objetivos medioambien-
tales fijados ya que la actual depuradora municipal
se encuentra sobrepasada por los caudales y cargas
contaminantes que recibe, parte por el propio infra
dimensionamiento y antigüedad de las instalaciones,
y parte también por la alta contaminación que le llega
de determinadas industrias ubicadas en el núcleo, lo
que está llevando a un incumplimiento de los pará-
metros de vertido autorizados, así como al alivio de
aguas no tratadas al cauce natural, y en consecuen-
cia, a requerimientos por parte de la administración
competente”
.
Concluye que “Es por ello que resulta necesario
definir las actuaciones a acometer para dar una
adecuada respuesta a las necesidades actuales y
futuras que en materia de saneamiento y depuración
de aguas residuales requiere el núcleo de Salvatie-
rra/Agurain, y con tal motivo se propone la firma de
un convenio entre la Diputación Foral de Álava, la
Agencia Vasca del Agua-URA, y el Ayuntamiento de
Salvatierra/Agurain, al objeto de fijar un marco de co-
laboración que propicie la construcción de una nueva
EDAR para Salvatierra/Agurain”
.
A través de ese convenio se establecen las bases
de la cooperación entre las partes firmantes para
la ejecución de una nueva estación depuradora de
aguas residuales (EDAR) en Salvatierra/Agurain,
infraestructura que se estima pueda estar en marcha
en el año 2020.

www.agurain.eus
19
PLANIFICACIÓN ANUAL DE URA DE
ACTUACIONES DE MANTENIMIENTO
Y RECUPERACIÓN DE CAUCES EN AGURAIN.
URA
AGENCIA VASCA DEL AGUA
Aguraingo ibaien ibilgua
berreskuratze eta mantentze lanen
URAren urteko planifikazioa

20
www.agurain.eus
El Ayuntamiento ha recibido escrito remitido por URA,
Agencia Vasca del Agua, en relación con la plani-
ficación anual de actuaciones de mantenimiento y
recuperación de cauces en el término municipal de
Agurain.
El Ayuntamiento de Agurain/Salvatierra y URA
firmaron el Protocolo de colaboración para intervenir
conjuntamente en los cauces y márgenes del dominio
público hidráulico.
El objeto de dicho Protocolo es, entre otros, el de
planificar, coordinar, evaluar y agilizar las tareas rela-
cionadas con la conservación, restauración y mejora
ambiental del ecosistema fluvial, y el mantenimiento
de la capacidad hidráulica de los cauces en los tra-
mos de los ríos que cruzan el territorio del municipio.
En lo referido a la inclusión de actuaciones en dicha
planificación y con carácter general, URA se compro-
mete a realizar actuaciones de recuperación ambien-
tal y de mantenimiento de la capacidad hidráulica,
y el Ayuntamiento a la retirada de residuos y el
mantenimiento de la capacidad hidráulica en infraes-
tructuras municipales con incidencia en el dominio
público hidráulico.
Así mismo, según el texto firmado, a finales de cada
año ambas partes deben poner en común dichas
planificaciones, con el fin de realizar nuevas propues-
tas, establecer prioridades respecto a las actuaciones
propuestas, y establecer las posibles colaboraciones
en los trabajos a realizar.
En este sentido, URA ha notificado la planificación
prevista para 2018 y solicita al Ayuntamiento que les
comuniquemos el plan de actuaciones que propone
el Ayuntamiento de Agurain para ser realizadas tanto
por URA como por el propio Ayuntamiento en los tér-
minos establecidos en el Protocolo de Colaboración
URAREN EUSKAL AGENTZIAK AGURAINEN IBILGUAK BERRESKURATU ETA MANTENTZE-
KO EKINTZEN INGURUAN EGINDAKO IDATZIA JASO DU AGURAINGO UDALAK, IZAN ERE,
HAUETAN ELKARREKIN ESKU HARTZEKO ELKARLAN HITZARMENA SINATU ZUTEN URAK
ETA UDALAK. HITZARMENAREN HELBURUAK HERRITIK IGAROTZEN DIREN ERREKEN KA-
PAZITATE HIDRAULIKOA HOBETU, HONDAKINAK ERRETIRATU, INGURUGIROA HOBETU ETA
KONTSERBAZIOA DIRA BESTEAK BESTE.
HORREZ GAIN, SINATUTAKO AKORDIOAREN
ARABERA, BI PARTEAK URTE AMAIERAN
BAKOITZAREN PLANIFIKAZIOA BESTEA-
REKIN PARTEKATZERA KONPROMETITZEN
DIRA, LEHENTASUNAK EZARTZERA ETA
LAN POSIBLEEN ELKARLANAK
HITZARTZERA.

