Historias y Noticias sobre Candás y su concejo Carreño en Asturias

2. SUMARIO
PORTADA
Francisco Javier Mendez
LOS PESCADORES DEL NORTE Y NOROESTE DE ESPAÑA—————-3,4,5,6,7,8,9 y 10
Por Enrique Rodriguez Santamaria
LA BOTELLA DE ABOÑO————————————————————11 Y 12
Por Arantza Margolles (Con Historia)
NOTICIAS——————————————————————————-13
HISTORIAS DE CANDÁS Y LA MAR————————————————14 Y 15
Por Laureano Fernández
EL DIA DEL JUBILADO—————————————————————--16,17 Y 18
Por José Carlos Álvarez
TRADICIÓN DE SER FELICES———————————————————-19
Por Cuco Fernández
FIESTAS DE CANDÁS—————————————————————20,21,22,23,24,25,26 y 27
FIESTAS DE GUIMARAN———————————————————--28
NOTICIAS——————————————————————————29,30,31 y 32
EL FUTURO—————————————————————————-33
PUBLICIDAD—————————————————————————-34
Archivos y Documentación———FRANCISCO JAVIER MENDEZ
Coordinador—————————-JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ
REVISTA NUMERO 41 DE LA ASOCIACÓN CULTURAL CANDAS MARINERO SETIEMBRE 2017 (CARREÑO-ASTURIAS)
ALFREDO MENÉNDEZ
2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. CONTINUARA
10

11. Mucho se ha hablado de la suerte corrida
por Barberán y Collar, aviadores de re-
nombre desaparecidos en el verano de
1933 mientras sobrevolaban México. Pe-
ro pocos saben que una de las pistas so-
bre la misma pasó por Asturias: concreta-
mente sobre la arena de la playa de Abo-
ño.
Lo fácil hubiera sido pensar que Barberán y Collar, los
héroes del Cuatro Vientos, perdieron aquel verano
del 33 el control de su biplano en medio de una de
las tormentas más fuertes que jamás se conocieran
antes en Méjico. Que el aparato, con ellos dos a bor-
do, se estrelló y que la pareja que apenas días atrás
había llenado las portadas de medio mundo con su
hazaña -fueron los primeros en cruzar el Atlántico sin
paradas, tras 40 horas de viaje, de Sevilla a Camagüey
- murió en un punto remoto, poco más allá del D.F.
Eso hubiera sido lo fácil, de modo que fue la versión
oficial. Pero… ¿y si no hubiera sido así? ¿Y si la pista
definitiva, tal y como aseguró una revista gráfica na-
cional poco después, pasase por Asturias, por Gijón y,
más concretamente, por… la playa de Aboño?
Recapitulemos antes de explicar la pista asturia-
na. Para quien no los conozca, Mariano Barberán y
Joaquín Collar habrán sido, casi con total probabili-
dad, los héroes que una vez admiró su abuelo o bisa-
buelo. Guadalajareño y gerundense respectivamente,
uno y otro fueron los dos primeros aviadores que
cruzaron el Atlántico sin hacer escalas en una hazaña
que más tarde imitaría en sentido inverso, precisa-
mente, un asturiano con afición por tirarse al río Na-
lón. Lo hicieron el once de junio y la noticia saltó a los
periódicos españoles dos días después. «Se confirma
la noticia de la llegada a Camagüey de los aviadores
señores Barberán y Collar», afirmó, por aquel enton-
ces, EL COMERCIO. «Descansaron en un hotel y luego
visitaron la colonia asturiana y otros círculos». Lo hi-
cieron sin radio, con escaso combustible y un tiempo
de perros, lo que engrandeció la hazaña y alargó las
celebraciones en Cuba. Más de una semana estuvie-
ron de agasajo Barberán y Collar hasta que el día 19
pudieron, por fin, zafarse de los parabienes de las
autoridades para reemprender su viaje, que conti-
nuaría a Méjico. No sabían que aquello les costaría la
vida.
11

