Noticias e historias sobre Candás y su concejo Carreño en Asturias(La revista que te trae recuerdos)

2. PORTADA ———————————————————–——Por Francisco Javier Mendez
SUMARIO——————————-Pag 2
FERROCARIL DE CARREÑO———Pag 3,4,5,6 y 7—————-Por espanishrailway.com
HACE 50 años -ANIVERSARIO————Pag 8,9,10,11,12 y 13——Escrito de José Angel Jesús
HISTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR—Pag 14————————Por Laureano Álvarez
CASAS DE INDIANOS EN CARREÑO—-Pag 15————Por casonasdeindianos.blogspot.com
PASEANDO———————————Pag 16,17 y 18———Por José Carlos Álvarez
CREER—————————————-Pag 19————————Por Alfredo Pérez
III CONGRESO —————————--Pag 20,21,22,23y 24
INTERNACIONAL DE HABANERAS
NOTICIAS————————————Pag 25,26 y 27
DEPORTES———————————--Pag 28 y 29
MEMORIA HISTORICA———————Pag 30
PASA LA VIDA——————————--Pag 31
PROXIMAMENTE—————————-Pag 32
REVISTA NUMERO 34 DE LA ASOCIACIÓN CANDAS MARINERO————FEBRERO 2017
(La revista que te trae recuerdos) CANDÁS –ASTURIAS
Documentación y Archivos————-Francisco Javier Mendez
Coordinador———————————José Antonio González Cuervo
2

3. CONTINUACIÓN
3

4. CONTINUACIÓN
4

5. CONTINUACIÓN
5

6. CONTINUACIÓN
6

7. CONTINUACIÓN
7

8. 8

9. 1 UN DIA QUE HACE HISTORIA
POR JOSÉ ANGEL ALONSO JESUS
Amigo, yo presiento que aún no conoces la noticia, porque te he visto mirar con aire extraño hacia unos
hombres que han pasado por tu lado. Hombres recios, hombres que llevan sus rostros azotados a mares y
vientos, con ojos cansados de otear horizontes y manos encallecidas de dominar el timón. No conoces la noticia
y te la voy a decir.
Candás, la Villa bonita y alegre del Cantábrico asturiano, va a reunir hoy a los hombres del mar. Porque estos
hombres del mar de nuestra Asturias, han decidido unánimemente, nombrar su Cofrade Mayor de Honor al
Santísimo Cristo de los pescadores de Candás. Porque hoy, domingo diecinueve de Febrero de mil novecientos
sesenta y siete, que ya es historia, tendrá lugar el nombramiento de la villa bonita, creyente y reidora del
Cantábrico asturiano que es Candás, mi Candás.
Amigo: Le han designado su Cofrade Mayor de Honor. Oficialmente, como te digo, se lo ofrendarán hoy, porque,
de hecho, el Cristo marinero ha sido siempre el Hermano Mayor de esta noble raza pescadora. Lo podrás
comprobar fácilmente, a la vista de los ex-votos y de los cuadros de la época que visten las paredes de su
Santuario, y que gritan el amor de Cristo hacia los trabajadores del mar.
Pero, antes, amigo, acércate conmigo hasta allá abajo, hasta el puerto pesquero donde los barcos se columpian
luciendo el aire salitroso el flamear arrogante y bello de sus banderas.
Por este mar, llegó el Cristo. Candás, amigo, fue siempre patria de atrevidos marinos, que ya antes del siglo XVII,
según cuentan las crónicas, eran notorios en los mares del Norte por la arriesgada caza y pesca de la ballena. Y
de los mares del Norte se lo trajeron las balleneras candasinas en un alborozado día del siglo XVI. Lo hallaron
flotando sobre las olas, con los brazos abiertos, víctima de la furia iconoclasta de Enrique VIII, el sádico rey
inglés.
Lo subirían por estos mismos lugares que aún no habían tomado hechura de muelles. Y bajarían las gentes
candasinas desde las marineras calles de Santa Eulalia, la Cuesta y Arrabal, cuidando de no resbalar sus pies
descalzos.
Por las piedras vestidas de musgos, llenas de gozo al recibir “al tenido por milagroso hallazgo”, que colocarían
después en una ermita dedicada a Santiago Apóstol, para llevarla un siglo más tarde al retablo de la Iglesia
Parroquial de San Félix de Candás, que fue donada a la Catedral por el Rey Fruela II en el año 912.
Amigo, vamos a ascender ahora por las viejas escaleras de piedras de caracol, que arrancan desde una capillita
romántica del siglo XI, hasta el Camarín del Santísimo Cristo. Escribe pepe el Che:
9

