1. TINTAYA
ANTAPACCAY
Publicación de Xstrata Tintaya S.A. Año 3 Nº 13 Diciembre 2011
MEJORA CONTINUA
Antapaccay es modelo para otros
proyectos internacionales
SEGURIDAD
Nos adecuamos a la nueva
Política de Gestión de Riesgos
GESTIÓN SOCIAL
Entregamos 306 computadoras
para escolares de Espinar

2. EDITORIAL
Asimismo, no quiero dejar de mencionar
la celebración del octavo aniversario del
Convenio Marco; el proceso de diálogo,
mediante el cual hemos propiciado la
inversión de más de S/. 169 millones para
concretar 756 obras. De esta manera,
reiteramos nuestro compromiso de otorgar
beneficios adicionales a la población, tanto
a través del pago oportuno de regalías e
impuestos, como mediante el desarrollo de
proyectos sociales y el pago oportuno de
impuestos.
El Convenio Marco, pionero en el país, marca
un precedente que evidencia el enorme interés
de Tintaya Antapaccay en continuar por la
senda del éxito, que a su vez se complementa
con nuestro manifiesto compromiso con la
El año 2011 está por concluir y puedo También quiero compartir con ustedes, que Minera, que se realizó en Arequipa en el mes responsabilidad social. Para nosotros, no existe
manifestar con entusiasmo, que el avance hemos sobrepasado 7.600.000 horas de de setiembre. Este año, al igual que en años desarrollo empresarial sin desarrollo social.
en la construcción de Antapaccay supera el trabajo seguro libre de lesiones. Esto refleja anteriores y gracias a nuestro notable
34 %. Además, estoy orgulloso de el gran sentido de responsabilidad que desempeño en seguridad, obtuvimos Cordialmente,
informarles que este gran proyecto, al cual tenemos todos y cada uno de los que nuevamente el Premio a la Seguridad John
nos hemos entregado con enorme colaboramos con esta gran empresa; el éxito T. Ryan en la categoría Minería a Tajo Abierto.
responsabilidad, servirá de modelo para es compartido y se debe al esfuerzo personal
otros concebidos por nuestra casa matriz de cada uno de nosotros. Además, recibimos el premio Minero de Plata,
en otros países con diversas geografías. La al ganar el primer puesto en el concurso del
tecnología y los logros de Antapaccay serán Este año nos deja gratas experiencias. Además mejor stand de EXTEMIN, en la categoría
replicados en distintas latitudes como Las de reconocer el firme avance en Antapaccay, “tres cuerpos”. Así, dejamos constancia que Luis Rivera Ruiz
Bambas en Perú, o en Chile, Argentina, es preciso ofrecer felicitaciones a quienes nos en Tintaya Antapaccay todos nos tomamos Gerente General
Filipinas y Papúa Nueva Guinea. representaron en Perumin - 30 Convención las cosas muy en serio. Tintaya Antapaccay

