Noticias e historias de Candás y su concejo Carreño de Asturias

1. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS AÑOS 50EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS AÑOS 50EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS AÑOS 50---808080
LOS FANTASMAS DEL VENECIA PARKLOS FANTASMAS DEL VENECIA PARKLOS FANTASMAS DEL VENECIA PARK

2. SUMARIO
PORTADA---Francisco Javier Mendez
SUMARIO-----------------------------Pag 2
EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Pag 3,4,5,6,7,y 8---por Maria Rosa Fernández
ALBORADA--------------------------—Pag 9 y 10
FIESTAS DEL CRISTO----------------Pag11,12,13 Y 14
FIESTAS DE GUIMARAN------------Pag15 Y 16
LA MAR DE CARREÑO--------------Pag 17 Por Laureano
Fernández
CONOCIENDO CARREÑO----------Pag 18 Por Marisa Diaz
EL ULTIMO ADIOS-----------------—Pag 19 Por José Antonio
González
LOS FANTASMAS DE VENECIA PARK--Pag 20, 21 Y 22
Por aranmb
NOTICIAS DE CARREÑO-------------Pag 23,24,25 y 26
DEPORTES EN CARREÑO------------Pag 27 y 28
PASEANDO--------------------------------Pag 29 Por José Carlos
Álvarez
PASA LA VIDA---------------------------Pag 30
REVISTA NUMERO 29 CANDÁS
MARINERO –SETIEMBRE 2016
Coordinada por José
Antonio González Cuervo
2

3. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Iglesia parroquial de San Félix. Fachada con espadaña y cabildo. Finales del siglo pasado.
Iglesia de San Félix con adornos de cantería y cabildo en el lateral. Colección de J.
Prendes y el fotógrafo Roxin. 1930-35.
3

4. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Con la expansión de la funcionalidad urbana, registrada hasta ahora, el caserío experimenta un nuevo
impulso que será decisivo para la configuración definitiva del plano de la villa.
La década de los años 50 marca un hito en la transformación del espacio urbano. Sin duda, sus
elementos dinamizadores fueron los cambios inducidos por la nueva concepción de la industria
siderúrgica que impulsaría el desarrollo urbano de Candas.
El caserío de la villa contaba en 1950 con 548 edificios y con un predominio de viviendas de vecindad
de dos o tres alturas entre medianeras, siendo el sistema constructivo usual de muros de mampostería,
forjados con viguetas de madera de pino y cubierta de teja.
Comienza la expansión urbana por las zonas altas, invirtiéndose el proceso anterior, disminuyen las
reedificaciones, reformas o las elevaciones de pisos que se localizaban en el casco primitivo
(Tenderina, Tarantela, V. Pumarino, La Vega) por las construcciones de nueva planta, que por el
contrario se realizan en las siguientes zonas: del "ensanche"-Fdez. Ladreda-, vía limitada en su
crecimiento al ir paralela a las vías del ferrocarril.
En el barrio Zapardel (solo queda un reducto, pues pasó a formar parte de la actual urbanización del
Llagarón, su primera construcción fue en el 1957).
En la Avda. Reina María Cristina, constituye un tramo de la actual carretera de Gijón a Luanco.
Y en la C/Barceloneta. Todas ellas se convierten en el eje del desarrollo urbano.
Fue en febrero de 1953 cuando se solícita la construcción del "Cine Prendes" en un solar con forma de
trapecio muy alargado y por valor de 1.081.557 pesetas. Su propietario era Joaquín Prendes.
Según el examen de las licencias de construcción que se han llevado a cabo, el primer derribo de una
casa antigua para futura construcción de bloques de viviendas se localiza en la C/Braulio Busto, en
1.955 realizado por la empresa Garmoré. Circunstancia que irá en aumento en los años venideros,
promovida por la especulación del suelo. Dicha construcción constaría de 24 viviendas con bajos
comerciales y distribuidos en 6 tipos de viviendas y con 4 alturas; y una superficie útil y media de 75
metros cuadrados.
El proyecto del antiguo edificio como Ayuntamiento de Carreño, sito en Braulio Busto fue realizado
por el arquitecto Mariano Marín en enero de 1.956. Edificio de planta baja y dos pisos con una torre
en la parte frontal y con soportal en su parte inferior al que se accede por una escalinata.
En el sector norte, "San Antonio" parte alta de la rasa aparecen los edificios de planta baja y con
anexos como cobertizos, tendejones, talleres, lo que tiene explicación porque es la parte más expuesta
al nordeste, viento predominante en el lugar.
En el año 1957 se suceden las construcciones por el sector sur-oeste empezando a despuntar la
característica del espacio urbano de un crecimiento desordenado y sin una planificación global, sólo
guiado principalmente por la demanda inmediata. Esto conduce a una alternancia de viviendas
unifamiliares y la presencia de inmuebles en bloques, tanto en régimen de alquiler como de compra.
También hay que destacar, el sector edificado al lado del apeadero del FEVE; se abrirá la C/
Barceloneta que finaliza en el parque de Santarúa y la C/ Promadonga al otro extremo del cine
Prendes.
4

5. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Los problemas urbanísticos que Candás tiene planteados, son los que provienen de su accidentada
topografía, que hace que la villa se desarrolle entre el nivel del mar y la cota 50 en un ancho no mayor de
400 metros.
Para ganar dicha altura, la carretera de Gijón-Luanco, se ve obligada a atravesar el núcleo central de
población con un recorrido serpenteante, creando numerosos conflictos de circulación y peligro para los
peatones.
La red de circulación rodada que sirve a la villa, es pobre y mal adaptada al tráfico existente. El
Ferrocarril de Carreño es uno de los límites impuestos al crecimiento de la villa, junto con el mar y
algunos abruptos accidentes de la orografía.
Como otros problemas urbanísticos figuran todavía el abastecimiento de aguas a la villa y la reforma del
trazado de la red del alcantarillado que vierte en parte las aguas residuales en lo que es hoy la playa
(actualmente sigue vertiendo directamente al mar, aún en 1997 se está realizando el proyecto del
saneamiento integral del Concejo).
En esta época (1958), algunas calles están pavimentadas y tienen aceras. En general, toda la villa se
despliega con una generosidad de espacio que en parte proviene de una falta de orden, produciéndose una
gran variedad de espacios y ambientes sin geometría definida que dan a Candás un aspecto muy peculiar.
A principios de la década de los 60, las industrias derivadas de la pesca las más importantes son: Ojeda,
Albo, Herrero, suponen una ruptura con la tradición urbanística de la villa, imponiendo una estructura
urbana que por su falta de adaptación al terreno, plantea problemas que el Plan de 1958 pretende resolver.
4.3.1. -Plan de Ordenación de 1958
La necesidad de un Plan de Ordenación se hace sentir ante la urgencia de solucionar los problemas
heredados y también de poner coto a la proliferación de construcciones aisladas que surgen
desordenadamente sin un criterio regulador, proporcionado al futuro de la villa y sujeto a la influencia de
las poblaciones vecinas.
La falta de planificación global sistemática desemboca en el desarrollo de un Plan de Ordenación que
encauza y ordena la edificación hacia sectores más idóneos y limitando el área de expansión prevista.
Este Plan, nace dentro del desarrollo de la Ley del Suelo de 1956 y es en base a esta normativa que se va
a acoger el Plan de Ordenación de Candás de 1958.
Este Plan de Ordenación comprende dos partes:
1. -La resolución de los problema urbanísticos, de circulación, trazado y plástica del casco antiguo.
2. -La previsión y encauzamiento del crecimiento de la villa.
Los limites naturales y humanos señalan un perímetro para la extensión del núcleo urbano que se
diferenciará de la zona rural, donde se permitirá solo edificación agrícola diseminada.
Por medio de las vías de circulación y las diferencias topográficas, dicho perímetro queda subdividido
claramente en zonas a las que se asigna distinto tratamiento urbanístico según sus características.
4.3.- Rápido crecimiento. (1960-1 980)
5

6. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
El desarrollo de Candás se ha efectuado desde antiguo a lo largo de la vaguada por la que discurre el
riachuelo de la localidad, en este periodo en parte cubierto. La topografía, como se ha descrito,
presenta unas curvas de nivel sensiblemente paralelas a esa vaguada y una fuerte pendiente en el
sentido normal a ellas. Las circulaciones en el sentido longitudinal se desarrollan sin dificultad en la
villa, en tanto que en el sentido transversal es prácticamente imposible.
Estas circunstancias han obligado al desarrollo de una red de calles largas y sinuosas que ascendiendo
suavemente permitan la circulación de vehículos, intercomunicadas por una serie de travesías
perpendiculares a ellas y de gran pendiente para el tránsito de peatones.
En dicho Plan se establecen divisiones para treinta años y debería proporcionar la posibilidad de
desarrollo de viviendas para unos tres mil doscientos habitantes al estimar un incremento no mayor de
un 20% y partiendo de una población de 3.600 habitantes.
balance de actuación es el
siguiente:
El principal criterio de "conservar
la fisonomía y carácter de Candás",
respetando los edificios singulares
no se llevará a efecto porque
estamos en el inicio del derribo de
edificaciones de todo tipo y más
tarde en la etapa del desarrollismo
quedará sobradamente expuesto el
no cumplimiento del principio y se
verificará en abundancia.
Por ejemplo, la zona industrial que
queda marcada entre las calles
Rufo Rendueles, Braulio Busto y
la C/Pedro Herrero no se respeta,
pues en los años 70 se construirán
en la calle La Fuente - hoy Carlos
Albo -, bloques de viviendas por
doquier, dejando la calle sin
espacio para una posible expansión
de la fábrica Carlos Albo, máxime
cuando esa zona es la más húmeda
y sombría de Candás, al limitar con
el monte.
La ciudad jardín limitada por la
carretera del faro, por la parte norte
el camino de San Antonio y el mar;
allí tampoco se cumplirá la
normativa.
6

7. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
En definitiva, de las 113 viviendas construidas entre 1960-1975 la casi totalidad lo han sido sobre suelo
no urbano.
Por todo ello se deduce que el grado de influencia del Plan ha sido muy bajo y que el desarrollo urbano
del núcleo poco tiene que ver con él.
Dentro de esta etapa, hay un predominio de un mayor número de licencias de obras nuevas, generalmente
inmuebles de propiedad horizontal (un total de 81 ), frente a las reformas (que serán 17). Este auge, viene
dado porque las clases medias y el proletariado comienzan a disponer de un mayor poder adquisitivo.
En el año 1961, el Ayuntamiento concedió 16 licencias, sería el año de mayor número junto con el año
1967 que se solicitan 13 y en el año 1968 que fueron 11.
Estamos ante el periodo álgido de la construcción en Candás de la década de los 60, que continuaría
posteriormente a principios de los años 70, para decrecer y volver a surgir en el inicio de los 80.
La elevación de las densidades urbanas es relativamente importante en la zona del "ensanche", y también
en la calle Carlos Albo y Avda. Reina María Cristina. En todas ellas, ha hecho su aparición el fenómeno
especulativo, buscando una rápida y elevada rentabilidad.
4.3.2.- Configuración definitiva del plano
La Protección Oficial y la subvención a la construcción de viviendas de esta década, provoca una fuerte
expansión, sobre todo en el ensanche eje-sur Avenida Fernández Ladreda y sus transversales que
empiezan a abrirse C/Inocencio Rodríguez Solís, C/Pedro Braña, C/ Severo Ochoa.
urbanización de Pedro Braña, más la
reparcelación de Reina María Cristina y
avenida Fernández Ladreda se llevó a cabo
en el año 1967. Calles en fondo de saco. En
el estudio de reparcelación se recomienda no
construir bloques cerrados con patios
interiores pero es justamente como se
realizará. Son manzanas rectangulares,
cuadradas.
Igualmente en la c/ González Muniello la
iniciativa tanto privada como oficial
construye de la misma manera que en las
La zona Sur-Este, c/Carlos Albo y c/Pedro
Herrero, son espacios de nuevas
construcciones (tampoco se lleva a efecto lo
indicado en la norma de 1958 pues era
destinada a zona industrial), también en las
calles del centro, como Valdés Pumarino,
Rosal, Braulio Busto y Baragaña se demuelen
los viejos edificios y se levantan otros nuevos
generalmente de propiedad horizontal.
7

8. EL CRECIMIENTO ESPACIAL DE CANDÁS
Asistimos a un ambiente heterogéneo y desordenado.
El carácter del crecimiento del caserío se destaca por ser edificios de más de tres plantas y según avanza
la década aumentan en altura; ejemplo a anotar el hotel Marsol. Se construyó en el lugar de la fábrica de
Pedro Herrero, y esto sucedió en el año 1968, siendo alcalde, Ramón Rodríguez Artime. Edificación de
sótano, bajo, entresuelo y ocho plantas más azotea, por un valor de 10.952.076 pesetas. Este
crecimiento en altura, redunda en que los presupuestos de construcción alcanzan un valor 144.064.821
pts
Se trata, en general, de viviendas subvencionadas. El interior se componía de tres dormitorios comedor,
baño y despensa; su superficie útil de 70 metros cuadrados.
Habría que destacar, en esta década (1960-1970) la expansión de la fábrica Albo, solicitando cuatro
naves, algunas de cierta envergadura.
Existe un núcleo anterior a la villa que puede identificarse como el centro cívico, de actividades
comunes de éste, en el que se encuentra las Escuelas Nacionales y Caja de Ahorros, Cuartel de la
Guardia Civil, Correos y Telégrafos)' en cuya plaza de la Baragaña se celebran los festejos populares.
Una casa que se encuentra emplazada en la zona antigua de Candás y perteneciente a D. José Rivas, se
construye en 1960. Un edificio de tres alturas, tres viviendas y de renta limitada. Cito este edificio
porque estéticamente resalta en el entorno donde está ubicado. Sus muros son de mampostería y su
presupuesto ascendió a 476.733 pesetas.
En el año 1968 se traslada al “Pueblo de
Asturias" una casa de soportales que
existía en la plaza de Santa Eulalia (para
levantarse en su lugar una de seis pisos y
veinte viviendas, de fachada anodina y
vulgar). (ver foto)
Chalet y fábrica de conservas de
Alfageme. Año 1930. Y casa de los
Valdés. La destrucción de este tipo
de construcciones en una muestra de
la falta total de planificación
urbanística que nos obliga a hacer
una muy seria reflexión de lo que era
Candás y en que se convirtió.
CONTINUARA
8