10. “Viejas escaleras de caracol
saturadas de mística penumbra,
por cuyas saeteras os alumbra
furtivo, lacio y ceniciento el sol;
erguidas hasta Cristo…”
………………………………………………….
“Retando a las humanas maravillas
ahí están vuestros pétreos peldaños
desgastados, pulidos por los años
y la fe y los pies y las rodillas”.
Estas escaleras que ahora subimos, se fabricaron, amigo mío, en los años de 1724 a 1728, para conducir al Ca-
marín que ya se había construido desde 1660 a 1670.
Hélo ahí. Ahí está el Cristo de Candás. Entronizado en un bellísimo retablo de estilo barroco de la última etapa,
fino y de buen gusto, construido en el primer tercio del siglo XVIII por el Maestro Esteban Fernández Perdones
y de nogales que cortó en Manzaneda de Gozón, Lucas García Pola de Candás.
Observa, amigo, que este hermoso retablo está dorado todo él. Hoy, sí, van a nombrar Cofrade Mayor de Ho-
nor al Santísimo Cristo, pero ya lo era cuando en 1740 se proyectó este valioso trabajo, para lo cual y con espe-
cial permiso del Sr. Obispo, los pescadores se hacían a la mar los domingos y días festivos, para con el producto
de las pescas capturadas poder sufragar el alto costo del dorado. Un enamorada afán que se prolongó hasta el
año 1746.
Amigo mío, recorre detenidamente este Santuario. Lo que antes te decía: las paradas están vestidas de ex-
votos, fotografías y cuadros de la época que como dice el historiador Canella y Secades “Portentos son prego-
nados por la piedad el marino y de tanta gente que, invocando al crucificado en su imagen de Candás, salvaron
del naufragio o curaron el cuerpo dolorido”. Predominan las entregas de las gentes del mar, porque el Cristo
había elegido para sus discípulos a los pescadores.
Hay también unas poesías de principio de siglo, firmadas por José Jackson Veyan, que riman así:
“En un rincón de Asturias
verde y frondoso;
en una capillita
llena de flores,
guarda Candás el Cristo
más milagroso,
10

11. Atiende, amigo mío. Según datos del archivo parroquial y por el año 1550 había bastante devoción a la santa
imagen. Y en Agosto de 1699 se dio comienzo a un novenario en su honor, para impetrar de su misericordia el
fin de una sequía que amenazaba con asolar la región. Se bajó la santa Imagen al Altar Mayor y concurrieron
por mandato del Sr. Obispo, todos los sacerdotes del Arciprestazgo con sus insignias, y la mayor parte del clero
de Gijón, Avilés y Gozón, y gran número de gentes que llegaron de todos los confines de Asturias. Fue la prime-
ra y única vez que el Santo Cristo salió en procesión. Y testimonian las crónicas, que llovió y con mucha abun-
dancia. Habían de transcurrir casi tres siglos desde entonces, para que en el año 1966, el actual párroco de Can-
dás don Valeriano Muñoz González, tomara la feliz decisión de sacar procesionalmente a la Imagen por las ca-
lles de la villa, con lo que enriqueció con devoción y esplendor la fiesta tradicional.
El día 30 de Mayo de 1808, a los 28 días de haberse pronunciado el grito de independencia contra los france-
ses, se acordó por el Ayuntamiento de Carreño y el Gremio de Mareantes de Candás, la celebración de un so-
lemne novenario. Y rogativas en honor al Santo Cristo, “con motivo de las calamidades que está pasando la pa-
tria por causa de la guerra contra los franceses. En aquel año de 1808, fueron robados por los invasores gran-
des tesoros que personas influyentes y piadosas habían dedicado al Señor. La historia nos relata amigo mío,
cómo los guardianes del tesoro hubieron de ceder ante la conminación de ser fusilados “en el campo de la Ba-
ragaña, prefiriendo entregarlo a dejar a sus hijos y mujeres en la orfandad y la miseria”.
Observa, amigo, cómo vienen las gentes a ponerse a los pies del Crucificado de Candás. Igual que cuando las
famosas rogativas de los años 1699, 1752, 176 y 1803. Por los ojos se les escapa lo que sienten hondamente sus
corazones.
A este Cristo Hermoso, austero, le nombran hoy Cofrade Mayor de Honor, las Cofradías de Pescadores de Astu-
rias.
Amigo, hermano. Ya te he dicho la noticia que hoy hace temblar de emoción a esta Villa bonita, creyente y
reidora del Cantábrico asturiano que es mi Candás. Un día que hace historia.
Ahora comprenderás, amigo, por qué los hombres recios, azotados de mares y vientos, con ojos cansados de
otear horizontes y manos encallecidas de dominar el timón, se han echado a andar por las rutas que les trae a
Candás, representando a los que fueron y a los que están
Todo lo que palpita en este Santo lugar, trasciendo la ternura de dulce leyenda que se ha ido haciendo
historia con el paso de los tiempos. Una historia real de amor y fe, una historia que nos habla de la creciente
devoción al Crucificado de Candás.
Envío: Para el diario REGION y
para cuantos han trabajado en
la consecución de este día feliz
11

