FUNDACIÓN DE JUJUY

(,1
JUAN PABLO LUCERO
Praf. de Historia
CENTRO EDUC, FASTA
.,.~
Alejandro Ariel Pereyra
CAPITULO IV
-r.:<::,J<-......, .''. 1. Algunos hechos que ocurrieron mientras gobernó "el' Tucurnán":.:,_f'~'-. :.
·¡·.Ramírez de Velazco encarga primero a Pedro de Trejo. y luego a Francisco
·¡..·de Argañaraz la fundación de una ciudad en el valle de Jujuy. Las obliqaclo-
': ¡; .nes y gastos que tuvo que afrontar Argañaraz y losbeneficios que obtuvo.
-.'l. . ':'¡. 2.l.".a oposición en el cabildo de Salta al tercer intento de crear una
'1,' 2i~dad en"Jujuy; y la organización y marcha de la expedición fundadora,: ¡ .,- :-,'
". [,
· I
, ..
¡.',1.
I ;'. . RAMÍF~EZ DE VELAZCO' GOBIERNA LA REGIÓN DE "EL
'. i . rUGUMÁN". En el año 1586 llegó a Santiago del Estero Juan Ramírez de
'1:: Velazco para hacerse cargo de gobierno de la región que conforma el actual
"1" ...• rio~Desteargentino (que en aquella época se llamaba "el Tucurnán"), y entre
. los oficiales que lo acompañaban lleqó también eljoven capitán Francisco de
.~'I ·.Argañaraz y Murguía (el cual como veremos, tuvomuchísirna importancia en
· I 'Ia historia de Jujuy).
" l' :~.( Ramírez de Velazco manifestó su prudencia al destinar los primeros
.: ~:'años de su gobierno a asegurar las poblaciones españolas ya existentes,
:'.:!"-'reforzó sus defensas y atacó a las tribus indígenas que las ponían en peligro,
';/Y recién hacia el final de su gobierno se ocupó de la fundación:de'nu'evas
;( 1> ,. :Ciuda1:ísrue que al ser atacada la ciudad 'de Salta por los indios, Ramírez de
'Velazco logró salvarla enviándole algunos soldados para colaborar con sus
.. defensores, y ordenó que les entregaran armas a todos los pobladores blan-
cos de dicha ciudad.
EL GOBERNADOR RAMíREZ DE VELAZCO
y LA LUCHA CONTRA LOS INDIGENAS DE JUJUY
: CAMPAÑAS DE RAMíREZ DE. VELAZCO' CONTRA LOS
: [. JNDIGENAS DE JUJUY. Ramírez de Velasco organizó dos campañas sirnul-
.'.;I táneas contra los aborígenes de Jujuy, en las que participaron 100 soldados
:.¡ ':~'españoles y 600 indígenas que colaboraban con ellos. Una parte de esap
.·..1:: ·63·

Historia del Jujuy Indígena y Colonial Alejandro Ariel Pereyra
',' ----------~------~------------
>:~:;I::
,ji·Xgf~~~.~:S:.:', ".
tropa.s, que marcharon al mando d,el capit,án García Miraval, comba~í~ ~?ntra~J,:;'~f10:~iY<}~;-.jEL GOBERNADOR ENCARGA A FRANCISCO DE ARGAÑARAZ
las tribus de Humahuaca y Casavindo, mientras que el resto, que diriqió otro/:-:~;;;;;{<·~,;~ . LA FUNDACIÓN DE UNA CIUDAD EN JUJUY
capitán español, luchó en el valle de Jujuy y sus cercanías, ';rj¡~f"" ;<'J~, .'
'--. . i.X ú',(;.:.. EL GOBERNADOR LfE ENCARGA A PEDRERO DE TREJO
EL PELIGRO QUE CORRíAN LOS ESPAÑOLES EN .JUJUY, El pe~~J.;]l~~;;J.::FUND~RUNA CIUI?AD EN JUJUY. Poc~ después de que fund~ La Rioja,
ligro de muerte que corría todo español que transitaba por Jujuy (y más aún~:',:i.:r~l~,t;,:.:d:,en.eJano 1?~2~amlrez de Velazco ordeno ~,Juan Petrero d~ ~reJo, que por
. . . '"" 'h b'/'/":';~"':,¡;rJto(lces vrvra sn Salta y era uno de sus oficiales, que orqaruzara una expe-
sltratabadehabltarenestastlerras),porentonceseralnmenso,pero a la:,.,r.'l¿,.,f-'·d'·" f d f d . iud d t itori ,. - h ti t '
, " .•Y· , , _. . " '(:;lj,.:~C:;:;'IClon a In e un ar una CIU a en errt ono JUJeno, y as a e en rego un
disminuido un poco gracias alas campanas militares que habla r~allzado'iK%:/<PJano en el que se indicaba de que manera deberían dividirse los terrenos
Hernando Lern~a, y disminuyó un poco, más. debido a las "eampan,as que~i:;:~~~}%:;:~lrededorde la futura plaza, y en dicho plano estaban también escritos los
acabo de mencionar, que fueron organizadas por orden de Rarnirez de,;;:~,'~i,?i?nombresde algunos de los que deberían ser los primeros propietarios, Pero
Velazco. 'i?J¡~(:~'fedrero de Trejo nada hizo al respecto, pues carecía de la gente y del dinero
. .' '. .;:;,r;?>:(necesario para llevar a cabo una empresa tan difícil y peligrosa como ésta, la
ALONSO DE TCJVAR; EL PRIMER ESPAÑOL QUE POBLÓ JUJUY;::;h·,:;~·.::~,u.aIposiblemente ni siquiera le llamaba demasiado la atención,
y precisamente, gracias a 'que el peligro había disminuido, un español; en/:~;:,~?;>:,:. . ,- -v _ _, _ _ _ f r > • v -r-
't' Al' . d T . ti' '- d Y I o o antes >k,::;'· ARG/",NARAL OFRECE FUNDAR ti... CIUDAD , PAGAR ¡0-
cap: an onso e ovar, InS a o su casa y un vine o en a a un p C ¡, ¡;····DOS·I 0<:' ~ASTOS y f '. d I - 1C::93 R' d V I. " .. , , 11 ·~,";,r<·••.: ~ .'<:' l:: ,ue a comienzos e ano J que amlrez e e azco
de la f,undaclon de San Salvador de JUJuy, y los abongenes no egaron aL:)¡~:}~:(SUPOque el virrey del Perú ya había nombrado a quien los reemplazaría en el
destruiría. ·<~t;'TFcargo de gobernador de "el Tucurnán" (o sea de lo que hoy conocemos como
_ i:',.f,pt{:el.noroeste argentino), y que por lo tanto poco era el tiempo que seguiría en
, CAMPANA CONTRA LOS CALCHAQUIES, Ramírez de Velazco'"i~,f·{/;.eJ poder; y temió. que su deseo ele hacer fundar una ciudad en el valle de
. '-'al igual que unos años atrás lo había hecho el gobernador Abreu,emprendió(: i1:,,:..JuJuy no llegara a realizarse. Fue entonces que uno de sus capitanes, el
un~ campaña contra los ,indios calch~quíe~ a fin, de reducir y debilitar 10s./.J;!:iJv~s~,OFrancisco de Arga~,araz y ~lurguía, ofreció hacerse c~r:o de esa difícil
terribles ataques que realizaban a las fincas y las Ciudades de los blancos en;; ,,?,::mlslon, y se comprometió ~o solo a llevar ~, cabo todas las acciones que
S It T
' bt b It d que logro' la rendició n de: ti<'.fueran necesarias para realizarla, sino también a pagar de su bols.llo todos
a a y ucuman, y o uvo uenos resu a os, ya . r '. I t ,', I di " 1
, . ,<~:~,.' os gasas que ocasionana organizar a expe icion, y mantener a os pobla-
algunas tribus, lj;;f¡Ur,,2ores durante los primeros años,
';:~':.~-,~.~.'- '.: .;' ,
~¡ ':J FUNDACIÓN DE LA mOJA. Después, en 1591, Ramírez de Velazco;tiL;. EL GOBERNADOR ACEPTA LA OFERTA. Esta . oferta que había
fundó la cíudad de "Todos los Santos de la Nueva Rioja", que perdura hasta',~(;' hecho Argañaraz era demasiado interesante como para que Ramírez de
hoy, si bien su nombre se abrevió y hoy se llama sólo "La Rioja", capital de la:~L:,V~lazco la rechazara, y la aceptó: ,6.1respecto debemos tener en cuenta que
provincia del mismo nombre, en la que nacieron dos grandes caudillos fede-.I; ·,tanto el estado corno los funcionarios españoles casi nunca tenían el dinero
rales del siglo XIX, y un abogado que ha dírígido los destinos de la repúblicaYdS:"ne~esarío como para realizar las empresa"s que planeaban" y cualq~ier pr~-
Argentina durante dos periodos presidenciales, como es el doctor Menem ... :V '.,pUB,stae~ la que se prometiera pagar todo" los gastos, era siempre bienveni-
.;¡;.,.:d:a (conviene recordar que el poderoso rmpeno español de aquella época
i.IC:}·~viyía siempre endeudado con banqueros de otros países),
.~;.:·:·,d.i·.< .',- '. "
.~?·t:;,·:. ..' .
