Historias y Noticias sobre Candás y su concejo Carreño en Asturias

2. PORTADA————Francisco Javier Mendez
SUMARIO—————————————————————————————Pag 2
LOS PESCADORES
DEL NORTE
Y NOROESTE DE ESPAÑA——Benigno Rodriguez Santamaria——Pag 3,4,5,6,7,8 y 9
UNIENDO MARES
CONTRA EL CANCER—————Alberto Suárez Garcia———————Pag 10,11,12,y 13
HISTORIAS
DE CANDÁS Y LA MAR————-Laureano Fernandez Álvarez——--Pag 14
ACAECIÓ EN CANDÁS—————José Carlos Álvarez——————— -Pag 15 y 16
FESTIVAL DE GAITAS———————————————————————Pag 17 y 18
PASEANDO XIVARES—–———-José Carlos Álvarez————————-Pag 18 y 19
FESTIVAL DE LA CONSERVA———————————————————-Pag 21 y 22
NOTICIAS DE NUESTRA ASOCIACIÓN——————————————-Pag 23 y 24
LARGA VIDA A LA AMISTAD —-Cuco Fernández—————————-Pag 25
NOTICIAS—————————————————————————————-Pag 26,27,28 y 29
PASA LA VIDA———————————————————————————Pag 30
Revista numero 39 de la Asociación Cultural Candás Marinero
Julio del 2017 CANDÁS –CARREÑO ASTURIAS
Archivos y Documentación ————Francisco Javier Mendez
Coordinador———————————-José Antonio González
2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. CONTINUARA
9

10. Un asturiano caminará 1.100 km. para su-
perar el duelo por la muerte de su madre
Alberto espera recaudar 9.460 euros para la AEEC en su reto de cruzar España
de sur a norte, desde la playa de la Malagueta hasta la de La Palmera (Candás)
Del Mediterráneo al Cantábrico a pie. Más
de 1.100 kilómetros contra el cáncer. Ese es
el reto que se ha marcado Alberto Suárez
García, un asturiano de 38 años nacido en
Candás que se ha pasado casi media vida
cumpliendo su sueño de niño: viajar con
una mochila a cuestas como Tintín.
Igual que el personaje de Hergé, Alberto es
periodista, ha conocido muchas partes del
mundo y tiene amistades en todas ellas. Pero
la vida nómada también obliga a ciertas re-
nuncias. Una de las más costosas es asumir
la distancia con la familia, los amigos de la
infancia y las raíces.
10

11. Un asturiano caminará 1.100 km. para su-
perar el duelo por la muerte de su madre
Un duelo “mal elaborado”
El 12 de Enero de 2015 Alberto recibió una
llamada de su padre mientras trabajaba en
Ámsterdam. “Alberto, falleció mamá”.
El cáncer mató a Mercedes de forma cruel
pocos meses después de que le dieran el
alta definitiva después de ganar la primera
batalla a un carcinoma de lengua que le
fue diagnosticado en 2001. No había fuma-
do en la vida, pero el cáncer volvió con
más fuerza treces años después y le arran-
có la lengua. La dejó sin poder hablar ni
comer, pidiendo perdón a su familia a tra-
vés de una libreta por hacerles sufrir. Tenía
62 años.
Alberto pasó dos meses en Asturias para
apoyar a su padre en el duelo. Pero no
atendió a su propio dolor: “A raíz de la
muerte de mi madre, me lo guardé todo pa-
ra mí. Intenté continuar con mi vida. Cam-
bié de trabajo, cambié de ciudad, de Áms-
terdam a Málaga. Empecé a alejarme de
mis amigos, de las redes sociales y de mi
propia familia. Poco a poco me fui instalan-
do en un estado de apatía y tristeza,
a encerrarme en mí mismo”, cuenta
en la descripción de su reto.
En palabras de su psicólogo, Alberto
“no elaboró bien su duelo, había un
cordón umbilical con su madre que
aún no se había cortado del todo”. Se
estaba dejando caer y necesitaba to-
car fondo para impulsarse hacia arri-
ba. El clic llegó un día cualquiera. Se
incorporó y salió a la calle a cami-
nar.“Noto enseguida que me va bien.
Me aireo y pronto retomo en contacto
con mi gente, con mi vida”. Y empie-
za a tomar forma la idea de volver a
casa después de dos años y medio.
Pero no de cualquier forma.
Alberto salió el 12 de julio desde la playa de La
Malagueta y quiere llegar a Candás antes de
final de agosto (@UniendoMares)
La ruta recorrerá parte del camino
de Santiago
11

