1. GALVAN 1
Examen Final de Espanol 352
Parte I:Tema del “otro” como el factor mas importante que corre por la
literatura latinoamericana a través de las épocas.
Parte II:Comentario sobre la presentaciones
Elizabeth Galván
Spanish 352: Masterpieces of Latin American Literature
Profesora Deni Heyck
11 de diciembre, 2012

2. 2 GALVAN
Parte I:
Desde tiempos indignos la literatura latinoamericana ha progresado a lo largo de
bastantes épocas. Se ha modelado una y otra vez para darnos una hermosa compilación
de obras hecho por varios reconocidos autores. Aunque cada autor ha podido contribuir
su propio legado, en conjunto la literatura latinoamericana ha compartido en varios temas
similares. Estos temas abarcan varios perspectivos importantes pero uno de ellos ha sido
el mas contribuyente a la literatura latinoamericana. Subrayando atención a solo un
motivo, el tema del “otro” ha corrido como el masimportante a través de la épocas. El
tema del “otro” ha probado a ser el tema mas afectado de la literatura latinoamericana
porque se ha desarrollado sobre el ambiente literario y cultural que siempre se esta
evolucionando.
Al principio de la evolución de la literatura latinoamericana, tenemos nuestra
primer interacción con “el otro” con el testigo ocular de Bernal Díaz de Castillo.
Garganigo dice que,
“Al triunfar Cortes en su empeño conquistador, Bernal Díaz fue uno de los
testigos mas importantes en narrar ese primer encuentro entre el mundo de los
antiguos mexicanos y el mundo español,” (Garganigo 72).
Siendo uno de los testigos mas influénciales de la época pre-colombino es importante
notar que el recorrido de su Historia verdadera es muy extenso y detallado y por eso el

3. GALVAN 3
nos da una mirada al interior de ese momento histórico. Por ejemplo nos presenta un
detallado recuerdo de la primera reunión con Moctezuma. Nos cuenta este evento cuando
dice,
“Era el gran Moctezuma de edad de hasta cuarenta anos y de buena
estatura y bien proporcionadado, y cenceño, y pocas carnes, y el color ni muy
moreno… y el rostro algo largo y alegre, y los ojos de buena manera, y mostraba
en su persona, en el mirar, por un cabo amor y cuando era menester gravedad; era
muy pulido y limpio…” (Garganigo 79).
Al contrario de los otros conquistadores, Castillo presentaba a el “otro” en una imagen
muy positiva. Cortes y Colon no le ponían tanta atención a los indígenas porque su
objetivo principal era tomar poder de su terreno rica. Sobre todo, Díaz de Castillo es uno
de los mas significantes de el principio de la literatura latinoamericano porque nos
presenta con el imagen del “otro” que en esa época viene a ser la cultural indígena.
Al continuar la evolución literaria, vemos que no solo se esta cambiando y
alterando el modela de la literatura pero también se viene cambiando el tema del “otro”.
Tenemos nuestra segunda interacción con el “otro” durante la época Modernista. Al
termina el romanticismo la cultura latinoamericana entro un cambio radical que empezó a
cuestionar la validez de los valores y del comportamiento tradicional. Uno de los
literarios mas conocidos de esta época era José Hernández. Como dice Garganigo,
“Se considera a José Hernández como la figura literaria que mas ha contribuido a
la mitificación del gaucho,” (Garganigo 272).

4. 4 GALVAN
Esto es justificado, al ver su interpretación del Gaucho de manera moderna. Es que decir
que en la época moderna vemos la evolución del “otro” personificado en el gaucho de
José Hernández y por primera vez el como literariole da voz al “otro”. Como vemos en su
obra Martin Fierro. Hernández escribe,
“Mi gloria es vivir tan libre como el pájaro del cielo; no hago ni nido en este suelo
ande hay tanto que sufrir, y naides me ha de seguir cuando yo remuento el vuelo,”
(Garganigo 275).
Con el voz de no solo del Gaucho pero del “otro” moderno, Hernández apoya la vida
simple del Gaucho. Aunque muchos modernistas tienen diferentes ideas sobre el Gaucho,
Hernández representa al “otro” literariamente evolucionado. Con este ejemplo vemos que
en esta época el “otro” viene ser retratado como el campesino o el hombre del campo.
Avanzando hasta el periodo del post-boom y la posmodernidad, nos encontramos
en nuestra época mas recién conocida. Aunque el tema del “otro” en el sentido de cultura
indígena ya no es tan corriente, este tema ha progresado a definir otro grupo de
individuos. Parte de esta época literaria tenemos a Luisa Valenzuela. Como dice
Garganigo,
“Luisa Valenzuela es sin duda una de las escritoras latinoamericanas mas
importantes y mas reconocidas internacionalmente tanto por el publico lector
como por la critica,” (Garganigo 687).
Aunque muchas de sus obras tiene contenido de maneras adultas, su obra Aquí pasan
cosas raras puede ser una representación del “otro”. Basado en el tiempo de la guerra
sucia y la opresión fuero de lo ético nos presenta con sus dos personajes Mario y Pedro.

