aprender español a través de una canción.

1. MÓDULO III
LOS COMPONENTES CULTURALES Y SOCIOPRAGMÁTICOS
EN EL AULA ELE
DIPLOMADO EN FORMACIÓN INICIAL EN LA ENSEÑANZA
DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA
FACILITADORA:
MTRA. MA. LUISA GARCÍA GARCÍA
ALUMNA:
VALERIE VELASCO ALVARADO
ACTIVIDAD MÚSICA:
“POR EL BULEVAR DE LOS SUEÑOS ROTOS”
18 de febrero de 2017

2. ACTIVIDAD MÚSICA
1. Título: Por el bulevar de los sueños rotos
2. Nivel: B1
3. Objetivos:
El alumno conocerá algunos datos de Chavela Vargas considerada un
importante icono musical del cultura mexicana.
El alumno practicará el Presente de indicativo.
4. Contenidos culturales:
Personajes famosos de inicios del siglo XX en México.

3. Preactividad
En esta actividad el alumno identificará a algunos personajes importantes de inicios del siglo XX en México y que son
nombrados en la canción.
Actividad 1. Relaciona con una línea la foto, el nombre y datos biográficos de algunos personajes famosos del siglo
XX en México.
MAGDALENA CARMEN
FRIDA KAHLO
06 julio 1907 -13 julio 1954
Pintora y poetisa mexicana. Creó una pintura
absolutamente personal, ingenua y profundamente
metafórica.
DIEGO RIVERA
08 diciembre 1886 - 24
noviembre 1954
JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ
19 enero 1926 - 23 noviembre
1973
ÁNGEL AGUSTÍN
30 octubre 1897 -06 noviembre
1970
CHAVELA VARGAS
17 abril 1919 – 05 agosto 2012
Cantante y compositor nacido en Dolores Hidalgo,
Guanajuato. Creó principalmente rancheras,
huapangos y corridos. Todas sus obras destacaron por
su calidad, sencillez armónica, melodía y lírica. Es
conocido como el Rey de la canción ranchera.
Compositor nacido en Tlacotalpan, México. Conocido
también como el Flaco de Oro ó Músico Poeta,
compuso principalmente boleros entre 1922 y 1968
Destacado pintor nacido en Guanajuato. Fue famoso
por plasmar obras de alto contenido social en edificios
públicos.
María Isabel Anita Carmen de Jesús Vargas Lizano,
mejor conocida como Chavela Vargas nació en Costa
Rica pero obtuvo años la nacinalidad mexicana. Fue
una importante cantante de música ranchera,
interpretando principalmente canciones de José
Alfredo Jiménez

4. Actividad
En esta actividad el alumno escuchará la canción de Joaquín Sabina “Por el bulevar de los sueños rotos” y
posteriormente se le da una hoja de ejercicios donde deberá identificar algunas acciones que son narradas en la
canción.
Actividad 2. Escucha la canción y posteriormente identifica las principales acciones que en ella se narran. Selecciona
y conjuga el verbo adecuado como en el ejemplo.
1. Una dama de poncho rojo __vive_ en el bulevar de los sueños rotos.
2. Diego Rivera, lápiz en mano ____________ a Frida Kahlo desnuda.
3. ¡Quien supiera reír como ___________ Chavela
4. Por el bulevar de los sueños rotos, desconsolados ________ los devotos de San
Antonio pidiendo besos.
5. Por el bulevar de los sueños rotos _________una lágrima antiguas fotos y una
canción se _________ del miedo.
6. Las amarguras no _______ amargas cuando las ________Chavela Vargas y las
__________ un tal José Alfredo.
7. __________ tus fieles por las cantinas.
llorar / dibujar / burlar / sentar / vivir / ir / mojar / rezar / cantar / escribir / escribir
cantar / ser

