Curso de Biblia dado en las parroquias del decanato Temuco Norte- Como conocer las diversas versiones de la Biblia y las adaptaciones que se le introducen por grupos adaptándola a sus creencias.

1. Talleresbíblicos
Mes de la Biblia
1. Introducción a la Biblia
Taller 1.2. ¿Son todas las Biblias iguales?
Hno. Rodolfo Andaur Zamora f.s.c
Decanato Temuconorte

2. Temas a tocar en esta sesión.
• ¿Cuál es la fe para ser reconocido como un cristiano?
• ¿Qué clases de Biblias hay?
– La Biblia judía
– Como reconozco una Biblia cristiana:
• Católica
• Protestante
• ¿Y cuáles parecen Biblias y no lo son (seudo biblia)?¿Por
qué?
– Los Testigos de Jehova
• Casos a tener en cuenta
– Los Mormones
– Los adventista del 7° dia.
• Algo sobre los apocrifos

3. Todaslas Biblias ¿son iguales?
• Para tener presente:
– Circulan en Chile 3 tipos de Biblias que se dicen cristianas (sin
considerar a los textos que se ponen como equivalentes, como de
los mormones y el caso especial del judaismo).
– Algunas son cristianas y otras no.
– Entre las cristianas no todas son iguales.
• ¿Y que es necesario en una Biblia para ser considerada
cristiana?

4. ¿Cuál fe debo tener para ser cristiano/a?
Es creer en…
 Como Dios, segunda persona (Hijo)
del único Dios trinitario (somos
monoteístas).
 ÉL es verdadero Dios y
verdadero hombre.
 ÉL nos rescató del pecado original
y de la muerte con su sacrificio
voluntario, devolviéndonos la
filiación, la felicidad y la salvación.
 Por ser Dios no existe en ÉL error o
equivocación en sus enseñanzas y
su vida.
J
E
S
Ú
S
TENGAMOS PRESENTE
ESTOS ASPECTOS PUES
SERÁN IMPORTANTES AL
DEFINIR SI ES PALABRA
REVELADA O BIBLIA UN
TEXTO DE UNA CREENCIA

5. Y ¿cuándo la Biblia es cristiana?
•
Cuando
acepta
los
principios
enunciados:
Jesucristo es el único y verdadero
salvador, que enseña en sus palabras y
en sus obras.
Jesucristo es Dios y hombre verdadero
y no puede tener equivocación o
“adaptación”.
Jesucristo es quien obtuvo la
redención plena del ser humano.

6. Un primer acercamiento: La Biblia judía
• No
contiene
el NT
No acepta ninguno de
los principios
enunciados para una
Biblia cristiana (que
La Biblia judía no se considera
a si misma como cristiana,
pues:
Se remite SÓLO a
textos que los
cristianos tenemos
en el AT
No aceptan
a Jesucristo
como Dios y
hombre
mesías.

7. La Biblia judía
Recuerde que se escribe en hebreo al
revés de nosotros y sin vocales: J N T o
sea…
Son 24 libros
La N de los Nevi’im ( ‫ים‬ ִ
‫יא‬ ִ
‫ב‬ְ‫נ‬
) o
«Profetas») que se añaden libros
que los cristianos clasificamos
como históricos).
acrónimo de las tres letras hebreas con que se
nombran a los grupos de libros:
La T de Torá ‫ה‬ ָ
‫ּתֹור‬
)
, = Ley-
instrucción (equivale al
Pentateuco de nuestra Biblia)
La K (J) de los
Ketuvim ( ‫ים‬ ִ
‫תּוב‬ְ‫כ‬
) o
«Escritos»
T
A
N
A
J
ַּ
‫ּת‬
‫ְך‬‫נ‬
Los libros o trozos que estaban en griego en la Biblia que
se usaba en el tiempo de Jesús, (traducción al griego y
llamada de los LXX) hoy no lo aceptan… son llamados
deuterocanónicos (deutero= segunda; canón = lista). Los
libros escritos en arameo y hebreo los llaman
protocanónicos (proto = primera) y son los que incluyen
en el TANAJ

