Domain-specific glossary compiled, without the aid of terminology management software, while pursing a M.A. in Interpreting & Translation Studies; the first nine pages are included here

1. T. Ola’s
English-Spanish
Hematological
Cancer
Glossary
inglés-español
Glosario de
cáncer
hematológico

2. 2
~Introduction~
The purpose of this glossary is to assist interpreters and translators working in the
medical field, particularly in the specialty of Oncology/Hematology.
Many medical terms in English and Spanish are cognates due to shared Latin and Greek
etymology. Given the similarity of medical terminology in the two languages, this
glossary aims to focus on terms that would be useful when aiding with the care of patients
with hematological cancers.
There are two indexes, in English and Spanish, that can be used to assist in finding the
needed terms. References used in compiling this glossary are included in the final section.
Some terms have more than one Spanish equivalent, but they have not been included
here.
At the beginning, there is a chart of several types of leukemia and lymphoma, the two
major classifications of hematological cancer. It is not exhaustive.
The following abbreviations are used to denote parts of speech: (nm.) for masculine noun;
(nf.) for feminine noun; (vr.) for verb; and (adj.) for adjective.
The glossary is pocket-sized for easy transport.
~Introducción~
El propósito de este glosario es ayudar los intérpretes y traductores que trabajan en el
campo médico, particularmente las especialidades de Oncología/Hematología.
Muchos términos médicos en inglés y español son cognados debido a la etimología latín y
griega. Dado que hay semejanzas en la terminología médica entre ambos idiomas, este
glosario trata de enfatizar los términos que pueden ser útiles cuando alguien se cuida a
los pacientes con cánceres hematológicos.
Hay dos índices, en inglés y español, los cuales pueden ayudar con la búsqueda de
términos necesarios. Las fuentes usadas en la compilación de este glosario están al final.
Algunos términos tienen más de un equivalente en español, pero sólo se incluye uno en
este trabajo.
Al primario, hay una gráfica con algunos tipos de leucemia y linfoma, las clasificaciones
más grandes de cáncer hematológico. No es exhaustivo.
Las abreviaturas siguientes han sido usadas para denotar la categoría gramatical: (nm.)
significa un sustantivo masculino; (nf.) significa un sustantivo femenino; (vr.) significa un
verbo y (adj.) significa un adjetivo.
Este glosario es de tamaño de bolsillo para transporte fácil.

3. 3
~Table of Contents/Tabla de
contenidos~
Types of Hematological Cancer/
Tipos de cáncer hematológico...............................4
General Background/
Información general............................................5
Symptoms/
Síntomas..........................................................10
Diagnosis/
Diagnóstico.......................................................12
Treatments/
Tratamientos.....................................................15
Side Effects/
Efectos secundarios............................................21
Counseling & End-of-life Care/
Consejería y Atención terminal.............................24
English Index/
Índice inglés......................................................28
Spanish Index/
Índice español....................................................30
References/
Fuentes.............................................................32

4. 4
~Types of Hematological
Cancer/Tipos de cáncer
hematológico~
Acute Lymphoblast Leukemia Leucemia linfoblástica aguda
Acute Monoblast Leukemia Leucemia monoblástica aguda
Acute Myelomonoblast Leukemia Leucemia mielomonoblástica aguda
Chronic Granulocytic Leukemia Leucemia granulocítica crónica
Chronic Lymphocytic Leukemia Leucemia linfocítica crónica
Myelogenous Leukemia Leucemia mielógena
Hodgkin’s Lymphoma Linfoma de Hodgkin
Non-Hodgkin’s Lymphoma Linfoma no Hodgkin
Aggressive NK Cell Lymphoma Leucemia agresiva de células NK
Follicular Lymphoma Linfoma folicular
Burkitt’s Lymphoma Linfoma de Burkitt
Mantle Cell Lymphoma Linfoma de células de manto
Acute Eosinophilic Leukemia Leucemia eosinofílica aguda
Peripheral T Cell Lymphoma Linfoma periférico de célula T
*Not an exhaustive list

5. 5
~General
Background/Información
general~
1) Acute  sutil (adj.)
Brief and severe, as opposed to chronic
“Sin OnGuard [software], los radiólogos experimentados encontraron el 60% de
los cánceres de pulmón y los residentes de radiología encontraron el 40%, que
es mucho más de lo que se hubiera obtenido clínicamente pues los radiólogos
buscaban muy específicamente el cáncer sutil”
2) Aggressive  agresivo (adj.)
Tending to spread quickly; fast growing
“Las tasas de supervivencia a cinco años están en el rango de 60% a 70% en
linfoma no Hodgkin agresivo”
3) Angiogenesis  angiogénesis (nf.)
Development of new blood vessels
“La angiogénesis tumoral consiste en una serie de complejos pasos consecutivos
que llevan en último lugar a la formación de neovasos que suministran sangre y
nutrientes a la masa tumoral”
4) Antibodies  anticuerpos (nm.)
A protein substance produced in the blood or tissues in response to a specific antigen,
thus forming the basis of immunity
“Los anticuerpos son generalmente formados por unas células de la sangre que
se llaman linfocitos B”
5) Apoptosis  apoptosis (nf.)
Programmed cell death; deletion of individual cells by fragmentation into membrane-
bound particles, which are phagocytized by other cells
“En este sentido, el equipo de Faustino Mollinedo busca nuevos modelos para
estudiar nuevas terapias contra el cáncer, en especial terapias que inducen la
apoptosis”
6) Basophil  basófilo (nm.)
A phagocytic leukocyte of the blood characterized by numerous basophilic granules
containing heparin, histamine, and leukotrines
“Durante la eritogénesis prehapática, del primer período embrionario, se verifica
el siguiente proceso de diferenciación celular:...4) Megaloblastos basófilos (con
citoplasma linfoide sin hemoglobina)”