12. Suárez accedió a la página de la Asociación
Española Contra el Cáncer (AECC) y creó
su reto particular: caminar desde la playa
de la Malagueta, en la ciudad de su última
residencia, hasta la playa de Candás, su
casa. El desafío tiene un nombre (Uniendo
mares contra el cáncer) y un objetivo: recau-
dar 10 euros por cada uno de los 946 kiló-
metros inicialmente previstos. El dinero irá
íntegramente a la asociación.
“Este reto lo hago en primer lugar por mí.
Sentí la llamada de hacer algo extraordina-
rio (para mis parámetros) que me ayudase a
superar esta etapa de mi vida. Y si además
puedo ayudar a alguien más, eso que me
llevo como realización personal”, comenta
Alberto.
El reto se ha iniciado esta semana, el miér-
coles 12 de julio. Finalmente serán más de
1.100 kilómetros, puesto que ha variado su
ruta para adaptarla a diferentes itinerarios
del camino de Santiago: el Mozárabe (hasta
Mérida), la Ruta de la Plata (hasta Benaven-
te) y el de San Salvador de León a Oviedo.
Únicamente ha trazado por su cuenta el tra-
yecto de los 70 kilómetros que separan Be-
navente y León, y la que espera que sea su
etapa final, Oviedo-Candás.
Mi trabajo es andar y ésta es hoy mi ofici-
na
41 etapas en 50 días en
plena ola de calor
En su mochila lleva una muda, saco de dor-
mir, la tienda de campaña, una batería exter-
na para el móvil y mucha agua. Y un transis-
tor “de los antiguos, de los de goooool en Las
Gaunas”. Viaja solo, sin ningún tipo de apoyo
médico ni técnico, y sin alojamiento reserva-
do. La idea es dormir cada noche en alber-
gues de peregrinos “pero si cualquier día me
canso antes de llegar al final de la etapa
planto mi tienda de campaña en cualquier
sitio”. Ya está acostumbrado. Se ha visto en
situaciones similares, viajando por su cuenta
en Argentina, en Los Andes peruanos o en
Tailandia, donde pasó una temporada con la
tribu „karen‟.
La primera etapa de 22 kilómetros entre la
playa de La Malagueta y el pueblo de Almo-
gía la ha disfrutado a tope. Ha coincidido
con la peor ola de calor en estas fechas años
en la región, pero eso no le da miedo. Se
siente pletórico de fuerzas y de moral.
“Imagínate. Hace un mes y medio estaba en-
cerrado en casa, deprimido, fumando un pa-
quete de cigarrillos al día. Era la persona
más sedentaria de Andalucía. Y mírame
ahora. Desde que publiqué el reto y lo he di-
fundido a través de las redes sociales, mu-
chísimos amigos, conocidos y desconocidos
me han apoyado. Muchos de ellos han vivido
situaciones parecidas en su entorno cer-
cano. Y la gente se ha volcado. Ya he re-
caudado más de 2.800 euros para la asocia-
ción”, cuenta satisfecho a La Vanguardia.
En Candás le espera el abrazo de su padre y
de su gente. Será en un plazo aproximado de
unos 50 días, repartidos en al menos 41 eta-
pas. Para entonces, Alberto estará preparado
para retomar su vida donde la dejó después
de la llamada que en enero de 2015 le sumió
en el desánimo. Y de paso intentar que este
reto contribuya al objetivo común de tantas
otras personas: recaudar dinero para la lu-
cha contra el cáncer.
Fuente La Vanguardia
12

13. PRIMERAS ETAPAS
ULTIMAS ETAPAS
Resumen Etapa 1: Málaga-Almogía 22,5km
aunque parecieron bastantes más... Rampas
muy duras en los últimos 10km con el sol de
mediodía ya pegando fuerte (debo salir mucho
más temprano), luego bajada matadora del
20%, sin agua 5km hasta que un ciclista se
paró, me indicó una fuente y pude beber litro
y medio del tirón. Esos son los gestos huma-
nos en la ruta que más valoro. Dice la gente
que hace muchísimo calor pero no me parece
para tanto, corre brisita en la montaña. Pue-
blito encantador Almogía, gente muy amable,
me echo una siesta y si tengo fuerzas voy a
ver un poquito el pueblo. Éxito total!!!
Resumen etapa 2: Almogía - Villanueva de la
Concepción, 18,5km. Etapa muy llevadera, lla-
na en su mayor parte, y que he disfrutado mu-
chísimo por sus paisajes, animalitos y agrada-
ble temperatura. Ver salir el sol detrás de las
montañas ha sido espectacular! Me encuentro
muy bien físicamente y he podido completar la
etapa en 3 horas y media (incluyendo paradas
para tomar fotos y grabar videos), por lo que se
me ha hecho incluso corta. Ahora a descansar,
reponer fuerzas y conocer un poquito el pue-
blo. Por cierto, cometo un error en el video: la
etapa de mañana no será "larguísima", serán
18km como hoy aunque con 5km de pen-
diente. Gracias a todos por vuestro apoyo!!
Me voy a dormir con una excelente noticia:
¡¡hoy hemos alcanzado los 3000 euros en do-
naciones contra el cáncer!! GRACIAS a voso-
tros SIEMPRE por vuestra generosidad! Si
quieres donar haz click en el botón HACER
DONACIÓN en la parte superior de esta pá-
gina, te dirigirá a la web oficial de la Asocia-
ción Española Contra el Cáncer (AECC) don-
de podrás hacerles llegar tu aportación CON
TOTAL SEGURIDAD. Si tú das ese paso, yo
doy 1 millón de pasos
Uniendo Mares Contra El Cancer
13