www.agurain.eus
21
CÓDIGO DE ACTUACIÓN LI-A-2018-0174 LI-A-2018-0175
Tipo de actuación Plantaciones Plantaciones
Título
1º Mantenimiento de verano – Año 2
Plantación, Agurain
2º Mantenimiento de verano – Año
2 Plantación, Agurain
Río/Arroyo
Fecha inicio 01-05-2018 01-07-2018
Entidad Población Agurain/Salvatierra Agurain/Salvatierra
Tipo de actuación Plantaciones
Fecha inicio 01-05-2018 Fecha fin 31-05-2018
Margen trabajada Ambas Trabajo dentro del cauce no
Descripción
1° Mantenimiento de verano-Año 2
Actuaciones de mantenimiento de las plantaciones para asegurar su crecimiento
eliminando las especies competidoras
Justificación/ Observacio-
nes
El desbroce se realizará dos veces al año para favorecer el crecimiento de la planta.
El primero en primavera para las plantaciones de años anteriores, inclusive del mis-
mo, y el segundo en verano, desbrozando las plantaciones del mismo año, y siempre
según la necesidad observada.
Ejecución
Estado actuación Planificado
Actuaciones relacionadas LI-A-2017-0004
Tipo de actuación Plantaciones
Fecha inicio 01-07-2018 Fecha fin 31-07-2018
Margen trabajada Ambas Trabajo dentro del cauce no
Descripción
2° Mantenimiento de verano-Año 2
Actuaciones de mantenimiento de las plantaciones para asegurar su crecimiento
eliminando las especies competidoras
Justificación/ Observacio-
nes
El desbroce se realizará dos veces al año para favorecer el crecimiento de la planta.
El primero en primavera para las plantaciones de años anteriores, inclusive del mis-
mo, y el segundo en verano, desbrozando las plantaciones del mismo año, y siempre
según la necesidad observada.
Ejecución -
Estado actuación Planificado
Actuaciones relacionadas LI-A-2017-0004
DENTRO DE DICHA PLANIFICACIÓNANUAL, LASACTUACIONESA REALI-
ZAR O REALIZABLES EN EL MUNICIPIO SERÍAN LAS SIGUIENTES
1ª ACTUACIÓN:
2ª ACTUACIÓN:

22
www.agurain.eus
Redacción / Erredakzioa.Naiara Lopez de Uralde / TARTEKA MEDIA
FUE EN FEBRERO DE 1980 CUANDO EDUARDO GARCÍA LANGARICA COMENZÓ A TRABAJAR COMO MÉDICO
RURAL EN EL AMBULATORIO DE AGURAIN CASI DE CASUALIDAD, Y HOY POR HOY, CERCA DE CUATRO DÉCA-
DAS DESPUÉS, GARCÍA LANGARICA SIGUE PASANDO CONSULTA EN EL PUEBLO. SU AFÁN POR AYUDAR A
LOS DEMÁS Y HACER DE ESTE MUNDO UN SITIO MEJOR LE HA LLEVADO A COLABORAR ACTIVAMENTE CON
MEDICUSMUNDI, UNA ONG DE LA CUAL ES EL PRESIDENTE A NIVEL ESTATAL.
EDUARDO GARCÍA:
“DEBERÍAMOS TRATAR DE DEJAR UN
MUNDO MEJOR PARA LOS QUE VENGAN”
¿Cuántos años llevas traba-
jando como médico de familia
en Agurain?
Comencé a trabajar en Agurain en
febrero de 1980 y este ha sido mi
primer y único puesto de trabajo,
nunca he trabajado en ningún
otro sitio. Al terminar la carrera,
tuve que acabar el servicio militar
que hice como alférez de comple-
mento en Gamarra, y nada más
finalizar, me ofrecieron un puesto
de trabajo de Agurain como interi-
no. Al año siguiente se convocaron
las últimas oposiciones a Médicos
Titulares (rurales), las saqué y
hasta ahora.
Así que se puede decir que fue
la casualidad lo que me llevó a
trabajar en Agurain.
“Lanean eman ditudan ia 40
urte hauetan gauzek onera
egin dutela iruditzen zait. Izan
ere, ni lanean hasi nintzenean
kontsultan oso material gutxi
zegoen, eta geneukan apur
hori guk jarri behar genuen.
Gaur egun, ordea, medikuek
zein erizainek formakuntza
bikaina dute, tresneria hobea-
goa eskura dugu, eta oroko-
rrean hobeto lan egiten dugula
uste dut”.
¿Qué ventajas tiene ser mé-
dico de familia en un pueblo
como Agurain?
En general el trabajo en un pueblo
es mucho más cercano y persona-
lizado que el de las grandes ciu-
dades. Creo que el hecho de estar
tantos años en el mismo puesto
favorece a crear una relación más
estrecha con tus pacientes, y eso
es probablemente lo que más me
gusta, que nos conocemos muy