:'...J~~),~.
,64, ,65,
.'

Historia del Jujuy Indígena V Colonial 'f '.'~~~-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t .~ Al~alldroAr~lPer~ra'
¡ ----~~~~--------~~~------------------------------------f
f··· :!).
"-:, ':::::'~;,,".
¡
i·
í·
I
f
¡
¡. l .., DUDAS ACERCA DE SI PODRíA SOBREVIVIR O NO LA CIUDAD
1: ¡",QUE iBA A FUNDAR EN JUJUY. Los ,conq~istadores tenían muchas dudas
L------------ -.Jf~: I ac;erca de.g,ue en ese momento ya seria posible de que una ciudad de espa-
En 1588 organizó y envió dos expe(iicionesmilitares:.. ' ..··.ñoles que re lavantara en el valle-de Jujuy podría sobrevivir a los ataques de
contra losindígenas deJujuy.Unade esas expediciones !,.e, 'l¡ICJsindíge~as, pues todavía estaba fresco el recuerdo ?e .Ia destr~cción de
militarescombatiócontra lastrihusde la quebraday la l': ¡: '. San Francisco de Alava. Y precisamente ese fue el principal motivo por el
puna,y la otraluchócontra los indígenasquevivíanen i'j... , . .
elvalledeJujuy :.,. f "'q~e el gobernador Ramírez de Velazco no quería poner en esta empresa
.l....·.:'diQero nisoldados, pues temía ~~ nuevo fracaso, y que lo acusaran de haberlos .
~~~~~~~~~~~~~~~~.J¡.; .:.¡.?8Sperdlclado y sacrificado inútilmente.
¡
y dirigió ¡ "LOS 'GASTOS) y OBLIGACIONES QUE PESABAN SOBRE
las tribus -r j.·ARGAÑARAZ..
¡',. y posiblemente también ese fue uno de los motivos para que Ramírez
" de Velazco le impusiera a Francisco de Arqañaraz de que hiciera cargo de
L- .....: ~ ¡.:. 'una 'serie de gastos y responsabilidades mucho mayores a los que recayeron
1'>;sObre otros fundadores de aquellos tiempos. Argañaraz tendría que:
l' 1) pagar con su propio dinero a los soldados, las armas y los caballos
¡ ....de guerra, que protegerían a la expedición fundadora ya la futura ciudad;
.' I .:-' 2) comprar los alimentos y vestimenta a los españoles pobres que lo
·.•·I·./;acompañarían a fundar la ciudad y ayudarles durante los 6 primeros años;
. .,,¡,..; 3) los futuros pobladores debían seguirlo voluntariamente. No
podrían ser obligados a marchar con Arqañaraz ni siquiera los presos; y' me-
: "':'1' nos aún los hombres libres (al revés de lo que había ocurrido cuando. se
:;' fundaron otras ciudades, tales como Salta y Santiago del Estero).
Con esta medida se intentó combatir la posibilidad de que la funda-
'.: ción de esta nueva ciudad pudiera provocar despoblamiento en las que ya
:"- 'existían. Gracias a ella hoy podemos afirmar que San Salvador de Jujuy fue
;: 1"" una .de las pocas ciudades ge origen colonial que fue ~oblada des~e sus
..~¡- c~mlenzo~ por vecl_nos'espanoles 1.lbres. Pero al mismo tiempo esta dISpOSI-
I cien obll_g,o a Arganaraz a tener siempre conforme a toda la gente que lo
acompano.
En 1586 llegóaSantiagodelEsteroRarnírez de Velazco
a hacersecargodel gobiernodel Tucurnán;y entrelos
olicl~lesque lo acompañabanllegó a estastierras el
capitan FranCISCOdeArgañaraz
En 1591 fundólaciudaddeLaRíoja
GOBIERNODE
RAMíREZDE
VELAZCO(1586-
1593)
También en 1588 Ramirez organizó
personalmenteuna expedición contra
caJchaquíesdeSaltay deTuculllán.
En 1592 encargóaunodesusoficiales,PedrerodeTrejo
(el cual vrvia en Salta),quefundaraunaciudaden el
valle de Jujuy; pero PedreroeJeTrejo nadahizo al .
respecto.
En!593 Argañaraz pidióllevaracabolaempresaquele
hablaSido.encargadaa PedrerodeTrcjo,y pagardesu
bolsillo.todos los gastosque ocasionara.Ramírezde
Velazco aceptóestao.fer1ay el 19 de ab '1 A -• •• • >' n rganaraz
fundolaCiudadde SanSalvadorde.Iuju.y.
·55·
..:OBLlGACIONES Y BENEFICIOS DE FRANCISCO DE ARGAÑARAZ
:'.::::.
POR FUNDAR Y PROTEGER UNA CIUDAD EN JUJUY
·57· .

_______ ----=H:..::...-:.:iS:..::t~O:.._..I~:..::~::..::1:.:..d~e:..::I.::...J¡~uJ~·L..:::.ly__=_¡,:.._..1{,.;[¡~'g~e__n.:a~y~C .;o_l_o_·n_ia_I ~ __ .~:i,111~:-.·~.·'-----------A-le..::.:;-.a-17-d-¡--o-A-r-i-e_l_P_e_r....:e)~II_-a .__ --'- __
, trtr::;":
Ramirez de Velazco también le ordenó a Argañaraz: .' ,..••..•.I');.::::~.',r'
4) fundar la ciudad en el valle de Jujuy en un lugar que tuviera tierra ,1;';::::,"'1. ..•... ' .
fértil Y abundante agua para regar los futuros sembradíos, si bien Argañaraz i{((/>; Dada la importancia que tuvo para la historia de Jujuy el capitán
y su gente elegirían el sitio que les pareciera mejor; y ,2, ·(i:;i'.:,:,:francisco de Argañaraz y Murguía, conviene tener presente algunas infor-
5) ,la.,ciudad. debería construirse, siguiendo el plan~ que Ramírez~é.·'.I::;~?';"i}L~,aCi?neSacerca de su origen, familia y de las actividades que realizó,
Velazcoen un primer momento entrego a Pedrero de Trejo, y que despue~v~~{;::.'/,' . ~'Í. . _'
pasó a.manos de Argañaraz. . ";<[:tl¡1n~!;~;:;:;"" . 1, EL ORIGEN DE LA FAMILIA DE ARGANARAZ !
LOS BENEFICIOS. Cumpliendo todas estas obligaciones Argañaraz H~:FN':"<;;" Argañaraz nació alrededor de 1563 (por eso cuando fundó San
gastó la pequeña fortuna que tenía, la cual había recibido como dote cuando fj·¡:Et~.salvador de Jujuy tenía unos 30 años de edad), en la región vasca, la cual
se casó. Sin embargo esta pérdida se vió bien recompensada por las tierras, I;;~:>:i.~estaubicada en el noroeste ,d'e España. Nació en una localidad llamada
altos cargos y otros beneficios que sus descendientes recibieron durante, ¡Üj~<Amesqueta, que pertenece a la provincia de Guipúzcoa, y está muy cerca de
mucho tiempo, debido a que Francisco deArqañaraz poco aprovechó esos, ?;',:',Iafrontera con Francia.
premios, ya que-sus últimos años los ocupó en.defender sus derechos ~:hun ¡!'I'.~.•.,',',..,.;,',•.'",:.;.·,/f,'/,;::' .. .
largo y enojoso juicio. ' .~ :.;.<:>. UNA FAMiliA DEDICADA A LA VWA MILITAR. Perteneció a
!¡.;·.>un.a fami~ia de vieja tra.dición g~errera, ya que has~a los abuelos y bisabuelos
lL'.,deAr~anara~ combatle~on ?,aJo la bandera espanola en las guerras contra
r-r-r- ~..",:.. [:;)::.Francla, debido a la ubicación cercana a la frontera de las tierras que po-
~B~I~~C;~~~S~OISiIJOtodos los gastosqUei!liy~:;:~:Seían.
produjola expediciónquefundóla ciudad,Y·.'I" ("'; . ¡!"EL PADRE. Su padre, Martín Ochoa de Argañaraz, combatió por
los alimentosde los pobladoreshastaqu;'. ';
leva'.ltaronlas primerascosecl;as(en lo que.,1r "España en América, en la península de la Florida (la cual en la actualidad
gastocasi todoeldinero quetenia);y;,' ¡;.Jorma parte de los Estados Unidos), y lo hizo junto a otros 1000 soldados,
Defendióa~lIciudaddelosindígenas.y evitó.il'/!;:" Martín Ochoa de Argañaraz se lució cuando aprovechando que habla-
sudestruccJOn.. ,;,( !";:'ba muy bien el idioma francés logró entrar, 'mediante engaños, en el "fuerte
;.;~,. San Mateo, donde estaban los franceses, y sin ser reconocido logró matar a'
,,¡'.·.J¡,;'.I,/.',.·IOS centinelas" (1), entonc.es abrió las puertas del fuerte y sus compañeros
L------------------.,:·,>,:.entraron y lo tomaron tácilrnente.:
,j:~O::~< De esa manera España dominó la península de la Florida, y Ochoa
,---------------~:';fU·!::de~rgañaraz,como premio, fue nombrado gobernador de esa región,y'allí
~:;~~EFI~~~c~~code Argañaraz como susTh.!rñúrió IJOCO'después a causa de un flechazo que recibió mientras luchaba
descendientesrecibieronmuchastierrasy altos)"',,~i?/.':contra los aborígenes de esos lugares.-- ..·....
ca~osdu~n~ 150aii~. lf-M~~c·,--·---·-----·-----·------------------.~---~
L- --'-",;~}.'·k.·' "~"-:(I) Levillier, Roberto: "Probnnsas de Méritos y Servicios de los Conquisuutores ''. Tonto tt, Madrid: /920.