12. Partieron el 20, a primerísima hora de la mañana y ba-
jo un cielo que amenazaba tormenta; los divisaron, en
lo alto de los cielos, unas seis horas después, sobrevo-
lando Tabasco. Y se acabó Barbarán y Collar. Se los tra-
gó la tierra. Sin pistas, sin respuestas, las autoridades
mexicanas -y, desde España, poco más tarde, el agre-
gado militar español en Washington, Ramón Franco-
no fueron capaces de encontrar el avión y dedujeron
que este, junto a los dos aviadores, se había hundido
en el mar. Claro es que la cosa no convenció demasia-
do a un público que creía a los heroicos aviadores se-
res casi inmortales: las teorías conspirativas fueran
muchas y muy variadas e, insospechadamente, una de
ellas… pasó por Gijón.
La historia saltó a la prensa nacional en julio de 1936,
recién estallada la guerra y a tres años de la misterio-
sa desaparición de Barberán y Collar: Pedro Fernán-
dez, cantinero del Musel y cabrero medio por afición,
medio por subsistencia, tenía a las cabras pastando
por la Campa Torres y, de vez en cuando, subía a ver
cómo andaban. En una de esas, bajando por Aboño, a
la desembocadura del túnel, en la playa, encontró lo
inesperado: una botella de cristal gastado y abrazada
por un revuelto de algas enmarañadas que, a duras
penas, dejaban ver entre sí el interior de la botella.
«Era de cristal blanco», declaró Fernández para la re-
vista «Mundo Gráfico» del 22 de julio del 36, «y esta-
ba sucia, con arena en su parte baja. Tenía el corcho
sin agujerear. Dentro» -¡ahí viene la sorpresa!- «un
papel arrollado…»
Pedro Fernandez (cantinero de Gijón) con la botella misteriosa
Durante décadas, innumerables expediciones de aventure-
ros han recorrido la sierra Mazateca, en Oaxaca, buscando
los restos del Cuatro Vientos, sin éxito hasta la fecha, con-
movidos por la historia de una mujer tal vez con mucha
imaginación. Una mujer analfabeta, crédula, impresionable,
a cuyas manos jamás había podido llegar revista alguna y
mucho menos española. Que jamás hubiera podido llegar a
conocer la historia del cantinero que, en una ciudad costera
de la vieja Europa, hubiera encontrado botella alguna con
mensaje incluido y que, sin embargo, aseguraba también,
con el mayor de los convencimientos, que cuando su mari-
do mató a Barberán, el más viejo de los dos aviadores, este,
precisamente este y no Collar; precisamente esa extremi-
dad y no una pierna o la cabeza o los dientes, que Barberán
tenía… una pierna rota. ¿Casualidad?
¿Quién puede resistirse a dejar sin inspeccionar el
mensaje de una botella que acaba de escupir el mar?
Pocas personas. Y Fernández no era una de ellas.
«Saqué el corcho con cuidado y después, con un alam-
bre, el papel. Este era pequeño, usado; venía a ser co-
mo la cuarta parte de una cuartilla corriente…» En el
reverso (el anverso estaba compuesto de notas viejas,
gastadas ya por el paso del tiempo), la bomba infor-
mativa: una nota que, según asegura el reportero del
«Mundo Gráfico», estaba firmada por el mismísimo
teniente coronel Joaquín Collar. «Nos encontramos al
Este de Méjico», rezaba la nota, «y en una selva inex-
plorable. Tiene todo el motor estropeado, y Barberán,
una pierna rota.- Collar.»
A partir de aquí, desgraciadamente, todo son incóg-
nitas. Aparentemente, el cantinero Pedro Fernández
entregó el misterioso mensaje al sargento de Carabi-
neros del Musel y este, a su vez, a la Delegación Ma-
rítima de Gijón, encargada de inspeccionarlo con re-
sultados desconocidos. Bien porque no llegara a
buen puerto la autenticidad de la botella, bien por-
que la nueva situación bélica del país no permitiera a
la Delegación andarse con románticas zarandajas,
nunca llegó a conocerse el fin de la historia, que sí
enraizó en otras muchas que, en torno a la desventu-
ra de Barberán y Collar, fueron tejiéndose a lo largo
de todo el mundo. Otra historia, de final no menos
triste que el oficial, situó en los años 40 a los aviado-
res en Santa María Chilchotla, en Oaxaca, al suroeste
de Méjico. Allí, una mujer aseguraba que su marido y
otro peón del rancho de La Paz, donde se habría es-
trellado el biplano, habían matado a golpes a los dos
españoles tras verles salir, malheridos, del avión en
llamas. Para robarles, sin más; por pura ansia.
por Arantza Margolles CON HISTORIA
12

13. Mañana ex-
ponen su
metodología
en el Pala-
cio de Con-
gresos del
recinto fe-
rial Luis
Adaro, en el
marco de
una feria
educativa
El colegio público San Félix de Candás lleva
años apostando por las nuevas estrategias
metodológicas en las que las tecnologías de
la información (TIC), la realidad aumentada y
la robótica, entre otros, constituyen la base
de los aprendizajes de su alumnado y el desa-
rrollo de sus competencias para el siglo XXI.
El centro candasín ya obtuvo en 2007 una
distinción del modelo educared, al que si-
guieron varios más por su impulso a las nue-
vas tecnologías en la educación. Hace años
que iniciaron el trabajo por proyectos y talle-
res con ausencia de los libros de texto y esta
metodología, a varios niveles y en distintos
cursos escolares, ha sido valorada por la co-
munidad educativa como muy positiva a la
vista de los resultados académicos y del desa-
rrollo de las competencias claves del alumna-
do. La directora del centro, Begoña García,
anunció ayer que mañana presentarán su
«modelo» en el Palacio de Congresos del re-
cinto ferial Luis Adaro de Gijón, donde parti-
cipan más de noventa centros en la I Feria de
la Innovación Educativa.
Profesores y alumnos del San Félix presentarán
en este marco su proyecto 'San Félix Patria
Querida', con varias actividades en las que el
trabajo colaborativo y cooperativo ha tenido
gran importancia junto al uso de las TIC, la
educación emocional y la resolución pacífica
de conflictos. «El proyecto ha motivado al
alumno hacia los contenidos del currículo ofi-
cial», comenta García.
Fuente El Comercio E. F.
13