3. GESTIÓN SOCIAL
propició la alegría colectiva de los
beneficiarios y reafirmó el objetivo de
apoyar el desarrollo sostenible.
Sembrar desarrollo
Uno de los principales logros del Convenio
Marco es la tecnificación de la actividad
agropecuaria en Espinar. Tan sólo en el año
2009, se cultivaron 5554 hectáreas de terreno,
gracias a los cincuenta y un tractores agrícolas
que Tintaya Antapaccay entregó a las
comunidades de Espinar desde el año 2005.
Entre los años 2005 y 2011, se adquirieron
los 51 tractores que beneficiaron a 46
comunidades campesinas. Además, se
compró 52 arados, 51 rastras, 14 remolques,
Sembramos el desarrollo y porvenir de la provincia El convenio celebró su octavo aniversario
1 sembradora de granos, 9 cosechadoras
con gran algarabía. Para la ocasión, se
Convenio Marco: Ocho años aportando desarrolló un multitudinario desfile, que de forrajes, 11 segadoras, 4 empacadoras,
al desarrollo de Espinar protagonizaron las organizaciones estatales, 7 surcadoras y 2 subsoladores, con una
sociales y educativas de la provincia. Se inversión que asciende a S/. 11.153.866.
El Convenio Marco es un compromiso eligió al estadio Manuel Prado como
voluntario entre Tintaya Antapaccay y el escenario para tal importante evento. Con este aporte, Espinar pasó de ser una
pueblo de Espinar. Se firmó el 3 de setiembre provincia, cuyo sector agropecuario era
de 2003, con el fin de promover una alianza Durante la celebración, se hizo evidente el incipiente, a ser la provincia mejor tecnificada
estratégica para fomentar el desarrollo enorme compromiso que el Convenio de la región Cusco. Los mayores beneficiarios
sostenible de la población de Espinar. Desde Marco tiene con la sociedad espinarense, son los campesinos de la zona, quienes
entonces, se han ejecutado 756 proyectos al entregar, en el mismo recinto, tractores además, conforman la mayoría de la población
valorizados en más de S/. 169 millones. agrícolas y mallas ganaderas. Este gesto de dicha jurisdicción.

4. GESTIÓN SOCIAL
escuela con modernos ambientes erigidos
sobre 255,30 m2. Los ambientes
implementados comprenden: dos aulas de
55,02 m2 cada una, la dirección, cocina para
preparar los alimentos de los escolares,
servicios higiénicos para alumnos y docentes,
un depósito, un tanque biodigestor y un
pozo percolador.
El gerente de la ACT, Walter Carpio, y el jefe
de proyectos, Richard Lozano, entregaron
la obra a la comisión de recepción integrada
por el alcalde provincial de Paruro, el alcalde
distrital de Yaurique y el director de la I.E.
501117 de Ranraccasa.
Saneamiento básico
Algunas semanas después de la inauguración
de la nueva escuela, la algarabía embargó a
los moradores de Huascabamba, cuando
En Paruro y Chumbivilcas agua potable, que les permitirá mejorar su fueron testigos de la entrega del proyecto
calidad de vida. “Construcción de Sistema de Agua Potable,
Fondo Minero Regional entrega obras Huascabamba -Ccapacmarca”. Desde ese
de educación y agua potable Construcción momento, los pobladores de Huascabamba
cuentan con este servicio de forma permanente.
El mes de setiembre fue bastante hoy reciben sus clases. Asimismo, los de escuela La obra contempló la construcción de sistemas
significativo para los escolares de la I.E. pobladores de la comunidad de Gracias al Fondo Minero Regional, de captación, líneas de conducción, válvulas
501117 de Ranraccasa, provincia de Paruro, Huascabamba, en el distrito de administrado por la Asociación Civil Tintaya rompe presiones, red de distribución, válvulas
ya que fueron testigos de la entrega de las Ccapacmarca, provincia de Chumbivilcas, (ACT), los escolares de Ranraccasa del distrito de purga y control, piletas domiciliarias y
modernas instalaciones del recinto donde celebraron la inauguración del sistema de parureño de Yaurique, ya cuentan con una lavatorios de concreto armado.