www.agurain.eus
23
Bi hamarkada baino
gehiago daramat
medicusmundi GKEn
laguntzen, eta 2014. urtetik
geroztik medicusmundi
Espainiako Elkarteen
Federakuntzako
presidentea naiz.
bien entre todos.
También es cierto que al tener el hospital más lejos a
los médicos rurales nos toca atender más urgencias,
y eso tiene sus ventajas e inconvenientes, porque
por un lado, evitamos “viajes inútiles” al hos-
pital; pero por el otro, esas urgencias
te interrumpen el ritmo normal de la
consulta. De todas formas yo lo
prefiero así.
Además de esas inte-
rrupciones que causan
las urgencias, ¿qué otros
inconvenientes tiene tu
trabajo?
Lo peor son las guardias,
que cuando te toca hacer una
llegas a las 8 de la mañana
a trabajar y hasta las tres del
día siguiente sigues estando “de
servicio”
. Eso conlleva estar disponi-
ble durante toda la noche, y a veces te
llaman para atender una urgencia en más de
una ocasión.Y claro, después, a la mañana siguiente
tienes que pasar consulta de forma habitual, y eso a
veces, se hace un poco duro.
¿Crees que han cambiado mucho las cosas en
estos últimos años?
Sí, sin ninguna duda en estos casi 40 años que llevo
trabajando las cosas han cambiado mucho, y en ge-
neral podríamos decir que han ido a mejor. Cuando
empecé no teníamos de nada en la consulta,
y lo poco que había lo teníamos que
poner nosotros. Ahora, afortuna-
damente, estamos mucho mejor
dotados, tenemos más personal
y creo que se trabaja mucho
mejor.
Además de pasar consul-
ta a los vecinos y veci-
nas del pueblo, también
colaboras con Medicus
Mundi. ¿Cuáles son los
principales objetivos de esa
ONG?
Medicus Mundi es una ONG de
carácter sanitario, pero que no es
necesario ser sanitario para pertenecer o
colaborar con ella, y que desde hace más de 50
años se dedica a defender el derecho a la salud para
todas las personas. Es una organización de carácter
federal, eso quiere decir que medicusmundi Álava,
por ejemplo, es una organización autónoma que
desarrolla sus propios proyectos, y luego se coor-
dina con las demás asociaciones de España y con
EDUARDO GARCIA LANGARICA
1980ko otsailean hasi zen halabeharrez
Aguraingo medikua bezala lan egiten, eta
geroztik ia lau hamarkada pasa diren arren, gaur
egun oraindik herriko anbulatorioan kontsulta
pasatzen jarraitzen du. Baina Agurain inguruko
bizilagunak sendatzen lagundu ez ezik, Garcia
Langaricak mundua hobetzen saiatzearen
konpromezu irmoa du, eta horregatik 25 urte
baino gehiago darama medicusmundi izeneko
GKEn gogotsu parte hartzen.
“Nire ustez gure ondorengoentzat mundu hobeago bat uzten
saiatu beharko ginateke, baina inguruan dagoen panorama
ikusita konpromezu hau betetzea nahiko zaila dela iruditzen
zait, momentuz, agintarien laguntza ez dugulako. Izan ere, egun
boterea dutenek euren poltsikoak diruz betetzea dute ardatz, eta
klase edota generoen arteko desberdintasunak, txirotasuna ala
bortizkeria bezalako gaiak ez zaizkie arduratzen beren xedeak
lortzeko baliagarriak ez baldin badira”.