14. ARTE DE ARRASTRE.- Ye un arte en for-
ma de saco, que lleven los barcos por la
popa arrastrao por el fondo de una pla-
ya de pesca. Se compone de, Cable de
Arrastre, Puertes, Malleta, Calón, Bolos,
Parfallón, Saco, Burlón y Flotadores.
ARTE DE CERCO.- Ye un arte que se cierra
en forma de cerco, que sirve pa pescar
sardines, chicharros, bocartes o besugos.
Se compone de Llexa, Chombo, Anillos.
Jareta, Tira de Proa, Forcao, Tira de Popa,
Paño, Mano y Cabecero.
Ye de rede y se pesca desde la playa en for-
ma de cerco. Consiste en una llarga rede rec-
tangular, generalmente más alta por el cen-
tro que por los llaos, montado en banda pa
que tanto seno llegue a embolsar. En cada
extremo va un palo transversal, que mantién
la rede estiraa por aquella parte, que se lla-
ma “calón”. Esta rede, lleva munchos cor-
ARTE DE PLAYA.- Ye el arte más primitivo
de todos los artes de pesca.
chos enhebrados por una relinga superior y
plomos por la inferior, llevando una malla de
rede igual en todas partes. Se llarga desde la
costa en forma circular, de cara a tierra y se
cobran los extremos desde la playa mediante
cabos remolcaos, que van desde el arte a tie-
rra, llevan un cabo corredizo en su relinga in-
ferior, pa embolsar la pesca mas fácilmente.
ARTES.- Variedad de apareyos empleaos en la
actividad pesquera.
ARRANCHAR.-Preparar, alistar, poner en orden.
ARRIAR.-Echar, lanzar, soltar, llargar el apareyo.
ASUNCION.- Barco de Segismundo G. Vega,
construido en el año 1917, de 15,00 metros de
Eslora, 3,79 de Manga, 1,62 de Puntal, 24,82
TRB y faenó en Candás desde el año 1917 al
1926. 14

15. ASUNCIO Nº1.- Barco de Manuel Rodríguez construido en el año 1940, de 16,82 metros de
eslora, 4,54 de Manga, 2,25 de Puntal, 39,69 TRB y 28 CV de potencia. Faenó en Candás
desde el año 1940 al 1954.
ATALAYA.- Llugar donde el Talayón se ponía a
vigilar. En Candás había dos llugares, uno en el
Monte Fuxa y otro en La Riva.
ATRACAR.- Ye amarrar una nave a otra o a un
muelle.
ATUN.- Nombre que se da a este pexe de la fa-
milia de los bonitos. Coloración azul intenso
en el llombo, aclarándose en el dorso, que son
blanquecinos. Ye un gran nadador y tien mun-
cha fuerza, pa halalo ye necesario muncho
temple y destreza. Tien aletes dorsales trian-
gulares, la primera tien la base más llarga que
la segunda, la cual se parece más a la anal,
que se encuentra más retrasada. Cabeza cóni-
ca. Boca pequeña y terminal, cada mandíbula
tien una sola fila de dientes pequeños, cónicos
y puntiagudos. Piel gruesa y cubierta de esca-
mes que en la región posterior del cuerpo son
muy pequeñes, en tanto que en la región an-
terior son mayores, Especie de vida pelágica,
ye típicamente migratoria, efectuando des-
plazamientos de hasta 2500 millas, ye uno
de los mas veloces y nadadores de la mar. Se
coyen con cacea, redes de cerco, almadra-
bas, su carne ye rojiza y ye pescao azul. A la
pesca del bonito algunos pescadores de Can-
dás coyian alguno con la cacea.
15