14. Recopilación por orden alfabetico de lo que manejaban los marineros de Candás
AÑO 1891.- A causa del mal tiempo, se hun-
dió la embarcación llamada “Julia”, desapare-
cieron 11 marineros.
AÑO 1894.- Vienen dos barcos mas de vapor a
la villa, el “Valladolid” y el “Germana”, que son
recibidos con esperanza y alivio por los pesca-
dores.
AÑO 1900.- En la villa ya hay 4 barcos de va-
por, el María Milagros, Valladolid, Rosa y Ger-
mana.
AÑO 1901.-Se captura en el Mar Cantábrico
la última ballena Franca Boreal, que tanta
riqueza dio a esta villa en siglos anteriores,
esta caza provoca su desaparición.
AÑO 1904.- Se inaugura la Farola de la Peña
los Ángeles, apagándose les fogueres del Mos-
te Fuxa.
AÑO 1917. Se construye el Faro de la Punta
del Cuirno, apagándose la Farola de la Peña
los Ángeles.
AÑO 1918.- Se fundó el Posito de Pescadores.
AÑO 1919.- Se alarga el muelle hasta la Alme-
na, pensando que daría más resguardo al
puerto. Solo sirvió pata tender a secar apare-
yos y pa descargar pescao cuando había sufi-
ciente calao pa estar atracado.
AÑO 1920.- Ya hay en la villa 35 embarcacio-
nes a vapor y motor.
AÑO 1928.- En la villa hay 25 barcos de va-
por, 20 motoras y 30 botes de remo y vela. Se
llegó a tener 37 barcos a vapor, 10 parejes de
arrastre, 20 motoras y 45 botes de vela y re-
mo.
AÑO 1930.- Se traen dos gabarres de cemento
pa la prolongación del muelle la Almena, for-
mando el muelle del Barcón.
AÑO 1933.- El 27 de Diciembre nace en Can-
dás a las siete de la mañana en el barrio del
Rincón, Laureano Fernández Álvarez y hay en
la villa 30 barcos de vapor, 20 de motor y 45
de remos y vela.
AÑO 1936.- El 8 de Julio, andando a la pesca
del bonito, se hunde el “Parchis”, murieron 11
marineros.
AÑO 1938.- El día 6 de Setiembre, se trae el
nuevo Cristo de Candás.
AÑO 1940.- El 26 de Enero, nace la Cofradía
Sindical de Pescadores, con el nombre de
Nuestra Señora del Rosario. La villa ya tien 40
embarcaciones de motor y vapor.
AÑO 1941.- Estando en la mar de Irlanda pes-
cando la pareja de barcos de Luis Puebla, al
izar el arte a bordo uno de ellos, este arte traía
una mina, que al chocar con la con la roda, es-
ta explotó, produciendo la muerte a 3 marine-
ros de Candás.
AÑO 1944.- El día 6 de Setiembre, andando a
la pesca del bonito el pesquero “Ana Ramona”,
les coge de improviso un temporal, hundiéndo-
se cuando estaba cerca del puerto de Candás.
La xente que había bajado corriendo al muelle,
pa ver llegar los barcos donde venía su familia,
sintió desde tierra como el barco se hundía,
produciéndose la muerte de los 12 marineros
que iban en el.
AÑO 1944.- En Diciembre, estando a la pesca
del chicharro la embarcación “Jesús de Galia-
na”, entra en la venta en Aviles cargado de chi-
charro, la suspenden la venta porque era muy
barato el precio del pescado, salen para Santan-
der y nunca más se supo de el. Desaparecieron
11 marineros de Candás.
AÑO 1948.- Finalizan las obras del Barcón.
AÑO 1957.- Había en el Gremio de Mareantes
matriculados 62 barcos de vapor, 20 motoras y
45 lanches de remos.
14

15. ACAECIÓ EN CANDÁS
EL TRANSISTOR
Años cincuenta. Una empresa norteamericana
fabrica y pone en el mercado las primeras radios a
transistores. Ciento cincuenta mil unidades del modelo
Regency TR-1. Su pequeño tamaño permitía llevarla en una
mano dotando de gran autonomía al radioyente a la hora
de escucharla.
En esa misma época Matilde y Encarnación
acostumbraban a sentarse en un tronco añejo de roble
depositado junto al lavadero familiar en el barrio
candasín de San Antonio. El lavadero y un tendejón
anexo, utilizado para encascar las redes, separaban las
viviendas de las dos consuegras. Solían juntarse en la
sobremesa y chismorrear durante un rato de los
aconteceres cotidianos del pueblo. Lo llevaban haciendo
durante años hasta que terminaron por convertir en
hábito sus encuentros. Todos, o casi todos, los días
pasaban así las primeras horas de la tarde antes de
proseguir con sus tareas caseras.
Uno de los hijos de Matilde, Casimiro, se había ido
años atrás en busca de oportunidades a los EEUU y a fe
que las encontró, pues según le contaba esta a
Encarnación las cosas le iban viento en popa y el rapaz
estaba haciendo fortuna. Las reticencias que como
madre tuvo en el momento de la partida poco a poco se
fueron diluyendo en la ausencia filial hasta que terminó
acostumbrándose a tenerlo presente por las cartas que
de él recibía. Años más tarde regresaría soltero y con
fortuna y donde se asentaban el lavadero y el tendejón
construiría para sus hermanos lo que hoy son las casas
de la madrileña. Decían que tras el regreso a la casa
natal había instalado en su habitación una desmesurada
caja fuerte llena de billetes y que siempre la tenía
abierta como muestra de la confianza depositada hacia
sus familiares. También hubo quien dijo que con el paso
del tiempo empezó a notar ‘sustraciones’ no justificadas
y procedió a su cierre para evitar malestares y disputas
indeseadas.
Encarnación llevaba rato sentada en el tronco y le
extrañaba la ausencia de Matilde. Decidió esperar un
poquito más y si esta no aparecía regresar a casa, había
ropa pendiente que planchar y la cena de Corsino por
hacer. Seguramente Matilde estaba atareada y no podía
bajar, pensaba. A punto ya de levantarse la ve venir,
agitada, con un objeto extraño en la mano y un revuelo
inusual. Se sentó a su vera y de forma acelerada le
mostró el aparato moviendo la mano de un lado para
otro.
-Cion mira que regalo me mandó Casimiro.
Cuéntame en su carta que ye el último invento de los
americanos. Dizme que-i costó muncho agéncialo pues
acaben de sacalo al mercao. Fueron tan pocos los
aparatos que pusieron a la venta que tuvo que char mano
de les influencies y pagar por él un potosí. El caso ye que
consiguió facese con uno, mandómelo y aquí lo tengo.
Encarnación la miraba confundida, preguntándose
para que serviría aquel extraño artilugio que Matilde traía
consigo.
Con este cachivache que ves aquí podemos oir
hablar a la xente en Madrid –prosiguió Matilde incapaz de
contener su entusiasmo.
- ¡Qué dices rediós! Qué vamos oir falar a xente de
Madrid por ese cacharro –contestó recelosa Encarnación–.
Quita pallá non tas bien de la cabeza.
-Que sí Cion, que sí. Ya verás. Shhhh, silencio. - Y ni
corta ni perezosa giró la ruedecilla reguladora del
volumen hasta el final.
Al instante el aparato comenzó a emitir un
chirrido de interferencias sobresaltando a Encarnación.
A continuación Matilde giró el sintonizador de
frecuencias y como por arte de magia una voz en off
brotó de la pequeña radio: “Radio Madrid – Cadena Ser.
Con todos ustedes queridos radioyentes Diego Valor”. Y
de seguido una segunda voz, varonil y seductora, tronó
en la tarde propagándose por el barrio de San Antonio.
Desconocedora Encarnación, en ese momento,
que lo que estaba escuchando era una radionovela no
pudo contener un grito.
15