}],e,:. .es ,
I
ALGUNAS INFORMACIONES SOBRE 'ARGAÑARAZ
Los esfuerzosy sacrificios
quetuvoquehacerFrancisco
de Argañaraz parafundar·y
asegurarla existenciade la
ciudadde San Salvadorde
Jujuy; y ·Ios beneficiosque
recibióely susdescendientes.
·68·

f·:
f'
¡;
Historia de! Jujuy Indígena y Colonial ~
-----------.::~~~~~------i
,
-1· .
,.. ,
MARTíN, SU ÚNiCO HERMANO. Martín, el único hermano de Fran- ¡.... ARGAÑARAZ FUNDA SAN SAL VADOR DE JUJUY.
cisco, ~urió muy joven en Bélgica, mientras defe~día "las 'murallas de una ..·Ih:·· y gracias al dinero de esa dote, Argañaraz pudo organizar la ex~ed.i~
ciudad (1) que acababan de tomar las tropas espanolas., ..' ción que fundó San Salvador de Jujuy el 19 de abril de 1593, y cnnsrquto
. r"}" . . ¡.'·.asegurar su existencia. .
. " UNA .~AJVffUA Er~lPOBREC!DA Y CASI FXTlNGU!DA. Por eso, de.~, 1:';::;' . Después de fundar Jujuy Argañar~z ayu,dó, ha~~~ con :us propias
bido a la pasten que sentian hacia la vida militar y los combates, la familia de ¡'/manos a.construir las primeras casas, Y alimentó y auxilió por anos a todos
los Argañaraz en ese momento estaban casi extinguida, y como habían acu-' ':<Ios bla~tos pobres que vivían enla ciudad, ya fueran soldados o vecinos.
dido durante muchísimo tiempo a la guerra, habían descuidado sus propie- .:;:' En 1594 logró que Jujuy no fuera atacada y destruida por los indíge-
dades de tal manera que su riqueza habían ido disminuyendo, hasta que" ;:;.;·[;ascuando tomó prisionero al jefemás importante de los aborígenes, Viltipoco,
finalmente había desaparecido.) .:,'."::)'easí como a sus caciques más destacados.
BREVE BIOGRAFíp:'~E FRAilCISCO DE ARGAÑARAz<··IY:'~~' EL PLEITO ENTRE ARGAÑARAZ y OCHOA DE ZÁRA TE. Luego
. ·.·..C...·;.:.comenzóun largo pleito entre Fra.ncisco de Argaña~az y Juan OCho,a de Zárate.
HUYENDO DE LA POBREZA ARGAfJAF?AZ LLEGO A AJI/lÉRICA.::Ochoa de Zárate decía que su padre, Pedro de Zarate, era el legitImo funda-
Francisco de Argañaraz solía recordar que después de la muerte de su padre ";>dor de Jujuy (pretendiendo desconocer que sus derechos habían desapa,re-
, quedó en tal "pobreza, ... que no podía sustentarse"( 1) y por eso no le quedó·;·.:cido con la destrucción de San Francisco de Alava), y sostenía que debían
otro camino que embarcarse hacia América, a la que llegó en el año 1584. ')darle los cargos y propiedades que tenía Argañataz. Por eso, pa.ra defend~:
, . l';: lo s.~yo, A~gañar~z tuvo que alejarse a principios de 1596 de JUJuy, y volvió
. ¡GRACIAS A SU CASAíl/llFNTO, CAMBIA SU SITUACIÓN FCOjJÓ~' .. recien hacia el ano 1600. ..-,
MICA~- j
. En 1586 Arqañaraz vivía en Santiago del Estero, donde era uno de • LA MUERTE DEL FUNDADOR. No se sabe con certeza cuando:
los oficiales del gobernador Ramírez de Velazco, y allí se casó con Bernardina .... ,. murió Argañaraz, pero me parece que falleció poco después de.1:?~o 1600, I
Mejía Miraval, mujer con la que tuvo varios hijos. ....••...ya que no se tienen otras noticias acerca de él, ya mi criterio,. un hombre ~
~~!né:l~9i~a era hija de Hernán MeHa Miraval, guerrero que fue uno de' como el fundador de Jujuy deja su huella en la historia mientras vive. ~,•.i:
los primeros conquistadores y pobladores blancos de estas tierras y llegó a
tener algunas riquezas.
Gracias a este casamiento Argañaraz alcanzó a tener una buena sí-
tuación económica, pues su suegro le entregó una dote (de acuerdo a las
costumbres de entoncesj.tdote.que ascendió a 30.00Q $, los cuales en aque-
lla época eran una fortuna de cierta importancia.' .
Alejandro Ariel Pereyra .'
., .....
I
1:
·71·
(1) l.evillier, Roberto; Obra cit ada
·70·

, ,)
Historia del Jujuy Indígena y Colonial
Nació en 1563 en
el noroeste de
'. España, . en
',' ~G.llipúzcoa (en la
región vasca),
Perteneció 3 una -=-t>
familia de militares
de' la pequeña
nobleza .. nobleza.
En Santiago del
Estero Francisco se
casó con
Bernardina Mejía
Miraval (y su
suegro le entregó
una pequeña
fortuna como .
dote). Este
matrimonio tuve
varios hijos.
ViDA
DE FRANCISCO DEARGAÑARAZ
(1563 - ¿1601?)
-,
~ ~ ~~J- ~
El padre y el único
hermano de Francisco
murieron combatiendo
por España. ); la
modesta fortuna de su
familia se consumió. ~
1593. Fr ancisco de
Argañaraz organizó a
un grupo de gente en
Salta, con los que salió
a levantar una nueva
ciudad: y el 19 de abril
fundó San Salvador de
Jujuy.
En 1595 Argañaraz
dejó su cargo de
teniente de gobernador
de San Salvador de
Jujuy y marchó al' Alto
Perú (Bolivia) y al
Perú para defender las
propiedades )' cargos
que le correspondian ~
como fundador. pues
la familia Zárate se los
disputaba.
1584
Francisco de
Arg añaraz ,
huyendo de lo.
pobreza,
abandonó f---4>
España y se
embarcó hacia
América
América.
1594. Argañaraz
logró' atrapar a
Viltipoco junto a
otros I1 caciques
y así salvó a la
ciudad de Jujuy
:---'> de la destrucción.
En 1599 Argañaraz
ya había vuelto a
Jujuy.
En 1601 lo
eligieron alcalde
del Cabildo, y
posiblemente
murió poco
después (cuando
tenía alrededor de
33 alias).
·72·
En 1586 Francisco llegó a
Santiago del Estero, COIllO
UI10 de los o ficiales y
hombres de confianza del
nuevo gobernador de "el
Tucullloln".· Ramirez de
vetaaco.
Poco . después, atrapó i
también al cacique Laisa ya;
otros cinco jefes indígenas
que le cbedecian (esto
~ ocurrió en territorio
salteño).
.ORGANIZACIÓN y MARCHA DE I A EXPEDICiÓN FUNDADORA
Fue en la pequeña ciudad de Salta, que hacia sólo 11 años se habia
.• fundado, adonde se fue reuniendo la gente que estaba dispuesta a seguir a
:Argañaraz y se orqanizó la caravana que marchó a Jujuy.
M ¡
" OPOÉi'CIÓN A LA FUNDACIÓf!.¡
Esto se realizó. a pesar de las muchas opiniones que se dejaban oir
en contra de la fundación de una ciudad en el valle de Jujuy. La mayor parte
·~;.delos vecinos, capitanes y soldados de Salta "procuraron estorbar el viaje
!por el daño y peligro" (1) que creían que correrían Argañaraz y todos los que
;10 acompañaran.