16. Bullicio. Había bullicio aquella mañana soleada de finales
de agosto en el muelle. En el vocal de fuera. Y ajetreo.
Bastante. Con presteza, el grupo de chavales, iban
descargando la furgoneta y depositando los cachivaches
tras la barra situada al final del espigón. Entre descarga y
descarga, mientras la furgoneta daba un nuevo viaje, se
repartían los quehaceres entre ellos. Las sillas y mesas
apiladas las iban distribuyendo equidistantes y espaciadas
entre sí. Acondicionaban las planchas a base de agua,
estropajo, jabón y aceite para que estuvieran en perfecto
estado de uso por la tarde. Recolocaban las viandas y demás
utensilios del menaje para tenerlos a mano. Tres o cuatro
de las mujeres, mas duchas en la labor, salaban las sardinas
y las encamaban. Las botellas de sidra gozaban de regalía,
pues una vez descorchadas y vueltas a corchar a mano las
introducían en toneles llenos de agua y hielo, eximiéndolas
así del calor mañanero. Con premura calculada se afanaban
en dejar dispuesto el lugar, en transformarlo en una especie
de restaurante al aire libre para el homenaje vespertino. No
querían relajarse y que les pillara el rapón.
Creo recordar que era el tercero consecutivo. Año
ochenta y dos. La Peña Furada se planteó en su
momento establecer un homenaje para los jubilados de
Candás, ampliándolo a posteriori a los del resto del
concejo. Acordaron como fecha el último sábado de
agosto y apostaron por una merienda-cena gratuita en el
vocal del muelle. El presupuesto para llevarlo a cabo
provenía de la recaudación obtenida por la peña en el
puesto del festival de la sardina y de la cooperación de
los hosteleros y comerciantes, que se implicaron con
agrado, aportando cada cual lo que buenamente pudo
que fue mucho y de calidad. Lo llamaron ‘El Día del
Jubilado’ y durante varios años lo llevaron a efecto. Los
dos primeros habían resultado todo un éxito, se
desbordó la asistencia y las mesas se llenaron por
completo varias veces. Hubo quienes no esperaron por
sitio y merendaron de pie o buscaron ‘bujío’
acomodándose en cajas de sidra vacías. Hubo, a su vez,
anécdotas. Varias. Como la de aquel jubilado que
amparado en los años y echándole morro al asunto les
pidió ‘emprestada’ una ñocla tras decirles que era para
enseñársela a su mujer, pues ésta no creía que el
marisco, gratuito, formara parte de la merienda; que se
la devolvería enseguida, les aseguró. A día de hoy siguen
esperando por ella, por la ñocla claro. Y como alguna que
otra jubilada que con esa agudeza locuaz que les
caracteriza quisieron llevarse raciones extras que no les
correspondían, portando para ello bolsas al efecto, sin
discernir en ningún momento que el homenaje gratuito era
para celebrarlo allí y no en casa con los familiares.
Llegó la furgoneta con el último viaje. Las empanadas
y el vino fueron distribuidos con celeridad al cobijo de la
sombra que dispensaba el mostrador. Entre las mesas,
colocando los manteles de papel se encontraba Marcelo
el ‘Xurro’, ojo avizor, que no perdía ningún detalle de la
descarga postrera. Giró repentino, con ademán intuitivo,
buscando la complicidad en la mirada de Luis el ‘Nin’,
haciéndole uno de sus gestos peculiares, sigiloso y
simulado para no llamar la atención. Sólo los más
cercanos a él saben a qué gestos me refiero. Conociendo
al ‘Xurro’ y su carácter socarrón era fácil imaginar que
empezaba a tramar algo. Tanto el ‘Nin’ como Marcelo
continuaron colocando manteles y el misterio quedó ahí
¿Qué vería el ‘Xurro’? ¿Qué estaría maquinando?
16

17. Llegada la hora de comer el trabajo de montaje y
avituallamiento estaba realizado: barra dispuesta, mesas
colocadas, planchas probadas, comida y bebida a buen
recaudo… sólo quedaban por traer las tortillas caseras
que ellos mismos, la gente de la peña, aportaban,
abusando en muchos de los casos de la buena mano de
las madres en la cocina. Se habían ganado de sobra unos
culinos frescos. Aunque faltaban aún tres horas para el
comienzo del homenaje, había ya quien avispado y
prematuro merodeaba por el lugar.
La celebración en sí, al igual que la de años anteriores,
éxito total. Entre sardines, empanada, embutido,
mejillones, marisco, tortillas, sidra, vino… mariaxes y
cantarucos –no podían faltar- transcurrió una velada,
para los cientos de güelas y güelos que hasta allí se
allegaron, que sin faltar a la verdad podría calificarse de
cálida y entrañable. Algún reproche hubo, ¡cómo no!,
hecho con ese desparpajo altisonante y ese soniquete
cantarín, arraigado todavía -que no se pierda- en el habla
local, que nos diferencia y hace señero el vocabulario
candasín.
-¡Neenooo! ¿Pa mí noon hay ñocla? ¿O una racionina
de centollo?
- Ya se acabaron señora –Le contestó el siempre
querido y añorado ‘Repe’, que sabía de qué iba el percal y
esperaba respuesta descarada ondulando las puntas del
bigote para ocultar la sonrisa.
- ¡Ma paí! Ma lo que me diz. Pa unes si y pa otres
noon. ¡Nuunca tal lo ví! ¡O tal demonio lo poco!
Llegó la noche y con ella la parte más enrevesada de la
jornada: recoger el tenderete. Siempre había quien se
ausentaba al amparo de las primeras sombras.
Desaparecían sin más. Era habitual e inevitable, ya no les
cogía por sorpresa. Esta vez se echaba en falta, entre
otros, al ‘Xurro’ y al ‘Nin’.
- Esos fistoles seguro que tan pol Galley tomando un
cacharro. Menudo par de púgiles –se oyó decir.
Antes de ponerse a desmantelar decidieron dar
cuenta de la cena previamente apartada: algo de tortilla,
sardines y empanada. Por detrás de la barra, en la
penumbra, andaba Pepe, a tientas, revolviendo entre los
trastos y las cajas vacías. Refunfuñaba y soltaba
exabruptos en tono airado. Por momentos el cabreo le
solapaba el carácter bonancible que siempre mostraba.
-¿Qué te pasa Pepe? ¿Qué busques por ahí? -le
interpelaron.
17