5. GALVAN 5
Al principio de la obra Mario y Pedro se han robado ciertas artículos pero al fin por un
abrumador de paranoia vemos que dejan los artículos atrás. Es importante notar que
Valenzuela retrata a estos dos hombres como individuos buenos pero consumidos por la
desesperación de las condiciones presentes. Son opresados no tanto por el miedo sin por
las graves consecuencias de sus acciones. En la manera de ver esta opresión, Mario y
Pedro pueden ser representantes del “otro”. En la sociedad en que viven, todo es
controlado por la opresión y ellos son los que han sido opresado hasta el punto de causar
paranoia. Aunque Valenzuela da el punto de visto de estos dos hombres hace claro que su
voz no es la voz de poder sino las autoridades tiene el control total. En esta manera y
situación vemos la manera en que “el otro” se ha desarrollado en un momento histórico
recién conocido.
En fin, la ambiente literaria y cultura latinoamericano se has desarrollado en
varias cosas sobre el progreso de varias épocas. El tema del “otro” es definitivamente el
tema mas destacado del la literatura latinoamericano en conjunto. Al principio de esta
literatura vemos que el primer “otro” es representado por la cultura indígena y
conquistadores como Bernal Díaz de Castilla nos da nuestra primer imagen a este
representación del “otro”. Continuando con la evolución literaria, el “otro” se encontró
otra vez en la época modernista. José Hernández le da voz a el “otro” en su
representación modernista que viene a ser el Gaucho. En fin, en recién historia tenemos
otra percepción y interacción con el “otro”. Luisa Valenzuela escribe una obra sobre dos
hombres que toma lugar durante el tiempo de la guerra sucia y el desprendimiento de la
opresión. En una manera muy moderna, Mario y Pedro representan al “otro” a causa de

6. 6 GALVAN
ser opresivos sin tener control sobre esta situación tan fuera de lo ético. En conclusión,
con estos ejemplos es obvio que el tema del “otro” has sido uno de los temas mas
prevalentes y significativo a través de la literatura latinoamericana.

7. GALVAN 7
Parte I:
Nunca me había divertido tanto en una clase universitaria como el día de nuestras
presentaciones orales. Todavía no se si me gusto mas realizar nuestro propio trabajo o ver
lo que crearon los otros estudiantes. Sobre todo como una clase conjunta, hicimos un
tremendo trabajo y nunca he visto tan creativo y bien planeado trabajo de mis
compañeros de clase. En particular había tres grupos que me sorprendieron demasiado
por la forma en que desarrollaron y presentaron su temas.
El primer grupo que me encanto era la interpretación del próximo capitulo en la
aventura en la vida de Ana Luisa Guzmán y el ladrón en la película “Saturday Night
Thief” hecho por Anna, Dean, Connie, y Bita. Empezaron su presentación 15 anos
después de la ultima escena en la película. Entonces la hija, Paula, ya no era una niña sino
una adolescente. Lo interesante de lo que hicieron con su trabajo es que en lugar de dar su
presentación del punto de vista de Ana Luisa Guzmán a un otra vez, decidieron darle la
punta de vista desde Paula. Sobre todo el aspecto mas creativo que implementaron era su
manera de incorpora la literatura latinoamericana que habíamos leído a lo largo del
semestre. Por ejemplo, Paula fue retratada como una adolescente que había estado
leyendo bastante Borges y estaba en un punto confuso porque no sabia como definir o
hacer real la realidad que quería. El ladrón no solo era un ladrón pero también se
convirtió en el profeta del concientización. Hizo realizar a Paula que existía un mundo
real y asequible fuera del reino de Borges. Creo este tema del asequible guiado por el
personaje del ladrón era mi favorito porque no solo era un próximo capitulo sino también

8. 8 GALVAN
tenia sentido de gran valor. En total, los cuatro desarrollaron un trabajo muy bien
planeado y igualmente creativo.
El segundo grupo que capturo me interés era el de las Mujeres que se reunieron
sobre café hecho por Emily, Sarah, y Kerry. Aunque no tenia tanto acción como las otras
presentaciones me encanto la manera en que desarrollaron su discusión. La forma en que
pudieron involucrar a Clarice Lispector, Malinche, y Sor Juana en la misma conversión
era fabuloso. Estaban muy bien preparadas y a la audiencia parecía que realmente estaban
hablando sobre café. Creo que mi parte favorita fue cuando Malinche pido por consejos
sobre lo que debía ser con su amor, Cortes. Aunque nosotros sabíamos que estas mujeres
eran de periodos tan diferentes la manera tan calmada y preparadas que presentaron nos
convencieron que todos, como sus personajes, eran amigas mejores.
El tercero grupo que realmente era mi favorito era la presentación sobre el
remordimiento en “Talpa” hecho por Elyssandra, Jade, y Noah. Su presentación
realmente me sorprendió porque ellos usaron todo de sus talentos! A veces es difícil
actuar de cierta manera en frente de tus propias compañeros pero ellos lo hicieron y lo
hicieron de la forma mas estupenda! Tenían un modo muy vivo de presentar y esto les
ayuda a capturar la atención de todos. Sobre todo lo que me encanto demasiado es que
cada persona uso sus talentos propios para llenarle de vida la presentación. Con la viola
de Noah, el poder de actuar como un hombre para Elyssandra, y el poder de ser el amante
de dos hombres para Jade no es una tarea tan fácil, pero ellos los hicieron con volumen de
entusiasmo y aparente preparación.

9. GALVAN 9
En total, aunque estas son unas de las presentaciones mas recordadas, todo los
grupos hicieron un gran trabajo.