5. En esta actividad el alumno escuchará nuevamente la canción siguiendo la letra de la misma, posteriormente se le
solicita que identifique el significado simbólico y no sólo el literal de algunas frases subrayadas.
Actividad 3. Escucha la canción siguiendo la letra, después trata de encontrar el significado de la metáfora usada en
las frases subrayadas.
actividad
En el bulevar de los sueños rotos
vive una dama de poncho rojo
pelo de plata y carne morena.
Mestiza ardiente de lengua libre
gata valiente de piel de tigre
con voz de rayo de luna llena.
Por el bulevar de los sueños rotos
pasan de largo los terremotos
y hay un tequila por cada duda
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera, lápiz en mano, dibuja a
Frida Kahlo desnuda.
Se escapó de una cárcel de amor,
de un delirio de alcohol
de mil noches en vela
Se dejó el corazón en Madrid
¡quien supiera reír
como llora Chavela!
(Estribillo)
Por el bulevar de los sueños rotos
desconsolados van los devotos
de San Antonio pidiendo besos
Ponme la mano aquí Macorina
rezan tus fieles por las cantinas,
Paloma Negra de los excesos.
Por el bulevar de los sueños rotos
moja una lágrima antiguas fotos
y una canción se burla del miedo.
Las amarguras no son amargas
cuando las canta Chavela Vargas
y las escribe un tal José Alfredo.
(Estribillo)
Las amarguras no son amargas
cuando las canta Chavela Vargas
y las escribe un tal José Alfredo.
(Estribillo)
Por el bulevar de los sueños rotos…

6. frases Significado de la metáfora
Pelo de plata… Pelo canoso
Mestiza ardiente de lengua libre…
Gata valiente de piel de tigre…
Con voz de rayo de luna llena…
Delirio de alcohol…
Se dejó el corazón en Madrid…
Van los devotos de San Antonio pidiendo
besos…

7. En esta actividad el alumno complementará información sobre Chavela Vargas por medio de una lectura de
comprensión.
Actividad 4. Lee el siguiente texto y responde las preguntas de comprensión..
Chavela Vargas
Nació el 17 de abril de 1919 en San Joaquín de Flores, Costa Rica; nacionalizada mexicana.
Eran épocas en las que paseaba con Agustín Lara, es musa y amiga de Juan Rulfo, vivía con los pintores Diego Rivera y Frida Kahlo y cenaba
grandes dosis de tequila. Llegaron los discos y melodías como La Llorona, Somos, Macorina, Paloma negra, Luz de luna o Canción de las simples
cosas. Con el tiempo, la artista estuvo durante 12 años alejada de la canción, de los escenarios y casi de la vida, por culpa del alcoholismo. Mientras
que su vida en México era desastrosa. "Estrenaba un coche el viernes y el lunes ya no tenía nada, me emborrachaba y me iba a cantar por las calles. Yo
tomaba tequila, todo me lo tomé, por eso no quedó nada allá". La mexicana graba más de 40 discos -entre propios y ajenos, para los que prestó la
gravedad de su voz- y protagonizó casi mil conciertos..
Conocida en México como "la Vargas, la Dama del Poncho Rojo, o La Chamana“, ha actuado en importantísimos escenarios como el Olimpia de
París, el Carnegie Hall y el Palacio de Bellas Artes de México. La cantante mexicana se despidió en octubre de 2006 de los escenarios con un
concierto homenaje en Ciudad de México, tras cumplir medio siglo de carrera artística por miedo a perder su voz "No quiero que me vayan a ver
solamente por ser una viejita simpática", aunque siguió colaborando en grabaciones junto a otros artistas como Miguel Bosé, Joaquín Sabina, Ana
Belén y Armando Manzanero.
En 2004, presentó el disco En Carnegie Hall. Durante 2009, con motivo de su 90 aniversario, el Gobierno de la Ciudad de México le rindió un homenaje
nombrándola ciudadana distinguida. En diciembre de 2009, en coautoría con María Cortina, se presenta el libro Mis verdades, que narra a modo de
entrevista, los acontecimientos más trascendentes de su vida.
Postactividad

8. Ejercicio de comprensión lectora
1. Menciona al menos tres personajes famosos contemporáneos a
Chavela Vargas .
2. Escribe al menos tres canciones que haya interpretado.
3. ¿En qué año se hizo un homenaje por su aniversario número 90?
4. ¿Quién era la Chamana?
5. ¿Cuáles fueron los escenarios más importantes en los que cantó?