18. -¡Coño! Que voy buscar. A mediodía guardé aquí, al lado
del morrión, cuatro botelles de vino. Buenes. De rioja
reserva. Dejeles ahí pa la cena y ahora no tan. No les
cogería alguno de vosotros y les daría a algún conocido
¡eh!
Se miraron entre sí. Nadie había visto las botellas ni
sabía nada de ellas. Apenas segundos después, mientras
Pepe retomaba la búsqueda, unas carcajadas inesperadas
resonaron en la parte de abajo del vocal, donde estaban
amarradas las lanchas, seguidas de una canturriada, dúo
varonil: “Suelta el remo, batelera, que me altera tu manera
de bogar. Suelta el remo…”
Se acercaron presurosos al filo del vocal para ver quien
estaba abajo, aunque antes de llegar la sospecha, rauda, se
había apoderado de ellos. Las voces resultaban familiares y
las cábalas surgieron de seguido. Se asomaron. Estaba
oscuro y no podían distinguir quién era la pareja de
cantores, pero ya Carlos ‘el Coleta’ había desplazado la
furgoneta hacia el muelle y acercándola al borde accionó
las luces largas. Como si fueran los focos de un teatro los
faros de la furgoneta iluminaron la escena y los actores.
Dentro de una lancha varada el ‘Xurro’ y el ‘Nin’ simulaban
remar mientras proseguían inalterables con la habanera,
“…y la linda batelera no cesaba de bogar. Suelta el
remo…”. En un pozo cercano flotaba una botella de vino
vacía. Sobre el guardacalor otra botella a punto de ser
ventilada. En el chipiteo de proa dos bandejes con restos
de sardines. Y debajo del banco donde estaban sentados,
el vidrio de otras dos botellas producía destellos con la luz
de los faros. ¡Eran de vino! ¡Rioja! ¡Reserva!
Deshecho el entuerto. Ahí estaba la consecuencia y el
desenlace de la maquinación de mediodía del ‘Xurro’.
Había controlado a Pepe apartando el vino y hecho
partícipe de ello al ‘Nin’. Se habían apoderado de él, a la
chita callando, y a lo largo de la tarde-noche lo trasegaron
ellos solitos sin decir ni mu.
Hubo como un impasse. Como si el tiempo se hubiera
detenido por un instante en la algarabía producida:
insultos procaces y carcajadas se prolongaban sin tener
fin, y hasta los corchos de sidra y algún chusco de pan
lanzados hacia la motora parecían congelarse en el aire
sin llegar nunca al objetivo. Superado el estupor inicial no
tardaron los ánimos en calmarse y en asumir Pepe la
jugarreta como tal. Pronto la camuña tornó al grupo
mientras recogían. Y ya más tarde en el Galley,
celebrando la velada, las risotadas por lo acontecido
resurgieron y continuaron durante gran parte de la noche.
La tercera conmemoración del ‘Día del Jubilado’
comenzaba de facto a formar parte de la historia de la
peña.
Escrito por José Carlos Álvarez
18

19. No es difícil, es cuestión de práctica. Caminar despacio por las
calles y seguir viendo nuestra infancia y sus protagonistas. En
Candás, aún se puede, guarda el aroma de los viejos portales
donde se compartía la vida, donde se le cantaba. Hervidero de
juegos infantiles eran sus calles, calles con nombres míticos, ba-
rrios que eran fortalezas de la tradición y la cultura marinera, ba-
rrios donde se adobavan las costumbres y los valores. Valores
sencillos, de andar por casa, valores que marcaban la vida y la
convivencia. Sencillos, humildes, pero valores eternos; la solidari-
dad, la empatía ante el dolor, la convivencia con el, y la alegría de
compartir la alegría. Maestros y maestras nuestros padres, en la
alegría de vivir, vivir con poco, reír con el alma, por que hacía fal-
ta poco en el oficio de la mar para llorar. Por eso, ante las escasas
ocasiones que tenían para divertirse, ponían el alma en ello. La
tradición, la costumbre, muere cuando cae en manos de quién
no lo mamo de pequeño. No perdamos la costumbre de agrade-
cer la vida en las fechas que ellos nos señalaron y nos enseñaron;
que no se pierda la alegría.
Escrito por Cuco Fernández
19