16. ACAECIÓ EN CANDÁS
EL TRANSISTOR
-¡¡Ayyyy mamina ye verdad!! ¡Matilde! Esto ye cosa del
diablo. O tal demonio lo poco si non tamos oyendo hablar a
unos homes en Madrid.
- ¡Shhhh, calla! ¡Non deas voces Ción! A ver si ellos
también van tar oyéndonos a nosotres.
Y con la oreja presta en la radio y hablándose en
susurro para evitar ser oídas por los madrileños pasaron
el resto de la tarde escuchando encandiladas la historia
que narraba aquella voz melodiosa que surgía del
moderno artilugio. No tardaron en coger el tranquillo al
pequeño transistor y en días sucesivos se hicieron fieles
seguidoras de la radionovela y de Pedro Pablo Ayuso,
uno de los locutores de moda y cuya voz les encandiló, a
pesar del susto, desde esa primera vez que la
escucharon.
Apenas sesenta años después de la anécdota
anterior la desmesura acapara los sistemas de
comunicación: Tv, vídeos, ordenadores, móviles,
iphones, tablets, ebooks, smartphones…, y las redes
sociales tan de moda: facebook, messenger, twitter,
instagram, whatsapp… acrecientan su influjo entre
nosotros de manera incontrolada.
Ya no quedan vestigios del tendejón, ni del
lavadero, ni del viejo tronco, pero me acuerdo de
cuando era neno y escuchaba a los viejos del barrio.
Decían en sus mariaxes que en noches bonancibles, si
merodeabas por el lugar y aprendías a escuchar al
silencio, podías captar susurros que se propagaban en
las sombras. Decían, esos veteranos marineros, que si tu
habilidad era buena para poder percibirlos a veces se
escuchaba una voz queda mezclada entre el runrún:
“¡Shhh! Non deas voces Cion, non sea cosa que
ellos también nos escuchen.”
Historia escrita por José Carlos Álvarez
16

17. Un abarrotado recinto en Les Conserveres
confirmó el pasado 22 de julio la buena salud
del Festival de Bandes de Gaites “Villa de
Candás”, fiesta de interés regional organiza-
da por la Banda de Gaites de Candás en es-
trecha colaboración con el Ayuntamiento de
Carreño. El éxito organizativo fue total dan-
do lugar a un vistoso acto musical y cultural
en continuo crecimiento ya en su XXI edi-
ción. Castro Bérgidum de Ponferrada, Bandi-
na de Candás, El Gumial de Aller, Bagad Konk
Kerne de Bretaña y Banda de Gaites de Can-
dás fueron las agrupaciones participantes en
el evento, cerrado con vistosos fuegos artifi-
ciales.
Durante todo el fin de semana se fueron sucediendo desfiles, con-
ciertos y actividades diversas que contribuyeron a un “lleno” de tu-
ristas y visitantes en Candás, demostrando el dinamismo e impor-
tancia de este gran evento musical para la imagen de Carreño.
Ya finalizando las jornadas del festival, este Do-
mingo 23 tuvo lugar el IV Concurso de Cuerpos de
Percusión en la plaza de la Baragaña que fue gana-
do por Castro Bérgidum del Bierzo.
Desde la organización del Festival de Bandes de Gai-
tes Villa de Candás queremos dar las gracias a toda la
gente que hizo posible esta edición del Festival; em-
pezando por todas las bandas que pasaron por Can-
dás: Banda de Gaitas Xinzo de Limia, Banda Gaites
Villaviciosa - El Gaitero, Arvorig Breizh Band, Kevrenn
Alré y por supuesto a la Bandina d'Escolinos de la
Banda Gaites Candás y a la banda que hace posible
todo esto, la Banda Gaites Candás.
Acordanos también de Felpeyu, Cerezal y todos los
integrantes del espectáculo Tradicionando.
Entre todos hicimos posible una edición del Festival
difícil de repetir, tanto en calidad humana como mu-
sical.
Agradecer a todos los participantes y jurados de los
concursos de cuerpos de percusión y parejas de gaita
y tambor su participación y felicitar a los ganadores
de ambos concursos: al cuerpo de percusión de la
Banda de Gaitas Castro Bérgidum y a Diego Lobo y
Carlos Fernández en el concurso de parejas.
Acordarnos también de Alain Fernández por presen-
tar el Festival y de Raquel Ramos por la presentación
de los concursos.
Dar las gracias al Ayuntamiento de Carreño por su
colaboración, así como al Servicio de Obras del
Ayuntamiento de Carreño que hace que todos los
años el Parque Les Conserveres se convierta en un
escenario único.
A todos nuestros patrocinadores: Casa Bombita,
Zinye Distribuciones, Agromar, Patronato Deporti-
vo Municipal de Carreño, Teatro Prendes, Ayunta-
miento de Carreño y Consejería de Educación y
Cultura del Gobierno del Principado de Asturias.
Por supuestísimo destacar la colaboración del pe-
queño comercio y hostelería de Candás y Carreño
que sin sus aportaciones no podríamos sacar esto
adelante.
Esperamos que toda la gente que pasó por Candás
este fin de semana haya disfrutado del Festival y
os invitamos a seguir haciéndolo los próximos
años.
Desde la organización del Festival no queremos
olvidarnos tampoco de todos los voluntarios, so-
cios, familiares etc. que trabajaron en la sombra
para que todo esto sea posible, es increíble la can-
tidad de trabajo que lleva organizar un evento co-
mo este, pero la recompensa de ver a tanta gente
disfrutar de él merece la pena.
Nos vemos el año que viene en el XXI Festival de
Bandes de Gaites VIlla de Candás!!
17