8. La Torá

9. 6. Yehoshua o Josué [yehoshua = Jah es salvación, salvador]
7. Shoftim o Jueces [shoftim- jueces]
8. Samuel o Shemuel (I Samuel o Shemuel y II Samuel o Shemuel) shmuel- Dios escucha]
9. Reyes (I Reyes y II Reyes [melajim = reyes]
10. Isaías [yeshaya = salvará Dios] o [yeshayahu]
11. Jeremías [irmiya = levanta Dios] o [irmiyahu]
12. Ezequiel [yejezquel = fortalecerá Dios]
13. El libro de los 12 profetas menores: [treyə asar = en arameo doce]
 Oseas o Oshea [osheha = salvó]
 Joel [Yah es Dios]
 Amós [amos = ocupado, el que lleva la carga]
 Abdías [ovdyəa- trabajó Dios]
 Jonás [yona- paloma]
 Miqueas [mija- hay personas que piensan que es: ¿quién como Dios?]
 Najum [najum- confortado]
 Habacuc [jabacuc = una planta en acadio o abrazado]
 Sofonías [tzfania- norte de Dios, ocultado de Dios, agua de Dios]
 Ageo [ jagayə = vacación en lenguas semíticas, mis vacaciones en hebreo]
 Zacarías o Zaharia[zejaría- se acuerda Dios]
 Malaquías[malají = ángel, mis ángeles]
Nevi’im (ִַּ
‫יא‬ ִ
‫ב‬ְ‫נ‬
‫)ים‬ O Los
Profetas

10. 14. Salmos = Tehilim
15. Proverbios = Mishlei
16. Job = Iyov
17. El Cantar de los Cantares = Shir HaShirim
18. Rut = Rut
19. Lamentaciones = Eija
20. Eclesiastés = Kohelet
21. Ester = Ester
22. Daniel = Daniel
23. Esdras y Nehemías = Ezra Nejemyahu
24. Crónicas (I Crónicas y II Crónicas) = Divrei HaYamim Alef,
Bet
Ketuvim ( ְַּ‫כ‬
‫ת‬
‫ים‬ ִ
‫)ּוב‬ O Los
Escritos

11. Repasemos
Nombren al menos dos
aspectos necesarios de
creer para ser
reconocido como
cristiano.
¿La Biblia judía acepta a
Jesús como Mesías? SI
– NO
NO
La Biblia judía acepta
todo lo escrito en griego
del AT? SI – NO
NO
La Biblia judía ordena
los libros del AT de
forma diferente a la
Biblia cristiana? SI – NO
SI

12. ¿Cómo diferencio una Biblia Católica de
una protestante?
Cuando contiene en el AT los libros o trozos
escritos en griego (llamados deuterocanonicos
= segundo canon)
Cuando contiene introducciones
y comentarios a pie de páginas
Deuterocanónicos: Lutero considero como no inspirados los libros o trozos del AT
escrito en griego: 1 Esdras, 2 Esdras, Tobías, Judit, Sabiduría de Salomón,
Eclesiástico, Baruc, la Carta a Jeremías, Oración de Manasés, 1 Macabeos, 2
Macabeos, y adiciones a los libros bíblicos de Ester y Daniel.
Cuando cuenta, en sus primeras
páginas, con la revisión de un
censor (Nihil obstan = nada en
contra) y autorización de un
obispo (imprimatur = imprimase)

13. Un católico puede usar
una Biblia
protestante…
SABIENDO QUE NO
TIENE LOS
DEUTEROCANÓNICOS
No contiene los libros o
trozos deuterocanónicos
(en el AT)
No contiene explicaciones (promueven la
libre interpretación bíblica o lo que le inspire
el Espíritu Santo.
No cuenta con revisión y
autorización de un
Obispo
• LA BIBLIA
PROTES-
TANTE

14. A que se llama seudo cristianos y que
presentan seudas biblias?
Seudo significa falso
Su doctrina no aceptar a
Jesús como Dios verdadero.
• Testigos de Jehová
¿Quiénes?
• Los Mormones
Otras religiones o sectas que aceptan a
Jesús como profeta, pero no como Dios:
• Adventistas del 7° día
Característica:
– Baahá'ís
– Moon
– Musulmanes
Se dicen cristianos.

15. ¿Por qué la biblia de los Testigos de Jehová es una seudo
biblia?
• Los Testigos son patripasianos: no reconocen a Jesús como verdadero
Dios, es un dios menor. Por tanto….
• Sólo es Dios el Padre.
• Para ajustar su biblia a sus creencias, traducen la Biblia acomodándola
para que diga lo que está de acuerdo a sus creencias.
Biblia Américas (Jn. 1.1)
(protestante)
• En el principio existía el Verbo,
• y el Verbo estaba con Dios,
• y el Verbo era Dios.
Biblia Jerusalen (Jn. 1.1) (católica)
• En el principio existía la Palabra
• y la Palabra estaba con Dios,
• y la Palabra era Dios.
C
o
m
p
a
r
e
m
o
s
Biblia del Nuevo Mundo (Jn 1.1.) (Testigos)
• En [el] principio la Palabra era,
• y la Palabra estaba con Dios,
• y la Palabra era un dios.