.: .. .... Todavía se recordaba el fracaso de las dos fundaciones anteriores, y
también temían que íos indígenas, después de destruir la nueva ciudad y a
.:é·~rgañaraz y su gente, se enbravecieran con el triunfo y atacaran Salta.
f~r~'.'··;'¿e Salt:::::: :;:::;:~;::~::~::C;::::;:S:A:l::abildO
., Durante los meses que demoró en reunirse en Salta la gente que iba
::;;l.:: ámarchar a Jujuy, Argañaraz pagó lo que precisaban para alimentarse. Y
;,} >~aU:;:~~~~~S~e:~~il~~;:i~~~:~~Oe~~~~~i=~~i~pedidORamírezdeVelazco,
:y:t. . ! 1):Comprar 18 carretas y una gran cantidad de mercaderías, sobre
····1 .: todo alimentos que consumió su gente durante el viaje y los meses que si-
;.~:~.::.i.•.::.;•..·:·.¡,l!·...::·.•.•. '•.. ".·. ~:::n:~2~~~mif~:~;~;;;::~;;;;~d;~~I;;ap;~~:;;:;:n~caballos y lasarmas que necesitarían para combatir contra los indígenas;
. ~t;:li.-
(/):Levillier, Roberto: Obra cilado···
-73·

';.t.Ó, ~~'X~L;::
i' .....~,'"
________ H_l_:S_to_r_ic._I_d_e_I_Ju...:;:IJ_.U.:...y_J_tl_d-"íg.:...e__l1_o-.:y_C_o_Io_l_ll_·a_l " ~Yi~I¿I....:..-....:.....:.------:::-:-=1~4~le%.i~a~n~~b:;:~~A~ :;]:.I~.e;!-;~;.:..;,]:.e~y....:.r..::.:a-·.---- - -_-.._-:-~-- -- - - - _ .
ti/ 1:
: 3) Pagar a los españoles que disponían de ellos por los servicios de·t
l
:.
muchos indios yanaconas que se necesitaban para cargar y conducir las 1
carretas a Jujuy, y que fueron muy útiles en la construcción de las viviendas. ti"
de la nueva ciudad, y para ayudar en los cultivos. '.'.,
La gente que acompañó a Arqañaraz para poblar y trabajar en Jujuy '.
fueron algunos blancos y una buena cantidad de indios que los servían y.
ayudaban. Los blancos eran casi todos pobres, y llevaron lo poco que tenían;
o sea algunas vacas y ovejas con la esperanza de alimentarlos y reproducir-
los en los campos que les darían, y los bueyes que se utilizaron para empujar ......•
las carretas durante el viaje y después les sirvieron para arar la tierra.
SE ANUNCIA LA PARTIDA. Una vez que ya estuvo preparado todo'"
para iniciar el viaje, de acuerdo a lo se qué acostumbraba hacer en esas
circunstancias, se hizo proclamar en alta voz en la plaza de Salta por un indio
pregonero de nombre Rodriga: '1)cuales eran los objetivos de la expedición
que estaba por salir; y 2) que autoridades respaldaban la empresa que réali-
zaría Argañaraz.
VIAJE Y LI'EGADA A JUJUY.
Inmediatamente después de pregonar que partían hacia el valle de
Jujuy, comenzó la marcha de la caravana que viajó durante 20 días y llegó en
Semana Santa al lugar que se eligió para levantar el nuevo pueblo.
Poco después se eligió también el lugar que se destinaría para cons-
truir la futura plaza, ya un costado de ese sitio se levantó una construcción
precaria "con vigas, ramas y barro"( 1) , para escuchar allí la primera misa, en
la cual posiblemente agradecieron a Dios que habían llegado bien y rogaron
por tener un buen futuro.
(1).Levillier, Roberto; Obra citada.
. Jtj.
..:;
-;~~:
-:_: . ~
·..:i:.••.·.¡i, ..' I
;: ¡i
.~<.I
··1·~., :
':.- !
: I
: ¡
·75·

'" ¡' "
.,~,'<,f,,' --,-' A_I--::eJ_.c._Ill_d_r_o_A_r_ie_I_P_e_r_e=-y_rc._l ------
,W<t.:i.. ,';"
,';~'¡~;>';.:,
:·~'.::,~~·.!t;¡" , '" j.<::.':~¡-:.'.::~.:
,;,;~, 1:')Fundación de San Salvador de .lujuy. Rodrigo Pereira, e.1primer escriba-
fi:r) , }:;:::,no,El nombre de la ciudad, análisis de las partes que lo forman. Las
,.-' . ,>}'i"C;;ausasde la fundación, El lugar, el fundador y la fecha. El santo patrono.
,'t>C'<' '}':-~f;~~~~~~~:t~~~;r~~i~1~~~Sef~t~:e~~s93y 1596, Y los cargos que desem-
. ¡'.'~,.,; ¡,;rPEiñó.Las ~edidas que t~mó para evitar el despoblamiento de la ciudad ..
'" ~.: ";':,.-:...Corno Arganaraz se gano el afecto y la confianza de los soldados y po-
,:(r,.:~,;;~'¡~Iadoresespañoles que fundaron Jujuy.
, .l'
'T
l
l···· ,EL. PRIWiER ESCRfRANO DE SAl"! SAL VADOH DE ,JtUUY:
!I?ODRIGO PER.EIRA Como era necesario que alguien escribiera las actas
[correspondientes a las ceremonias de fundación que estaba por realizarse y
l.despué~ llevara los~bros de sesl?nes _delcabildo que debería funcionar en la
t· ".nueva ciudad, Arganaraz nombro el1 7 de abril, a pesar de que acababan de
, ¡ . llegar y era un Sábado de Gloria, a Rodriqo Pereira como escribano oficial, y
1 ))e~tomó juramento de que desempeñaría dicha fundación correctamente. Al
¡ I.~?cer esto, Argañaraz tuvo en cuenta que Rodrigo Perería ya se había des-
['" ~mpeñado como escribano en Salta.
(l::~ ANTE TODO LA GENTE QUE LO ACO!1/!PAÑA. AHGAÑARAZ HEA-
IUZA LAS CEREMONIAS DE LA FUNDACiÓN .
.¡':',: .Acababa de pasar la Semana Santa cuando se realizaron los solem-
!··,:ñes actos y ceremonias que caracterizaban a la fundación de las ciudades
¡: >~?pañolas en la América colonial.
! '. : Por la mañana se reunieron todos los que habían integrado la carava-
¡,..;na, tanto los futuros vecinos españoles como los indígenas yanaconas que
'.¡ •.losacompañaban y servían, en donde ahora se encuentra la plaza Belgrano,
I .·:Y ante ellos Francisco de Argañaraz realizó todos los actos y ceremonias
·¡i. : correspondientes, las cuales quedaron registradas en el acta que levantó
entonces Rodriga Pereira, documento que nos informa que:
:'·1
, ~
~.
CAPITULO V
-77-
,
1,

_______ ---,H,--ú_'to_·,_1z·_a_d_e_l_J¡...:;uJ:,...·Z..:::......lylndíg:....e_71_a-".J_) _C_o_lo_ll_ia_l ···•··· ;.;l<.~> ~A~I~e):..:::·a~71:.::.:d:.:...r:::.o..:.:A:.:..r..:.:ie:.:l..:p_=e:..:..r..:ey:.._r-=a~~ ~_
f·
J.'1) ELflJOJVffJ,PE DE LA ClUD.4D:"¡ LA ABREVIACiÓN DEL NOMBRE DE LA CIUDAD.Ellargo nombre
Francisco de Argarlaraz dispuso que la ciudad se llamaría "para siem<-Ique Argañaraz dió a su ciudad: "San Salvad?r de Vela.zco en el Vall~ de
pre ... San Salvador de Velazco en el Valle de Jujuy" (1).." . ¡.Jujuy", con el uso y el transcurrir del tiempo ha Ido abreviándose, y ~u~do"en
Lo de San Salvador se debió a que la fundación se llevó a cabo el día;', ""San Salvador de .Iujuy", y con frecuencia se acosturnbrallarnarla JUJuy ,9
siguiente del Domingo de Resurrección eJenuestro Señor Jesucristo, y Jesu- ..' .. .secas, exactamente igual que a I<w provincia, lo que provoca algunas confu-
cristo es para todo buen católico, corno lo eran los fervorosos españoles de: .1. siones sobre todo a los turistas q~,e vienen a visitamos.
aquella época, el redentor y salvador de toda la humanidad. . .'t "(;; 1
Al agregarle "de Velazco", Argañaraz rindió homenaje y quiso lnrnor- J¡ .2ji,~y?SMOTIVOS QUE LL,EVARON A LOS ESPAÑOLES A FUN- ,1
talizar el nombre del entonces gobernador Juan Ramírez de Velazco.,:, '.DARLA, . . , .
El nombre "de Jujuy", que Argañaraz le dió al valle en el que levantó),] -s, Tos motivos o causas que hicieron conveniente y necesario fundar
su ciudad, lo utilizaban los aborígenes desde hacía mucho tiempo, y de ellos;J:'Jujuy fueron:
lo tomaron y empleaban los españoles de aquella época. o.' l'
:' ••j . . Cill: F/ICfUTAR EL AVANCE DE LA CONQUISTA ESPA~OLA.