20. 20

21. 21

22. 22

23. 23

24. CADA AÑO EL NIVEL DE LAS CHARANGAS VA EN AUMENTO ENHORABUENA A TODAS POR UN BUEN TRABAJO
24

25. "La pirámide de Tutan K-bron" y
"Vaya circo", charangas de pre-
mio
Hablar del Cristín es hacerlo de las charangas,
y este año charanga en Candás fue sinónimo
de "La pirámide de Tutan K-bron" y "Vaya cir-
co", erigidos como mejor coreografía y mejor
vestuario respectivamente. En total fueron
ocho los grupos que participaron en el tradi-
cional pasacalles que une la estación de Feve
hasta el muelle de la capital carreñense en la
última jornada de las fiestas del Cristo de Can-
dás y que, un año más, lograron poner color,
ambiente y mucho ritmo a la villa marinera.
Pero el Antiguo Egipto o los espectáculos cir-
censes del siglo pasado no fueron los únicos
viajes que permitió hacer el desfile de charan-
gas. Y es que los asistentes también se trans-
portaron a la India, con una vistosa "Holi
Party", o a los Siete Reinos, de la popular serie
televisiva "Juego de Tronos". Una mezcla de
épocas y estilos tan plural como el público que
acompañó el desfile y que, juntos, lograron
hacer de la tarde del viernes una jornada para
enmarcar.
Finalizado el pasacalles, las peñas marineras
se desplazaron al patio del colegio Antón pa-
ra disfrutar de una espicha de hermandad.
Allí fue la fanfarria de "Pepe el Chelo y sus
marchosos" los que pusieron a bailar a los
asistentes. Ya entrada la noche, la fiesta con-
tinuó en Les Conserveres y La Baragaña hasta
pasada la medianoche, poniendo fin así al
Día del Cristín, las peñas y las charangas. Sin
duda, la jornada más arraigada y propia de
los candasinos.
Las fiestas del Cristo son la última celebración
del verano de Candás, donde concurren ade-
más de fiestas numerosos festivales artísticos.
La última jornada del Cristo ofreció música, baile y colorido a los asistentes
FUENTE LA NUEVA ESPAÑA A. F. V.
25

26. FOTOGRAFIAS DE EL COMERCIO
26

27. La procesión del Cristo de Candás llenó esta
mañana de devoción la capital de Carreño.
Una marea de fieles acompañaron al patrón de
los marineros en su recorrido anual por la villa,
que duró aproximadamente una hora. Lució el
sol, a pesar de que la lluvia deslució horas an-
tes la Alborada. El tradicional homenaje a los
pescadores fallecidos tuvo que hacerse bajo
techo, en la antigua fábrica Ortiz, en vez de en
el puerto. La escritora Esther García, "poetisa
del alba" de este año, dedicó sus palabras "a
los hombres de la mar" y pidió a Candás "que
nunca apague la luz de su memoria".
La misa del día grande de las fiestas del Cristo
de Candás estuvo oficiada por el arzobispo de
Granada, Francisco Javier Martínez. El prela-
do, de raíces asturianas, dijo, ante una iglesia
de San Félix abarrotada de público, que "Dios
nos abraza y nos abraza a todos, sea cual sea
nuestras ideas, historia y pecados".
Una marea de fieles acompañaron esta
mañana al patrón de los marineros por
las calles de la villa FUENTE LA NUEVA ESPAÑA MONICA G Salas
27

28. Ocurrió en 2002. El candasín Manuel Muñiz,
gerente del Voley Murcia, estaba gestionando
entonces el fichaje de la olímpica cubana Regla
Bell, pero sin éxito. Se encomendó a la Virgen
de los Remedios, a la que le unían recuerdos
familiares, ya que su padre es de Guimarán. Un
mes después, su petición se cumplía. Desde
entonces, especialmente, procura no faltar
ningún año a la subida al santuario. «Y si veo
que no puedo, un familiar va por mí a ponerle
una vela a la Virgen». Ayer, como cientos de
vecinos de Carreño, cumplió con la tradición.
Salió de Candás a las 9.30 horas para cubrir los
nueve kilómetros hasta el templo. «Es un pere-
grinaje lleno de emociones y de agradecimien-
to», indicaba.
Con familia también en Guimarán, a
Álvaro Suárez la fiesta de la Virgen de
los Remedios le trae muchos recuerdos
de su infancia y de sus antepasados.
Ayer emprendió rumbo al santuario,
pero desde Cancienes (Corvera), del
que distan once kilómetros. «Me gusta
ver que la gente joven se suma y que
ésta es una tradición que no se pier-
de». De Perlora salió el grupo de Fer-
nando Alonso, entre otros más, para
apoyar a la comisión de festejos El Pe-
goyu, de Guimarán, y Melania Álvarez,
directora general de Participación Ciu-
dadana, lo hizo con el suyo desde Can-
dás. También hubo quienes salieron de
Gijón y Avilés.
Poco a poco, todos fueron llegando a la iglesia
de Guimarán, donde ya se encontraban la al-
caldesa de Carreño, Amelia Fernández, y otras
autoridades para seguir hasta el santuario,
donde se encuentra la patrona del concejo. La
Virgen fue coronada en 1959, hecho solo com-
partido en Asturias por la Virgen de Covadon-
ga. En el trayecto, les acompañaron la Banda
Gaites Candás y el grupo de baile La Folixa
Grupo, con el ramu. Muy alabada fue la deco-
ración floral, que asumió una vecina, Laura
García, a modo de ofrenda. Pese al mal tiem-
po, fueron muchos los que no quisieron per-
derse la fiesta. «Siempre os lo digo: la Virgen
de los Remedios es internacional por los pere-
grinos que atrae de Latinoamérica», dijo el pá-
rroco de Guimarán, Manuel Ángel García, que,
durante la eucaristía -cantada por la Coral Ai-
res de Candás- quiso agradecer la «entrañable
jornada» vivida. Las fiestas, que sirven para
poner el broche al verano, siguen hoy. Los ve-
cinos se reservan el domingo para una comida
de hermandad, con cordero a la estaca, en la
cancha de las escuelas. Hay inscritas 150 per-
sonas. E. RODRÍGUEZ GUIMARÁN. Fuente El comercio
28