9. Lazos tempranos en Candás
"El mar da trabajo, pero también es un cementerio", declara el piloñés Armando Vega al alba del día del Cristo
candasín, que vivió una procesión multitudinaria
Candás, Illán GARCÍA La tradición en Candás es madrugadora y la devoción por el Cristo es desbordante,
a juzgar por el numeroso público congregado en la procesión. Las gaitas comenzaron a sonar a las siete de
la mañana de camino al muelle viejo, donde media hora más tarde comenzó la Alborada, un encuentro que
homenajea cada año desde los últimos 39 a los marineros fallecidos en la mar.
El coordinador de esta actividad, José Marcelino García, recordó el fallecimiento de 34 marineros que iban al
besugo en 1888 y los nombró uno a uno: Gabriel Gutiérrez, José de la Viña, Álvaro Mori, Antonio Prendes,
José García-Pola... Todo ello bajo la luz de la luna y a la espera de que el sol comenzara a despertar en el
horizonte.
Con los primeros claros, el pregonero de la mañana, también llamado Poeta del Alba, el piloñés Armando
Vega, tiró de recuerdos de cuando era un niño de cinco años y vio por primera vez el mar. Con el paso del
tiempo, Vega se fue acercando más aún al mundo del mar y se empezó a interesar por las tempestades y los
piratas. Fue entonces cuando descubrió el "microuniverso" de Candás y su mar, que da trabajo pero también
es "un cementerio". Destacó la hospitalidad de los candasinos y su vinculación con las jornadas literarias
"Mar Adentro". Para finalizar su pregón, cargado de acento marinero, Vega recitó su primer poema escrito en
asturiano, que lleva por título "Pescadores". En él menciona al Cristo de Candás y defiende la labor de los
marineros. "Polos vivos y polos muertos, ¡vivan los pescadores!", concluyó.
La trompeta de Iván Rodríguez marcó un toque de silencio. Después, un toque de oración previo a la intervención de
María José Fernández, para dar paso después a un coro improvisado y formado principalmente por mujeres vestidas de
pescadoras para entonar "La Marinera". La danza prima bailada en el entorno de la rula y el posterior café con churros
despidieron la Alborada, en la que participaron el presidente del parlamento asturiano, Pedro Sanjurjo; el director gene-
ral de Pesca, Alberto Vizcaíno, y la directora regional de Participación Ciudadana, la candasina Melania Álvarez, además
de autoridades locales.
9

10. Lazos tempranos en Candás-en la XXXIX ALBORADA
Algo más de dos horas después, las aproximadamente doscientas personas que
participaron en la actividad más madrugadora del programa festivo ya se habían
cambiado de ropa. Dejaron a un lado los trajes marineros para vestir de calle y
desfilar junto al Cristo y la Virgen del Rosario. Sobre las once de la mañana el pú-
blico comenzó a congregarse junto a la iglesia parroquial de San Félix. Los peque-
ños Pablo Zapico y Elena Sánchez, unidos por una mano, se dejaban fotografiar
con el Cristo de fondo, momentos después de que la Virgen del Rosario saliera de
la iglesia al compás del himno de España, que tocó la banda de música.
10

11. FIESTAS DEL CRISTO DE CANDÁS 2016
Sobre las once de la mañana el público comenzó a congregarse junto a la iglesia parroquial de San Félix. Los pe-
queños Pablo Zapico y Elena Sánchez, unidos por una mano, se dejaban fotografiar con el Cristo de fondo, mo-
mentos después de que la Virgen del Rosario saliera de la iglesia al compás del himno de España, que tocó la
banda de música.
La banda de gaitas fue la encargada de teñir de asturianía la multitudinaria procesión que transcurrió por las ca-
lles Bernardo Alfageme, Valdés Pumarino, Santolaya y Braulio Busto, entre otras, hasta llegar de nuevo a la igle-
sia parroquial, donde se celebró la misa por el Cristo candasín. En ella destacó la actuación del Coro de la Bode-
ga, muy aplaudido.
Por la tarde le tocó el turno al desfile de charangas, y por la noche estaba previsto que los vecinos baila-
ran en el parque de Les Conserveres al ritmo de la orquesta "Funçao Publika", que ambientó la noche
junto con una sesión de djs en La Baragaña. Hoy será el día del Cristín, con hinchables y la espicha popu-
lar de las peñas marineras
11

12. FIESTAS DEL CRISTO DE CANDÁS 2016
«¡PasenporCandás!Háganlosiempre,perosobre todoahoraenfies-
tas»
«El Sur es otro pa-
raíso, pero cuento
los días para pisar
este suelo», dice
un emocionado
Marcelino Torronte-
gui en el pregón del
Santísimo Cristo
«Soy un carreñense corriente, uno entre muchos, contento y feliz de ser de aquí». Con estas emotivas palabras, el masajista
del Málaga y pregonero de las fiestas del Santísimo Cristo de Candás, Marcelino Torrontegui Duarte, proyectó su más sincero
sentimiento, el que tiene de su tierra natal, sus familiares y sus amistades. Fue un discurso repleto de recuerdos que sirvieron
para recortar la distancia que lo separa de Málaga, donde reside y en la que nacieron sus dos hijos, del concejo que lo vio cre-
cer. «Asturianos que no estáis donde el viento os vio nacer, que él os lleve mi canción como un suave amanecer...». Este frag-
mento de una de las canciones del músico y compositor local Pipo Prendes le sirvió para expresar con mayor profundidad la
pasión que siente por el pueblo de Candás. Con él abrió el pregón.
Podólogo y profesional masajista, Torrontegui -que ha formado parte de las expediciones olímpicas en seis ocasiones- expresó
su «gratitud» por el honor que supone convertirse en el portavoz de sus paisanos para anunciar las fiestas. «Creo humildemen-
te que no atesoro los méritos suficientes para asumir este compromiso, pero soy disciplinado y si Carreño dice que me necesita
hoy y en este lugar, no puedo faltar a la llamada de mis vecinos y a mi concejo».
Hubo recuerdos agradecidos a todos los que hicieron posible sus comienzos deportivos: Carlos Muñiz, que lo in-
trodujo en el mundo del ciclismo; «la gente del Náutico de Carreño», el Club Los Gorilas de Candás y Manuel Án-
gel Muñiz, con el que hizo sus «primeros pinitos en el mundo de fútbol, en el Candás CF». «Fue el ciclismo el pri-
mero en llevarme por muchos y diversos rincones del mundo, hasta llegar a las cotas más altas que propiciaron
que un humilde carreñense como yo haya sido partícipe de seis juegos olímpicos». Fruto de la relación profesio-
nal con esta modalidad deportiva, pudo mostrar su tierra a figuras tan relevantes como Tony Rominger o Marino
Lejarreta y, más tarde, al hoy expresidente del Málaga, Fernando Sanz.
También tuvo palabras entrañables para su esposa Susana, sus padres, Marcelino y Carmina, y también para
sus amigos malagueños, que le transmitieron muchos ánimos para el momento de ayer. Torrontegui -que dijo
sentirse afortunado de vivir en «otro paraíso muy distinto, como es Málaga- reconoció que no puede «dejar
de contar los días que faltan para pisar este suelo». Finalizó su discurso invitando a las próximas generaciones
a mantener estas tradiciones que les unen. «Hoy me voy a limitar a decirle al mundo: ¡Pasen por Candás, há-
ganlo siempre, y muy especialmente disfruten de las fiestas de su Santísimo
Cristo!». Fuente El Comercio
12

13. FIESTAS DEL CRISTO DE CANDÁS 2016
El desfile de charangas llenó de diversión la villa pese a la
lluvia,
Pero la tregua que dio el tiempo por la maña-
na, se acabó por la tarde, en el desfile de cha-
rangas. Aun así, la lluvia no restó ilusión a los
cerca de medio millar de participantes que
pusieron buena cara para mostrar sus mejo-
res vestuarios y coreografías. Para fomentar la
participación en uno de los eventos que cuen-
ta con mayor implicación vecinal, el Ayunta-
miento subvenciona con ocho euros a cada
uno de los participantes de las siete peñas
inscritas en esta edición.
Según explicó el coordinador municipal, Alain Fernández, «por esta razón, los premios económicos de 100 euros son más bien
simbólicos». El jurado que calificó las actuaciones fue el mismo que evalúa el desfile de carrozas de Valdesoto. 'Anda Holan-
da', en vestuario y 'New York', en coreografía fueron las triunfadoras.
Primer premio Mejor Vestuario Anda Holanda
13