12. 12

13. 13

14. Recopilación por orden alfabetico de lo que manejaban los marineros de Candás
REVISTA CANDAS MARINERO
Voy a continuar escribiendo
en esa bonita y necesaria Re-
vista, para que quede constan-
cia de que esta villa de Can-
dás, fue lo que fue y no apun-
tarse como hacen otros pue-
blos de cosas que nunca hicie-
ron, pero se lo apropian como
gran logro de ellos.
ABOÑO.- Playa que hay entre la Punta de Aboño y
el Cabo Torres. El río que desemboca en la playa
lleva el mismo nombre y fue navegable para pe-
queñas embarcaciones. Producía angulas y algún
salmón, que fueron desapareciendo a principios del
siglo XX, a causa del almacenamiento de carbón y
mineral de hierro para cargar en los buques en el
puerto de Musel.
ABOZAR.- Sujetar con una boza un cabo o un arte, pa facelos firmes.
ABRACAR.- Subir o baxar les cacees en una vara de pescar bonitos.
ABRETE.- Abrir la embarcación cuando está abarloada a un muelle u otra embarcación.
ABRIL.- Ye un pexe que val poco, ye paecio al abadexo, pero mas claro.
A BUEN VIENTO, MUNCHA VELA PERO POCA TELA.- Ye mejor pa navegar con viento favorable, llevar muncho velamen, pero con tela
recogida.
ACHICAR.- Sacar el agua de una embarcación.
ADRIZAR.- Ye poner la embarcación derecha cuando se encuentra escorada.
ADUJAS.- Son las ondas o vueltas que tien un cable o cabo cuando se recoge.
AFOGAR.- Ahogar.
A GOLPE DE MAR, PECHO SERENO.- Lo que quiere decir, a un duro golpe, hay que actuar con serenidad.
AGUADA.- Llegada de muncha agua.
AGUA ENTRADA EN LUNA, O MUNCHA O NINGUNA.- Si cuando entra la Luna empieza a llover, no hay certidumbre de cuanto va
durar.
AGUAMALA.- Agua que vien muy turbia y ye mala mar pa coyer pexes. Medusa.
AGUARON.- Marisco o pexe que sal fallido.
AGUAXE.- Que hay muncha agua.
AGUAZA.- Plancton de agua de la mar.
ALA LA BOYA Y VAMOS PA CASA.- Cuando el Patrón de una embarcación esta macizando a la popa de una chalana, tien un cordel
a la popa con una boya enganchada, que le indica pa donde va la corriente, pa asi poder llargar la rede. Si pasado el tiempo, el
pexe no entra en la calada, se suele decir “Oye tu, ala la boya y vamos pa casa”, expresión que luego se puede usar pa momentos
determinados.
A LA MAR VOY, MIS HECHOS DIRAN LO QUE SOY.- Por muncho que digan de mi, me juzgaran por lo que faiga.
A LA MUYER Y AL VIENTO, POCAS VECES Y CON TIENTO.- Al viento y a les muyeres, hay que trátales con cuidao.
ALAR.- Recoyer apareyos, levantar.
14

15. Genaro Velasco nació en Candás en
1.839, era hijo de Hermógenes Velasco
Agüero, pescador de profesión, y de Fer-
mina García-Muñiz y Pérez-Sierra. A los
pocos meses de su nacimiento falleció su
padre en la mayor tragedia marinera que
recuerda Candás, la galerna del 24 de
enero de 1.840 en la que naufragaron
cinco lanchas que habían salido a la pesca
del besugo pereciendo sus cerca de 90
tripulantes. D. Genaro aún adolescente
emigró a Cuba permaneciendo 55 años
allí hasta su muerte. Durante su estancia
en la isla llegó a desempeñar cargos im-
portantes en la fábrica de tabacos “La
Madama”, fundada por el banquero de
origen alemán Herman Upmann, aunque
también tuvo su propia marca de cigarros
habanos Genaro Velasco. Por esas mis-
mas fechas, entre 1.888 y 1.892, contó
también con una fábrica de escabeches
en Santaolaya de Candás.
Pasado un tiempo, entre 1.901 y 1.903, hizo construir para su reti-
ro en el barrio de Santaolaya una casa palacio que nunca llegó a
habitar. Su sobrino Jovino Muñiz Velasco intervino como apodera-
do del proyecto. Jovino a los 17 años también emigró a Cuba don-
de pasó varios años tutelado por su tío. Volvió a los 33 ó 34 años,
ya convertido en su hombre de confianza y ambos fundaron la
Banca Velasco y Sobrino dedicada todo tipo de “transacciones de
comercio y mercantiles”, que dirigió Jovino hasta que fue disuelta
la sociedad por el fallecimiento de su tío en Cuba en 1.909 a los 70
años de edad sin descendencia reconocida. La repatriación de su
cuerpo tuvo lugar a bordo del crucero “María Cristina” que atracó
en Santander y desde allí en tren a Gijón para su traslado en carro-
za a su palacio de Candás y posteriormente ser enterrado en el ce-
menterio de su localidad.
D. Genaro nunca se olvidó de sus raíces, además de ayudar a
su familia participó en la vida y en el funcionamiento de insti-
tuciones como la Asociación Asturiana de Beneficencia y el
Centro Asturiano de La Habana y contribuyó con importantes
aportaciones económicas en la Sociedad de Mareantes de
Nuestra Señora del Rosario de Candás.
En los años noventa del pasado siglo la casa palacio fue ad-
quirida por el Ayuntamiento de Carreño a sus últimos propie-
tarios para ser reconvertida en la nueva Casa Consistorial,
según proyecto del arquitecto Ángel Romero, inaugurándose
como tal en 1.994.
15