29. El sábado pasado toco mojarse....y de que manera....7927 miles de Gracias!!! porque esa es la
recaudación conseguida con vuestro esfuerzo solidario.
Os recordamos que será donado íntegramente a partes iguales a la Asociación Galban y al IIS La
Fe de Valencia
FUENTE Marcha Solidaria Monte Areo BTT
29

30. La afición de Santiago renace en El Valle
Santiago Suárez frente a
José Luis Fernández y Ladi
Pandiella. I.
El gijonés Santiago Suárez es un enamorado
del deporte. Le encanta, sobre todo, el fútbol.
A sus 21 años, el joven sufrió una lesión en el
ligamento cruzado de una pierna, fue operado
y "por una negligencia médica", su extremi-
dad tuvo que ser amputada por tres partes.
Tras meses de darle vueltas y más vueltas a la
cabeza, Suárez se desplaza en una silla de rue-
das y ha recuperado la sonrisa. Es más, ayer
se acercó a la II jornada de deporte adaptado
que promovió el vecino de La Rebollada
(Guimarán), Raúl Suárez, y la asociación "Cosa
Nuesa".
"Es la primera actividad deportiva que hago
tras la operación. Siempre me gustaron mu-
cho el fútbol y el tenis, y el baloncesto, la ver-
dad, nunca me gustó", expresa Santiago Suá-
rez, momentos antes de sentarse en la silla
donde hizo sus primeros pinitos en esgrima.
Asesorado por Ladi Pandiella, presidente de la
asociación organizadora, y por José Luis Fer-
nández, comenzó a dar sus primeros golpes
de florete. "Es muy positivo que vuelva a te-
ner contacto con el deporte", expresa su pa-
dre, Carlos Suárez.
Chus Bobes, representante de la asociación
Cosa Nuesa, describe la cita de ayer: "Es una
actividad multideporte que permite a las per-
sonas con discapacidad practicar varios tipos
de disciplinas". El presidente del colectivo, La-
di Pandiella, destaca que este tipo de activida-
des anima a las personas accidentadas a bus-
car una salida deportiva y busca que el resto
se suba a una silla de ruedas y compruebe la
dificultad del día a día de las personas con mo-
vilidad reducida.
"Siempre
me gusta-
ron el fút-
bol y el te-
nis", dice
el gijonés
de 21
años que
probó va-
rias disci-
plinas en
la jornada
de deporte
adaptado
tras sufrir
la ampu-
tación de
una pierna
Illán García
Quienes también probaron a practicar esgri-
ma fueron Gabriel Rodríguez y Onésimo Ve-
lasco, ambos concejales del gobierno local del
PSOE. Tras varios minutos de
combate, ganó el segundo por
dos golpes a uno. Luego compi-
tieron en tiro con arco y Velas-
co dejó claro que es arquero
profesional. Esa disciplina de-
portiva contó también, entre
otros, con la participación de
José Manuel Díaz y José Ma-
nuel Díaz, "Josín", que trataban
de hacer diana al tiempo que
un grupo de jóvenes en silla de
ruedas practicaba baloncesto
en el otro extremo de la pista
polideportiva que comparten
Guimarán y El Valle.
FUENTE LA NUEVA ESPAÑA
30