6. 6
7) Benign  benigno (adj.)
Denoting the mild character of an illness or the nonmalignant character of a neoplasm
“... por su carácter benigno, algunos de estos tumores se pueden observar y
seguir clínicamente”
8) Biomarker  marcador biológico (nm.)
A specific physical trait used to measure or indicate the effects or progress of a disease,
illness, or condition
“Se ha desarrollado una prueba molecular no invasiva, que mide la metilación de
un gen en tejidos y suero sanguíneo como un marcador biológico para la
detección precoz del cáncer”
9) Blast cells  blastocitos (nf.)
An immature precursor of a blood cell
“Así, algunas de ellas consiguen alcanzar la fase de blastocito y pueden aplicarse
en las zonas del enfermo que necesiten regeneración”
10) Blood cell differentiation  diferenciación de las células sanguíneas (nf.)
The acquisition or possession of a character or function different from that of the original
type; also called specialization
El crecimiento y diferenciación de las células sanguíneas está regulado por una
serie de hormonas glicoproteínas denominadas: “factores de crecimiento
hematopoyéticos” (FCH) o “factores estimuladores de colonias”
11) Blood cell maturation  maduración de las células sanguíneas (nf.)
The process by which stem cells transform from immature cells without a specific function
into a particular type of blood cell with defined functions
“…para la estimulación de la eritropoyesis en trastornos caracterizados por la
pérdida de la maduración de las células sanguíneas progenitoras de los
eritrocitos, particularmente para el tratamiento de la leucemia mieloide crónica”
12) Bone marrow  médula ósea (nf.)
A substance found in the cavities of bones, especially the long bones and the sternum
(breast bone). The bone marrow contains those cells that are responsible for the
production of the blood cells (red blood cells, white blood cells, and platelets)
“La mielofibrosis idiopática es un trastorno mieloproliferativo crónico relacionado
con la expansión clonal de una célula progenitora hematopoyética pluripotente y
está asociada con la fibrosis de médula ósea secundaria”
13) Cancer staging  estado del tumor (nf.)
A system for describing the exact location, size, and extent of spread of a malignant
tumor, used to plan treatment and predict prognosis
“El tratamiento dependerá del estado del tumor”
14) Cancer grading  determinación del grado de extensión (nf.)
A classification of the degree of malignancy or differentiation of tumor tissue
“La determinación del grado de extensión debe realizarse tanto localmente,
mediante tacto rectal y técnicas de imagen, como a distancia”

7. 7
15) Chemokine  quimiocina (nf.)
Several groups that are chemokinetic and chemotactic, stimulating leukocyte movement
and attraction
“Las células leucémicas de pacientes con Leucemia Linfocítica Crónica de células
B (LLC) proliferan en los órganos linfoides, donde la quimiocina CXCL12
proveniente de células estromales y de células de tipo nodriza”
16) Chronic  crónico (adj.)
Having a long duration
“La leucemia linfocítica crónica de células B (LLC) es la leucemia de mayor
frecuencia en el Hemisferio Occidental”
17) Cluster of differentiation (CD)  cúmulo de diferenciación (nm.)
Cell membrane molecules that are used to classify leukocytes into subsets; CD molecules
are defined or classified by the reference monoclonal antibodies to which they bind
“El biomarcador, cúmulo de diferenciación 146 (CD146), que puede ser medido
en sangre, mejora significativamente el diagnóstico de la falla cardiaca aguda
para los pacientes con dificultad para respirar”
18) Cytotoxic T cells  linfocitos T citotóxicos (nm.)
A T lymphocyte that secretes large amounts of gamma-interferon, a lymphokine involved
in the body's defense against viruses
“Los linfocitos T citotóxicos (LTC) destruyen las células efectoras induciendo
directamente la fase efectora de la apoptosis”
19) Eosinophil eosinófilo (nm.)
A type of white blood cell containing granules that can be stained by eosin (a chemical
that produces a red stain)
“Desde el punto de vista ultraestructural, los eosinófilos poseen distintos tipos
de granulación”
20) Erythrocytes  eritrocitos (nm.)
Red blood cells
“El color rojo de los eritrocitos que tiñe la sangre es por la hemoglobina”
21) Helper T cells  linfocitos T ayudantes (nm.)
T lymphocyte that promotes the immune response of other lymphocytes to foreign
antigens by releasing soluble proteins called helper factors; it is essential in determining B
cell antibody class switching and maximizing bacteriocidal activity of phagocytes, as well
as in growth and activation of cytotoxic T cells
“Actúa en los linfocitos T ayudantes 17 y 23, que también son muy importantes
en el desarrollo de la enfermedad”
22) Hematopoietic cell  célula madre hematopoyética (nf.)
Those cells that are lodged within the bone marrow, and which are responsible for
producing the cells which circulate in the blood (red blood cells, white blood cells, and
platelets)
“El caso paradigmático es la célula madre hematopoyética (HSC), que genera
todos los tipos de células sanguíneas y del sistema inmunitario, y que reside en
la médula ósea”