18. BAGAD KONK KERNE
BREIZH
Nel entamu del añu 2012 fórmase nel conceyu
d’Ayer la Banda Gaites “El Gumial”, proyeutu que
surgió gracies a les ganes y el puxu d’un grupu
pequeñu de collacios por espardir la música de la
nuestra rexón. Los componentes de la banda tie-
nen entre los 14 y 40 años d’edá y, yá vengan
d’otres agrupaciones o seyan novatos nesti mun-
du, carauterícense pola so dedicación, la so unión
y les sos ganes de trabayar pa que la Banda Gai-
tes “El Gumial” seya reconocida per tola xeogra-
fía. Angüaño, la banda ta usando gaites asturia-
nes en si bemol con roncón y ronquín, caxes d’al-
ta tensión Premier HTS 700 y timbales y bombu
Premier Hosbilt.
BANDA DE GAITES EL GUMIAL
ASTURIAS
BANDA DE GAITAS CASTRO BÉRGIDUM
EL BIERZO
Fundada en 1991, Castro Bergidum se
dedica al estudio y difusión de la música
tradicional del Bierzo, mediante la gaita
y la percusión, no quedando atrás en el
pasado y utilizando las mejoras en los
instrumentos musicales que se derarro-
llan dia tras dia.
La banda de Gaitas Castro Bergidum
nace de la disolución de otra banda
de la zona.
Cuenta con 60 alumnos en la es-
cuela, de los cuales 25 forman la
Banda.
Bagad Konk Kerne Bro tiene una verdadera escuela
de formación: el despertar musical a partir de 8 años,
cursos de gaita, bombardear y la caja.Se compone
BANDA DE GAITES DE CANDÁS
18

19. PASEANDO
En la loma de la punta El Regato se acomoda
escalonada la urbanización de Xivares. Tiene algo la
urbanización que no sé definir y que acapara mi atención
cada vez que merodeo por el lugar. Quizá sea solamente
el reflejo de una añeja reminiscencia de tiempo otoñal:
paseo al atardecer en hora de luz azul. El túnel postrero
del Tranquero me aboca. Luces difuminadas de farolas
iluminan la penumbra de las calles y el anfiteatro que
conforman los chalets. Estimula el ánimo la percepción
nocturna del poblado. Semeja un moderno belén,
influenciada en su momento la imagen, supongo, por la
cercanía del periodo navideño.
A los pies del saliente y extendiéndose hasta la
desembocadura de la ría de Aboño, amolda Xivares su
arenal. En marea baja supera la playa los ochocientos
metros de longitud, lo que la convierte en la más extensa
del concejo. Realmente no es una playa sino dos: Xivares la
más próxima a la urbanización, Peña María la más cercana
a la desembocadura de la ría. Hubo una tercera playa, la de
Aboño, que por intereses industriales padeció el
ultimátum a principios de los ochenta del siglo pasado y
terminó sepultada entre millones de toneladas de
escombro para servir de cimiento al nuevo parque de
carbones de El Musel, causante en origen (y verdugo final)
de que este paraje natural e idílico denominado La
Junquera se convirtiera en la trastienda industrial del
puerto, transformándose a lo largo del siglo pasado en una
de las comarcas más degradadas de Europa.
Ceñido a la parte baja de la ladera del Alto Aboño
discurre el trayecto de la Senda Norte que une el
mirador de Aboño y Xivares. Desde el mirador un
impulso intuitivo encauza la mirada hacia el litoral
propio, el del concejo vernáculo, donde el extenso
arenal en primer término y el recorte de costa ribeteado
por las puntas de El Regato, Aviao, Socampos, El Cuirno
y La Vaca, ofertan una panorámica impoluta, antagónica
con la que hacia el lado contrario nos brinda el concejo
vecín: ría desnaturalizada, explanadas repletas de
carbón apilado, gigantescas bombonas de gas en el
altozano de Torres y el disparatado, grotesco e
infrautilizado dique de ampliación del puerto. No le
vendría mal el apodo a este último de ‘el tabicón’
dotándole así, en el apelativo, de ese grandonismo al
que son tan aficionados los convecinos del ‘solarón’, ‘la
escalerona’, ‘la iglesiona’, ‘el molinón’…
Es Xivares playa de gran afluencia de bañistas en
temporada estival pero yo prefiero recorrerla en periodos
más tranquilos, cuando uno, en algunas ocasiones,
disfruta con entusiasmo casi infantil del sosiego que
produce caminar por la orilla bordeando la espuma
producida por el maridaje de olas y arena, en un silencio
sólo alterado por la cadencia seductora conque aquellas
nos obsequian; o percibiendo, en otras ocasiones, la
satisfacción de los surfistas más avezados cuando
cabalgan la ola adecuada y realizan sobre ella giros y
deslizamientos de complicada ejecución, mientras no
lejos de ellos un grupo de madrugadoras gaviotas,
aposentadas en la todavía húmeda arena, vigila suspicaz
que nadie interrumpa su rutinaria acampada playera.PLAYA DE XIVARES
19

20. PASEANDO
DESEMBOCADURA RIA DE ABOÑO
Es buen lugar para pasear la playa de Xivares,
siempre, claro está, que la mar sea beneplácita en sus
bajamares y deje al descubierto el dorado arenal.
Puntas de Aviao o castiello, So-
campos y el Cuirno
Xivares, torres y el muselón desde morís
Urbanización de Xivares
Texto y fotografías de José Carlos Álvarez
20