24
www.agurain.eus
organizaciones de diversos países en medicusmundi
Internacional para trabajar conjuntamente.
¿Cuánto tiempo llevas colaborando con ella?
Entré en medicusmundi Álava hace más de 25 años,
y durante ese tiempo he sido presidente de Álava
en dos ocasiones. También he estado en la Junta de
Gobierno de la coordinadora de Euskadi, así como
en el primer Consejo Vasco de Cooperación. Des-
pués, en el 2012, empecé mi andadura en el Consejo
Ejecutivo de España, y fue en junio de 2014 cuando
me eligieron presidente de la Federación de Asocia-
ciones de Medicus Mundi en España (FAMME).
¿Te resulta difícil conciliar tu trabajo de
médico con las labores de la presidencia de la
organización?
No, ahora mismo la tecnología me facilita mucho el
trabajo. Por lo general, voy una vez al mes a Madrid,
y el resto del tiempo el teléfono, el correo electrónico
o las herramientas como Skipe me permiten conciliar
mis actividades y hacerlas desde casa.
“Herri batean eskaintzen den zerbitzua hirietan
eskaintzen dena baino askoz ere hurbilagoa izaten
da. Gainera, hainbeste urteetan zehar pertsona
berdinekin lan egiteak gure artean dagoen harrema-
na estutu egiten du, eta hori da, agian, nire lanetik
gehien gustatzen zaidana”.
En 2016 la ONG recibió el premio Sasakawa de
la Organización Mundial de la Salud, ¿no es
así?
Sí, hace un par de años que la OMS premió a nues-
tra organización por su labor en defensa de los siste-
mas de salud de América Latina, convirtiéndonos así
en la única ONG española que ha recibido un premio
de estas características. Al ser el presidente de la
FAMME asistí a la Asamblea General de la OMS a
recibir el premio, y durante el acto de entrega pude
dirigirme a la asamblea defendiendo ante los gobier-
nos del mundo el derecho a la salud y a la Atención
Primaria de Salud para todas las personas.
“Bi hamarkada baino gehiago daramat medicusmundi
GKEn laguntzen, eta 2014. urtetik geroztik medicus-
mundi Espainiako Elkarteen Federakuntzako presi-

www.agurain.eus
25
dentea naiz. Hala ere, egun eskura dugun teknolo-
giari esker nahiko erraza egiten zait Agurainen dudan
lana GKEn dudan eginbeharrekin bateratzea”.
¿Cuáles son los proyectos de ayuda al desarro-
llo más importantes en los que habéis trabaja-
do o estáis trabajando actualmente?
Como FAMME, probablemente el proyecto más
importante sea el Modelo Incluyente de Salud, por el
cual nos dio el premio la OMS. Como ya he explica-
do anteriormente, este proyecto se está aplicando
en 4 países de América Latina para desarrollar sus
sistemas de salud.Y por otro lado, como Medicus
Mundi Álava llevamos a cabo proyectos de agua y
saneamiento en zonas rurales de Peru y Ecuador; así
como proyectos en defensa de los derechos sexuales
y reproductivos, en planes que tienen como objetivo
principal combatir la violencia machista,... Pero me
gustaría destacar el estudio que hemos realizado las
tres asociaciones vascas de medicusmundi junto a la
UPV, analizando las amenazas al derecho a la salud
que hay en Euskadi. Este proyecto lo hemos centrado
en las desigualdades sociales y en su influencia en la
salud de las personas, y en los procesos de privatiza-
ción del sistema sanitario.
“Mendicus Mundiren izenean proiektu garrantzitsu
asko eraman ditugu aurrera, baina horietan garrant-
zitsuena, agian, Hego Ameriketako lau herrialde
desberdinetan osasun sistemak garatzeko egin
dugun lana izan da. Proiektu horregatik, gainera,
OMEk (Osasunaren Mundu Erakundeak) gure GKE
saritu zuen, eta nik, presidente moduan, haien Bat-
zar Orokorrera saria jasotzera joateren ardura izan
nuen”.
¿Cómo ves la situación que se está viviendo
actualmente en el mundo?
Cuando me eligieron como presidente de la ONG dije
que cada uno de nosotros tenemos un compromiso
con el tiempo que nos ha tocado vivir y que debería-
mos reflejarlo en tratar de dejar un mundo mejor para
los que vengan, o por lo menos, que no sea peor de
lo que tenemos. Pero tal y como va el mundo ahora
mismo, me temo que este compromiso es bastan-
te difícil de conseguir, puesto que no veo que la
gente que está en el poder tengan ese compromiso.
Más bien al contrario, parece que solo piensan en
llenarse los bolsillos, y la desigualdad, la pobreza, la
violencia,… les da igual a no ser que les sirva para
conseguir alguno de sus propósitos.
El 27 de mayo
de 2016, como
presidente de la
Federación de
Asociaciones de
Medicus Mundi
España (Famme),
recogió el premio
Sasakawa otorgado
por la OMS a la
organización.