POSiBLES OF<iCEiJES DE LA PJf ABRA "JUJUY".;" 'La presencia de una ciudad ayudaría a dominar a los aboríqenes que
La palabra "Jujuy", que aparece escrita en los documentos españoles ¡ '1 vivían cerca de ella.
mas antiguos como "Xuxuy", es sin ninguna duda de origen indígena, pero no' ........ '. ~ Los españoles querían que esos indígenas se rindieran. cuanto antes
es posible precisar de cual de las diversas lenguas aborígenes que se habla- 1 fuera posible porque les creaban un gran problema. Lo.s aborlgen.es ataca-
ban en la región proviene, sobre todo.debido a que muchas de esas lenguas !. ban a casi todas las caravanas y viajeros que se at~evlan a transl.tar ~or la
han desaparecido sin dejar huella. . quebrada o por la puna de Jujuy, ypor eso el comercio y las cornurucaciones
Monseñor Miguel Angel Vergara propone como posibles orígenes de entre Bolivia (que entonces se llamaba Alto Perú) y lo que hoy conforma el
la palabra, que al principio: noroeste argentino eran difíciles. Y dicha dificultad debía desap~recer de
,. a) fue el nombre de una tribu que vivía en la zona; inmediato a fin de consolidar la conquista española en todos esos inmensos
b) era el nombre de un importants cacique; o territorios.
c) fue un grito de alegría de los aborígenes.
LOS DIVERSOS S!GN1F1CADOS DE LA PALABRA JU.JUY. Si bien
al principio se utilizó la palabra "Jujuy" para identificar tan sólo al valle, des-
pués de que la empleó Argañaraz como parte del nombre con el cual bautizó
a su ciudad, comenzó a usarse para nombrar a todos los territorios a los.
cuales llegaba el poder del cabildo y de los tenientes de gobernadores que
vivían en dicha ciudad. Por eso es que actualmente llamamos "Jujuy" a toda
la provincia.
(1). Acta defundacion de Sal/ Salvador de Jujuy
·78·
r. b), FAVORECER A VARIOS ESPAÑOLES POBRES. La existenc!a
de la ~ueva ciudad permitió construir en ella y en sus alrededores las humil-
des viviendas de varios españoles pobres, los cuales se alimentaron con lo
que produjeron las tierras que cultivaban,con la ayuda de algunos indígenas
(~):ENR¡QUECER A ALGUNOS ENCOMENDE~OS. Au n q u e
no estéescrito en el acta de la fundación, con la creacion de esta ciudad se
beneficiaron también unos pocos encomenderos, porque la existencia de esta
población blanca facilitó el sometimiento de los aborígenes de la zona, y
·79·

________ ~H_=_=is~to:...:.r__'"~:....::.~ .,l.:....J¡....::.UJ__.u.::..y_J,_n_d..::íg::....e,._n-a--"y:....-C_O_IO_'_7.1_.a_I i¡li~;fl'
":,1',,·' ..",';
muchos de los indígenas que se rindieron pasaron a trabajar gratuitamente ;;,:;};~:'J.~¡ Enla elección de Cristo como San Salvador para patrono de la ciudad
para alguno de ellos. Y de esa manera-:'es'os españoles privilegiados que.,·.d,:Ttuvo mucho que ver el hecho de las ceremonias de fundación se realizaban
eran, los ~~comen?e~os, gracias al sudor ajfo, Ile§aron a gozar de una bue~.":;ri: '.'~JD.mediatamente d~spués de Semana Sa~~a.',Y dicha sema~~a está de~icada
na situación eC0f10mlca.· .."'. , •.a recordar y reflexionar <;3 cerca. de la crucifixión y resurreccion de Jesús.
" .:> Para nuestra religión Cristo es San Salvador debido a que nadie es
3) EL LUGAR. El lugar que Argañaraz y la gente que lo acompañaba '!rnás santo q~? él, Y es también ~I Salvador de la humanidad desde el mo-
eligieron .."p'ara levantar la ciudad es el mismo que en la actualidad ocu,pa la ..·';·.·.,·1,..·· ..... "iÍ' ',)~lento en que murió en la cruz. Con su martirio y muerte Jesús hizo posible'
zona cén,trica ?e San :alv~?or ~e. Jujuy: "en el va!le de Juiuy, entre el no que/ ¡:'/SC1uelas almas de los hombres buenos puedan salvarse, ya que de ese moclo
llaman Xive Xive (el no XlVI - XlVI o ChiCO) y el no que viene de la Ouebra- ' ::"::'consiguió que Dios perdonara el pecado de desobediencia que cometieron
da"(1).· . .r '
l
.:'Adány Eva, y desde entonces la humanidad dejó de estar irrernediablernen-
El sitio cumplía con lo que le había recomendado el gobernador ....
Ramírez de Velazco al capitán Francisco de Argañaraz, pues tenía "rnucha, 'f:j~eperdida.
abundancia de tierras fértiles" y "por estar entre los dichos dos ríos" contaba" i ·,.;i
con toda el agua que podría necesitarse para.regarlas tierras que se cultiva- .;;t . <>.. 7) EL CASTIGO DE LOS DE! ITOS. La voluntad y la decisión de cas-
ran; '. . ,;·I}J,tigarlos delitos y crímenes que se cometieran estuvo presente desde el mis-
, . '.r,no día que se fundó Jujuy, ya que Argañaraz hizo poner en medio del terreno
4) EL FUNDADOR. Fue "el capitán Francisco de Argañaraz" (1), ¿ue·'. f, ::iiue se destinó para hacer la plaza de la ciudad UIl "palo por picota", y mandó
perteneció a una familia de la nobleza vasca que se había empobrecido, y :X¡ /~que nadie se atreviera a sacaría, ya que si alquien lo intentaba lo castiqaría
que fué correctamente autorizado por las autoridades españolas para crear ..•.¡.,co.n "pena de muerte" (1).
esta ciudad. , . . ., _ ,.¡::-
Para tener éxito en la empresa que realizó, Arganaraz actuo con toda,!., ,' .. "<"¡(LA PICOTA
la decisión y energía que eran necesarias;¡::' :'EI palo para picota que se ponía en las plazas de una ciudad colonial
5) LA FECHA. La ciudad de San Salvador de Jujuy se fundó el 19 de' ....:. ¡ .':éolllo era San Salvador de Jujuy significaba mucho para los hombres blan-
abril de 1593 ("a diecinueve días del mes de abril de mi! quinientos noventa y ····I,~:,cos que venían a poblar estas tierras. Representaba la presencia de la auto-
'1
: '.·.•.,.lidad del mismo rey en un sitio tan alejado de Europa, y les recordaba que a
tres")' 1).
'f. I ·)ujuy también llegaba la Justicia y las leyes de España.
l,6.iEL PA TR00l0 DE LA C~UDAD. Francisco de Argaña:az eligió como' :.[, ; Junto a la picota se aplicaban muchos de los castigos que fijaban las
santo patrono de la Ciudad a Jesus como San Salvador. Y Cristo como San... ¡ .:;Ieyes de aquellos'tiempos, tales como los azotes. Y allí se acostumbraba atar
Salvador es adorado aún hoy con muchísir:;o fervor por los juj~ñ,os, y sólo la' ..•..¡;,~los reos con un letrero que decía el delito que habían cornetido, a fin de
Virgen del Río Blanco despierta una devoción tan grande o quizás mayor en .,. I,avergonzarlos frente a toda la población.
nuestro pueblo.: ! . .',./ . .¡,,¡
.,}~ r "--
-n-)-A-d-a-~-F-u-n-~-c-0-1¡-d-eS-a-n-S-~-~-d-w-d-e-J-~-~-'-------~---~~~~'::~CWA~~~~~~~~~~~M~
Alejandro Ariel Pereyra .
.~--~------------------
·8D· ·81·

. ,)
Historia del Jujuy indígena y Colonial
8) LOS ACTOS HITUALES Finalmente, Argañaraz llevó a cabo las:
ceremonias que entonces se acostumbraban realizar para asegurar el pre- .
sente y el futuro de una nueva ciudad. " "
" <',
LOS TAJOS Y REVESES Entonces, "echó malla a su espada y ...
echó tajos y reveses" (1) al aire en todas direcciones, cumpliendo con un"
antiguo rito que no sólo marcaba la inquebrantable decisión que tenía el fun<
dador de una ciudad de defenderla ante cualquier ataqueque realizaran con- .
tra ella; sino que también pretendía alejar y debilitar de manera mágica a.'
todos los que desearan verla destruida o arruinada, .
~:;
. EL DESAFío A QUiEN SE OPUSIERJ.I A LA FUNDACIÓN
Por último, empuñando aún la espada, Arqañaraz alzó la voz y pre-
guntó de un modo desafiante a los que allí estaban presentes si entre ellos
"había alguna persona"( 1) que se opusiera a lo que se estaba haciendo, que '.
se lo dijera en ese mismo momento, pero como todos guardaron silencio:
quedó firme lo realizado.
y de esa manera terminaron las ceremonias solemnes de la funda-
ción de San Salvador de Jujuy..