21. La lata resiste al sol en Candás
La feria de la conserva tuvo ventas bastan-
te aceptables, a pesar de que el buen tiem-
po contribuyó a reducir la afluencia de pú-
blico
La Feria de la conserva de Candás cerró ayer su vigési-
ma octava edición con unos resultados bastante acep-
tables teniendo en cuenta que el tiempo no ayudó. En
este caso, fue demasiado bueno. "Es cierto que cuan-
do llueve es nefasto porque mucha gente ni se acerca
por aquí, escapan, pero el sol tampoco es bueno por-
que en días como hoy mucha gente se va a la playa",
explicaba Roberto Canal, responsable del puesto de
ConservasTelva, uno de los dieciséis de empresas con-
serveras que ofrecieron su producto a lo largo de todo
el fin de semana, y que procedían de Lastres, Xivares,
Oviedo, Navia, Gijón yTapia de Casariego, enAstu-
rias, además de otros de Santoña, de Málaga y del País
Vasco.
La Feria de la Conserva ofrece en Can-
dás las últimas novedades del sector |
Dieciséis firmas participan en esta nue-
va edición en la que ofrecen a los visi-
tantes renovadas elaboraciones
En esta edición, las novedades son la
ventresca de atún y un nuevo envase
para las anchoas. Del mismo modo,
PabloAlonso de la firma gijonesa La
Polar, una de las fábricas más vetera-
nas en esta feria, comenta que «este
año traemos como novedad los trozos
de bonito en aceite de oliva y el paté
de bonito», a la vez que valoró de ma-
nera muy positiva este mercado «que,
en nuestro caso, siempre cumple con
nuestras expectativas en las ventas».
El resto de expositores destacan la
«fidelización» de sus clientes «que no
faltan a esta cita cada verano».
La alcaldesa, Amelia Fernández y el director general de Pesca Marítima, Alberto Vizcaíno, du-
rante el acto inaugural. / P. G.-P.
Participan un total de 16 firmas que aprovechan esta
feria para mostrar a los cientos de visitantes sus últi-
mas elaboraciones. En el acto inaugural asistió en re-
presentación del Principado el director general de
Pesca Marítima,AlbertoVizcaíno y la alcaldesa de Ca-
rreño,Amelia Fernández, acompañada de los inte-
grantes del equipo de gobierno que preside. La
Banda de Gaites Candás, fue la encargada de apor-
tar las notas musicales al acto.
21

22. Jornadas gastronómicas
Paralelamente, desde el pasado año, el Ayunta-
miento de Carreño aprovecha la feria para organi-
zar unas jornadas gastronómicas destinadas a la
promoción de las conservas. Así, bajo el mensaje
'Candás te da la lata', durante los cuatro días de la
feria, los establecimientos hosteleros ofertan una
serie de aperitivos a base de conservas y salazones
al precio de dos euros y medio. Para animar estas
jornadas culinarias, en el centro agroalimentario de
El Regueral, se invitó al cocinero Iván Villar, que
ofreció una 'masterclass' sobre la elaboración de
pinchos a base de estos productos. En esta edición,
son catorce establecimientos de hostelería los que
se suman a esta iniciativa. Además de esta activi-
dad culinaria, el Consistorio organiza otras como
son talleres infantiles en los que los más pequeños
se encargarán de elaborar platos a base de conser-
vas y otras animaciones de la mano de la firma Hu-
ber y Ana. Otros atractivos programados son una
serie de visitas guiadas a la exposición permanente
de la Industria Conservera ubicada en El Aljibe, en
el céntrico parque de Les Conserveres.
22

23. "Es más lo que nos une que lo que
nos separa", dicen al hermanar
Luarca con Candás
La Villa Blanca recibe la visita de una expedición llegada de Carreño que se-
lla los lazos marineros de ambos pueblos
Un hilo invisible, pero irrompible, une a las lo-
calidad marinera de Candás con otras como
Luanco, Puerto de Vega, Lastres y también
Luarca. Se trata de la tradición conservera, que
va más allá de un simple oficio: comporta una
cultura, unas manifestaciones artísticas y una
forma de ver el mundo común. Ayer, Candás y
Luarca sellaron este nexo de unión al descubrir
una placa en la misma cofradía de pescadores,
mirando al mar, que recoge palabras de herma-
namiento.
"Esta iniciativa pretende ser un homenaje a los
hombres y mujeres de las fábricas de conservas,
que acaba siendo un reconocimiento a todo lo
que tiene que ver con la mar. En estas localida-
des todo acaba girando en torno a este campo",
apunta Tito Aramendi, presidente de la asocia-
ción cultural Candás Marinero. La capital de
Carreño comenzó en 2013 a tender lazos de
unión con distintas villas marineras de la re-
gión, y este año es el turno de Luarca. "La idea
es hacer una mancomunidad con todos los pue-
blos con los que nos estamos hermanando", di-
ce Aramendi.
De modo que la visita que cursaron los valdesanos
hace apenas dos meses fue devuelta en la tarde de
ayer. Una unión que, además de dejar huella en
forma de placa, quedó patente en el plano musical,
con la actuación conjunta de los coros "Villa Blan-
ca", de Luarca, y "La Bodega" de Candás. En co-
mún, una gran parte del repertorio, lleno de can-
ciones que evocan al mar y sus gentes.
El teniente de alcalde de Carreño, José Gabriel Rodrí-
guez, remarcó que "es mucho más lo que nos une que
lo que nos separa". "Hay que acordarse mucho de los
orígenes, y tenerlos muy presentes", apuntó, desvelan-
do que sus antepasados fueron pescadores y gentes de
la mar.
Un caso similar al del alcalde de Valdés, Simón
Guardado, cuyo padre también era pescador.
"Todas estas cosas ayudan a recordar, a tener
presente la importancia del sector y a recordar
también las tragedias que suceden en el mar",
incidió el dirigente valdesano".
El patrón mayor de Luarca, Manuel Iglesias, José Ga-
briel Rodríguez y Simón Guardado, tras descubrir la pla-
ca
23

24. "Es más lo que nos une que lo que
nos separa", dicen al hermanar
Luarca con Candás
La Villa Blanca recibe la visita de una expedición llegada de Carreño que se-
lla los lazos marineros de ambos pueblos
Salvador Cuervo Director del coro de La Bodega de Candásy David Colado Director de la Coral Villa Blanca de
Luarca
24