16. Análisis de la comparación
• Los dos primeros versículos son
iguales en los tres textos.
• En el tercer versículo, las versiones
cristianas afirman (era) que es Dios
(escrito con mayúscula). JESUS =
DIOS
• Los Testigos añaden en el mismo
verso el artículo “un” y escriben “dios”
con minúscula. Por tanto no es igual al
“Dios” del segundo verso. No
reconocen a Dios como verdadero
Dios, es un dios menor.
Biblia Américas (Jn. 1.1)
(protestante)
• En el principio existía el Verbo,
• y el Verbo estaba con Dios,
• y el Verbo era Dios.
Biblia Jerusalen (Jn. 1.1) (católica)
• En el principio existía la Palabra
• y la Palabra estaba con Dios,
• y la Palabra era Dios.
Biblia del Nuevo Mundo (Jn 1.1.)
• En [el] principio la Palabra era,
• y la Palabra estaba con Dios,
• y la Palabra era un dios.

17. Otros ejemplos
En Mateo 2,11 Traducen la palabra griega "proskuneo“ (adorar), por "rendir
homenaje" . Como Jesús es un ser creado, no puede ser adorado. Así quitan la
divinidad de Cristo con la mayor tranquilidad del mundo.
Algunos otros aspectos no aceptados por los
Testigos:
1. La resurrección física de Jesús. Dicen que si el
sacrificio de Jesús fue real, entonces el cuerpo
debió haber permanecido en la tumba.
2. Afirman que Él resucitó con un cuerpo
espiritual (no físico). Este cuerpo podía
manifestarse visiblemente del mismo modo en
que los ángeles se manifestaron en el AT.
1. No aceptan la Trinidad: El Espíritu Santo es
para ellos una fuerza activa, como lo es la
corriente eléctrica. Niegan que sea un ser vivo
y personal. Esto se debe, obviamente, a que
rechazan la Trinidad
En Hebreos 1,8
Dios el Padre llama Dios a Jesús:
"Pero del Hijo dice: «Tu trono, Dios,
por los siglos de los siglos. Cetro
de equidad es el cetro de tu
reino».“
Como los Test Jehová no aceptan
esto, traducen el versículo como
"Dios es tu trono..." El problema
que tienen con esta "traducción" es
que el autor de Hebreos cita el
Salmo 45,6.
Cambiando el sentido de las palabras EN LA TRADUCCIÓN:
Modificando el orden
con el fin de no
reconocer la
divinidad de Jesus:

18. ¿Y los
Mormones y
la Biblia?
• Ellos se dicen cristianos, pues aceptan la Santa Biblia y a Jesucristo.
• Además de la Biblia, aceptan los siguientes libros como Escritura:
Y ¿cuál es el problema?
El Libro de Mormón: Es otro “Testamento” de
Jesucristo, que es un registro de los tratos de
Dios con los judíos (las 10 tribus perdidas)
emigrados a América del norte donde crearon
la nueva Jerusalen (entre los años 2000 a.C. al
400 d.C.). El libro, escrito en planchas de oro,
fue mostrado a José Smith por el ángel
Moroni, quien lo tradujo al inglés, para ser
después pedido y devuelto al cielo por el
mismo ángel.
Doctrina y Convenios: recopilación de
revelaciones y declaraciones inspiradas
dadas para el establecimiento y la
regulación de La Iglesia de Jesucristo en
los últimos Días (entre los años 1830 d.C. -
1978 d.C.).
La Perla de Gran Precio:
una selección de
revelaciones,
traducciones y escritos
de José Smith.

19. Y ¿por qué los Mormones no
son cristianos?
Para ser cristiano se debe
aceptar que Jesús es DIOS.
Si Jesús es DIOS, ÉL no
puede equivocarse:
Y ¿cuál es el problema?
Se desautoriza a Jesucristo, dando más
importante la enseñanza de José Smith
“Dios desea que la unión
familiar sea posible más allá de
este tiempo y de las
experiencias vividas antes de
la llegada de la muerte de uno
o ambos esposos. Dios desea
familias eternas.”
(https://mormonsud.org/creencias-mormonas/templos/como-se-casan-los-
mormones/)
Jesús dice:
“Porque en la resurrección ni
se casarán ni se darán en
casamiento, sino serán como
los ángeles de Dios en el
cielo” (Mateo 22:30)
En esta dispensación, el Señor
mandó a algunos de los primeros
santos a que practicaran el
matrimonio plural. [poligamia] Este
mandamiento constituyó un desafío
para el profeta José Smith ….En
1890, el presidente Wilford Woodruff
recibió la revelación de que los
líderes de la Iglesia debían dejar de
enseñar la práctica del matrimonio
plural (Declaración Oficial 1).
https://www.mormon.org/spa/preguntas-frecuentes/matrimonio-plural
El conocimiento de que nuestro matrimonio
puede ser eterno. La muerte sólo puede
separarnos el uno del otro en forma
temporal y nada puede jamás apartarnos
excepto nuestra propia desobediencia.
https://www.lds.org/manual/gospel-principles/chapter-38-eternal-marriage?lang=spa
José casó a Mercy y Robert por tiempo
y eternidad, con Hyrum como
representante de Robert. Después de la
ceremonia, José casó a Hyrum y Mary
por tiempo y eternidad.
https://history.lds.org/article/doctrine-and-covenants-eternal-marriage?lang=spa
Los Mormones dicen:

20. Consecuencias
• La Bibliaes una revelación del pasado. Lo dicho por Jesús es del pasado y es
imperfectoy corregible.
• Hoy tienen valor definitivo las “nuevas revelaciones”queDios le
hace José Smith y los dirigentes que le reemplazan.
• Jesúses corregido:
–en el matrimonio,ya sea post-muerte o poligamiaespiritual.
–Se añade…a la salvación no está llamadatoda la humanidad.A esta
Iglesiano podían entrar enorigenlatinos ni negros.Sólorevelaciones
posteriores(por los años 1960 en adelante)han sido paulatinamente
siendoaceptados, en supuestas nuevas revelacioneshechasal
dirigente máximopor Dios.
• Jesús no es Dios verdadero

21. Los adventistas del 7° día
• Nacen a partir de las interpretaciones de William Miller en
relación con Daniel 8:14; basándose en las cuales
profetizó el Fin del Mundo (Jesús dijo que nadie conoce
el día)
– para el año 1843 (no funcionó)…
– para el 21 de marzo de 1844 (no funcionó)…
– Para el 18 de abril de 1844 (no funciono)…
– 22 de octubre de 1844 (por Francis D. Nichol) (no funcionó)… .
Ante este último fracaso la secta se justificaría: estas fechas eran
cuando Cristo llegaba al altar del cielos(visión de Hiram Edson
del 23 de octubre de1844)… será un puntal de su teología.
También corrigen a Jesús:
Posteriormente,el Fin del Mundo volvería a ser anunciado por la
sectaen repetidas ocasionesentre ellas 1854 y 1873.

22. •
Su pilar
doctrinal es
la vidente
Ellen G.
White,
Sus escritos son considerados por la jerarquía y los adeptos de los Adventistas del Séptimo
Día tan inspirados por Dios como la Biblia, una de las características obvia de una secta.
Se oponen o rectifican la Biblia y
las enseñanzas de Jesús.
Como son muchos los
ejemplos de doctrina sectaria
vaya como botón de muestra:
Afirmó que algunas razas humanas eran fruto de las relaciones sexuales entre animales y hombres
(Spiritual Gifts, vol.3, pp.64 y 75; The visiones of Mrs. E.G.White, p.103).

23. ¿Y
que
son
los
libros
apócrifos
• Son textos no reconocidos como
inspirados tanto por el judaísmo como
por las iglesias cristianas y que se
presentan con nombres o
características que los hacen parecer
canónicos.
• La palabra viene del
griego y significa
“escondido”. Hoy se le
da connotación de
“falso””
• intentan completar la la revelación
(AT) o la vida de Jesús (NT),
pero distan mucho de los
contenidos incluidos en la Biblia.
Muchos de ellos datan de tiempos

24. Algunos apócrifos del AT y NT
• Suelen dividirse en tres clases: apócrifos históricos, didácticos
y proféticos. Como son muchos, sólo algunos ejemplo…
• Históricos del AT:
– 1. Libro de los Jubileos, también llamado «Pequeño Génesis», o
«Apocalipsis de Moisés».
– 2. Libro III de Esdras.
– 3. Libro III de los Macabeos
– 4. La Ascensión de Isaías.
– 5. Testamento de Salomón.
– 6. Documento Sadoquita
– 7. Historia y sabiduría de Ajikar
– 8. Carta de Aristea.
NT:
Evangelio de Judas.
Evangelio de Tomás:
Evangelio de María Magdalena
Evangelio árabe de la infancia

25. Conversen entre ustedes
• ¿Cómo reconoceruna BibliaCatólica?
• ¿Qué libros no tiene la Bibliaprotestante?
• ¿Qué argumento le dirían a un Testigo de Jehová de no ser cristiano?
• Nombren algunos criteriospara determinar que los adventista del 7° día no
son cristianos.
• Los libros apócrifos son reconocidos como inspirados por Dios

26. Gracias
• Quedan dos talleres
• Hasta la próxima.
Taller 03 Los géneros literarios en la
Biblia y
Taller 04 La historia de la salvación