16. LA RODADA – EL CASTRU – LA
FORMIGA - CANDÁS
Paseo poco habitual, apenas concurrido, a pesar de su
cercanía a Candás. Llevaba tiempo buscando un mirador
elevado donde poder conseguir una buena perspectiva de
la cantera de Perecil, esa explotación de piedra que desde
1952 sirve materia prima a la cementera de Aboño y cuya
extensión supera con creces la parcela urbana que ocupa
nuestro pueblo. El afán por encontrarlo me llevó a indagar
por este entorno. Junto al hotel El Carmen comienza el
paseo. Un camín pindio, el de La rodada, te permite
recorrer con algún que otro resuello este pequeño barrio
rural de fincas y casas unifamiliares. A la izquierda, según
vamos subiendo, la casería de Soto se interpone entre el
barrio y la cantera. Culminado ¡por fin! el repecho la
carretera zigzaguea, ahora sin altibajos, adentrándose en
El Castru. Es de obligado cumplimiento detenerse unos
minutos para recuperar el aliento, girarse sobre uno
mismo y admirar -sorprendida en mi caso la mirada- una
sensacional vista de la parroquia de Perlora. A la izquierda
la ciudad de vacaciones, arropada por un girón del
Cantábrico brumoso y difuminado en el horizonte; el
Formón y monte Moris al fondo que junto al monte Calera,
a la derecha, delimitan el verde paisaje, adueñándose del
centro el barrio de La Nozaleda, corazón residencial de la
parroquia.
Recogen las crónicas que debe Perlora su origen al
convento de San Salvador, monasterio de origen
benedictino que estuvo situado en la desembocadura del
río Espasa, en Perán, allá por siglo IX. Lo relaciona
González Posada con el de La Santa Cruz, de gran
devoción popular, de romería anual, con masiva
asistencia de peregrinos y con penitentes aspados
mortificándose en acto de purificación, acorde a las
barbaries dictadas en aquella época por las órdenes
eclesiásticas. En la actualidad la romería estival de las
fiestas sacramentales de la parroquia es de las más
prestigiosas de Asturias: folixa alrededor de costilles, sidra
y orquestas, nada que ver con cilicios y penitencias
pasadas.
16

17. LA RODADA – EL CASTRU – LA FORMIGA - CANDÁS
Continuamos camín por El Castru, en el alto de la
loma. Una pista particular se bifurca en dirección a la
cantera; intuyó que allí podía encontrar el mirador que
estoy buscando y me encamino por ella. Apenas unos
metros adelante me doy de socute con lo que buscaba.
La pista mucho más elevada que la pantalla vegetal que
circunda la explotación permite observarla en su
totalidad; la vista se pierde en semejante extensión
yerma. Son millones los metros cúbicos de piedra
extraídos para la producción de clínker, alcanzando la
oquedad una profundidad de decenas de metros por
debajo del nivel del mar. Hubo tiempo atrás un proyecto
de recuperación de las zonas colapsadas que preveía
generar un lago artificial que serviría para atraque y solaz
de embarcaciones deportivas con una agrupación de
urbanizaciones alrededor del mismo. No sé si la situación
económica actual permitiría llevar a efecto tamaño
proyecto o si en realidad fue otra milonga más que nos
contaron para marear la perdiz y distraernos de asuntos
más importantes como puede ser el incumplimiento
sistemático de las condiciones ambientales. Desde
nuestra posición una pequeña parcela verde con
manzanos aún deshojados precede, haciendo de
contrapunto, al vasto Mordor perlorín.
Retomamos la ruta. Toca descender a la carretera
CE-2 dirección Perán. En La Braña cogemos un nuevo
camín: el de La Ermita, que nos sube a La Cumbre en el
monte Fuxa. Desde allí una nueva panorámica seduce
nuestros ojos. La visión abarca toda la costa este de
Carreño: abajo la bahía de Perán, Huelgues, las puntas
de Socampos y Aviao y al fondo El Tranquero y el cabo
Torres. Un cielo anubarrado, con matices amarillo–
rosáceos da embrujo a la imagen, sólo el tabique aberrante
del Musel, diluido en la calima mañanera, pone la nota
discordante en la placentera visión. Un poquito más
adelante al comienzo de la loma Chevina podemos
recrearnos con unas buenas vistas de nuestra villa. Ya en la
parte final del paseo llegamos al mirador de La Formiga. Un
mástil en el centro, que semeja un palo mayor, asocia este
excepcional balcón marino con los barcos y homenajea la
historia aún reciente de ese Candás, salitroso de venas,
cuya existencia durante siglos estuvo vinculada a la
aquiescencia caprichosa de la mar para poder subsistir y
que en mitad del siglo pasado, hastiado de precariedades,
penurias, naufragios y contribuciones mortuorias, viró el
rumbo de forma inesperada trazando una nueva singladura
en busca del amparo y prosperidad que por entonces
comenzaba a ofrecer la recién construida Ensidesa.
Parece sonreír hoy la mar, apaciguada, serena,
mostrando un semblante bondadoso, nada que ver
cuando furiosa y dominante muestra su falta de
escrúpulos con galernas inhumanas y olas fratricidas que
encogen el corazón a todos aquellos que tienen su gente
faenando y esperan con ansiedad extrema una arribada
pronta que evite la tragedia. Dicen que los dioses son
antojadizos y Ella forma parte de ese elenco.
Echamos una última mirada hacia la izquierda
para observar la parte del pueblo que asoma entre la
ladera del monte Fuxa y San Antonio. Semeja
pesadumbre, parapetado tras el muelle, como
mirando a hurtadillas a su deidad, verdugo y
benefactora en tiempos no tan lejanos. Si bien es
cierto que proyecta un aspecto moderno, algo
abigarrado pero llamativo en la distancia, quizá eche
en falta tiempos pretéritos de rapaces de barcos,
vaporas, costeras, bodegas, sirenas…y aquel perfil de
antaño de casas humildes de pescadores hoy
desaparecido.
17

18. LA RODADA – EL CASTRU – LA FORMIGA -
Bajamos la cuesta que da nombre al mirador para llegar a
Perán y retornamos a casa por el Paseo Marítimo
contemplando a nuestro paso, sin cansarnos de verlos, el
pedreo del Conexal, la playa Palmera, la Farola, la Peña
Furada y la Pregona. La Marinera de Antón, alegoría del
Candás de por entonces, nos recibe en la plaza Helados Helio
Hermanos poniendo fin al paseo.
TEXTO Y FOTOGRAFIAS DE JOSÉ CARLOS ÁLVAREZ RODRIGUEZ
18