,,' 9) LOS FESTEJOS Después que el indio Juan Quichua "pregonó
públicamente en alta voz" (1) lo que se acababa de hacer, se dispararon tiros
de arcabuz, y toda la gente se alegró mucho, se realizaron juegos de destre-
za y se festejó COIl entusiasmo la existencia de la nueva ciudad.
(1) A cta de Fundación de San Salvador de Jujuy
-82-

:I
':i.: l ...··.
EL PODER QUE TENÍA FRANCISCO DE ARGAÑARAZ
. CUANDO GOBERNÓ JUJUY (1593a1596)
.....
.~ 'l~:
ARGAÑARAZ NOMBRA A LAS PRfMEHAS AUTORIDADES DEL:
CABILDO DE JUJUY. El mismo día 19 de abril de 1593 en que se fund6?!
Jujuy, posiblemente a la tarde, Argañaraz eligió y nombró a los hombres qu~::'(
le pareclércn más adecuados como primeros alcaldes y regidores del fla<
mante cabildo que en ese mismo momento se creaba, y les tomó jurament?k t
LOS DIVERSOS E IMPORTANTES CARGOS DEL FUNDADOR. Inr; 1
mediatamente después, los funcionarios del flamante cabildo le hicieron jurar" "
al capitán Argañaraz que se desempeñaría como teniente de gobernador de·, i
Jujuy "bien y fielmente"( 1) y recién entonces reconocieron su autoridad. Cab( . ¡
señalar que Francisco dé Argañaraz por ser teniente de gobernador de Jujuf ¡' .
debía obedecer las órdenes del gobernador de Santiago del Estero (el cual.::
era la mE~x~~ae~~~~i~:~í:h~:~~r:~, ~~~ae~;~ór~~, era muy grande y se e)~~'IL
tendía aproximadamente a todo el territorio que corresponde a la actual pro-r ¡'
vincia de Jujuy. . :" "1
;.- Argañaraz no sólo fué teniente de gobe~na?or, sino también el ~;::¡p!~;l·
tán General y Justicia Mayor del cabildo. Como teniente de gobernador decl":.!
'día en todos los asuntos civiles y políticos, como Capitán General dirigía las:. ,.1.
tropas, y como Justicia Mayor tenía influencia sobre el cabildo. . ¡:: I
i.': ¡.
EL PODER Y PRESTIGIO DE ARGAÑARAZ. }:: I
Pero la gran influencia que tenía FranciscodeArqañaraz no se debiÓ'!
sólo a los cargos que tenía, sino también a: . I
1) que él había elegido y nombrado a los primeros integrantes, del; '1
cabildo; y ;
2) a su prestigio como fundador y defensor de la ciudad. :: ..
Esta situación continuó hasta que en 1595 se renovaron por primera. :
vez las autoridades del cabildo. Pero aunque los nuevos funcionarios no; ::
. j.:",
..l :;~.
(1) Acta de fundación de San Salvador de Jujuy.
••. -84-
1,
.-.'---'-----------=-------;---=---------
fueron elegidos por Argañaraz, de todos modos la influencia del fundador
sobre ellos continuó siendo muy grande, debido al agradecimiento y afecto
. que le tenían .
.,:¡ .
Argañaraz mientras gobernó
Jujuy (desde 1593 a 1596)
tuvo muchísimo poder
debido a los siguientes
motivos:
Tenía varios e importantes cargos: 1) teniente de
gobernador;' 2) Capitán General; )' 3) Justicia
Mayor del Cabildo
!~--------
Los primeros integrantes del cabildo de Jujuy
fueron elegidos y nombrados por Argañaraz,
If----b':o
Su inmenso prestigio:
1) como fundador; y 2) por haber hecho
fracasar los planes dirigidos a destruir la ciudad
de Jujuy que tenían las tribus de la quebrada )'
la puna. .
- 85-

R
·11
V
k,)
... r .
. 1
1
¡.
!
¡:" . 1

I
1
En sus primeros tiempos y durante muchos años San Salvador de ..1"
Jujuy fue sólo un pequeño pueblito, formado por unas pocas y sencillas ca-
sas que se veían perdidas en medio de los terrenos en los que se cultivaban ....!
!vegetales, por eso monseñor Vergara cree que se parecía a los caseríos que '.: j
aún hoy se ven en nuestra puna. . . J
. ¡
EL PLANO DE LA CIUDAD. La "ciudad" se fue construyendo de acuer- .·-·1-
do a la "traza" o plano que el gobernador Ramírez de Velazco le entregó a I
Argañaraz, plano que Arqañaraz dió a los funcionarios del cabildo el mismo '1
día de la fundación, el '19 de abril de 1593.
Al igual que en otras ciudades de aquella época, San Salvador de I
Jujuy se levantó alrededor de la plaza, y estaba formada por unas pocas
manzanas algo más grandes que las actuales, que tenían 120 metros de . 11
lado, y estaban separadas por estrechas calles de 10 metros de ancho. En '. .••
cada una de las manzanas podían vivir hasta cuatro propietarios, pues se
dividían en 4 grandes terrenos de 60 por 60 metros, los cuales debían cercarse.
, •.J
Historia de! Jlljuy Indigena y Colonial
LOS PRIMEROS AI~OS DE LA NUEVA CIUDAD
(1593 - 1600)
"CUANDO SAN SALViDOR DE ,JUJUY
ERA SÓLO Uf'JCASERIO
LAS DIFICULTADFS DE Al GUIVOS PROPIETARIOS. El nombre de
cada propietario debía escribirse en el plano de la ciudad. Sin embargo, ya
pesar de que el plano estaba en poder del cabildo, llegaron a surgir algunas
dificultades. Como el plano era de cuero lograron borrar los nombres de mu-
chos legítimos propietarios y cambiarlos por otros. Este grave problema ter-
minó recién en 1628, cuando el cabildo jujeño puso fin a dichas maniobras al
ordenar que el plano de cuero fuera reemplazado por otro de papel.
. 8ó·
)'
r
MEDIDAS PAR./ EVITAR
QUE SAN SALVADOR DE JUJUY QUEDARA SIN GENTE
:~:.;::.
EL PELIGRO QUE CORRíAN LOS POBLADORES DE LA CIUDAD
•DE JUJUY. Sarv Salvador de Jujuy estuvo demasiado tiempo rodeado por
tribus indiqenas, las cuales, si se hubieran unido para atacarla la hubieran
arrasado, ~ues superaban ampliamente tanto en número como en poderío a
'los pocos defensores que tenía la ciudad.
->
, DESPOBLAilIIJFNTO DE I A CIUDAD. El peligro alque se veían
expuestos los que habitaban Jujuy impidió que su población aumentara, y
durante los primeros años llevó a algunos posibles pobladores a irse. Por
eso, de los más de 30 españoles a los cuales Argañaraz les entregó tierras
cuando fundó su ciudad, apenas 20 se habían establecido y construido sus
viviendas en 1598 (sólo cuando apenas habían transcurrido cinco años de la
fundación).
f,·· . ..' " , . ..' .
;,?,,'.-, 'lv1EDfDASQUE TOMÓ ARGAÑARAZ: PARA EVITAR EL
DESPOBLAMIEíVTO. El peligro de que se despoblaran lentamente, existió
en casi todas las ciudades de la región, y se hizo sentir mucho en San Salva-
dor de Jujuy por el motivo que he señalado. Argañaraz, que sabía que ese
iba a ser uno de los principales problemas que tendría su ciudad Pé3rapoder
sobrevivir a fin de combatir en la medida de lo posible el peligro que corrían
muchas de las tierras que entregó de quedar finalmente abandonadas, ape-
nas unos días después de que fundó Jujuy, el 30 de abril de 1593, fijó las
. '... siguientes C?bligacionespara los pobladores blancos: .
: 1) :DEBERíAN CERCAR SUS TERRENOS Y POBLAR SUS CHA-
CRAS.·Todos los que habían recibido como propiedad uno o más terrenos de
60 X 60 metros para construir sus casas cerca de la plaza, deberían cercar-
los, así como "poblar sus estancias y chacras"( 1) en el plazo de un año. De lo
contrario podrían perder sus propiedades, ya que sus tierras serían entrega (1)
l'
I
¡r :
·1
II
I
l'
Leviller, Roberto; os. Cit.
·87·

das a otros españoles que estuvieran realmente dispuestos a habitarlas y
trabajar en ellas. Sin embargo pocas veces se pudo aplicar esta medida du- .....
rante los primeros tiempos, ya que eran contadas las familias de españoles "
que se atrevían a venir a .lujuy;
2) NO PODRíAN ABANDONAR LA CIUDAD NI SACAR ..•.