5. GESTIÓN SOCIAL
programa de fortalecimiento de la educación
y significó una inversión de S/. 1.169.677,
que corresponden al presupuesto del quinto
y sexto aporte del Convenio Marco. De esta
forma, los escolares de la zona urbana rural
accedieron a equipos de punta, que les
permitirá optimizar sus conocimientos de
informática.
Las entidades educativas que recibieron los
equipos fueron 17 de Espinar, 8 de Coporaque,
4 de Ocoruro, 2 de Pallpata, 2 de Suykutambo,
1 de Alto Pichigua y 1 de Condoroma.
“Este tipo de apoyo favorece a los
escolares de las comunidades campesinas,
donde los niños de localidades alejadas
ya cuentan con estos instrumentos, que
les permitirán insertarse en la modernidad
y el mundo de la informática“, señaló el
director de la UGEL Espinar, profesor Silvestre
Distribución de equipos informáticos a 35 instituciones educativas Huamaní, quien reconoció los beneficios del
Convenio Marco a favor de la educación.
Escolares espinarenses reciben 306
computadoras gracias al Convenio Marco Cabe resaltar que el Convenio Marco brinda
una atención especial al sector educación,
El Convenio Marco apuesta por la educación 35 instituciones educativas de inicial, primaria que bien merece priorizarse en todo el ámbito
y por ello entregó un lote de 306 y secundaria de la provincia de Espinar. de la provincia. Por ello, ya se han ejecutado
computadoras, 79 proyectores multimedia, proyectos en 190 instituciones educativas,
124 carpetas y 188 sillas a los escolares de La entrega se realizó en el marco del tercer cuya inversión supera los S/.15 millones.

6. SEGURIDAD
• Inclusión de la gestión de riesgos positivos
(oportunidades).
• Gerencia responsable de determinar y
supervisar la eficacia del sistema de
riesgos.
• Revisión trimestral de los riesgos
significativos.
• Resultados de las evaluaciones serán
inputs para la elaboración de los planes
de negocios anuales.
• Implementación de planes anuales de
gestión de riesgos.
• Revisión periódica de la eficacia del
sistema en cada unidad minera, por parte
de la corporación.
Las acciones que adoptamos en relación a
la gestión de riesgos dentro del contexto
de salud, seguridad, medio ambiente y
Xstrata Copper la hizo efectiva en agosto Asimismo, se pone énfasis en la gestión de relaciones comunitarias (HSEC) incluyen la
riesgos positivos u oportunidades, como revisión de los registros de la Identificación
En Tintaya Antapaccay, nos adecuamos fuentes impulsoras del logro de objetivos. de Peligros, Evaluación y Control de Riesgos
a la nueva Política de Gestión de Riesgos (IPERC).
En el mes de agosto, Xstrata Copper integración de la gestión de riesgos a todos
Aspectos claves Recientemente se realizó la capacitación
presentó su nueva Política de Gestión de los procesos relacionados con los aspectos de la nueva política de nuestro personal en esta materia. Esta
Riesgos para todas las unidades de del negocio y la toma de decisiones, y • Efecto de incertidumbre sobre el logro revisión cumple con las nuevas
negocios de la corporación, y en Tintaya reconoce que la gestión de riesgos es de objetivos. disposiciones legales, según lo establecido
Antapaccay la implementamos de forma fundamental para las estrategias de • Sistema común de gestión de riesgos, en el DS 055-2010-EM Reglamento de
inmediata. La norma enfatiza la negocios y de sostenibilidad. según una metodología estandarizada. Seguridad y Salud Ocupacional.

7. SEGURIDAD
Política de Gestión de Riesgos XCu
Proporciona los lineamientos corporativos sobre los requisitos mínimos para la gestión de riesgos
en todos los contextos
SISTEMA DE GESTIÓN TINTAYA
NORMA DE GESTIÓN NORMA DE GESTIÓN
RIESGOS OPERACIONALES RIESGOS SIGNIFICATIVOS
HSEC Y CATASTRÓFICOS
CONTEXTO Gestiona los riesgos en Gestiona los riesgos en HSEC,
Seguridad, Salud, Medio legales, comerciales, políticos,
Ambiente y Comunidades financieros u otros que afecten
(HSEC) y Relaciones los objetivos de la empresa.
Comunitarias durante las
operaciones diarias.
METODOLOGÍA Matriz 5x5 Matriz 3x3
Otras referencias que contribuyen con el sistema de gestión (SG) de Tintaya
REGISTROS • AST Registro de Riesgos
• Guía de Gestión de Riesgos XCu • IPERC Significativos (RS) y Riesgos
• DS055:2010 EM (legal) Catastróficos (RC)
• AS4360 (norma australiana)
• OHSAS18001 (SSO) REVISIÓN MÍNIMA Anual Trimestral
• ISO14001 (medio ambiente)