8. 8
23) Immune system  sistema inmune (nm.)
A complex system of cellular and molecular components having the primary functions of
distinguishing self from not self and of defense against foreign organisms or substances
“El sistema inmune juega un papel fundamental en la respuesta de nuestro
organismo ante la presencia de un tumor”
24) Indolent  indolente (adj.)
Slow growing
“El linfoma folicular se considera un cáncer muy indolente o que crece lento”
25) Leukocytes  leucocitos (nm.)
White blood cells
“Los leucocitos que circulan por la sangre periférica son la forma más
diferenciada de las células blancas mieloides”
26) Lymph nodes  ganglios linfáticos (nm.)
Small, bean-shaped masses of tissue scattered along the lymphatic system that act as
filters and immune monitors, removing fluids, bacteria, or cancer cells that travel through
the lymph system
“Los ganglios linfáticos son como racimos de uvas situados en distintas partes
del organismo”
27) Lymphatic system  sistema linfático (nm.)
The interconnected system of spaces and vessels between body tissues and organs by
which lymph circulates throughout the body
“El linfoma es un cáncer del sistema linfático y normalmente se manifiesta por el
aumento de tamaño de los ganglios”
28) Lymphocytes  linfocitos (nm.)
White blood cells of the agranulocyte type, originally from stem cells, that produce
antibodies and attack harmful cells
“Al igual que el resto de linfocitos, los linfocitos cancerígenos pueden crecer en
muchas partes del cuerpo, incluyendo los nodulos linfáticos, la médula ósea, la
sangre, órganos diversos, etc”
29) Malignant  maligno (adj.)
Having the properties of invasiveness and metastasis
“…la palabra cáncer es sinónima de tumor maligno o neoplasia maligna, de
modo que un tumor maligno es un cáncer, no un cáncer maligno, por lo que
esta expresión resulta redundante”
30) Natural Killer T cells  linfocitos t citotóxicos naturales (nm.)
A group of T cells that share properties of both T cells and natural killer (NK) cells; upon
activation, they are able to produce large quantities of multiple cytokines and chemokines
“Los leucocitos son los principales componentes celulares de las respuestas
inflamatorias e inmunes. Los leucocitos incluyen linfocitos, linfocitos T
citotóxicos naturales (NK), monocitos, células dendríticas y granulocitos
(neutrófilos, eosinófilos y basófilos)”

9. 9
31) Node  ganglio (nm.)
A small mass of tissue in the form of a swelling, knot, or protuberance, either normal or
pathological
“La biopsia selectiva del ganglio centinela es una técnica diagnóstica útil”
32) Oncogene  oncogén (nm.)
A gene that causes the transformation of normal cells into cancerous tumor cells,
especially a viral gene that transforms a host cell into a tumor cell
“HER2: Cúmulo de diferenciación CD340 y p185, conocido también como ErbB2,
oncogén localizado en el cromosoma 17”
33) Platelets  plaquetas (nf.)
Fragments of a large precursor cell found in the bone marrow. These fragments adhere to
areas of blood vessel damage and release chemical signals that direct the formation of a
blood clot
“Las plaquetas normalmente van rápido al lugar de una lesión y colaboran con
otros factores de la sangre para formar un coágulo sanguíneo”
34) Spleen  bazo (nm.)
A large, highly vascular lymphoid organ, lying to the left of the stomach below the
diaphragm and serving to store blood, disintegrate old blood cells, filter foreign
substances from the blood, and to produce lymphocytes
“Según progresa el tumor, puede llegar a invadir otros órganos o estructuras
cercanas como vía biliar…estructuras digestivas (estómago, duodeno, colon),
bazo, grandes vasos y columna vertebral”
35) Thymus  timo (nm.)
An organ near the base of the neck that is the primary central gland of the lymphatic
system and produces cells that fight infection; T cells of the cell-mediated immune
response develop in this gland before migrating to the lymph nodes and spleen
“Dentro del timo, las células cancerígenas están sumergidas en factores de
crecimiento que las protegen de los efectos de los fármacos”