14. FIESTAS DEL CRISTO DE CANDÁS 2016
El desfile de charangas llenó de diversión la villa pese a la
lluvia,
Mejor coreografia New York
14

15. Los Remedios, más que devoción
En coche, a pie y hasta en patinete, romeros de toda As-
turias peregrinan hasta la capilla de Guimarán para admi-
rar a la Virgen, que ayer los recibió con música de gaitas
Guimarán, Illán GARCÍA Las hermanas González García -
Josefina, Beni, Marisa y Hortensia-, de Avilés, mantienen una
tradición heredada de sus padres y abuelos de peregrinar a pie
cada mes de septiembre a la capilla de los Remedios. Jesús Isi-
dro, Marta Suárez, Rosa María Mata y el pequeño Javier Isidro,
de siete años, caminaron desde Candás; las hermanas García
Artime -Florentina, Esperanza y Ramona- acompañadas por
Juanjo Granda llegaron a Guimarán en coche
"Venimos a los Remedios porque Covadonga nos queda muy
lejos", expresa Marta Suárez, al tiempo que la pradera anexa
a la capilla de Nuestra Señora de Los Remedios comienza a
llenarse de fieles y devotos a la patrona de Carreño. Los pe-
regrinos caminaron ayer varias horas para contemplar a la
Virgen en todo su esplendor. Pablo Cuendías, de cuatro
años, llegó montado en su patinete para que el camino des-
de Candás "le fuera más llevadero", según expresó su abuela
María Dolores Castillo. "Hay veces que vienes con una pro-
mesa y otras por costumbre, mi promesa se cumplió", indicó
Castilló. Marcos Suárez y Marta Menéndez, de Avilés, se es-
trenaron ayer en el peregrinaje a Guimarán. "No lo imaginá-
bamos así, vaya am bientazo", afirmaron los avilesinos.
"Prefiero esto que Covadonga, la verdad", añadieron.
La iglesia de Guimarán hizo las veces de meta volante para los
romeros que caminaron desde Candás. Allí, les esperaba el
grupo de baile "La Folixa", de la localidad, que portaba el ramo
para la posterior ofrenda a la Virgen. Además, la banda de gai-
tas "Noega" de Gijón y la de Candás acompañaron a los pere-
grinos en su último tramo. Hombres y mujeres de todas las
edades caminaban al ritmo de las gaitas mientras en el prao
anexo a la capilla, los más madrugadores buscaban un hueco
para ver a la virgen más de cerca. "Hay mucha devoción por
Nuestra Señora de los Remedios, no hay más que ver qué can-
tidad de gente vino hoy, así da gusto", expresó la gijonesa Ma-
ría del Carmen Rodríguez, que no se pierde esta jornada "por
nada del mundo".
Tras la misa de campaña cantada por la coral "Aires de Candás", Pirotecnia Morís lanzó la gran descarga de voladores. Y des-
pués de la multitudinaria mañana de devoción religiosa, los vecinos disfrutaron de la tarde con el IX Campeonato de destreza
con el tractor en el prao de la fiesta. Por la noche, actuó la orquesta "Tekila". La fiesta finalizará hoy con la II comida de her-
mandad a la que asistirá "casi todo el pueblo de Guimarán" y la marcha cicloturista. Tras la pertinente ducha de después de
hacer deporte, los vecinos bailarán con la última verbena, que vendrá
Fuente La Nueva España
15

16. «La Virgen de los Remedios es internacional»
El párroco de Guima-
rán destaca la venera-
ción a la patrona de
Carreño en una jorna-
da festiva seguida por
cientos de fieles
«Esta no es una fiesta local ni
regional, es internacional por-
que los peregrinos proceden
de diferentes países». Con
esta frase el párroco de San
Esteban de Guimarán, Manuel
Ángel García, inició la homilía
y quiso poner de relieve la
profunda veneración que sien-
ten los feligreses hacia la
Virgen de los Remedios, pa-
trona de Carreño.
Su pequeño santuario es objeto de constantes peregrinaciones durante todo el año y, especial-
mente, los días que preceden a este celebración. Las marchas jubilares a pie siguiendo diferen-
tes rutas desde los concejos de Gozón y Gijón fueron las que tuvieron mayor presencia. Y las
comitivas fueron recibidas por las bandas de gaitas Noega, de Gijón, y de Candás, además de
las autoridades locales, encabezadas por la alcaldesa, la socialista Amelia Fernández.
Algunos de los grupos de peregrinos emplean hasta cuatro horas,
como es el caso de las luanquinas de la parroquia de Santa María y
del Centro de Personas Mayores.
El oficio religioso que tiene lugar siempre ante la ermita fue cantado por
la coral Aires de Candás y tiene en la ofrenda del ramu, a cargo del grupo
La Folixa, que además danza ante el altar de la patrona, el momento más
solemne junto a la procesión.
La misa de campaña fue seguida por cientos de peregrinos en la prade-
ra de Casa Xulián, que cede este espacio frente a la capilla para el festejo.
16

17. Laureano Fernandez Alvarez
Había un lugar en Carreño, donde vivía una cantidad muy grande de un
crustáceo, era un sitio muy tranquilo, desemboca el Río Espasa, ahí, preci-
samente ahí, casi todos los niños de Candás en aquella época aprendimos
a nadar, ese pez que se criaba allí, era el:
CANGREJO.- El cangrejo es cualquier representante de la sección braquiu-
ros de los crustáceos decápodos. En Candas son de color verde y viven en
la arena y fango donde se entierran. En Perán había cantidad enorme de
ellos.
Hay otro tipo de cangrejos que viven en las piedras y son de color negro,
no tienen valor alguno y los marineros de esta villa los llaman Cangrejo
Terrestre.
Lo normal para coger un cangrejo verde, los marineros candasinos era
cogerlos con las manos, aunque había unos pocos que usaban un truel.
Hay un pez que no abunda mucho por la costa de Candás, pero si había
alguno que vive en cuevas entre las piedras. Entre los marineros de la
villa, se encontraban algunos de estos, que conocían los pedreos mejor
que su propia casa, ellos descubrían una cueva donde se encontraba este
pez y lo cuidaban, lo engordaban y cuando ya estaba bueno, lo cogían,
este animal que también lo mimaban se llama:
CONGRIO.-El congrio es un pez marino que se caracteriza por su cuerpo alargado,
cilindroideo, sin escamas, con la boca tan hendida, que llega hasta
debajo de los ojos. Puede alcanzar una longitud de 3 metros y pe-
sar 50 kilos, el dorso es de color pardo pálido uniforme, los costa-
dos más claros, el vientre blanco sucio, las aletas grisáceas con el
borde negro y las líneas laterales claras, a veces con puntitos
blanquecinos. Se pesca generalmente por la noche, siendo el arte
mas empleado el palangre, en el que los anzuelos, van unidos en tro-
zos de alambre templado, lo mismo que a la pesca del bonito.
También se pescan por medio de sedales, terminados en sólidos an-
zuelos ligados a chicotes de alambre y en nasas cebadas con abun-
dante carnada.
Estos habitan en fondos rocosos de la mar y en los arrecifes y so-
bre todo en los sitios donde abundan los mejillones
La zona entre el Cabo Peñas y el Cabo Torres, es como un valle ro-
deado de rocas llenas de algas, donde se encuentra Palmera y la
Igüera. Estos dos lugares debido al desagüe de los ríos y a ese fondo
marino lleno de alimento para los peces, se criaban cantidad enor-
me de ellos, pero había algunas especies que abundaban menos,
uno de estos peces, era la:
DORADA.- La dorada es una especie de pez delgénero Sparus, muy con-
sumida. Su nombre viene de la franja dorada que se encuentra entre
los dos ojos.
Es una especie costera, típica de la pesca deportiva. Se mueven
entre las algas de zonas rocosas o superficies arenosas de bajos
fondos. El color del dorso es verde azulado, el vientre plateado y con
los flancos amarillos grisáceos.
Es una especie hermafrodita, nacen ma-
chos y a los tres años se convierten en
hembras maduras, aunque algunos actúan
como machos toda la vida. Además de la
edad, también influyen en el cambio de
sexo el peso, ya que a partir de los 6oo
gramos los machos pasan e ser hembras.
Se alimentan de peces, crustáceos y moluscos que destierran con la co-
la. En ocasiones come algas y plantas verdes marinas. Se capturan con
línea y tresmallos, su carne se come en fresco y es muy apreciada.
17