YANACoNAS. Ningúh propietario podría irse de San Salvador de Jujuy, ni : .,1
se podrían sacar a alguno de los pocos yanaconas que trabajaban en esta
ciudad, sin una autorización por escrito del mismo Francisco de Argañaraz, 1
Al respecto debo señalar que a pesar de que los diversos trabajos que ha- i
cían los yanaconas eran muy útiles en cualquier ciudad (y que estaba prohi- I
bido por la ley), con frecuencia los españoles entregaban sus yanaconas por
monedas a los comerciantes; y los comerciantes los llevaban cargando $US . 1
I
mercancías, y abandonaban a dichos yanaconas en lejanas tierras para no:,
tener que alimentarlos y vestirlos durante el largo viaje de regreso; y ¡
I
I
'1
f v
¡
'
1
LAS VENTAJAS PARA LOS QUE PERMANECIERAN EN JUJUY.
Pero iba a resultar muy difícil hacer cumplir estas disposiciones, las cuales, .. f
por otra parte, no habrían alcanzado a evitar el despoblamiento de la ciudad, ,
por ese motiv9 Arqañaraz, al mismo tiempo que dió estas duras orden~nzas, I
también concedió algunas ventajas a los españoles que vivieron en JUJuy,ya '
que desde 1593 y hasta el año 1599:a) no podrían ser puestos presos por ¡
las deudas que tuvieran; yb) sus propiedades no podrían ser embargadas ni ••
rematadas por dicho motivo.
I
!(,
!
i
¡
1
I
3) NO PODRíAN VENDER SUS CASASNf TIERRAS DURANTE LOS
PF?fMEROS 5 AÑOS, Entre 1593 y 1598 ningún propietario podría vender las
tierras que le había entregado Argañaraz.
l . ·88-
l."
Obligó a los pobladores españoles a:
1) Cercar los terrenos que habían recibido y poblar sus
casas en el plazo de un año;
2) No abandonar Jujuy, ni sacar indígenas yanaconas (los
cuales ayudaban a los blancos), sin contar con su
permiso; y
3) No podrían vender sus casas o terrenos durante cinco
años (hasta 1598)Medidas ··~ue tomó
Argañaraz para
evitar' que San
Salvador de 'Jujuy se
des~oblara,
y les dió a los primeros pobladores el beneficio que
durante 6 años (hasta J 599) no pudieran ser puestos en
....¡ prisión, ni podrían ser embargadas ni rematar sus casas o
propiedades a causa de que tuvieran deudas.
. COMO ARGA~jARA2' SE GANÓ El AFECTO Y LA CONFiANZt '
DE LOS ESPA~IOLES QUE POBLA.RON JUJUY i
Pero todas estas disposiciones no habrían alcanzado parasaívar a la
ciudad recién fundada del fracaso; si San Salvador de Jujuy logró sobrevivir
se debió a que Francisco de Argañaraz:
1) dirigiópersonaJmente rápidas y eficaces campañas militares con-
tra las tribus de indígenas que deseaban destruida; y
2) mientras permaneció como jefe político y militar en esta ciudad,
entre 1593 y principios de 1596, demostró tanta generosidac! hacia todos los
españoles que necesitaban su ayuda, que la fama de su hospitalidad llegó a
conocerse en todo el actual noroeste argentino.
" LA GENEROSIDAD DF AHGAfVARAZ.
. A los soldados que buscando escapar de la pobreza y el aburrimiento
salían de San Miguel de Tucumán o de Santiago del Estero rumbo a Perú y
.es.

~.....'
l~.,,/,..
1
l, Alejandro Ariel Pereyra
¡ .~--------~--~------~--------------
f·.'._.":.;i :.
.~ i
)
pasa(ban) PdorbJUjUY
d
"F(r~ncisco de Arg,añbaraz los albergaba e~ su (pro-; !..••,.";
pia casa y les a a to o" 1 lo que necesita an para seguir carmno, y los!) 1'< ..
trataba tan bien que algunos decidían quedarse. Y por supuesto, Argañaraz,}l;
tenía las mismas consideraciones con toda la gente que lo había seguido a H .10:/
JujLJYy que confiaba en él, y todos los que iban por su casa recibían ropa Yil. ".:;
. ::;:'~'.
comida. ' ":,"
Nunca eran menos de 30 los humildes españoles. a los cuales; jl;)...~.-,.",.:i,:1;.,
Argañaraz invitaba a su mesa, y para ellos el fundador hacía amasar todos' <,
los días una buena cantidad de pan, y les daba carne asada de las vacasy:'r :1-,;·,.".···-------,
aves que constantemente mandaba sacrificar con ese fin, y que debía com-'Ii·..,: Argañaraz fue
prar en Salta, yesos gastos fueron consumiendo su pequeña fortuna. ,[:;, 1 "..muy querido
.qi. 1 por los primeros
Cuando alguno de sus hombres decidía formar una familia y construir <ll españoles que
su casa, Argañaraz lo alentaba y "el mismo, con sus propias manos ayudaba ,1', poblaron Jujuy,
a hacerla, y mandaba a sus yanaconas a cortar madera"( 1) para el techo, y; y sus soldados
les ordenaba que lo ayuden en todo lo que necesitara. l. .estaban
~A GRAN CONFIANZA QUE L~~ SOLDADOS TENíAN E~¡;iii; ··=~~:~:UaVidaARGANARAZ. Por la generosidad y gran valentía que caracterizaba a t'r : por seguirlo por
Argañaraz, sus "soldados le amaban y querían tanto ". que no había cosa en l' los siguientes
el mundo que dejasen de hacen por él"( 1) aunque tuvieran que arriesgar sus :. '.motivos:
vidas. Y fue precisamente esa lealtad absoluta una de las cosas que permitió :'i '----------'
a unos pocos españoles vencera los numerosos indígenas que se aliaron :
para destruir Jujuy."--
, ,.o,,:"
(1) Levillier. Roberto; Ob. Cit¡,r
1
1,
Por su gran generosidad, ya que
mientras estuvo de teniente de
gobernador en Jujuy, siempre eran
más de 30' los españoles que
comían gratis en su casa.
Alentaba a sus soldados para que •
formaran sus familias, y a ellos y
muchos otros pobladores, los
I,L----------i>j ayudó a construir sus casas con sus
propias manos y con la ayuda de
los yanaconas que estaban a su
servicio.
Por su valor casi sin límites, pero
.también por como .cuidaba el
bienestar y la vida de' sus
hombres.

..2)t'NO PODRíAN ABANDONAR LA CIUDAD NI SACAR
YANACoNAS. Ningún propietario podría irse de San Salvador de Jujuy, rii ..¡
se podrían sacar a alguno de los pocos yanaconas que trabajaban en esta .. I
ciudad, sin una autorización por escrito del mismo Francisco de Argañaraz. I
Al respecto debo señalar que a pesar de que los diversos trabajos que ha- . ~
cían los yanaconas eran muy útiles en cualquier ciudad (y que estaba prohi- ·.·.··.1 .',
bido por la ley), con frecuencia los españoles entregaban sus yanaconas por ....
monedas a los comerciantes; y los comerciantes los llevaban cargando sus :~.¡I .. <
mercancías, y abandonaban a dichos yanaconas enlejanas tierras para no..;·
tener que alimentarlos y vestirlos durante el largo viaje de regreso; y ¡....
···1···········
¡¡ v
, ¡
¡_ LAS VENTAJAS PARA LOS QUE 'PERMANECIERAN EN JUJUY. ·'·1
Pero iba a resultar muy difícil hacer cumplir estas disposiciones, las cuales, ''':.1':
por otra parte, no habrían alcanzado a evitar el despoblarniento de la ciudad,
por ese motiv9 Arqañaraz, al mismo tiempo que dió estas .duras orden~nzas, ····.1:.
también concedió algunas ventajas a los españoles que vivieron en JUJuy, ya '1'
que desde 1593 y hasta el año 1599:~a), no podrían ser puestos presos por I
las deudas que tuvieran; yb)sus propiedades no podrían ser embargadas nif
: trematadas por dicho motivo.,
I
.¡
.. ,'.. ." t
. ¡
.':., I
¡
das a otros españoles que' estuvieran realmente dispuestos a habitarlas y
trabajar en ellas. Sin embargo pocas veces se pudo aplicar esta medida du-, .
rante los primeros tiempos, ya que eran contadas las familias de españoles "
".:
que se atrevían a venir a Jujuy;
3)NO PODRíAN VENDER SUS CASAS NI TIERRAS DURANTE LOS
PF?IMEROS5 AÑOS. Entre 1593 y 1598 ningún propietario podría vender las
tierras que le había entregado Argañaraz.
Obligó a los pobladores españoles a.
1) Cercar los terrenos que habían recibido y poblar sus
casas en el plazo de un año;
2) No abandonar Jujuy, ni sacar indígenas yanaconas (los
cuales ayudaban a los blancos), sin contar con su
permiso; y
3) No podrían vender sus casas o terrenos durante cinco
años (hasta 1598)
Medidas que tomó
Argañaraz para
evitar que San
Salvador de 'Jujuy se
. des~oblara.
y les dió a los primeros pobladores el beneficio que
durante 6 años (hasta 1599) no pudieran ser puestos en
prisión, ni podrían ser embargadas ni rematar sus casas o
propiedades a causa de que tuvieran deudas.
