En esta presentación se muestran los pasos para generar una memoria de traducción a partir de un texto origen y su traducción, empleando el software de asistencia a la traducción SDL Studio 2015.

1. Creación de memoria de
traducción a través de la
alineación de documentos
SDL Trados 2015
Dra. Carmen Álvarez García
Universidad Pablo de Olavide
carmenalvarez@upo.es

2. En Trados 2015, en Memorias de
Traducción > Alinear documentos
Dra. Carmen Álvarez
2

3. Configurar: Crear memoria
basada en archivos
3
Dra. Carmen Álvarez

4. Configurar: Asignamos nombre y
elegimos idiomas > Finalizar
4
Dra. Carmen Álvarez

5. Cerramos
5
Dra. Carmen Álvarez

6. Seleccionamos archivo de
origen (texto origen)
6
Dra. Carmen Álvarez

7. Seleccionamos archivo de destino
(traducción automática)
7
Dra. Carmen Álvarez

8. Finalizamos
8
Dra. Carmen Álvarez

9. Trados realiza el proceso
9
Dra. Carmen Álvarez

10. Revisamos segmentos,
conectamos o desconectamos
10
Dra. Carmen Álvarez

11. Tras comprobar todos los segmentos,
importamos a memoria de traducción
11
Dra. Carmen Álvarez

12. En la carpeta que elegimos en el primer
paso, encontramos la memoria creada.
12
Dra. Carmen Álvarez

13. O Este archivo (.tmx) es el que tenemos que
enviar al evaluador, para que pueda
subirlo a TAUS
O El evaluador, tras realizar su trabajo,
enviará el mismo archivo al poseditor para
que pueda partir de la traducción
automática en su revisión.
13
Dra. Carmen Álvarez