18. CONOCIENDO CARREÑO
IGLESIA DE SANTIAGO DE AMBÁS -Carreño.
Situada en la parroquia de Ambás. Se accede al lugar desde la AS-19, Gijón-Avilés, y en el P.K. 15,400 se llega a la rotonda de
Tabaza, donde se toma la carretera AS-236 dirección Serín. Tras circular 1.900 m. por esta última, se toma desvío a la iz-
quierda dirección Ambás, carretera CE-6, para tras recorrer 1.400 m. llegar a la citada iglesia.
El Templo fue erigido en honor a Santiago figurando entre las donaciones de Alfonso X. En 1764 desapareció la antigua Iglesia,
siendo construida la actual con la ayuda del arquitecto candasín Pedro Antonio Menéndez en la que se utilizaron materiales
procedentes del Torreón de Huerno. Ésta fue quemada cuando la Guerra Civil Española y reconstruida allá por los años 40.
Fue restaurada por última vez en junio de 1996, presentando un buen estado de conservación, con algunas humedades en las
partes bajas de sus paredes.
En su interior alberga las imágenes de Santiago, patrono de Ambás celebrando el 25 de julio la festividad de la Sacramental.
También existe la imagen de la Virgen del Rosario, celebrándose dicha festividad
el tercer domingo de Octubre y el 13 de junio se celebra San Antonio.
Me pregunto, ¿no tendrían otro lugar para sacar la piedra?
El primer templo data del año 905. El actual fue construido sobre una iglesia del S.XVIII en el sitio conocido
como “Controcio de Plácido”.
Con la ayuda del arquitecto candasín Pedro Antonio Menéndez y utilizando materiales de la Torre de Huerno
se construyó esta nueva iglesia, que durante mucho tiempo fue templo de asilo con derecho a inmunidad si a
sus muros se acogían los peregrinos por la justicia.
Marisa Diaz
Fuente Ayuntamiento de Carreño
18

19. EL ÚLTIMO ADÍÓS
A veces uno en casa oye historias, que le van contando los mayores, bien los padres, tíos, abuelos o cualquier
familiar que le guste recordar tiempos pasados, éste es uno de los casos que os voy a contar y que me recor-
dó hace poco una persona vecina de la casa de mis abuelos, sobre aquello que pasó hará ahora unos setenta
años.
Hay muchas formas de enfrentarse a la muerte, pero os aseguro que si lo viésemos en una película diríamos
que el guionista es un rebuscado o un exagerado buscando unos efectos fáciles, por eso, el título de esta pe-
queña historia, pero vallamos a la historia en sí.
En Candás ,corría el año 1945 o 46 (en las fechas me pierdo un poco)y en aquella casa de familia marinera de
la calle Valdés Pumarino se respiraba tristeza ,angustia y desazón por las circunstancias que estaban atrave-
sando .En la planta baja de la casa vivían un matrimonio joven ,Enrique y Casimira de unos treinta y tres años
y el hijo de ambos llamado José Manuel de unos tres años, llevaban unos pocos años casados.En la planta
superior vivían los padres de ella Manolo y Ramona y otra hija soltera llamada también como su madre Ramo-
na
Manolo tenía dos barcos llamados el María Francisca y el Santo Cristo de Lezo que se dedicaban a la pesca
de bajura,sardina,bocarte, chicharro en fin a ese tipo de pesca y Enrique pertenecía a la compaña en uno de
los barcos de su suegro ,hasta que empezó a encontrarse mal y enfermó.Al principio parecía que la enferme-
dad no era grave pero según pasaba el tiempo la cosa se iba complicando y agravando más cada dia.El médi-
co que lo trataba dijo, que aquello que tenía Enrique tenía todo el aspecto de un principio de peritonitis y que
no le gustaba nada como estaba transcurriendo.
Visto lo cual su suegro Manolo, pidió información y consultó, si había algún cirujano especialista en este te-
ma ,y enseguida le remitieron a un cirujano que había en Madrid que tenía mucha fama.
Manolo era un pequeño armador ,que podía con esfuerzo traer al mejor médico que hubiese por aquí, y así lo
hizo ,pidiendo que viniese el cirujano de Madrid. Cuando llegó el médico y visitó a Enrique vio, que la cosa no
tenía muy buena pinta y enseguida consideró que había que operarlo .Una vez acabada la operación, el medi-
co comunico a la familia que tenía una peritonitis muy avanzada y que no tenía solución esperando por un
desenlace fatal en pocas horas,o días.
Viendo como transcurrían los hechos ,la familia consideró que lo mejor que podían hacer, era llevárselo del
hospital para casa, para que allí rodeado de los suyos pasara los últimos momentos.
Enrique, que era una persona bastante inteligente se daba cuenta en todo momento de la gravedad de su es-
tado y pidió ser informado de dicha situación.
No puedo decir, porque no lo se,quién se lo comunicó a él directamente, pero sí que una vez al tanto de los
hechos Enrique tomó unas serie de determinaciones.
Primero, llamó a su mujer y le encargó que fuese a buscar una caja de sidra y que se la trajese para la habita-
ción, después ,que fuese a buscar a sus mejores amigos que los quería ver antes de morir.
Casimira su mujer ,que estaba viendo como a su marido le marchaba la vida en plena juventud ,se apresuró a
cumplir los encargos que le fueron encomendados por su marido desde el lecho.
Y así, fueron llegando sus amigos uno por uno hasta aquella casa, desconociendo por completo la gravedad
de los hechos.Entraron en la habitación donde estaba Enrique uno por uno, serían unos ocho o nueve,y este
les mandó que rodeasen la cama donde estaba postrado .
Y allí les dijo: Amigos voy a pediros un último favor como amigos que hemos sido ,quiero que toméis unos culi-
nes de sidra conmigo porque van a ser los últimos que vamos a compartir,el médico, me dice que me pueden
quedar horas o días de vida y quiero despedirme de todos vostros recordando los buenos tiempos que hemos
pasado juntos.
También quiero que me cantéis aquella canción que tantas veces hemos cantado juntos, el ADIOS MUCHA-
CHOS COMPAÑEROS DE MI VIDA,BARRA QUERIDA DE AQUELLOS TIEMPOS,ME TOCA A MI,VOY EM-
PRENDER LA RETIRADA,DEBO ALEJARME DE MI BUENA MUCHACHADA.
Y así entre culines de sidra, canticos y sollozos los amigos fueron entonando aquella canción a modo de des-
pedida.Me imagino que aquellos momentos para las dos partes se harían eternos.
Pasado el momento ,cada uno de sus amigos volvió a su casa mostrándose por el camino asombra-
dos ,incredulos,atonitos sin creerse del todo por la situación que habían pasado.
A los pocos días tal como diagnosticaba el medico Enrique murió y sus amigos no podían creer el momento
por el que habían pasado .Lo que si recordaron siempre fue la forma de decir EL ULTIMO ADIÓS de un com-
pañero y amigo hasta el último momento.
Esta historia me la contaba siempre mi madre, que tuvo la mala suerte de enviudar dos veces,primero con En-
rique que fue el padre de mi hermano José Manuel(Lolo)y luego con uno de sus mejores amigos de Enrique,
mi padre Agapito que murió en la mar.
Así que en su memoria, os cuento esta historia verídica , setenta años después de haber pasado
José Antonio González Cuervo
(Publicado en el portfolio de las fiestas del STMO CRISTO DE CANDÁS DE 2016)
19