31. La Comisión de Cultura ha aprobado por
unanimidad nombrar al artista local Alfredo
Menéndez Hijo Predilecto de Carreño. A pe-
sar de contar con representación de todos
los grupos políticos municipales, no será
hasta el próximo Pleno cuando el reconoci-
miento se haga oficial. La propuesta fue for-
mulada, en primera instancia, por una veci-
na de Candás, Basilisa Muñiz Menéndez,
más conocida como 'Basi la de Bombita', y
desde entonces ha sido apoyada por ocho
entidades sin ánimo de lucro del concejo.
Menéndez ha dedicado su vida a retratar los
distintos rincones de Candás y a inmortalizar a
sus vecinos en murales y lienzos. Muchos de
ellos decoran actualmente las calles de la villa.
En 1999, a solicitud del Ayuntamiento de Ca-
rreño, pintó el mural conmemorativo del cen-
tenario de La Salve en El Paseín, lugar de cele-
bración del tradicional Encuentro y canto de la
Salve marinera. «Su legado pasará a la historia
de este concejo con murales, retratos, dibujos
y momentos de las gentes de este localidad
marinera. Algunos de ellos ya desaparecieron
y fueron protagonistas de una época en Can-
dás muy importante», destacó la alcaldesa,
Amelia Fernández.
La trayectoria de este candasín en el mundo de
las artes comenzó pronto. A los doce años in-
gresó en la Banda de Música de Candás y poco
más tarde dio sus primeros pasos en el teatro
colaborando con José Ángel Alonso Jesús, que
fue nombrado Hijo Adoptivo en 1996. En este
ámbito llegó a dirigir al grupo de teatro Candi-
lejas. El amor por su pueblo llevó a Menéndez
a recuperar la Cabalgata de Reyes y a formar
parte durante muchos años de la Sociedad de
Festejos de Carreño (Sofeca).
En la Sociedad de FestejosEn la Sociedad de Festejos
Como pintor, contribuyó de manera desintere-
sada a elaborar varios carteles de las fiestas lo-
cales. En 1987 presentó ante el Ayuntamiento
un proyecto de mural para ser pintado en los
huecos de la fachada del lateral del almacén de
la empresa conservera Albo, en la calle Pedro
Herrero. Esta obra le abrió las puertas para de-
corar el interior de la iglesia San Félix.
Está retirado de la vida artística, pero ni en el
final de esta etapa Menéndez quiso olvidar de
su Candás natal. Por ello, decidió entregar los
grabados que lucen, durante las Semanas San-
tas candasinas, en los pendones o estandartes
procesionales de las Cofradías de la Virgen de
los Dolores y de la Virgen del Rosario. En Carre-
ño, tienen este título José Antuña Argüelles y
Armando Eduardo Prendes Viña.
Fuente El Comercio A. G.-OVIES
31

32. Recepción
oficial a la
Banda Gai-
tes Candás
tras el éxito
en Lorient
La Alcaldesa recibió a la Banda de Gaites en el
salón de plenos para trasladarles el reconoci-
miento de la Corporación por el premio obte-
nido por el cuerpo de percusión en la 47 edi-
ción del Festival Intercéltico de Lorient.
Como reconocimiento a la proyección inter-
nacional de Carreño el Ayuntamiento patroci-
nará con mil euros el próximo certamen de
percursión que la entidad organizará en el
marco del Festival anual.
Cada verano miles de personas procedentes
de todas las latitudes se acercan a disfrutar
de las tierras celtas de Lorient y de su Festi-
val Intercelta. De Galicia a Escocia, los mejo-
res intérpretes de música celta se dan cita
cada año en Bretaña. Otro año más, la músi-
ca de Carreño estuvo presente con la magní-
fica actuación de la Banda de Candás repre-
sentando a Asturias en la 47 edición con Es-
cocia como país homenajeado.
“Como Alcaldesa del municipio no puedo más
que trasladaros, en nombre propio y de la Cor-
poración que presido, una doble felicitación. Pri-
meramente, por haber participado como Banda
de Gaites Candás y seguidamente, por el pre-
mio que alcanzasteis en percusión. Atrás que-
daron las horas invertidas en preparar y ensayar
los espectáculos que habéis mostrado en el fes-
tival bretón, estas, intuyo, dieron paso a los ner-
vios previos a los desfiles y múltiples actuacio-
nes en los escenarios y calles. Todo ello, termi-
nó con numerosos aplausos del público y culmi-
nó con muy buenas críticas por vuestro trabajo
en los medios de comunicación. comprendo que
fueron días de mucho trabajo para vosotros y vo-
sotras pero, a cambio, habéis logrado una acogida
y valoración muy positiva por parte del público des-
lumbrando con vuestra puesta en escena y calidad
musical en tierras bretonas. Sin olvidar, la impor-
tancia que tiene que nuestro concejo esté presente
en Lorient.” – trasladó la alcaldesa a la delegación
de la Banda.
10 músicos: 7 cajas, 4 timbales y un bombo
conforman el cuerpo de percusión que dirige
David González “Was”. Durante diez días vi-
vieron intensamente el festival. Actuaron en las
cuatro noches mágicas de 10 a dos de la ma-
drugada. También formaron parte del Desfile
de Naciones y junto con bandas estadouniden-
ses participamos en el Día de San Luis. Toda
una experiencia que afrontaron con nuevos
instrumentos que la Banda adquirió con la
ayuda de los fondos LEADER que gestiona
ADICAP.
Fuente InfoCarreño
32

33. Somos dos cla-
ses de 2º de
Educación pri-
maria del Cole-
gio Público Poe-
ta Antón de
Marirreguera
(Candás. Astu-
rias)
Uno de los proyectos que vamos a trabajar
este curso se titula Candás Marinero. A tra-
vés de Lengua Castellana, Matemáticas,
Ciencias de la Naturaleza, Ciencias Sociales /
Social Science, Plástica, Música, Llingua y
Cultura Asturiana vamos a conocer algunos
aspectos del pasado marinero de la locali-
dad en la que se encuentra nuestro colegio.
Aunque algun@s de nosotr@s no vivimos
en Candás, es un lugar que a menudo visita-
mos con nuestras familias así que para
tod@s será una actividad interesante.
33

34. 34