19. Ante la norma y la deshumanización,
la memoria de los árboles fue testigo,
del sumo y sigo de la sinrazón.
Pero la sangre compartida,
en charcos de otra herida,
se secó.
El frío del alba,
el llanto de un niño,
que gritaba sin corazón,
desapareció.
En aquel borde del precipicio,
las lágrimas de sus ojos,
el futuro se las llevó
Los recuerdos, aún borrosos,
del poso de otra vida,
todo se esfumó.
Se estrellaron las estrellas,
se hundió el poder,
la hipocresía,
la dictadura de la rutina.
Despertó, al fin, la ternura,
la nostalgia de la vida.
El rencor huyó del calendario
ante la solidaridad de la gente.
Las madrugadas infames del miedo
volvían cabizbajas a la luz.
El futuro le ganó el pulso al pasado
Aquel mundo que no creía.
Creyó.
Por Alfredo Pérez
19

20. El III Congreso Internacional de la Habanera
se puso en mar- cha ayer en Candás con la
primera ponencia en este caso del catedrático
de la Universidad de Oviedo, Ramón Sobrino
Sánchez. Su con- ferencia versó sobre este gé-
nero musical y la configuración de España en
la música. Sobrino centró inicialmente su inter-
vención en los orí- genes de las habaneras y lo
hizo apoyado en las crónicas de la época que
recogen algunas reseñas a partir de 1830. En
ellas aparece de- nominado este estilo como
'tango americano' hasta mediados del siglo XIX
en el que ya aparece el término de habanera. En la primera jornada inaugural, que tiene como escenario
el centro polivalente, también intervinieron la profesora titular de la Universidad de Oviedo, María Encina
Cortizo, que centró su ponencia en la habanera dentro del teatro lírico; y el profesor de la Universidad Au-
tónoma de Barcelona, Francés Cortez, que cerró la jornada hablando sobre la habanera en la zarzuela
catalana romántica.
En el III Congreso Internacional de la HABANERA. Este fin
de semana, en Centro Polivalente " La Baragaña " en Can-
dás se analizará su pasado, presente y futuro. En la prime-
ra sesión de hoy viernes, además de las ponencias, hemos
disfrutado de la Coral Polifónica " Aires de Candás " bajo la
dirección de Elena Rosso.(Por Cecilia Tascón)
Fuente El comercio
20

21. Varios especialistas coinciden en que el origen del popular estilo es la mezcla de
sones de uno y otro lado del Atlánti-
Por la izquierda, Víctor Sánchez, Lena Rodríguez, Encina
Cortizo, Miguel Ángel Ríos, Ramón Sobrino y Francesc Cor-
tés, en una tertulia improvisada en la plaza de La Baragaña.
"La habanera es mestiza como Cuba entera", expresa la cu-
bana Lena Rodríguez, una de las ponentes del III Concurso
internacional de habaneras que se celebra en Candás hasta
mañana. Los orígenes de la ahora popular canción marinera
hay que buscarlos en la isla de mayor tamaño del Caribe.
"Es una mezcla de dos estilos, la contradanza que fue a Cu-
ba y la cultura africana; en origen tienen hasta tono pícaro,
hablan del vaivén y del meneo que también se puede aso-
ciar al movimiento de la barca", expresa Encina Cortizo, pro-
fesora de la Universidad de Oviedo.
Hablan del siglo XIX, cuando había canciones que eran inclu-
so instrumentales, y del mar; sólo tenían que era un estilo
tejido a ambos lados del océano con raíz en Cuba. "En 1868
podemos hablar de que la habanera es independiente de
Cuba y en 1875, con el estreno de 'Carmen' de Bizet, llega
su consagración internacional", indica Ramón Sobrino, cate-
drático de la Universidad de Oviedo, quien añade con segu-
ridad: "La habanera es un símbolo de España ya antes de
1898 (año de la independencia de Cuba y Filipinas)".
La habanera, más que un estilo, era un ritmo en el siglo XIX.
"Era una música de integración", se oye comentar en la me-
sa, en la que también están presentes los especialistas
Francesc Cortès, Miguel Ángel Ríos y Víctor Sánchez. La te-
mática marinera llegó después, en el siglo XX, cuando la
nostalgia, el mundo de los pescadores comienza a tomar
forma. Pero eso es harina de otro costal. Los ponentes de
ayer disertaron sobre los orígenes de un género que "fue
incluso reivindicativo, con canciones subidas de tono, como
'El Bateo', de Federico Chueca, que habla sobre un petrole-
rista anarquista".
"La tradición de habaneras de Candás se debe a
las industrias conserveras", expresa Cortès, que
detalla, además, que el concepto de canción que
es objeto de debate estos días en Carreño "ha
cambiado de significado con el tiempo, y la te-
mática marinera es hoy el principal".
Ramón Sobrino recuperó su tesis sobre el simbo-
lismo de este estilo musical e incidió en que se ha
ido modificando con el paso de los años. "España
se suele identificar con el flamenco, aunque tam-
bién existen la jota y las habaneras propias del
litoral; en el siglo XIX, la habanera y el flamenco
ya eran símbolos de España", destaca el especia-
lista.
El también primer ponente de las jornadas inauguradas
ayer habla del compositor Claude Debussy, que escribió
una habanera de Granada a Manuel de Falla, "sin ser tierra
de habaneras", y el músico español le devolvió el presente
con otra pieza que, curiosamente, también era una can-
ción con orígenes cubanos, africanos y con tintes españo-
les, una mezcla como la habanera.
Tras la charla de Sobrino, Encina Cortizo analizó la importancia
de la habanera en la zarzuela del siglo XIX. Le siguió la cubana
Lena Rodríguez, que habló de las relaciones entre la habanera y
la contradanza, "Músicas de ida sin vuelta". Eva García habló de
la habanera en la obra de José María Guelbenzu y Francesc Cor-
tés abordó la habanera catalana. Más avanzada la tarde intervi-
nieron los profesores Alberto Veintimilla, Adriana García y An-
drea García, todo antes de la actuación del coro "Aires de Can-
dás", que puso la nota local.
Fuente Illan Garcia para La Nueva España
21

