En la presentación se exponen los pasos para darse de alta en la plataforma TAUS de evaluación de la calidad. De igual modo, se explica el proceso de evaluación según los parámetros que indica la propia plataforma.

1. Evaluación de la
calidad de la
traducción - TAUS
Dra. Carmen Álvarez García
carmenalvarez@upo.es
Universidad Pablo de Olavide

2. Buscar en Google
«Quality dashboard free trial»
Seleccionar el primer resultado:
2Dra. Carmen Álvarez García

3. En la pantalla que aparece, clicamos en
«Start your quality dashboard free trial»
3
Dra. Carmen Álvarez García

4. A continuación, seleccionamos la opción gratuita
en el desplegable y pinchamos en «Submit»:
4
Dra. Carmen Álvarez García

5. Creamos una cuenta nueva y cumplimentamos los
datos personales:
5
Dra. Carmen Álvarez García

6. 6Dra. Carmen Álvarez García

7. Rellenamos los datos obligatorios tal
como aparece en la captura de pantalla:
7Dra. Carmen Álvarez García

8. Seleccionamos las newsletters que
queramos recibir (o desmarcamos todas)
8Dra. Carmen Álvarez García

9. Ya aparece seleccionado el número de palabras
gratuitas, aceptamos los términos y condiciones y
clicamos en «Next»
9Dra. Carmen Álvarez García

10. Activación del registro
• Tras clicar en Next, llega un correo de activación a la dirección
que se indicó en el registro. Hay que entrar en el correo y
pinchar en el enlace de activación
• Registrarse con el usuario y la contraseña indicados en el
paso anterior
• Ya estás listo para operar gratuitamente en la plataforma
10Dra. Carmen Álvarez García

11. En la ventana de inicio, bajar en la
página y clicar en «Quality Dashboard»
11Dra. Carmen Álvarez García

12. Bajamos en la página hasta encontrar la
siguiente información. Clicamos en DQF
Tools
12Dra. Carmen Álvarez García

13. Accedemos a la herramienta
13Dra. Carmen Álvarez García

14. Ya podemos trabajar con la
herramienta: creamos el proyecto
14Dra. Carmen Álvarez García

15. Introducimos los datos del proyecto de evaluación de la
calidad. Nos aparece en blanco y lo rellenaríamos como en el
ejemplo:
Aparece en
blanco
Rellenamos
los datos de
nuestro
proyecto
15Dra. Carmen Álvarez García

16. Marcamos el par de idiomas, seleccionamos la MT Engine (motor de
traducción automática) y subimos nuestro archivo (solo admite
.tmx/.csv/.xls, por ello, hemos creado antes nuestra memoria de traducción)
16Dra. Carmen Álvarez García

17. Nos lo enviamos a nuestro correo
17Dra. Carmen Álvarez García

18. Una vez que se clica en
«Submit»
• Se recibe un correo
• Hay que pinchar en el enlace que se incluye al final del
correo
• Comenzar la tarea:
18Dra. Carmen Álvarez García

19. Evaluación
• Para cada segmento, debemos indicar nuestra
evaluación de la traducción automática para cada uno
de los tres parámetros.
• Cada parámetro (fluency, adequacy, typology errors)
tiene una escala de 1 (peor calidad) a 4 (mejor
calidad).
• En (More Info) se ofrece información detallada sobre
los criterios que deben regir para otorgar cada
puntuación concreta.
19Dra. Carmen Álvarez García

20. 20
Dra. Carmen Álvarez García

21. Marcamos este segmento como «disfluent» porque la
escritura de la TA es pobre y es difícil de entender
21Dra. Carmen Álvarez García

22. Sin embargo, marcamos el segmento como «Most», porque
recoge prácticamente todo el significado del texto original
22Dra. Carmen Álvarez García

23. Al finalizar la evaluación, para emitir el informe,
seleccionamos la pestaña «Reports», elegimos el tipo de
informe y pinchamos en el nombre de nuestro proyecto.
23Dra. Carmen Álvarez García

24. Nos aparecerá el informe correspondiente
24Dra. Carmen Álvarez García

25. Al final, podemos descargarlo como
hoja Excel
25Dra. Carmen Álvarez García

26. En la hoja Excel nos aparecerá la
evaluación completa, para reflexionar y
sacar conclusiones.
26Dra. Carmen Álvarez García