26
www.agurain.eus
Para dar cumplimiento a dicha condición, por parte
de la empresa citada, se ha presentado memoria de
la excavación realizada.
A modo de resumen se adjuntan algunos datos de
interés:
EL ALIVIO/SND04. El corte efectuado en este punto
ha ofrecido un interesante resultado. El planteamiento
de este sondeo respondió a la verificación de la an-
tigüedad de un camino fosilizado que venía funcio-
nando, al menos, desde la Baja Edad Media a juzgar
por los aportes bibliográficos y algunos elementos
camineros relacionados con él, como en el caso del
crucero de Arricruz.
El antiguo camino, reconvertido en escombrera,
pasaba por este lugar. Los restos se limitan a un
espectacular trabajo en la roca natural. A ésta se le
ha dado forma de terraplén trapezoidal al que se han
añadido cunetas de desagüe.
Es decir, entendemos que estamos ante la base de
un camino al que falta todo el sistema de afirmado
y rodadura, que estaría superpuesto a los restos
localizados.
RESULTADOS DE EXCAVACIÓN
ARQUEOLÓGICA EN EL POLÍGONO
INDUSTRIAL GALZAR
GALZAR INDUSTRIALDEAN EGINDAKO INDUSKETA
ARKEOLOGIKOEN EMAITZAK
EN ENERO DE 2017 SE AUTORIZÓ A LA EMPRESA ONDARE
BABESA S.L. LA REALIZACIÓN DE UNA PEQUEÑA EXCAVACIÓN
ARQUEOLÓGICA EN EL TÉRMINO DE GALZAR, A FIN DE
DETERMINAR EL POSIBLE TRAZADO DE UNA CALZADA ROMANA
A SU PASO POR ÁLAVA, DEBIENDO INFORMAR POR ESCRITO,
UNA VEZ REALIZADOS LOS TRABAJOS, DE LOS RESULTADOS
DEL MISMO.

