Comparando historias Una misma historia en distintas verciones

1. Módulo04. Textosyvisionesdel mundo
Semana 2
Unidad1. El textocomomanifestacioncreativaycomunicativadel serhumano
Autor:LilianaElenaCervantesCanto.
Comparando historias
¿Qué hacer?
1. Lee unfragmentode la obraRomeoy Julieta.Enla siguientedirecciónencontrarásel librode RomeoyJulieta de William
Shakespeare.
Lee el Primeracto y laEscena primera.
http://www.antorcha.net/biblioteca_virtual/literatura/romeo/1_1.html
2. A partir de la lectura,enun documentode Wordescribe unejemplode loselementosde laestructurade la obra(actos,
escenas,acotaciones,diálogoymonólogo,usodel lenguaje,tema,argumento) que se puedenidentificarapartir del fragmento.
Romeo y Julieta de
William Shakespeare
Análisisde obra
Actos Parte donde iniciaunatrama eneste caso la rivalidadentre familias.
- En la hermosaVerona,donde acaecieronestosamores,dosfamiliasrivalesigualmente
nobleshabíanderramado,porsus oídosmutuos,muchainculpadasangre.Sus inocentes
hijosparagónla penade esosrencores,que trajeronsumuerte yfinde su triste amor.
Atendedel triste enredoysupliréisconvuestraatenciónloque falte alatragedia
Eesscenas Son lospuntosdonde se ejecutaunacto entre lospersonajeseneste casoseria.
Sansón:Gregorio,estoyseguroque nonosecharan encimalosaparejos.
Gregorio:Eso mismopiensopuesesoequivaldríaaconvertirnosenanimalesde carga.
Acotaciones Es el modoen el que se presentandospersonajeseneste casoSansón YGregorio
SansónY Gregoriocon espadasy broquélese
Dialogoymonologo Es el modoen que se expresanlospersonajessegúnel textootrama que se estátratando.
Capuleto:¿De quiénsonesasvoces?Denme mi espada.
Señora:¿Cuál espada?Lo que te conviene esunamuleta
Capuleto:Mi espada,mi espada,que Montescose acerca empuñandocontramí la suya,tan
viejacomola mia
Uso de lenguaje Es el modocomo el tipode dialogoque realizan.(versoyprosa)
Príncipe:¡Rebeldes,rivalesde lapaz, derramadoresde sangre humana!¿Noquieren
escuchar?Bestiashumanasque mitiganenlafuente sangrientade susvenaslapasiónde su
furia,lancenal sueloinmediatamente lasarmashomicidas,yoiganmi sentencia.Entres
ocasiones,porinsignificantesfantasíase insustancialesrazones,hanteñidoconsangre las
callesde Verona,haciendoasusresidentes,inclusoalosmásgravese ilustres,blandirlas
enmohecidaslanzas,ycargar con el hierrosusmanos envejecidasporlapaz.Si vuelvena
alterarla quietudde nuestraciudad,me responderánconsuscabezas.Es suficienteporhoy;
retírense todos.Tú,Capuleto,me acompañarás.Tú,Montesco,me buscarás dentrode poco
enla Audiencia,dondeplaticaremosprolongadamente.Pagaráconsu muerte quien
permanezcaaquí.
Tema Es el tipode trama o historia
El temade Romeoy Julieta,que exaltalaleyendade dosamantescuyoamorlos llevaala
muerte a causa del entornosocial yfamiliarde laépocaya había sidoregistrada
antiguamente comolashistoriasliterariasde PiramoyTisbe ,Heroy Leandro, enla edad
mediaTristáne Isolda; en EspañarenacentistaaCalixtoyMelibea.
Argumento Conjuntosde hechosque se narranen unaobra.

2. Módulo04. Textosyvisionesdel mundo
Semana 2
Unidad1. El textocomomanifestacioncreativaycomunicativadel serhumano
3. Ve la adaptaciónde la obra enuna película.Ahorave laadaptacióncinematográficade laobra de Romeo+Julietde Baz
Luhrmann(1996). Céntrate enel Primeractoy la Escenaprimera,que esla mismaparte que has leído.
¿Cuál esla diferenciaentre laobrayla película?
Cambiode armas de fuegoenlugar de espadas,el vestuario,el contextohistórico,suadaptaciónal cine esentiempos
modernos,losdiálogosoriginalessondiferentesal original.
4. ReflexionaEnel mismoarchivode trabajoescribe unareflexiónentornoalas diferenciasque encontrasteentre laobrayla
película.
Reflexión:
Consideroque si se tiene grandiferenciamásque nadapor lasépocasy losmodosde interpretaciónentre lasdosversionesy a
que el libro,a pesarde ser unatrama estáredactadade unmodo másconservadorde la época,y enla películaestapresentada
de un modocon mucha violenciade lacual afectaa la gente de susalrededores.
Fichabibliográficadel libro.
Romeoy Julieta
Autor: WilliamShakespeare
Editorial:PenguinClasicos
N° Edición:1
Año2016
Idioma:CastellanoIngles
Páginas:264
Materias:Literaturaen lenguainglesa.Teatro
Referenciasde lapelícula:
Romeo+ Julieta(1996)
Director:Baz Luhrmann.
Producción:BazLuhrmann,GabriellaMartinelli.
Protagonistas:LeonardoDiCaprio,Claire Danés,JohnLeguizamón,HaroldPerrineau,PetePostlethwaite,BrianDennehy,
ChristinaPickles,Paul Sorvino,Diane Venora,Paul Rudd,Vondie Curtis-Hall,MiriamMargolyes
Guión:Craig Pearce,BazLuhrmann.
Música: NelleeHooper,Mariusde Vries(Compositores) CraigArmstrong(Compositor,orquestaydirectorde orquesta)