20. LOS FANTASMAS DEL VENECIA PARK
Si existieran los fantasmas, estoy segura que los de ellos estarían allí, mirando los trenes pasar, tal y
como aparecen en esa foto de los años 20. Ni siquiera en colores, no; serían fantasmas de color se-
pia, grano y ruido, en una tarde apacible, con el distorsionado sonido del gramófono de fon-
do. Así: ella delante, como siempre, la valentía hecha mujer, con amplia camisa blanca, falda oscura,
mandil hasta los pies, el pelo siempre en un moño apretado y las manos fuertes, de trabajadora. Él con
los cinco hijos, en un segundo plano, como esperando las órdenes de ella. Y tras ellos, espectacular,
el fantasma del Venecia, porque hasta los edificios -aquellos en cuyo interior ha habido un desfi-
le rabioso de vida- tienen espíritu. Puede que lleguéis a verlos algún día, con un poco de esfuerzo y
de imaginación. Sólo hace falta conocer su historia.
Nemesia Muñiz González nació en 1874 y se enamoró de un hombre veinte años mayor que ella. Él,
Gumersindo Junquera Rodríguez, le dio cinco hijos y fue testigo de cómo se levantaba el pequeño impe-
rio de la Nemesia: allá por los años diez, cuando ella quedó algo más libre del cuidado de los nenos, la
gijonesa decidió que su pequeña tabernilla daría un salto más allá y construyó, con esfuerzo e imagina-
ción, el Petit Hotel Venecia. Eran tiempos de la belle èpoque; los nombres en francés se estilaban, y
el merendero recordaba un poco a aquella ciudad italiana, porque al lado pasaba el río Aboño con
sus barquitas y barqueros que, si querían refrescar un poco el gaznate, tan sólo tenían que ama-
rrar en el embarcadero y pedirle un culín de sidra a la Nemesia. De cualquier modo, para los lugare-
ños aquel mágico lugar siguió siendo durante muchos años, simplemente, casa Nemesia, uno de los me-
jores sitios para comer tortilla de todo Gijón.
Por aquel entonces, Veriña estaba lejos de ser la jaula de asfalto,
naves industriales de otra época y carreteras que es ahora. Se er-
guía gloriosa la efímera azucarera de Veriña y las vías de FEVE
abastecían aquella única industria dentro de un paraje que aún
era verde y rural. Aún se recordaba la catástrofe de 1905, cuando
un tren había descarrilado en la misma estación y el accidente ha-
bía ocasionado un muerto y cinco ilustres heridos. En Veriña no
solía pasar mucho más; pero el Petit Hotel Venecia iba a hacer que
los gijoneses salieran al extrarradio. En pocos años el merendero
recibió tantas visitas que Nemesia, ni corta ni perezosa, se plantó en
el Ayuntamiento para pedir un servicio de autobuses y una parada
de tren frente a su establecimiento. Y lo consiguió. Durante mu-
chos años el Ferrocarril del Norte paró a los pies del Venecia, con
tres horas de ida y tres de vuelta: a las dos, a las cuatro y media y a
las siete iba, y a las ocho, nueve y media y diez volvía. Pero las fies-
tas se prolongaban mucho más allá de aquel pacato horario.
20

21. LOS FANTASMAS DEL VENECIA PARK
La primera referencia al Venecia la encontramos en 1918, cuando albergó el baile de las fiestas de
San Martín de Veriña. La iglesia estrenaba campanas aquel años y el Venecia obsequió a sus asistentes
con música de organillo y gaiteros, con farolillos a la veneciana al caer la noche y un impresionante es-
pectáculo de fuegos artificiales acuáticos sobre las aguas del Aboño. Con el tiempo, el Venecia se con-
vertiría en uno de los sitios de folixa de referencia en Gijón, donde se celebraban bailes, bodas y
bautizos, reuniones familiares, cenas y diversión nocturna con arrime de hombres y mujeres. Cuentan
queMachaquito, el torero, se volvía loco cada vez que venía a Gijón por ir a comer la fabada de Nemesia,
y que muchas parejas gijonesas se fraguaron al calor del organillo, la sidra y el correr del río en la no-
che.
Pero no había nacido sólo el Venecia para ser cosa festiva. El hijo mayor de la Nemesia y Gumersindo, Ole-
gario, del que más hemos podido indagar, coqueteaba con la política y formaba parte del Subcomité del
Partido Reformista de Veriña. Así, las reuniones de la Junta Directiva comenzaron a celebrarse allí; una de
ellas, la del 23 de marzo de 1919,se celebró en la terraza del merendero. Unos meses después, en sep-
tiembre, se celebró en el merendero una fiesta íntima con el líder reformista, el mismísimo Melquiades
Alvarez.
El Venecia tenía representación en las Ferias de Muestras y era conocido en todo Gijón como uno de los me-
jores sitios para celebrar fiestas de no guardar. Famosísimas fueron las fiestas de Comadres organizadas
por Nemesia en los años 20. En 1960, en una entrevista para Voluntad, una cigarrera jubilada recordaba
aquellas fiestas de juventud:
La armábamos en Casa Nemesia, en el Cañaveral, en la Pondala, en las Delicias, en
Bellavista, que entonces era casa Fredes, en Tetuán donde bailábamos al son de un or-
ganillo… ¡y qué pieces! (…) Todo era alegría a base de bailoteo y tortilla de longa-
niza, que era lo clásico, con vino tinto y capilés. Eso para en cenando, porque el
comadreo se prolongaba hasta las tantas y las más.
21

22. LOS FANTASMAS DEL VENECIA PARK
El 22 de enero de 1929 Gumersindo Junquera, el marido de la Nemesia, murió, anciano ya, de-
jándola sola con cinco hijos y una nuera. Fue Olegario quien les había dado nuera unos años atrás,
en julio de 1923, con la correspondiente fiesta hasta el amanecer en el que ya comenzaba a conocerse
como Venecia Park. Y también sería el que les diera los mayores disgustos. Parece ser que en octubre
de 1934 cogió un fusil -o eso dicen los periódicos- y, junto con decenas de revolucionarios, saqueó la
estación de Veriña, Aboño y Serín, incautó el coche de un millonetis, desarmó a un par de carabineros
y al mismísimo guarda de seguridad de la Azucarera de Veriña y, como remate, constituyó un Comi-
té Revolucionario.
El hijo de la Nemesia pagó cárcel por ello en 1935 y en agosto de 1937 se le acabó la vida en combate,
dentro de aquel sinsentido que vino a llamarse Guerra Civil. El día que recibió la noticia de que el ban-
do sublevado había acabado con su primogénito, Nemesia volvió a abrir, como cada tarde, el meren-
dero, y aquella noche sirvió sidra y tortillas de longanizas a los pocos que aún querían seguir festejan-
do nada en aquellos malos años. Tenía 63 años y acababa de recibir el palo más duro de su vida, pero
no por perder a un hijo se debe matar a otro, y por eso aquel día y todos los siguientes hasta que
murió abrió el Venecia Park.
Nemesia Muñiz, alma mater de Casa Nemesia, del Pe-
tit Hotel Venecia, del Venecia Park y del Parque Vene-
cia (nombre que recibió su establecimiento tras la gue-
rra, al ser prohibidos los extranjerismos), murió en su
casa de Veriña el 6 de septiembre de 1946. El Venecia
se quedó huérfano y, sin la firme mano de su ma-
dre, comenzó una larga agonía de veinte años. No
encontramos anuncios del Parque Venecia a partir de
1962. Todos los gijoneses de mi generación, si es que
lo han conocido, recuerdan al Venecia como un edifi-
cio en ruinas del que año tras año iba quedando me-
nos. Cien años después, el que un día conoció ale-
gres melodías, bullicio y amores imposibles y se-
cretos entre sus paredes era ya sólo una escalera
de caracol hecha pedazos y cuatro muros que aún
permanecían, orgullosos al paso del tiempo y las
inclemencias, en pie.
Hace apenas dos años, las ruinas del Venecia fueron derribadas y, con ellas, más de un siglo de
historia viva de Gijón. Un enigmática frase escrita en graffiti acompañó al anciano merendero en
sus últimas horas, como triste metáfora de los achaques del tiempo y de la desidia de la
modernidad frente a un pasado que siempre infravaloramos. Quien sabe si, desde las vías de
la FEVE, mientras la máquina excavadora tiraba aquellas piedras ya inútiles, el fantasma de
Nemesia Muñiz derramaba, por primera vez en su vida y en su muerte, una lágrima de im-
potencia. ( PUBLICADO POR LA CANTERA DE BABI aranmb | 23 sep-
tiembre, 2012 )
22