8. MEDIO AMBIENTE
La reunión que marcó el inicio de la
supervisión se desarrolló el 5 de octubre
de 2011, con la presencia de nuestro
gerente general, Luis Rivera; los gerentes
de área y el equipo de la Superintendencia
de Medio Ambiente, y todo el proceso se
extendió hasta el 8 de octubre pasado.
La supervisión regular se efectuó con total
normalidad en las diferentes áreas de
Tintaya Antapaccay; cabe destacar el trabajo
coordinado que realizó la Superintendencia
de Medio Ambiente con las diferentes
gerencias. Sin duda, el compromiso con la
gestión ambiental de cada uno de los
participantes se vio reflejado en un
excelente resultado, que contenía sólo un
reducido número de recomendaciones.
El equipo de la Superintendencia de Medio
Ambiente aprovechó la ocasión para
Trabajo en equipo + Compromiso con la Gestión Ambiental = Resultado Exitoso la OEFA, acompañados de su equipo de
felicitar a todas las áreas y sus equipos.
Aprobamos la supervisión regular del técnicos de monitoreo, llegaron a nuestras Además, es un reconocimiento al
instalaciones con el fin de llevar a cabo la compromiso de nuestra empresa y sus
Organismo de Evaluación y Fiscalización supervisión regular ambiental de la colaboradores con la gestión ambiental,
Ambiental (OEFA) operación de Tintaya Antapaccay, que es parte de la política integral de
correspondiente al año 2011. El resultado cumplimiento de los estándares del
La primera semana de octubre de 2011, Humberto Ramírez y Almaquio Bustamante fue el esperado, pues aprobamos desarrollo sostenible y de los lineamientos
en horas de la tarde, los ingenieros de la Consultora SEGECO acreditados por satisfactoriamente la supervisión. corporativos ambientales.

9. MEJORA CONTINUA
Hasta setiembre, 1.480 personas de comunidades laboraban en el proyecto proyecto verdaderamente especial. cobre, pero también diferencias; y a pesar de
ello, se pensó en crear un concentrador
Antapaccay: un proyecto que servirá Antapaccay contará con un “concentrador estándar, que pudiera ser replicado en las
de modelo para otros países estándar”. Es una idea que Xstrata Project diferentes geografías: Perú, Chile, Argentina,
Development (XPD) concibió para desarrollar Filipinas y Papúa Nueva Guinea.
El proyecto Antapaccay se concibió como de Ingeniería de Antapaccay, antes de ser sus propios proyectos en cartera bajo
la ampliación de las operaciones de Tintaya, transferido a Las Bambas. Cabral explica condiciones de recursos limitados, plazos de El plan es que cada planta produzca de
lo cual demandaba la utilización de nueva que Antapaccay es un proyecto que servirá entrega de equipos crecientes y la necesidad acuerdo a la dureza y ley de cada mineral,
tecnología y el cumplimiento de nuevos y de modelo para otros que se implementarán de sumar producción de cobre lo antes pero manteniendo un equipo principal
mayores retos. Marcelo Cabral vio nacer en el futuro en otras geografías y países; posible. Los proyectos por desarrollar tenían idéntico. Esto constituye una idea
este proyecto y tuvo a su cargo la Gerencia lo que, sin duda, lo califica como un similitudes en cuanto a mineral y sulfuros de innovadora para la industria. Lo más

