glosario en ingles de terminologia de petrolera, con el fin de mejorar el conocimiento en el ambito petrolero.

1. Petroleum Terminology: A Comprehensive Glossary
Unlocking the Language of the Oil and Gas Industry
Glossary compiled by Magdiel Arcangel Lopez
Hernandez, 8th semester Petroleum Engineering.
19/04/2023

2. Sour gas Noun /saʊr ɡæs/
Natural gas that contains a
high concentration of hydrogen
sulfide (H2S), which is a toxic
and corrosive gas.
Gas natural que contiene una alta
concentración de sulfuro de
hidrógeno (H2S), que es un gas
tóxico y corrosivo.
Fracturing Function Noun /fraekʃerɪŋ/
The process of creating
fractures or cracks in rocks,
typically using high-pressure
fluids, to allow for the
extraction of oil or gas from
tight formations.
El proceso de crear fracturas o
grietas en rocas, típicamente
utilizando fluidos a alta presión, para
permitir la extracción de petróleo o
gas de formaciones compactas.
Completion Noun /komˈpliʃon/
The final stage of drilling a
well, which involves preparing
the well for production by
installing equipment, such as
casing, tubing, and valves, and
perforating the wellbore.
La etapa final de la perforación de
un pozo, que implica preparar el
pozo para la producción mediante la
instalación de equipos, como
revestimiento, tuberías y válvulas, y
perforar el pozo.
Separator Noun /sɛpəˌreɪtor/
A piece of equipment used to
separate oil, gas, and water
that are produced from a well,
typically based on their
different densities.
Un equipo utilizado para separar
petróleo, gas y agua producidos de
un pozo, generalmente basado en
sus diferentes densidades.
Crude oil Noun /kruːd ɔɪl/
Unrefined petroleum that is
extracted from the ground and
consists of a mixture of
hydrocarbons and other
organic compounds.
Petróleo crudo o no refinado que se
extrae del suelo y que consiste en
una mezcla de hidrocarburos y otros
compuestos orgánicos.
Term Function Pronunciation Meaning Significado en español Picture

3. Reservoir Noun /rezevwar/
An underground
formation that
constains oil or gas
Una formacion
subterranea que
contiene petroleo o gas.
Wellhead Noun /welhed/
The suface
equipment and
structure that
controls the flow of
oil or gas form well.
El equipo y estructura
en la superficie que
controla el flujo de
petroleo o gas en un
pozo.
Drill bit Noun /drɪl bɪt/
A cutting tool used
to drill a hole in the
ground for extracting
oil or gas
Una herramienta de
corte utilizada para
perforar un agujero en
el suelo para extraer
petroleo o gas.
Rig Noun /rig/
A structure or
platform used for
drilling and
extracting oil or gas.
Una estructura o
plataforma utilizada para
perforar y extraer
petroleo o gas.
Reservoir rock Noun /rezevwɑr rɒk/
The rock formation
that holds oil or gas
within the reservoir.
La formación rocosa
que contiene petróleo o
gas dentro del
yacimiento.

4. Production Noun /produshion/
The process of extracting
oil or gas from a well and
bringing it to the surface.
El proceso de extraer petróleo
o gas de un pozo y llevarlo a la
superficie.
Drilling mud Noun /drɪlɪŋ mad/
A fluid mixture used in
drilling to lubricate the drill
bit, control pressure, and
remove cuttings
Una mezcla de fluidos utilizada
en la perforación para lubricar
la broca, controlar la presión y
remover los recortes.
Blowout Noun /bloʊaʊt/
An uncontrolled release of
oil or gas from a well.
Una liberación no controlada
de petróleo o gas de un pozo.
Crude oil Function Noun /kruːd ɔɪl/
Unrefined oil that is
extracted from the ground
and used as a raw
material for producing
petroleum products.
Petróleo crudo, no refinado,
que se extrae del suelo y se
utiliza como materia prima para
la producción de productos
derivados del petróleo.
Upstream Adjective /ʌpstri/
The exploration and
production activities in the
oil and gas industry,
including drilling, well
construction, and reservoir
management.
Las actividades de exploración
y producción en la industria del
petróleo y gas, incluyendo la
perforación, construcción de
pozos y gestión de
yacimientos.