25. No sabría poner fecha, va conmigo desde que tengo uso de razón. La amis-
tad genética, la prolongación en el tiempo del cariño infantil que crece con
nosotros y nos va viendo hacemos hombres.
Somos hermanos de sangre, de la de las rodillas peladas en paredo-
nes escalados tras la fruta ajena, la de los balonazos en la plazoleta,
pinchos clavados en bardiales hechos castillos de cartones inexpug-
nables . Como el, grande como el. Mi amigo, es el icono de la bon-
dad, de la ternura hecha carne, de la disponibilidad hecha persona.
Pero os confieso que es algo genético de casta le viene al galgo. To-
dos cuantos tenemos el lujo de haber compartido algo con el, la ma-
yoría de cuantos me leeis, sabeis que Marce "Lalitos" o "Tarano" es
de esas personas que suman, que te hacen entender que la vida me-
rece la pena vivirla aunque solo sea por compartir tiempo y vivencias
con el. Llevo toda la vida disfrutando de su cariño, de su amor por su
familia, por su Candás del alma, por la música, por tanta cosa que lo
hacen admirable. Marce sabe de la importancia del concepto amis-
tad, a gala lo lleva y lo pregona. Lo disfruta en cuanto puede y nos
hace a todos participes entre abrazos y cantares, entre risas de re-
cuerdos, entre nostalgia y alegrías, nos contamos aventuras, de ban-
deras que se pierden, de cuevas en Condres, de ocle arrancado, de
aventuras en el faro entre terramplenes y cartones; batallas de in-
dios y vaqueros, escaladas al pico el águila, que ni Pérez de Tudela,
escapadas con vino de Málaga que valen más que el Don Perignon,
micciones para ablandar la tierra y jugar al pincho, risas en la alme-
na con Anselmo, Juanjo, Luis, Armado,Lolo... Una vida disfrutando-
lo, aprendiendo verdad en cada abrazo, sintiendolo próximo aún en
la distancia que dan los años, sintiendolo siempre cerca, sintiendolo.
Por Cuco Fernández
25

26. Ovidio Fernández y su hija María Dolores muestran las mejores
fabes de Carreño.
"Los tomates saben a tomate y no a plástico", explican los asistentes a la muestra-
concurso de la parroquia carreñense
La huerta de Carreño es de calidad. Eso sí, utili-
zando para ello abonos naturales, el cucho de to-
da la vida, como insiste Ovidio Fernández, que
"mima" les fabes que, sobre todo, atiende su mu-
jer Mari Paz Ordieres, que recibió el premio a las
mejores alubias. Víctor Valdés "Santos" cultiva
ciruelas, limones, calabacines y cebollas "de ver-
dad, de casa" y recibió por ello el segundo premio
al lote de productos del concurso agroalimentario
de El Valle. Manuel Andrés Fernández y Fini Ál-
varez también trabajan la huerta y presumen que
la tierra de Carreño es especial. "Los tomates sa-
ben a tomate y no a plástico", explica Álvarez
mientras admira las joyas alimentarias en la ex-
posición situada junto a la carpa de las fiestas.
Al pequeño Noe Calabaza, de El Montico le en-
canta la comida, eso sí, nada de tomates en su
dieta, aunque fueran de casa. "Aquí hay fréjo-
les", señala. El jurado del concurso entregará
hoy los premios a los mejores lotes, que fue-
ron a parar a María Teresa López, Montse
Vega, Víctor Valdés, Conchi García y Ángel
Martín. Las mejores conservas y licores del
certamen fueron las elaboradas por Bea
García. El galardón a la flor cortada fue pa-
ra Aurora López, y el de flor viva y plantas
para Antón Rodríguez. El mejor cultivo bajo
abrigo de Carreño es el de Josefina Már-
quez. Marino Muñiz se llevó el premio al
mejor lote de pequeños frutos y las herma-
nas Fernández, Isabel e Inés, se hicieron
con la distinción a la mejor presentación del
concurso de calidad de la huerta carreñen-
se.
FUENTE LA NUEVA ESPAÑA ILLÁN GARCÍA EL VALLE
26