www.agurain.eus
27
EL ALIVIO/SND04. Puntu honetan egindako lanek
emaitza interesgarria azaleratu dute. Zundaketa ho-
nek Behe Erdi Arotik erabiltzen zen ibilbide fosilizatu
bat egiaztatzeko helburuari erantzuten dio. Egun
zabortegi bezala erabiltzen den toki honetatik iga-
rotzen zen bide zaharra. Topatutako aztarnak arroka
naturalean egindako lan bikain batzuk izan dira, eta
ibilbide zahar horren oinarria dira. Bidearen errodadu-
ra gainean kokatuko litzateke. Alderatzeko materialen
faltak data kronologiko zehatz bat ezartzea galaraz-
ten dute, ordea.
La falta de materiales constructivos sobre los que
poder comparar impide una asignación cronológica
precisa. Tampoco sirve para asignar una cronología
inicial, pero sí para verificar que en la Plena Edad
Media este eje viario estaba en uso.
La forma de terraplén, así como las
zanjas de drenaje nos remiten a un
modelo de construcción romano
bien ejemplificado y explicado
por autores como J.P. Adam
(1996:301), y en cortes y
esquemas propuestos por I.
Moreno (2004: 95-97 y 126).
Sin embargo una técnica
similar se utilizará en los
nuevos caminos reales de
postas que se construyen en
Álava en el siglo XVIII (Sanz,
2016: 57, números 3A y 5H).
Nos quedaría como síntoma
de su cronología la cuestión de
la anchura de la banda de rodadura.
Entendemos que sobre esta plataforma
crecería un bordillo que encintase el afirmado y
la banda de rodadura que han desaparecido.
La plataforma localizada mediría entre 4,50 y 5
metros de anchura (Esta imprecisión se debe a la
instalación de una tubería que ha dañado la superfi-
cie). Esta distancia sería suficiente para albergar un
bordillo y un terraplén que sostuviese una calzada de
unos 4 metros.
Si bien los restos localizados en Egilatz presentan
una anchura entre ambos bordillos de 6 metros,
al igual que en Mariturri, no debemos olvidar que
es en este segundo lugar donde se ha puesto de
manifiesto que el primer trazado carretero tenía 4
metros de anchura (Nuñez, Saénz de Urturi y
Martínez, 2004:195). Otros ejemplos de
este tipo constructivo y asociados a la
época romana se han detectado en
lugares relativamente cercanos,
como en el reciente hallazgo de
Berbinzana en que se presen-
ta una banda de rodadura de
unos 4,5 metros y cunetas
de drenaje laterales (Nuin et
al., 2016: passim).
En el caso de los nuevos
Caminos Reales de Postas
el asiento de la estructura
ronda los 24,5 pies castellanos
que miden 0,2786 metros, lo
que arrojaría una anchura de 6,82
metros (Sanz, 2016: 40, diseños en
páginas 55, 57 y 59).
No parece que la plataforma conservada hubiera
podido soportar uno de estos novedosos Caminos
Reales de Postas.
Creemos que la pregunta es lícita ¿estamos enton-
ces ante la base de una calzada romana de 4 metros
de anchura? Es posible, aunque la siguiente cuestión
sería saber por qué no presenta la correspondiente
ampliación, como sucede en Mariturri y como parece
sugerir el corte realizado en Eguilatz.
2017ko urtarrilean
Ondare Babesa S.L.
izeneko enpresari indusketa
arkeologiko txiki bat egiteko
baimena eman zitzaion
Arabatik igarotzen zen
galtzada erromatar baten
ibilbidea zehazteko.
Aurkeztu beharreko indusketaren
emaitzak plazaratu berri ditu
Ondare Babesak berriki, hona
hemen intereseko pare bat datu:

28
www.agurain.eus
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
“MUJERES CON
HISTORIA DEAGURAIN”
La presentación estuvo a cargo de la consultoría
de género AZ Participación, encargada de la
investigación y posterior elaboración del conteni-
do del libro. Se trata de un documento donde se
visibiliza la vida, el trabajo y la dedicación de las
mujeres en el municipio de Agurain, y para ello,
el libro cuenta con dos partes.
Una primera parte recoge los hitos históricos
protagonizados por mujeres de Agurain, con el
fin de completar una historiografía incompleta
en la que el papel de la mitad de la población
en el desarrollo de la humanidad y de nuestra
sociedad, es decir, el de las mujeres, ha estado
invisibilizada y relegada a un segundo plano.
De esta manera, se ponen en valor el papel de
las mujeres en ámbitos como la enseñanza, la
agricultura, la industria, el comercio, la salud y la
política, así como otros espacios donde las mu-
jeres son las protagonistas, tales como el imagi-
nario colectivo de las sorginak, la hermandad de
las clarisas o los lavaderos que fueron un punto
de encuentro de tantas mujeres silenciadas.
En la segunda parte del libro se recogen 11
biografías de 12 mujeres; las protagonistas de
estas historias son el espejo en el cual una gran
parte de mujeres de distintos ámbitos sociales
www.agurain.eus
28
El 16 de marzo por la tarde se celebró en
la sala Zabalarte un acto organizado por el
Ayuntamiento de Agurain con el objetivo de
presentar oficialmente el libro “Mujeres con
Historia de Agurain”.