9. Claves para el profesor
Actividad 1. Relaciona con una línea la foto, el nombre y datos biográficos de algunos personajes famosos del siglo
XX en México.
MAGDALENA CARMEN
FRIDA KAHLO
06 julio 1907 -13 julio 1954
Pintora y poetisa mexicana. Creó una pintura
absolutamente personal, ingenua y profundamente
metafórica.
DIEGO RIVERA
08 diciembre 1886 - 24
noviembre 1954
JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ
19 enero 1926 - 23 noviembre
1973
AGUSTÍN LARA
30 octubre 1897 -06 noviembre
1970
CHAVELA VARGAS
17 abril 1919 – 05 agosto 2012
Cantante y compositor nacido en Dolores Hidalgo,
Guanajuato. Creó principalmente rancheras,
huapangos y corridos. Todas sus obras destacaron por
su calidad, sencillez armónica, melodía y lírica. Es
conocido como el Rey de la canción ranchera.
Compositor nacido en Tlacotalpan, México. Conocido
también como el Flaco de Oro ó Músico Poeta,
compuso principalmente boleros entre 1922 y 1968
Destacado pintor nacido en Guanajuato. Fue famoso
por plasmar obras de alto contenido social en edificios
públicos.
María Isabel Anita Carmen de Jesús Vargas Lizano,
mejor conocida como Chavela Vargas nació en Costa
Rica pero obtuvo años la nacionalidad mexicana. Fue
una importante cantante de música ranchera,
interpretando principalmente canciones de José
Alfredo Jiménez

10. Actividad 2. Escucha la canción y posteriormente identifica las principales acciones que en ella se narran. Selecciona
y conjuga el verbo adecuado como en el ejemplo.
1. Una dama de poncho rojo __vive_ en el bulevar de los sueños rotos.
2. Diego Rivera, lápiz en mano _dibuja_ a Frida Kahlo desnuda.
3. ¡Quien supiera reír como __llora__ Chavela
4. Por el bulevar de los sueños rotos, desconsolados _van_ los devotos de San
Antonio pidiendo besos.
5. Por el bulevar de los sueños rotos __moja__una lágrima antiguas fotos y una
canción se ___burla__ del miedo.
6. Las amarguras no __son_ amargas cuando las _canta_Chavela Vargas y las
__escribe____ un tal José Alfredo.
7. __rezan_ tus fieles por las cantinas.
llorar / dibujar / burlar / vivir / ir / mojar / rezar / cantar / escribir / escribir
cantar / ser

11. frases Significado de la metáfora
Pelo de plata… Pelo canoso
Mestiza ardiente de lengua libre… Mujer que dice lo que piensa
Gata valiente de piel de tigre… Mujer valiente
Con voz de rayo de luna llena… Mujer con voz potente
Delirio de alcohol… Borrachera
Se dejó el corazón en Madrid… Enamorarse de Madrid
Van los devotos de San Antonio pidiendo
besos…
Personas que rezan a San Antonio para
encontrar una pareja sentimental.
Actividad 3. Escucha la canción siguiendo la letra, después trata de encontrar el significado de la metáfora usada en
las frases subrayadas.

12. 1. Menciona al menos tres personajes famosos contemporáneos a
Chavela Vargas . Frida Kahlo, Diego Rivera, Agustín Lara
2. Escribe al menos tres canciones que haya interpretado. Paloma negra,
Macorina, La llorona
3. ¿En qué año se hizo un homenaje por su aniversario número 90? 2009
4. ¿Quién era la Chamana? Chavela Vargas
5. ¿Cuáles fueron los escenarios más importantes en los que cantó?
El Olimpia de París, el Carnegie Hall y el Palacio de Bellas Artes de
México
Actividad 4. Lee el siguiente texto y responde las preguntas de comprensión.

13. Recursos
 Equipo audiovisual
 Fotocopias de las tres actividades

14. Referencias
 Biografía Chavela Vargas
http://www.buscabiografias.com/biografia/verDetalle/2815/Chavela%20V
argas
 Video “Por el bulevar de los sueños rotos”
https://www.youtube.com/watch?v=fyWjmlMK8Qg