10. MEJORA CONTINUA
importante en este desarrollo fue tomar muestra que el enfoque de desarrollo
en cuenta el aporte esencial de las sostenible de Xstrata es fundamental para Dato interesante
operaciones y sus inquietudes. Así, se formó lograr el éxito. Antapaccay presenta algunas soluciones originales que generarán mucho interés:
un comité técnico con representantes de el depósito de relaves en el tajo, el accionamiento del transportador terrestre y el
Perú, Australia, Chile y Argentina para Hasta setiembre, se alcanzó 7.600.000 horas uso de los molinos de remolienda Isa Mill, los cuales convertirán a Antapaccay en
validar las soluciones que desarrollaron libres de lesiones y el avance de la una referencia operativa.
XPD y Bechtel. construcción llegó al 34 %.
Antapaccay es el primer proyecto donde se
aplica este concepto y Las Bambas será el
segundo beneficiario. Las ventajas de este
concepto se verán reflejadas en la compra
de equipos, los trabajos de ingeniería, las
operaciones, el mantenimiento, el
entrenamiento del personal y la catalogación
de repuestos. Lo interesante es que a medida
que se avanza, surgen nuevas ventajas que
hacen cada vez más eficiente el trabajo y
justifican alejarnos del purismo ortodoxo de
una planta a medida.
Licencia social
Cabral también participó activamente en los
procesos de participación ciudadana, así
que puede dar fe de los resultados de los
talleres participativos y las asambleas
públicas, donde se aceptó el proyecto
socialmente. Así, la aprobación del Estudio
de Impacto Ambiental (EIA) en tiempo récord

11. TRADICIONES
provenientes de Lima por la década del '90
y desde entonces veneramos al Señor de los
Milagros”, dijo el ingeniero Carlos Suclle,
representante de la gerencia organizadora.
Con la ayuda de un remolque, el anda del
Cristo Moreno fue trasladado a todas las
áreas de la empresa. Para rendirle homenaje
y veneración, los trabajadores hicieron un
alto en su diaria labor y con profunda fe y
devoción encomendaron al Cristo Morado
su trabajo, su familia y su salud.
Emotiva procesión del Señor de los Milagros de la Gerencia de Administración y Servicios. En Mina, el gerente del área, Antonio Helfer,
El Cristo Moreno derramó sus dio un emocionante discurso, y luego del
Entre los trabajadores de las distintas gerencias acto protocolar, el capellán bendijo las
bendiciones en Tintaya Antapaccay y áreas de nuestra empresa se dieron muestras unidades vehiculares.
de fe, profundo fervor y sumo respeto, que se
El culto al Cristo Moreno, conocido también miles. En el campamento de Tintaya manifestaron con rezos al imponente Cristo El recorrido procesional concluyó con un
como Señor de los Milagros, surgió en la Antapaccay, las últimas semanas de octubre Morado. “Las muestras de fe en todas las homenaje especial de los mayordomos de
segunda mitad del siglo XVII en Pachacamilla de cada año, también veneramos esta imagen. áreas me han embargado. Esta celebración la la celebración y retornó a su capilla central
(Lima); hoy en día, sus fieles se cuentan por Este año, las celebraciones estuvieron a cargo inició una hermandad de trabajadores hasta el próximo año.