www.agurain.eus
29
Udalak antolatuta, “Aguraingo Historiadun
emakumeak” liburuaren aurkezpen ofizia-
la hartu zuen Zabalarte aretoak joan den
martxoaren 16ean. Aurkezpena AZ genero
aholkularitzak eraman zuen aurrera, ikerketa
eta ondorengo liburuaren ekoizpenaren
arduraduna. Bertan, Aguraingo emakumeen
bizitza, lana eta dedikazioa ikusarazten da,
eta hartara, liburua bi zatitan banatzen da.
Lehenengoan, Aguraingo emakumeen
lorpen historikoak jasotzen dira, aspalditik
osatu gabea izan den historiografia osatze
aldera, emakumeen papera gizateriaren
garapenean ezkutatua eta bigarren plano
batera alboratua izan den heinean. Hala,
irakaskuntza, nekazaritza, industria, komert-
zioa, osasuna eta politika bezalako alorretan
emakumeek izan duten papera agerian jart-
zen da. Baita hauek protagonistak izan diren
beste espazio batzuk, hala-nola Sorginak
kolektiboa, Klarisen ahizpatasuna edo arro-
pen garbitegiak, zeinak isilarazitako askoren
elkargune izan ziren.
Bigarren zatian, 12 emakumeren 11 biogra-
fia jasotzen dira. Aurkezpenean azaldu zen
bezala, emakume hauek ez dira nabarme-
nak izateagatik aukeratuak izan, baizik eta
etxean zein hortik kanpo gogor lan egin
duten emakume guztiei ahotsa emateagatik,
eta euren bizitza albo batera utzita, familia
oso bat aurrera eramateagatik.
Biografia hauen aukeraketarako, 2017an
Udaletik prozesu parte hartzaile bat abiatu
zen, non zerrenda luze bat osatu zuten hain-
bat izen jaso ziren. Proposamenak gizarte
alor ezberdinetan sailkatu ondoren, genero
aholkularitzak Aguraingo populazio erdiaren
historia ordezkatuko zueen emakume multzo
bat aukeratu zuen. Horren emaitza da “Agu-
raingo historiadun emakumeak” liburua.
Hirurogei bat pertsona bildu zituen aurke-
zpenean, protagonistetako batzuk zein haien
sendiak izan ziren. Ekitaldian, bestalde,
udaleko ordezkari batzuek liburuaren argital-
penak oparitu zituzten.
29
“Aguraingo Historiadun
emakumeak”
LIBURUAREN AURKEZPENA
www.agurain.eus
podrían verse reflejadas.
Tal y como se dijo en el
acto de presentación del
libro, estas 12 mujeres
no han sido selecciona-
das por ser importantes,
sino por dar voz a todas
aquellas que trabajaron
y han trabajado duro
dentro y fuera de casa,
relegando su propia vida
y necesidades propias
a un segundo plano, por
ayudar, cuidar, alimentar
y sacar adelante a toda
una familia.
De hecho, para la selec-
ción de estas biografías,
durante el año 2017 se
impulsó desde el Ayuntamiento un proceso
participativo mediante el cual se recibieron
muchos nombres de mujeres que se tuvieron
en cuenta y que pasaron a engrosar una lar-
ga lista. Tras agrupar dichas propuestas por
ámbitos sociales, la consultoría de género
trató de consensuar un grupo de mujeres que
representaran la historia de la mitad de la
población de Agurain, y tras sendas investi-
gaciones y contactos, el resultado ha sido el
libro “Mujeres con Historia de Agurain”
.
Al acto acudieron más de 60 personas, entre
las cuales se encontraban la mayoría de las
familias implicadas en el relato de las histo-
rias recogidas, incluso también algunas de
las protagonistas mismas. El resultado fue un
acto emotivo tras el cual representantes del
Ayuntamiento presentes en el acto, regalaron
ejemplares a quienes asistieron.
Todas aquellas personas que deseen un
ejemplar del libro, pueden pasar por las ofici-
nas del Ayuntamiento. Daremos un ejemplar
por persona hasta final de existencias.