5. Downstream Adjective /daʊnstrim/
The refining, processing, and
distribution activities in the oil
and gas industry, including
refining crude oil into petroleum
products and marketing and
selling them.
Las actividades de refinación,
procesamiento y distribución en la
industria del petróleo y gas,
incluyendo la refinación del petróleo
crudo en productos derivados del
petróleo y su comercialización y
venta
Seismic survey Noun /saɪzmɪk sɜrveɪ/
A method used to explore and
map the subsurface geology by
generating and recording
seismic waves to create images
of the rock formations and
locate potential oil or gas
reservoirs.
Un método utilizado para explorar y
mapear la geología del subsuelo
mediante la generación y registro de
ondas sísmicas para crear imágenes
de las formaciones rocosas y
localizar posibles yacimientos de
petróleo o gas.
Well completion Noun /wɛl kəmˈpliːʃən/
The process of preparing a well
for production after drilling,
including installing equipment
and performing necessary
treatments to enhance oil or gas
flow.
El proceso de preparar un pozo para
la producción después de la
perforación, que incluye la instalación
de equipos y la realización de
tratamientos necesarios para mejorar
el flujo de petróleo o gas.
Enhanced oil recovery
(EOR) Noun /ɪnˈhænst ɔɪl rɪˈkʌvəri/
Techniques used to increase
the amount of oil that can be
extracted from a reservoir
beyond the initial recovery
methods, such as injecting
gases, chemicals, or water into
the reservoir.
Técnicas utilizadas para aumentar la
cantidad de petróleo que se puede
extraer de un yacimiento más allá de
los métodos de recuperación
iniciales, como la inyección de gases,
productos químicos o agua en el
yacimiento.
Fracking Noun /frækɪŋ/
Short for hydraulic fracturing, a
process of extracting oil or gas
from rock formations by
injecting water, sand, and
chemicals at high pressure to
release trapped hydrocarbons.
Abreviación de fracturación
hidráulica, un proceso de extracción
de petróleo o gas de formaciones
rocosas mediante la inyección de
agua, arena y productos químicos a
alta presión para liberar
hidrocarburos atrapados.

6. Refinery Noun /rɪˌfaɪnəri/
A facility that processes
crude oil into different
petroleum products, such
as gasoline, diesel, and jet
fuel, through various
refining processes.
Una instalación que procesa
petróleo crudo en diferentes
productos derivados del
petróleo, como gasolina, diésel
y combustible de avión, a través
de varios procesos de
refinación.
Petrochemicals Noun /pɛtroʊˈkɛmɪkəlz/
Chemicals derived from
petroleum, used as raw
materials in the production
of various industrial and
consumer products, such
as plastics, fertilizers, and
synthetic fibers.
Productos químicos derivados
del petróleo, utilizados como
materias primas en la
producción de varios productos
industriales y de consumo,
como plásticos, fertilizantes y
fibras sintéticas.
Drilling mud Noun ˈ/drɪlɪŋ mʌd/
A mixture of fluids, solids,
and chemicals that is used
in the drilling process to
cool and lubricate the drill
bit, remove rock cuttings,
and maintain pressure in
the wellbore.
Una mezcla de fluidos, sólidos y
productos químicos que se
utiliza en el proceso de
perforación para enfriar y
lubricar la broca, remover los
recortes de roca y mantener la
presión en el pozo.
Blowout Function Noun /bloʊaʊt/
An uncontrolled release of
oil, gas, or other fluids from
a well due to a sudden and
unexpected increase in
pressure, often resulting in
a dangerous situation.
Una liberación no controlada de
petróleo, gas u otros fluidos de
un pozo debido a un aumento
repentino e inesperado de la
presión, a menudo resultando
en una situación peligrosa.

7. Casing Function Noun /keɪsɪŋ/
A steel pipe that is inserted
into a drilled well and
cemented in place to provide
structural integrity and
prevent the wellbore from
collapsing or leaking.
Un tubo de acero que se inserta
en un pozo perforado y se
cementa en su lugar para
proporcionar integridad
estructural y prevenir el colapso o
la filtración del pozo.
Pumpjack Noun /pʌmpˌdʒæk/
A mechanical device used to
mechanically lift oil or gas
from a well to the surface,
typically consisting of a
beam, horsehead, and
sucker rod.
Un dispositivo mecánico utilizado
para elevar mecánicamente
petróleo o gas desde un pozo a la
superficie, generalmente consta
de una viga, una cabeza de
caballo y una varilla de succión.
Wellbore Noun /wɛlˌbɔr/
The hole or opening that is
drilled or dug into the ground
to access an underground
reservoir of oil or gas.
El agujero o abertura que se
perfora o excava en el suelo para
acceder a un reservorio
subterráneo de petróleo o gas.
Blowout Noun /bloʊˌaʊt/
An uncontrolled release of
oil, gas, or other fluids from
a well due to a sudden and
forceful surge in pressure.
Una liberación no controlada de
petróleo, gas u otros fluidos de un
pozo debido a un repentino y
violento aumento de presión.
Christmas tree Noun /krɪsməs ˌtri/
An assembly of valves,
gauges, and fittings installed
at the wellhead to control the
flow of oil, gas, or other
fluids from the wellbore.
Un conjunto de válvulas,
medidores y accesorios
instalados en la cabeza del pozo
para controlar el flujo de petróleo,
gas u otros fluidos desde el pozo.