23. Candás entrega los premios "Aurora"
más repartidos en una divertida gala
La Compañía Asturiana de Comedias y los grupos "Rosario Trabanco",
"Carbayín" y "Padre Coll" se llevan dos galardones cada uno
Candás (Carreño), Illán GARCÍA El teatro costumbrista es sinónimo no sólo de arte tradicional sino también
de buen humor. Y una vez más así se demostró durante la gala de los premios "Aurora" que cerró ayer el Sa-
lón del teatro asturiano de Candás celebrado durante el pasado mes de agosto y patrocinado por LA NUEVA
ESPAÑA. La función de ayer fue especial. El director del Teatro Prendes, Alain Fernández, escribió la obra
"Una gala tranquila de un hombre tranquilo", ambientada en una parroquia rural de Carreño y mientras se
desarrolló se fueron entregando los premios. Fernández anunció los galardonados enfundado en un traje de
la Guardia Civil con tricornio incluido ante las risas y la atenta mirada del público, que llenó el patio de buta-
cas.
No hubo un claro vencedor este año, pues hubo cuádruple empate a dos premios entre la Compañía Asturia-
na de Comedias (Gijón), "Rosario Trabanco" (Gijón), "Carbayín" (Siero) y "Padre Coll" (La Felguera). Los pri-
meros consiguieron hacerse con el de Mejor actor que recayó en Norberto Sánchez y con el de Mejor texto,
que fue a parar a manos de Sergio Buelga por "La máquina de retratar". Estos premios a la Compañía llegan
en plena celebración de su centenario. El grupo "Carbayín" consiguió el "Aurora" a la Mejor dirección, que
corrió a cargo de José Ramón Oliva, y el premio del público a la Mejor función por "Nun me llames Irene que
soy Bernardo".
"Rosario Trabanco" consiguió llevarse el Mejor actor secundario por la actuación de Lisardo Suárez y el Mejor
maquillaje. Según el jurado, la Mejor actriz principal fue María José Herrero, del grupo "Padre Coll", mismo
colectivo que consiguió llevarse el premio a Mejor actriz secundaria, que cayó en manos de Berta García. El
galardón a Mejor decorado e iluminación fue a parar al grupo "Santa Bárbara" de Llaranes (Avilés).
Además, durante la gala de ayer en el Teatro Prendes, el jurado tuvo tiempo para entregar el "Premio Ánxelu"
de monologuismo asturiano a la actriz "de largo recorrido" Luz Mari del Sol y también para entregar el Honorí-
fico a título póstumo a Alfonso Prendes y Gloria Doyáguez, "motores" de la Compañía Asturiana de Comedias
y candasinos. El galardón fue recogido por sus hijos.
Los premiados con los ´Aurora´ de este año, junto a organizadores y autoridades, ayer, en el teatro
Prendes de Candás.
Fuente La Nueva España
23

24. "Aurora 2016" Crónica de unos premios.
.En al foto superior, Los miembros del jurado:
por la izquierda, de pie, Eduardo Morán, Loli
Monzón, Alain Fernández, Cecilia Tascón y
Armando Velasco; sentadas, también por la
izquierda, Menchu Fernández, Ángeles Rodrí-
guez y Erundina Busto.
Candás, G. B. El jurado de los premios "Aurora" se
reúne este mediodía para decidir el nombre de los
nominados de este año en las distintas categorías de
los premios del Salón de teatro costumbrista astu-
riano de Candás: mejores interpretaciones protago-
nistas y secundarias, dirección, maquillaje y vestua-
rio; además de premio al mejor decorado e ilumina-
ción. Los abonados al Salón votaron ya el domingo la
mejor obra del público, galardón que se entregará,
como el resto, en la gala que tendrá lugar el próximo
viernes, a las nueve de la noche en el teatro Prendes
de la capital carreñense. La gala será una función
teatral, escrita y dirigida por Alain Fernández, que
lleva por título "La gala tranquila d´ un home tran-
quilo", en referencia de la película "El hombre tran-
quilo", de John Ford. En la obra, que incluirá la en-
trega de los "Aurora", actuarán los ganadores de los
premios en la pasada edición, además de otras sor-
presas para el público que acuda. Además, la gala
será un homenaje a la Compañía Asturiana de Co-
medias que este año cumple cien años de historia.
Al final nuestro grupo obtuvo una nominación en la
categoría de mejor actor en la figura de Norberto Sán-
chez por su papel del marqués en nuestra nueva
obra: La máquina de retratar. El resto de las nomina-
ciones se repartieron entre los demás grupos siendo
los más nominados nuestros amigos del grupo Rosa-
rio Trabanco y Santa Bárbara de Llaranes. Y el vier-
nes un buen nutrido grupo de componentes de la
Compañía Asturiana nos reunimos en el Teatro Pren-
des de Candás a disfrutar con la gala "Un hombre
tranquilo" escrita y dirigida por el director del teatro
Alain fernández y en la que participaban nuestros
compañeros Lalo, Pili, Armando, Arsenio y Josefina y
nuestros grandes amigos Chusa Juarros, Nines, Ma-
ría Elisa y Segis. Durante la gala hubo muchas sor-
presas y momentos emocionantes
Chusa Juarros, Alain Fdez y Armando
Norberto Sáchez recoge su
premio al mejor actor ante
la atenta mirada de Alain
Fdez,
Chusa Juarros y Armando
Felgueroso
Sergio
Buelga
reco-
giendo
su Au-
rora
2016 al
mejor
texto
por su
obra
"La pa-
rada de
los aris-
tócratas
Seis pilares del Teatro asturiano , de izquierda a derecha Josefina
GArcía, Arsenio González, Maria Elisa Álvarez, Lisardo Suárez, Pili
iBaseta y Eladio Sánchez en la representación de la gala "Un hombre
tranquilo"
Publicado por cia-asturiana
24