www.agurain.eus
30
El pasado 24 de noviembre de 2017 se repartieron los
premios correspondientes a la“II EDICIÓN DEL CON-
CURSO DE RELATOS CORTOS POR LA IGUALDAD”
que realiza elAyuntamiento deAgurain a través de la
Concejalía de Igualdad en colaboración con elÁrea de
Igualdad de la Cuadrilla de LlanadaAlavesa.
Tres fueron las personas premiadas en las respectivas
categorías presentadas a concurso.En la categoría
infantil fueron premiadas las jóvenes aguraindarras;
Uxue Fernández González en el concurso de relatos
en castellano, con su obra titulada“Es una injusticia”y
en la categoría de relatos en euskera el premio recayo
sobre Garbiñe Sáez deVicuña con su trabajo titulado
“Mutil-Neska”
.
En cuanto a la categoría dirigida a jóvenes mayores
de 14 años y en la sección en euskera la premiada fue
Nahia Berásategui Mingo con su relato titulado“Medika-
menturik onena:Berdintasuna”
.
Nuestra felicitación a las tres ganadoras del concurso
y a todas aquellas personas que han tomado parte en
nuestra segunda edición.Si os pica la curiosidad tenéis
la posibilidad de leer y descargaros los relatos premia-
dos en la web municipal del ayuntamiento www.agurain.
eus.en el siguiente Link, www.agurain.eus/index.php/es/
Aurtengo berdintasunaren aldeko ipuin laburren
lehiaketan aguraingo hiru neska izan dira irabazleak.
Umeen kategorian Uxue Fernández González izan
zen irabazlea,berak idatzitako“Es una injusticia”
ipuin laburrarekin gaztelaniazko kategorian,aldiz,
euskarazko kategorian ,Garbiñe Sáez deVicuña
izan zen irabazlea.Kaso honetan,Garbiñek idatzi-
tako“Mutil-Neska”lanarekin.
Gazteen kategorian Nahia Berástegui Mingok
irabazi zuen.Bere lana“Medikamendurik onena:
Berdintasuna”izan zen.
II EDICIÓN
DEL CONCURSO
DE RELATOS
CORTOS
POR LA IGUALDAD
Nahia Berásategui Mingo
Titulo
Izen burua
******
Medikamenturik onena:
Berdintasuna
******
Gazteen Kategoria / Euskaraz
Uxue Fernández González
Titulo
Izen burua
******
Es una injusticia
******
Haurren Kategoria / Gaztelaniaz
Garbiñe Sáez de Vicuña
Titulo
Izen burua
******
Mutil-Neska
******
Haurren Kategoria / Euskaraz

www.agurain.eus
31
MAIATZA / MAYO 6
Igandea / Domingo
Actuación en directo
Zuzeneko emanaldia
******
ENRIQUE LOYOLA
monologuista
******
Ikusle ororentzat / Todos los publicos
******
Horario / Ordutegia
APIRILA / ABRIL
23,24 edo 25
Taller gratuito
Egun eateko doako saioa
******
HAURRENTZAT MASAJEA
Masaje Infantil
Izena ematea:
Haurreskolan edo Telefonoz:
945 30 12 93
******
Horario / Ordutegia
MAIATZA / MAYO 20
Igandea / Domingo
Zuzeneko emanaldia
******
KIRKIRIKU
Band
******
******
Horario / Ordutegia
UZTAILA / JULIO 14
Larunbata / Sábado
XXV aniversari
******
O.N.G
Izaki
******
La asociación no gubernamental “Izaki“
celebrara su XXV aniversario en AGURAIN
EKAINA / JUNIO 22
Ostirala / Viernes
Zuzeneko emanaldia
******
LA PULGA
y compañia
******
******
Horario / Ordutegia
UZTAILA / JULIO 15
Igandea / Domingo
Plaza Santa Maria
******
UZTAILA
JULIO
****
JAZZHERRIAN
Agurainen
*****
IKUSLE ORORENTZAT
TODOS LOS PUBLICOS
UZTAILA / JULIO 06
Ostirala / Viernes
Zuzeneko emanaldia
******
MARIACHI
Imperial
******
******
Horario / Ordutegia
13:00
17:30-16:30
13:00 22:30 22:30
APIRILA / ABRIL 29
Igandea / Domingo
Titulo
Izen burua
******
EL INSULTO
******
Helduentzat / Para personas adultas
******
Horario / Ordutegia
19:30
IBAIA
garagardotegia
ZINEMA
Programación de cine
HAURRESKOLA
Agurain
IBAIA
garagardotegia
SAN JUAN
Plazan
SANTA MARIA
Plazan
KULTUR BIRA
****
HARRESI ARETOA
****
TALLER
****
FOLK MUSIC
****
FLAMENCO
****
MARIACHI
****
UZTAILA / JULIO 07
Larunbata / Sábado
Fuente Dos Caños
******
UZTAILA / JULIO 21
Larunbata / Sábado
Dulantzi Plaza
******
UZTAILA / JULIO 28
Larunbata / Sábado
Euskal Herria Plaza
******
UZTAILA / JULIO 20
Ostirala / Viernes
Sagarmin Plaza
******

UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf

UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf

Similar a UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf (20)

Más de AguraingoUdala

Más de AguraingoUdala (20)

Último

Último (15)

UDAL BERRIAK_14_Apirila_2018.pdf