22. La coral "Zariagaz Abesbatza" de Rente-
ría (Guipúzcoa) fue la ganadora del pri-
mer concurso nacional infantil y juvenil
de habaneras de Candás. Los pequeños
vascos obtuvieron 2.000 euros de pre-
mio y un diploma entregado por la con-
cejala de Cultura, Cecilia Tascón.
Los segundos clasificados fueron los leoneses de "Ángel Barja", que
percibieron 1.500 euros, y los terceros, los madrileños "Encanto",
con 750 euros de galardón. El premio del público, dedicado al desa-
parecido José Ramón González Muñiz, fue a parar a manos de los
leoneses. Ese galardón fue entregado por la viuda del "motor cultu-
ral" de Candás, Toñi Durán, que recibió numerosos aplausos del pú-
blico asistente, que casi llenó el patio de butacas del Teatro Pren-
des.
El director del coliseo candasín, Alain
Fernández, hizo las veces de maestro
de ceremonias y presentador del con-
curso, que en este año contó con tres
agrupaciones corales participantes y
que aspira a convertirse en un referen-
te del mundo coral infantil.
Con este concurso nacional se demues-
tra que la canción marinera no tiene
edad, dada la calidad de las voces de los
pequeños cantores y su ordenada pues-
ta en escena.
La coral leonesa "Ángel Barja"
Coro Encanto de Madrid
22

23. Fue el pasado viernes día 24 de Febrero, cuando atracamos en Edificio
Polivalente de la Baragaña José Antonio y yo, con la intención de gra-
bar todos los hechos que periódicamente iban a suceder en las tres
jornadas que había programado la Organización encabezada por
David Colado Coronas, que siempre ha colaborado con José Ramón
y conmigo con los eventos de Homenajes a los Homes y Muyeres de
la Fábricas de Conserva, y no queriendo ser menos me ofrecí para la
grabación de las tres jornadas que había programadas.
Pues bien, con una apertura del III Congreso Internacional de la Ha-
banera a cargo de Cecilia Castañón, Concejala de Cultura del Ayun-
tamiento de Carreño, dio paso a toda una autoridad en lo que es el
mundo de la Habanera, que no es otro que el catedrático de la Uni-
versidad de Oviedo D. Ramón Sobrino Sánchez que disertó sobre el
origen de la Habanera y su configuración en España. A él le sucedió
María Encina Cortizo Rodriguez; Lena Rodríguez Douchesme; Eva
García Fernández; Francesc Cortes; Alberto Veintinilla Bonet; Adria-
na García ; Andrea García Alcantarilla, Víctor Sánchez;Miguel Ámgel
Rios; Beatriz Alonso Péres Ávila, Andrea García Torres, Nuria Blanco
Álvarez; Nuria Barros; Finalizando el último día ; Teresa Pérez Daniel;
Antoni Más; Aurelio Martínez López y David Colado. La primera jorna-
da se cerró con una gran interpretación de la Coral Aires de Candás.
En turnos de 20 minutos cada uno, fue-
ron exponiendo sucesivamente su con-
cepto y desarrollo de la Habanera a lo
largo de España y Cuba, casi fundamen-
talmente, todos ellos, de cosecha propia,
fueron ofreciendo con imágines, textos y
música de la habanera a lo largo de to-
dos los repertorios de zarzuelas, músicas
de ida y vuelta, distintas composiciones
musicales, etc, que para los que somos
“nuevos” en este apartado asistimos co-
mo “esponjas”, para asimilar y compren-
der las enseñanzas de tan doctos perso-
najes.
La segunda Jornada se culminó con ese
magistral concierto Juvenil en el Teatro
Prendes llenando ese espacio ansiado
que nuestro gran ausente: José Ramón,
hubiese deseado. El Coro Encanto de
Madrid; Coro Juvenil Ángel Barja de
León y Coro Zariagaz Abesbtza de Erren-
tería, todos ellos arrancaron infinidad de
aplausos y vítores por el concierto que
habían dado.
La última jornada tras la intervención del autor de la canción obligada, En Candás, Aurelio Martínez, junto a
Pilar Paez, puso un punto culminante de su Torrevieja, equiparándola a este Candás marinero de Bodegas,
que desde tan antiguo cono la villa alicantina, se interpretaban esas canciones en Bodegas(Fábricas de Con-
serva) y chigres, donde los candasinos son verdaderos artistas en la interpretación y en el mantenimiento de
estas tradiciones que llevamos conservando y preservando para nuestras generacio-
nes. Tito Aramendi
Coro de la Bodega de Candás
23