25. En Guimarán, como en casa
"Es todo casero", presumen los vecinos de las viandas de la comida
popular con la que despiden las fiestas y el verano
Guimarán, Illán GARCÍA Mari Carmen García bien po-
dría tener un restaurante. Vende los alimentos que ayer
degustó con sus amigos y familiares en Guimarán con
todo lujo de detalles. Y cada poco recuerda: "Es todo
casero". Acudió a la comida popular que cierra las fies-
tas y el verano con Carreño con sus hijos y nietos.
"Estamos todos", señala con una sonrisa de oreja a ore-
ja. "Tenemos tortilla, pavo en escabeche riquísimo, piz-
za casera, bizcocho de pollo y nueces que hizo Inés,
pastel de cabracho, arroz con leche,...", enumera la ve-
cina de Guimarán ante la atenta mirada de la pequeña
Julia Pérez. "Ah, y también tenemos emparedados de
jamón de los que se llevaban a la hierba", añade. Al
tiempo, Abel Amado escancia un culete de sidra que re-
coge Pili Suárez.
Loli Terán posa con su quesada, Manuel Rodrí-
guez muestra una empanada y Antonio Oliveira
saluda con una botella de sidra.
CANDÁS, CITA NACIONAL CON EL
ARTE FLORAL
En la mañana de hoy, la villa de Candás, acogió una prueba determinante y puntuable para alcanzar, a nivel
nacional, la distinción MAF ( MEJOR ARTESANO/A FLORISTA 2016).
Este concurso que organiza Interflora para elegir al Mejor Artesano/a Floral se celebra cada año en una co-
munidad autónoma. Asturias coge este año el testigo de Castilla León. El año pasado la cita con el arte floral
fue en Valladolid y este año en Avilés y Candás.
Sobre el mostrador y los vasares, alineadas en grupos, doce-
nas de botellas de sidra, de gaseosa y cerveza, de vino del
otro lado del Puerto. Todo en orden hasta donde es posible
en un chigre. Y rumor de voces y risas...En este marco in-
comparable los y las floristas desplegaron su talento para
adaptarse a las exigencias del jurado.
25

26. Sabugo mantiene su esencia marinera
Ayer como broche de oro del final de la Costera del Rey de los mares,
el Bonito, acudimos Avilés, invitados por la Asociación Sabia Nueva,
que está tratando de no perder esas raíces marineras que tanto repre-
sentan a nuestros pueblos marineros, que tienen la mar como campo
de trabajo y en muchas ocasiones como sepultura. Pues bien ayer
representando a nuestro entrañable y querido pueblo y con mucha
responsabilidad interpretamos un repertorio plenamente marinero,
que los allí asistentes, mayoritariamente de Sabugo aplaudían entu-
siasmados nuestras canciones. Para abrir boca tuvimos la colaboración de esa gran persona que es Pepa Sanz, que con un
escrito que rememoraba la historia pareja de los dos pueblos puso a los allí presentes "en su punto", pues muestra de ello fue
la atronadora avalancha de aplausos, nosotros teníamos que poner el resto y creo que lo hemos puesto a raíz de las felicita-
ciones que recibíamos al final del mismo, que tras el acto la gente se arremolinaba dentro y fuera de la iglesia de Sabugo feli-
citándonos. Creo que ha sido un día perfecto en la que sentimos que ninguna autoridad municipal estuviera presente en este
evento tan representativo de nuestro pueblo. (Tito Aramendi)
El coro de "La Bodega" de Candás, ayer, durante su concierto en la iglesia vieja de Sabugo
Desde las 20.15 horas, los integrantes del coro de "La Bodega" de Candás ofrecían un concierto en
el interior de la iglesia vieja de Sabugo, que completó su aforo para escuchar las habaneras y cancio-
nes marineras de los carreñenses.
Armando Arias Garcia. Extraordinario concierto , pleno de profe-
sionalidad,entrega y buen gusto .En la esperanza de poder contar
con vosotros en muchas más ocasiones ,recibid todos nuestro
más sincero agradecimiento y el más fuerte abrazo que nunca os
dieron. Gracias.Muchas gracias.
26

27. Desafio playas de Llanes
MISS DESAFIOS ( Maria Luisa Montero Suarez) en accion con su escudero Jesús Rodil Patri-
cio... Algunas de las fotos por cortesia de Victor Frade Villa.
CN La Frontera
Ayer CN La Frontera estuvo representado, y de la mejor manera posible, en el V desafio playas de
Llanes.
Para alli se fueron MISS DESAFIOS (Maria Luisa Montero Suarez) y el mejor compañero que se pue-
de llevar para enfrentarse a un desafio de esta magnitud (Jesús Rodil Patricio).
Desde el club estamos encantados por poder contar con semejantes compañeros...
Hoy en el Cam-
peonato de Astu-
rias de triathle
nuestra repre-
sentante Tabata
ha conseguido el
primer puesto en
categoria infan-
til.
Una pena que
hoy solo haya
podido represen-
tarnos ella...
Por cierto se es-
peran novedades
en los entrena-
mientos de la
sección de pen-
tatlon ...
27

28. En la tarde de ayer se celebró el 4° Campeonato
de Asturias de surfski Memorial Amando Pren-
des, organizado por el Club Los Gorilas en el
Puerto de Candás. Buena participación y muy
buen ambiente. Resultó ser una prueba muy
disputada, imponiéndose al final el sudafricano
Oscar Chalupsky sobre Álvaro Fiuza y el palista
del Club Los Gorilas Agustín Ordoñez. En la pri-
mera prueba, para juveniles, el vencedor fue el
ibicenco Jorge Gascón por delante de Kike de Los
Gorilas. Muchas gracias a todos los piragüistas
que han acudido a la prueba, especialmente a los
que se han desplazado desde otras autonomías.
Y muchas gracias también a todas las entidades
colaboradoras y particulares que han contribuido
a que esta prueba se pudiese desarrollar, GRA-
CIAS!!
28

29. Paseando
Otoño, recién estrenado. Estación de tránsito
y cambio de chip. De atardeceres
melancólicos, donde la penumbra surgida de
la merma de luz campa con su sombra sobre
terrazas y calles del pueblo, hasta ahora
bulliciosas y alegres con las algarabías del
estridente verano. De amaneceres sublimes y
mañanas frescas que invitan al paseo.
Comenzamos el nuestro en el barrio de La
Cuesta. Barrio antiguo, de los de pedigrí de
Candás. Donde sus viejas casas fueron
restauradas como residencias veraniegas,
perdiendo con ello ese poso privilegiado que poseía el barrio, testigo de tiempos pretéritos, de
marineros y rapaces de barcos, de muyeres de la paxa y de la bodega, de olores a salazón y
conserva.
Hace honor a su nombre La Cuesta. En la parte alta
del mismo el camino se incrusta en el monte,
desgastando su ladera hasta convertirla en angosta
senda por donde poder transitar. Es pindia la subida,
al menos al principio, pero merece la pena. A mitad
de recorrido las panorámicas del pueblo son
magníficas. Se muestra ese Candás actual en todo su
esplendor. Es cierto, que apenas quedan vestigios de
aquel otro Candás secular que vivía por entero de la
mar y de lo que de la pesca derivaba –cosas de la
modernidad mal entendida, de la avaricia, la mala gestión y los intereses espurios-, pero no por ello
deja de ser atrayente el panorama que se nos muestra.
Se integra el camino en la carretera que sube al monte para
bajar luego por La Formiga hacia Perán. Unos metros más
arriba, resguardada entre la fronda arbórea, se asienta la
capilla de San Roque, construida en el siglo XVI, como ofrenda
e imploración al santo para que éste evitara la entrada de la
peste en Candás. Coronamos el alto del monte y ponemos fin
a nuestro paseo. Allí, en el mismo lugar donde se encendían
las hogueras para indicar el camino de regreso a los barcos y hacerles saber el estado de la mar en la
entrada al puerto. Acaeció esto desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX. Los ‘talaieros’ eran
los encargados de encenderlas durante las diferentes costeras. Dos hogueras era señal de mal
tiempo, tres, imposible la entrada debido al temporal. Uno de estos ‘talaieros’ fue Francisco Muñiz
‘Fuxa’ cuyo apodo dio nombre al monte pasando este de llamarse monte San Sebastián a monte
Fuxa. Por José Carlos Álvarez Rodríguez
29

30. PASA LA VIDA
30