12. RECONOCIMIENTOS
Con este premio, Tintaya Antapaccay pone
nuevamente en evidencia nuestro
compromiso con la mejora continua en los
sistemas de seguridad, al mantener entornos
laborables saludables y libres de lesiones.
Premio Minero de
Plata al mejor
stand
Nuestra empresa fue reconocida con
el premio Minero de Plata al obtener
el primer lugar en la categoría “tres
cuerpos”.
El creativo diseño de nuestro stand
cautivó al jurado calificador, quien
quedó gratamente sorprendido con el
espectáculo visual que ofrecimos. Otro
punto a favor fue la atención que
Por tercera vez, el premio John T. Ryan, y por primera vez, el Minero de Plata por contar con el mejor stand brindamos a los asistentes a la
convención y público en general.
Premios en XV Concurso de Seguridad Minera y en Perumin Coronamos la atmósfera étnica con la
- 30 Convención Minera participación del científico rural, Aurelio
Condo, y las artesanas Nilda Corahua
Tintaya Antapaccay participó en Perumin - categoría “tres cuerpos”. Asimismo, nos por el Instituto de Seguridad Minera (ISEM),
(Espinar) y Dina Silva (Cotabambas),
30 Convención Minera, realizada en el mes hicimos acreedores por tercera vez al premio que se llevó a cabo en el Club Arequipa.
quienes compartieron sus experiencias
de setiembre. Nuestra participación fue de seguridad John T. Ryan en la categoría Este premio se otorga a las empresas que
e hicieron hincapié en su buena relación
destacada y logramos obtener el primer Minería a Tajo Abierto, en el marco del XV cumplen una acertada gestión en salud y
con nuestra empresa.
puesto al stand con mejor diseño en la Concurso de Seguridad Minera, organizado seguridad.

13. GENTE DE ÉXITO
La salud, un tema
importante en su vida
A los 24 años de edad, a Yrminio se le
diagnosticó hidatidosis pulmonar. Se trata de
la formación de quistes en el pulmón. Su
actividad profesional se ha visto afectada y ha
tenido que ser intervenido hasta en cuatro
oportunidades; también debe recibir medicación
permanente para controlar esta afección.
“Es por esta razón que dejé de enseñar.
Recuerdo que laboraba en un colegio de
Yauri y como continúo con el tratamiento,
Artista espinarense muestra repujado en cobre de la influencia minera; por eso escogí no puedo viajar con mucha facilidad. Pero
plasmar mis obras en cobre. Mi temática
Yrminio Hancco: un ejemplo de fortaleza es diversa, desde arquitectura colonial o
es posible que visite nuevamente Yauri este
año”, comentó.
y lucha contra la adversidad prehispánica, hasta paisajes o animales
de la sierra; aunque también maquinaria
Hay personas que nacen con el don artístico de disfrutar de la vida”, expresa Yrminio, pesada. Soy versátil, le doy un valor Exposiciones
y que, pese a las adversidades de la vida, quien gustosamente nos mostró parte de agregado al mineral que se produce en • Complejo Chávez de la Rosa,
luchan por salir adelante. Yrminio Hancco su obra y brindó esta entrevista en un el país”, explicó. Arequipa 2008 - 2009
Mamani (43), natural de Condoroma, es un conocido centro artesanal de la ciudad de • Puericultorio Pérez Aranibar, Lima
claro ejemplo de éxito porque pese a padecer Arequipa. Yrminio es licenciado en Artes Plásticas y 2009
una enfermedad que lo mantiene alejado de escogió el repujado porque esta técnica, a • Inti Raymi, Cusco
Espinar, ha logrado varios reconocimientos Pasó su época escolar en Condoroma, y diferencia de la pintura, permite explotar dos Recientemente, Yrminio ha empezado
por su arte de repujado en cobre. fue allí que descubrió su gusto por el arte. o tres dimensiones. Desde 2006, ha expuesto a trabajar en bronce y otros metales;
Decidió utilizar como materia prima su obra en diversas muestras personales y al parecer, no hay límites para la
“Mis mayores motivaciones son el arte, planchas de cobre como elemento colectivas en Lima, Arequipa, Cusco, Espinar temática.
mi familia, mis hijos y las enormes ganas emblemático. “Soy espinarense y testigo y otras localidades del país.
TINTAYA ANTAPACCAY AÑO 3 Nº 13 Diciembre 2011 / TINTAYA ANTAPACCAY® es una publicación del Área de Comunicaciones y de la Gerencia de Relaciones Comunitarias e Institucionales de Xstrata Tintaya S.A. Campamento Minero Tintaya, Espinar, Cusco - Teléfono: 084 301150 Anexo 2087, Fax: 084 301150 Anexo 2088.