1.
PRONOMBRES EN EL
MAPUCHE ZUGUN
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 1
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
2. PRONOMBRES PERSONALES
Existen tres grupos de pronombres, singular, dual (referido a dos
personas) y plural, cada uno de ellos compuesto de primera, segunda y
tercera persona.
Singular Iñche yo
Eymi tu
Fey él
Dual Iñchiw nosotros/as dos
Eymu ustedes dos
Feyegu ellos dos
Plural Iñchiñ nosotros/as
Eymün ustedes
Feyegün ellos
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 2
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
3. PRONOMBRES PERSONALES
Amun: verbo ir
a: morfema que indica «tiempo futuro»
n: morfema que indica el pronombre personal «yo»
Ymi: tú
Ymu: ustedes dos
Yu: nosotros dos
Iñ: nosotros
Ymün: ustedes
Practique:
1. __________ amuan Temuko wüle
2.____________amuaymi kay?
3. ___________ amuaymu
4. ___________ amulayayu
5. ___________ amuaiñ Perquenco
6. ___________ amuaymün noviembre küyenh
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 3
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
4. PRONOMBRES INDEFINIDOS
Existen también otras palabras que funcionan en lugar del pronombre
y que, la mayor parte de las veces tienen un carácter de indefinición.
Waria
mew
Kom todo/a/s müley
Fill toda clase de... kiñeke
Kiñe uno anümka
Kiñeke algunos/as
Ejemplos
kom kümelkaleygün / todos están bien
feyti mew fillke kulliñ müley / allí vive toda clase de animales
kiñe txipay / uno salió
kiñeke kimlay / algunos/as no saben
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 4
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
5. PRONOMBRES POSESIVOS
Los posesivos solo funcionan como adjetivos, es
decir, antecediendo a un sustantivo.
Primera persona Segunda persona Tercera persona
Singular ñi/mi, mis mi/tu, tus ñi/su, sus
Dual yu/ nuestro, a mu/vuestro, a ñi/su, sus
Plural iñ/nuestro, a, os, mün/vuestro, a, ñi/su, sus
as os, as
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 5
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
6. Normalmente, el posesivo directo va antepuesto de la
partícula «ta».
Ejemplo
ta ñi chaw / mi padre
ta mün mapu / la tierra de ustedes (plural)
ta yu pu wenhüy / nuestros amigos (dual)
Ta ñi
püñeñ
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 6
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
7. Es necesario anteponer al posesivo el pronombre personal
correspondiente o incluso un sustantivo, ya sea común o propio.
Esto sirve para aclarar la ambigüedad producida porque el
posesivo «ñi» corresponde tanto al poseedor de primera
persona singular, como a cualquiera de tercera persona.
Ejemplos:
eymi ta mi malle / tu tío paterno
iñche ta ñi epu kawell/ mis dos caballos
María ta ñi computador / el computador de María
Practique:
1. _________________ el auto de Juana
2. _________________ mis dos libros
3. _________________ tu vecina
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 7
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
8. PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
Estas palabras, que también son invariables, indican
posición espacial en relación con los hablantes, los
demostrativos son:
Tüfa: este, esta, esto, estos, estas
Tüfey: ese, esa, eso,
Tüfey egün: esos, esas
Tüye/tiye/iye: aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 8
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
9. PRONOMBRES INTERROGATIVOS
Los pronombres interrogativos son:
¿Chem? ¿Qué?
¿Iney?
¿Iney egün?
¿Tuchi o chuchi?
¿Quién?
¿Quiénes?
¿Cuál?
¿Chumten/ tunten/ müfü? ¿Cuánto?
¿Chumül? ¿Cuándo?
¿Chumuechi o chumgechi? ¿Cómo, de qué forma?
¿chum? ¿cómo? Ejemplo ¿chumleymi? ¿cómo estas?
Ejemplo:
-¿Iñey akuy? -¿Quien llegó?
-¿Chumten xipantü nieymi? -¿Cuántos años tienes?
-¿Chumül akualu? -¿Cuándo va a llegar?
Practique:
1. ________________ ¿Qué día es hoy?
2. _________________¿cuantos pollos tienes?
3. _________________¿cómo vas?
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 9
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
10. EL ADJETIVO CALIFICATIVO
El adjetivo calificativo señala una característica del
sustantivo y siempre lo antecede:
Ejemplo
Püchü/pichi txewa perro chico
Wecha rüpü camino malo
Practique:
1. ________________ casa grande
2. ________________ café dulce
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 10
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
11. El adjetivo, al igual que el sustantivo, carece de inflexión de
género, pero ocupa el sufijo «ke» para pluralizarse.
Ejemplo
Ayün ruka casa linda
Ayün kawell caballo lindo
fütxa zewü ratón grande
fütxake zewü ratones grandes
Karü tapülh hoja verde
karüke tapülh hojas verdes
Flor Rosa Caniupil
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 11
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche
12. LOS NUMERALES
El sistema de numeración mapuche es decimal y consta de
10 palabras para su denominación.
1 kiñe
2 epu
4 meli
5 kechu
7 regle
8 pura 10 mari
100 pataka
1 = kiñe
2 = epu
11=mari kiñe
12=mari epu
3 küla 6 kayu 9 aylla 1000 warangka
Los principios que se utiliza para contar es:
3 = küla 13=mari küla
a) Aditivo: un número ubicado a la derecha de 10,
100 o 1.000 suma a estos su valor. 4 = meli 14= mari meli
Por ejemplo
Mari regle es 10 + 7 = 17 (once, doce… 10+6=16) 15= mari
5 = kechu
kechu
b) Multiplicativo: un número ubicado a la
izquierda de 10, 100 o 1.000 multiplica a estos su valor. 6 = kayu 20= epu mari
Por ejemplo
küla warangka es 3 x 1.000 = 3.000. 7 = regle 30= küla mari
En mapuzugun se puede contar hasta 999.999 8 = pura 40= meli mari
Aylla pataka waranka ,aylla mari waranka , aylla waranka ,
pataka aylla mari , aylla 50= kechu
9 = aylla
mari
9 x 100.000 + 9 x 10.000 + 9 x 1.000 + 9 x 100 + 9 x 10 + 9 = 999.999 100= kiñe
10 = mari
Flor Rosa Caniupil pataka
Huaiquiñir, Profesora en Educación
06/02/2013 12
Básica Intercultural en Contexto
Mapuche