24. David Colado: "El certamen infantil de ha-
baneras tiene muchos visos de seguir"
El director de la Escuela de Música destaca que el congreso trajo a la villa
"mucha gente de fuera de Asturias" el fin de semana
El director de la Escuela de Música de
Candás, David Colado, encargado de diri-
gir el III Congreso internacional de la ha-
baneras y el certamen nacional infantil y
juvenil de canción marinera de la villa,
adelanta que el éxito de ambos aconteci-
mientos contribuirá a establecer en los
próximos años actividades en torno a
esta canción tan asentada en Carreño.
"La Corporación está encantada tanto
con el certamen como con el congreso, y
tiene muchos visos de que esto vaya a
continuar. Empezamos pisando fuerte",
asegura Colado.
El certamen y el congreso que se celebraron el fin de
semana arrastraron"mucha gente de fuera de Astu-
rias, entre 300 y 400 personas, muchas de las cuales
se alojaron en el concejo. "Mucho movimiento en un
fin de semana que, en el marco del Carnaval, suele ser
bastante bajo en Candás", asegura.
Hay que tener en cuenta que entre los tres coros
que participaron, el "Ángel Barja", de León;
"Encanto, sección juvenil de la familia coral Santiago
Apóstol", de Madrid, y "Zaria Koru Eskola" de Rente-
ría, Guipúzcoa (este último, finalmente, se llevó el
primer premio) sobrepasaron los 150 componentes,
y cada coro trajo otro autobús con los padres.
Pero lo mejor, a su juicio, fue "que el espectáculo
que se vio fuue muy divertido, fueron casi dos horas
de concurso y la gente se lo pasó muy bien. Esa fue la
sensación con la nos quedamos todos, independien-
temente de quién ganase. Además, todos hicieron
una cena de hermandad".
El director destaca la calidad de un jurado "de élite",
presidido por la doctora de la Universidad Carlos III de
Madrid Nuria Fernández Herranz, e integrado por el di-
rector Josep Vila, vinculado al teatro del Liceu; la com-
positora y directora coral Eva Ugalde, de San Sebastián;
la profesora de Gozón Elena Rosso y el propio Colado.
Y la buena acogida del congreso de la habanera tendrá
también su repercusión, porque, según adelantó Cola-
do, la Universidad de Oviedo tiene previsto organizar,
en el marco del segundo certamen infantil y juvenil,
algún tipo de ponencia o debate para continuar pro-
fundizando en la historia de estas canciones.
Los candasinos tendrán todavía ocasión esta semana
para conocer más sobre la habanera. Pipo Prendes y
David Colado darán en los próximos días una ponencia
conjunta sobre las habaneras y la canción marinera en
Candás que no pudieron dar en el marco del congreso
por problemas de tiempo. Hablarán del vínculo de es-
tas canciones con las conserveras y de otras cuestiones
relacionadas.
Fuente Manuel Noval Moro para La Nueva España
24

25. Hoy, en el ecuador de la Ronda
de Teatro rural, función en las
antiguas escuelas de Carrió. Reci-
tal de tonada a cargo de Asocia-
ción cultural de la canción astu-
riana Narcea. Intervino el cantan-
te solista José Antonio González "
El Canto de la Vara " acompaña-
do a la guitarra con Santos Alon-
so. Dicho cantante reside en Can-
dás e impulsa, en el colegio Poe-
ta Antón, una escuela de Tonada.
Presentación del acto por Cecilia
Tascón, Concejala de Cultura de
Carreño.
25

26. "Se reconoce la ilusión de cada día", señala el propietario, Tino Viña
La vaca "Viña Sohtl Blanquita"
es natural de Albandi, más con-
cretamente de Casa Viña, y es
una campeona reconocida in-
ternacionalmente. Fue la ven-
cedora del concurso mundial
de Montichiari (Italia) por su
gran producción lechera.
"Produce mucho, con tres par-
tos lleva 52.000 litros", expresa
orgulloso su cuidador, Tino Vi-
ña, responsable de la explota-
ción ganadera. "Blanquita"
también quedó segunda clasifi-
cada en la categoría de reses de
cinco años. El animal hace ho-
nor a su nombre, ya que la ma-
yor parte de su gran y esbelto
cuerpo tiene pocas manchas
negras. Compitió contra reses
alemanas, suizas y francesas,
entre otros países.
Me da mucha satisfacción recibir un premio de este
tipo, que reconoce el trabajo y la ilusión de cada día",
indica el ganadero de la saga de Casa Viña, una explo-
tación que comenzó a dar sus primeros pasos en
1944. Actualmente, cuenta con 180 reses estabula-
das, de las cuales un centenar de ellas son vacas ma-
dre.
El premio conseguido en Italia no es el único de
carácter internacional que ha logrado la ganadería
a lo largo de su historia. En 1993, la res "Viña Tem-
po Alhambra" fue campeona reserva y también
fue la ganadora de una confrontación europea en
Barcelona. "Hace cuatro años y también en Monti-
chiari otra vaca de Albandi también fue la cam-
peona", resalta el ganadero.
"El sector ganadero está en una mala si-
tuación, los precios de la leche deberían
ser más altos porque tenemos muchos
gastos en abonos, veterinarios, forrajes,
averías...", afirma Tino Viña, que añade:
"Los consumidores tienen que saber valo-
rar la calidad de nuestros productos".
Fuente Illan Garcia para La Nueva España
26