27. Tres vidas con premio en Perlora
Por la izquierda, Manuel Vega, Aurelio Suárez y Leonor Miranda.
La asociación de ma-
yores "El Paseín" ho-
menajea a Leonor Mi-
randa, Manuel Vega y
Aurelio Suárez, de
90, 88 y 101 años
Las pequeñas historias confor-
man la historia con mayúsculas
de los pueblos, y más aún las
de los mayores que han pasado
penurias, alegrías y mucho tra-
bajo a sus espaldas, que les
mantienen vivos. La asociación
de mayores "El Paseín" home-
najeó el pasado viernes a tres
veteranos carreñenses, tres so-
cios de la entidad, que aúna a
setecientas personas del conce-
jo: Leonor Miranda, Manuel
Vega y Aurelio Suárez, de 90,
88 y 101 años, respectivamen-
te. Los tres tuvieron vidas pa-
ralelas que se encontraron el
viernes para recibir un galar-
dón.
Leonor Miranda goza de una vitalidad de quincea-
ñera. Sonríe, contenta de que "El Paseín" se acor-
dara de ella para concederle una placa. Procede de
una familia longeva (su madre falleció a los 97
años). Es presumida y, aunque se había arreglado
para la cita del viernes, no era consciente de que
le iban a sacar fotos. "Si lo sé, vengo arreglada",
señala.
Leonor Miranda ha vivido siempre en Candás.
"Trabajé mucho, muchísimo. Primero, en una
tienda de niños y, más tarde, atendiendo el hogar
y también cuidando de ancianos", destaca la mu-
jer, sentada pero inquieta. Tiene vitalidad para
parar un tren; más aún, en unos días viajará a Vi-
go para visitar a unos familiares y pasar allí unos
días de asueto. Y si hay que pedir mejoras para
Candás, dice que la plaza de La Baragaña debería
ser más grande, "como antes".
A Manuel Vega le gusta más que le llamen Manolo.
Tiene 88 primaveras y camina apoyado en un bas-
tón. Hasta su jubilación fue ganadero en Coyanca
(Perlora). Durante buena parte de su vida cuidó de
las vacas en su ganadería familiar, Casa Nati. Vivió
en su pueblo natal hasta hace año y medio, y desde
entonces reside en un piso de Candás. "Ahora estoy
mejor en Candás, si me hace falta una medicina ten-
go la farmacia cerca, tengo aquí la familia. También
estoy cerca si me hace falta un kilo de azúcar o cosas
así", destaca Vega, a quien le encanta echar la parti-
da con sus amigos y pasear.
Aurelio Suárez, el más veterano de los tres, tiene
101 años y soplará 102 velas en agosto. Su mujer,
Carmen García, de 91, no pudo asistir a la comida-
homenaje del viernes. Natural de Albandi, de Casa
El Tronquín, tuvo dos trabajos principales a lo lar-
go de su vida. El primero fue llagarero. "Vendían a
bares", explica su hijo Álvaro. Años después, tra-
bajó en "el Carreño", el ferrocarril que recibe el
nombre del concejo.
Esas tres historias recibieron el pasado viernes un
galardón de manos de Olga Menéndez, presidenta
de "El Paseín"; la alcaldesa, Amelia Fernández, y
la consejera de Derechos y Servicios Sociales, Pi-
lar Varela
FUENTE LA NUEVA ESPAÑA ILLÁN GAR-
CÍA PERLORA
27

28. «Perlora, no necesita un pregonero para gozar con sus fies-
tas» Alfredo Rodada
«Perlora, no necesita un pre-
gonero para gozar con sus
fiestas». Con esta frase, Alfre-
do Pérez Pantiga, más conoci-
do entre sus vecinos como Al-
fredo Rodada, anunció ayer el
comienzo de las sacramenta-
les de esta parroquia que se
celebrarán el próximo fin de
semana. Su discurso, que tuvo
como escenario los locales de
la Asociación de Vecinos Río
Espasa, tuvo un contenido
esencialmente emotivo y
pleno de recuerdos de su in-
fancia. Los ambientes vividos
junto a sus familiares y ami-
gos, en los años en los que las
fiestas perlorinas congrega-
ban a cientos de visitantes
«que descargaba el Feve en el
apeadero situado cerca del
prau de la romería. La barraca
de madera cubierta de ramas
de laurel, en la que no faltaba
la pareja de la Guardia Civil
luciendo unos poblados bigo-
tes que imponían respeto»,
fueron alguno de los pasajes
guardados en la memoria del
pregonero.
Tampoco faltaron referencias
sobre el esplendor de la Ciu-
dad de Vacaciones «con los
miles de residentes que llena-
ban el recinto durante todo el
verano», fueron otros recuer-
dos de su infancia. La presen-
tación del acto corrió a cargo
del vicepresidente de la Comi-
sión de Festejos, Pedro Fer-
nández Caballero, quien salu-
dó a las autoridades encabe-
zadas por la alcaldesa. Amelia
Fernández. Tras finalizar el
discurso, el portavoz de la co-
misión invitó a los asistentes a
disfrutar de una degustación
de sidra casera cedida por la
asociación, y por gentileza de
la organización bollos preña-
dos, empanada y marañueles
a discreción.
La programación de las activida-
des darán comienzo el viernes,
con el chupinazo a cargo de la
alcaldesa, a las 21 horas, seguido
de la primera gran verbena con
las orquestas Costa Oeste y
D´Moda. El sábado, los actos
festivos se iniciarán a las 17 ho-
ras, con una demostración de
deportes asturianos, Memorial
Florencio Somoano. Un concur-
so de repostería, dará paso a la
verbena amenizada por las or-
questas La Ola y Saliba. El do-
mingo, una sesión vermú, ani-
mada con música de gaitas, a las
13 horas, será el atractivo de la
jornada que, por la tarde, estará
protagonizada por los juegos in-
fantiles finalizando con la actua-
ción de la orquesta Tekila.
P. G.-PUMARINO
Fuente El Comercio
28

29. Hoy acogimos la XX edición del encuentro anual de la
Fampa. Las personas mayores, son el otoño de la Pri-
mavera, la gran experiencia del pasado de la que mu-
cho se puede aprender y que hay que regar y cultivar
siempre para que sigan creciendo bajo el amor y el cari-
ño de la familia y amistades. Hoy llegaron miles a Can-
dás, cuando julio empieza. Les esperamos con la llama-
da del sol y su mar caliente, un Candás tierno de cora-
zón que les abraza y recibió con todo el cariño y honor
que se merecen. Un Candás que siempre apacigua su
corazón nostálgico con cantos que
salen de su garganta llenos de armonía. Un pueblo de
tierno corazón y alma inquieta, nacido entre voces de
ribera, entre riñas y pasiones, entre risas y suspiros,
siempre vuelto hacia las olas y al viento tornadizo deñ
nordeste para ganar su pan, pagando muchas veces
por ello un duro precio. Soltamos amarras, cortamos
cables y elevamos anclas para navegar juntos y juntas
hoy en la villa marinera. Gracias a la Fampa, a la Aso-
ciación de personas Jubiladas El Paseín, a la Asam-
blea local de Cruz Roja de Candás, al personal de
obras, a la policía local, al Patronato deportivo munici-
pal, a la Banda Gaites de Candás y al equipo de jóve-
nes de L' Altu la lleva por darnos la oportunidad de
ejercer de anfitriones y estar a la altura. Feliz día y de
tarde música y teatro con Les Ayalgues.
29

30. Alumnos de la Academia de Candás con su profesor Angel Junquera
30