27. La biblioteca instala un expositor con libros de Gloria
Fuertes con motivo del centenario de su nacimiento
La biblioteca "Carlos Gonzá-
lez Posada" de Candás ha
instalado un expositor con
libros de la escritora Gloria
Fuertes, con motivo del cen-
tenario de su nacimiento.
Además, con esa librería el
centro municipal anima a los
niños del municipio a partici-
par en el concurso de mar-
capáginas, que en la edición
de este año también está
dedicado a la fallecida auto-
ra de libros infantiles.
«'Jesucristo Superstar' fue una revo-
lución musical que sería imposible re-
petir ahora»
La musicóloga Marta García presenta en el Museo Antón
su libro sobre la ópera rock
«El día del estreno fue horroro-
so. Teníamos miedo de que nos
quemaran el teatro». Así lo re-
cordaba ayer Frank del Río, uno
de los artistas que acompañó a
Camilo Sesto en la representa-
ción del musical 'Jesucristo Su-
perstar'. Una obra que marcó
un antes y un después en la cul-
tura española. Y es también
uno de los recuerdos que la
musicóloga Marta García Sara-
bia ha recuperado en su libro
'Jesucristo Superstar: la pasión
de Camilo Sesto', una obra que
ayer presentó en el Museo An-
tón de Candás junto a Del Río.
«Este libro ha surgido de mi
proyecto de fin de carrera. Es el
resultado de cinco años de in-
vestigación. Cuando empecé a
indagar sabía que el musical
había marcado una época, pero
me encontré con muchas tra-
bas. No había ninguna informa-
ción», recuerda García.
La obra, estrenada en España en 1975, cuatro años después de en Broadway,
abrió la puerta a musicales hasta entonces prohibidos por la censura. Camilo
Sesto invirtió casi 16 millones de pesetas. «Fue una revolución musical. Aho-
ra sería impensable repetirlo», dijo García.
27

28. CAMPEONATO DE ASTURIAS POR EQUIPOS
Equipos del CLUB AJEDREZ CANDAS en esta jornada.
Equipos Alevines de Voleibol. Autor: Victor Celis
Club Nautico Carreño Candás
TORNEO COLEGIO INMACULADA ALEVÍN "A" CAMPEÓN ORO, ALEVÍN "B" CAMPEÓN PLATA
28

29. 29

30. En julio de 1938 fueron enterradas allí cuatro mujeres, de las que solo dos
están identificadas, que trabajaban en la industria conservera
La Asociación para la Recuperación de
la Memoria Histórica quiere exhumar
una fosa en el cementerio de Bañugues
Julio de 1938. Diez cuerpos aparecen en la costa de
Bañugues. Entre ellos, cuatro mujeres que son en-
terradas en el cementerio de la localidad gozonie-
ga. Sin nombres, ni documentos de identidad. Solo
la única seguridad de que son conserveras de la
fábrica de Candás, como se deduce de la bata de
una de ellas. Casi ochenta años después, la Asocia-
ción para la Recuperación de la Memoria Histórica
trabaja para exhumar la fosa común en la que des-
cansan sus cuerpos el próximo mes de mayo.
La petición les llegó hace casi dos meses de las nietas
de dos de las fallecidas. «La historia se fue contando
de padres a hijos. Fueron los propios vecinos de Ba-
ñugues quienes las recogieron. Desde entonces, nun-
ca les han faltado las flores», explica Luis Miguel
Cuervo frente a la fosa común. Así fue como consi-
guieron hacerse una idea de lo que había ocurrido
aquel verano de hace 79 años. Al parecer, un camión
habría salido de la sede que Falange tenía en Candás.
En él irían cuatro hombres y seis mujeres. «Se sabe
que los llevaron al Cabo Peñas y que los mataron con
arma blanca», explica.
Los cuatro hombres fueron enterrados en el ce-
menterio de Luanco, al igual que una de las mujeres.
La otra se encuentra en Viodo. En Bañugues se en-
terró el cuerpo de las otras cuatro candasinas. La
investigación realizada por los miembros de la aso-
ciación y la información de las nietas les ha permitido
conocer la identidad de dos de ellas. Son María Fer-
nández Menéndez, conocida como María 'la Papo-
na', y Rosana Muñiz-Vitre González. Esta última ha-
bría sido detenida tras defender a su yerno cuando
estaba recibiendo una paliza.
La identidad de las otras dos mujeres es más confusa,
según apunta Cuervo. Una de ellas podría ser Rita Fer-
nández Suárez, aunque todavía no han conseguido
localizar a su familia. «La cuarta respondería al nom-
bre de Daría o Sinforosa», afirma Cuervo.
La Asociación para la Recuperación de la Memoria His-
tórica trabaja ahora para conseguir todos los permisos
necesarios, así como ayuda económica del Principado,
para llevar a cabo la exhumación.
«Si todo sale bien, en seis meses podríamos entre-
garles los restos a sus familiares. Han decidido que
las cuatro se entierren juntas en Candás», cuenta.
Fuente ALICIA G.-OVIES para El Comercio
Luis Miguel Cuervo, ante la cruz que señala la fosa común. / A. G.-O
30

31. 31

32. ESTRENO DEL DOCUMENTAL
DE PABLO MONELLA EL
VIERNES 24 DE MARZO A
LAS 20 HORAS EN EL TEA-
TRO PRENDES DE CANDÁS
32