. COMO ARGAÑARAZ SE GANÓ EL AFECTO Y LA CONFIANZP" ¡
DE LOS ESPAÑOLES QUE POBLARON JUJUY i'¡
Pero todas estas disposiciones no habrían alcanzado para salvar a la
ciudad recién fundada del fracaso; si San Salvador de Jujuy logró sobrevivir
se debió a que Francisco de Argañaraz:
1) diriqió personalmente rápidas y eficaces campañas militares con-
tra las tribus de indígenas que deseaban destruirla; y
2) mientras permaneció como jefe político y militar en esta ciudad,
entre 1593 y principios de 1596, demostró tanta generosidad hacia todos los
españoles que necesitaban su ayuda, que la fama de su hospitalidad llegó a
conocerse en todo el actual noroeste argentino.
, LA GENEROSIDAD DF AHGArfARAz.
.... A los soldados que buscando escapar de la pobreza y el aburrimiento
. salían de San Miguel de Tucumán o de Santiaqo del. Estero rumbo a Perú y
.

ACTA DE FUNDACiÓN DE LA CIUDAD DE
SAN SALVADOR DE JUJUY
(Versión simplificada del original por el autor de este libro)
-~'.
"Estando en el valle de Jujuy, entre el río que llaman Xivi Xivi, y el Río
Grande que viene de la quebrada que dicen de los Reyes, términos y juris-
dicción de esta gobernación de Tucumán, a J 9 días del mes de abril de J 593,
el capitán Francisco de Argaiiaraz, afin de cumplir órdenes dadas por el
gobernador Juan Ramirez de Velazco, capitán general de estas provincias
de Tucumán, en presencia de los vecinos y soldados que lo acompañaban
dijo que "Como es notorio he venido a este valle de Jujuy a poblarlo y con-
quistar a los naturales que están en guerra contra su majestad, para que
conozcan el santo evangelioy reciban el bautismo, y cesen los robos y muer-
tes que hasta ahora han hecho, impidiendo los pasos y caminos, lo cual se
evitará con esta fundacion. Habiendo llegado a este valle, lo recorrimos jun-
to a los vecinos y soldados que me acompañan, y a todos nos pareció que el
lugarmás conveniente para levantar la ciudad era éste, tanto por la ·abun-
dancia de tierras fértiles para estancias, viiias y huertas de recreación, como
por estar entre dos ríos, de los que se pueden sacar acequias para el riego, y
mandé hacer un hoyo para que señalara el medio de la plaza pública de esta
ciudad.La cual desde hoy en adelante y por siempre jamás se llamará San
Salvador de Velazco en el valle de Jujuy, y ~n dicho hoyo mandé poner un
palo que se tendrá como picota en la que se ejecutará justicia públicamente
. contra los delincuentes y malechores, y mando que ninguna persona se atre-
va a quitar, o cambiar de lugar a lapicota, bajo pena de muerte y pérdida de
todos SllS bienes n •. y luego el capitán Argañaraz echó mano a su espada, y
haciendo las ceremonias acostumbradas, echó tajos y reveses y preguntó en
voz alta si había allí alguna persona que contradijera dicha fundación, y no
'hubo quien lo contradijera. Todo lo cual se leyó y pregonó públicamente por
voz de .Iuan Yunga, y en señal de posesión en nombre del Rey se dispararon
arcabucesy-se celebraronotros regocijos. - Ante mí, Rodriga Pereira, escri-
.bailo. (La 'transcripciou completa puede ser consultada en "Orígenes de
JlÍjny" de nionseiior Miguel Angel Vergara, págs. 159 a 161)
. ".f'·
!'

38 MIGUEL ANGEL VERGARA
dueño del Fuerte de Hernán Gómez y pidió y obtuvo más tierras
hacia J'ujuy, Francisco Velázquez, Antón Valer o y Antonio Díaz re-
ciben mercedes. hacia J'ujuy. Francisco Chaves pide y obtiene dos
estancias hacia Río Blanco. Juan Fajardo en 1586 pide tierras que
poco ha habían sido arrancadas a los indios que venció el Capitán
Lorenzo Rodríguez. Al mismo tiempo Juan de Chaves pide y se le
acuerda el Pucará de J'ujuy, y tierras vecinas, justamente el empla-
zamiento de la destruída ciudad de Alava. Alonso de Tovar obtiene
una legua más de tierra scbre ·el Rio Grande al lado de la anterior
en Palpalá. Lo que se llamó Zapla fue dado en merced a Baltazar
Bonifacio. De esta manera puede decirse que casi todo el llamado
Valle de J'ujuy fue dado en porciones a los fundadores de Salta.
-,
CAP][TULO VH
Preliminares de la Fundación de San Salvador
1 - Argafiarás y su famil'a. - 'La ciudad de San Salvador tie-
ne la fortuna de haber nacido de manos de un caballero intacha-
ble, valiente y generoso, Don Francisco de Argañarás y Murguía, .
nació en Amezqueta, Provincia de Guipúzcoa, junto a Tolosa, entre
los años 1560 a 1565. Fueron sus padres Martín Ochoa de Argañarás
y doña Leonor de Murguía. Por la línea de su padre era de ascen-
dencia guerrera. Su bisabuelo Ochoa de Argañarás fue oficial h.idal-
go de las tropas de los Reyes Católicos Fernando e Isabel, luchando
contra los gascones, Ir ancescs .y navarros y participando en las ba-
t.~llas de Noaín y Balete. Su abuelo Martín Och08, de Arg añarás v
Garicano luchó en Alemania y Francia, mencícnándose su nombre
entre los combatientes de Chanchingos; y su padre trajo a Amé-
rica un contingente de sus paisanos para luchar en La Florida
(ahora. de Estados Unidos de Norte América) contra los colonos
intrusos franceses, cemo se afirma en la información jurada de
servicios de Don· Francisco aludiendo a su padre que, entonces sa-
lió vencedor merced a su valor e inteligencia. En esta misma penín-
sula, después de mucho guerrear murió don Martín Ochoa. Por la
línea materna descendía de don Amadís de lVIurguía que, a su vez,
unía las nobles casas de Velaztegui y lVIurguia.
El afán militar de aquellos varones ocasionó la pobreza de sus
solares, cuyas tierras quedaron abandonadas, mientras ellos gana-
ban gloria y perdian la viQ.~ por el Rey. El joven Francisco y su
hermano, también llamado Martín Ochoa, dejaron la tierra guipuz-
coana para, navegar hacia el Perú por Panamá. Veinte años tenía
entonces el futuro fundador de San Salvador en el Valle de Jujuy.
Estando en el Perú cuando Ramírez de Velazco debía viajar
al Tucumán en 1586 se alistó con él junto con los hidalgos, gente
principal, don Pablo Guzmán, clan Fernando de Toledo, don Ifiig o
Ramírez y otros, siendo don F'raric ísco quien descolló sobremanera
en la gran obra de la colonización, y sirvió -como él mismo lo di-
jo- en todo lo que se le mandó. por los gobernadores.
Mientras trabajaba y guerreaba, en Santiago del Estero contrajo
matrimonio con la joven clama doña Bernardina M.iraval, hija del

más famoso capitán de la conquista tucumana Don Hernán Mejía
Miraval y de su esposa que era americana. Doña Bernardina entren-
ca en la historia de Jujuy como una raíz sustancial, porque la. fun-
dación de San Salvador no hubiera tenido efecto si ella no hubiera
aportado a la empresa de su admirable esposo con la enorme suma
de treinta mil pesos fuertes que era el monto de su dote.
2 ~ Comisión a Argañarás. - En el plan de fundaciones que
iba realizando el Gobernador Ramír ez de Velasco estaba la que de-
bía hacerse ineludiblemente en el Valle de Jujuy, porque era indis-·
pensable para asegurar el viaje al Perú, además de que tan rica
.:zona pedía un centro social, político y comercial que asegurara la
vida norrnal i.de los habitantes. Ramírez de Velasco se encontraba
realizando la fundación de La .Rioja, cuando escogió uno de sus
capitanes más antiguos y acreditados para· encargarle que, en su
nombre y con sus poderes vaya a Jujuy a fundar la ciudad. Este
fue Juan Pedrero de Trejo, de ilustre familia, que muchas veces
había estado en las campañas mil.itares contra los omaguacas, celo-
yas y calchaquíes, y. ahora era vecino de Salta. Era pues una perso-
na capaz, estimada y pudiente.
Pedrero íriíció los preparat.ívos buscando colaboradores, cosa
que no parecía tan difícil encontrar por cuanto muchos eran ya
propietarios de tierras e indios en el Valle. Sin embargo Pedrero al
fin,· no aceptó el encargo porque no pudo reunir en torno a sí la
gente indispensable y porque carecía de los abundantes medios
económicos necesarios. Parecía que el recuerdo aún vivo de las: dos
desclacíones de ciudad (Nieva y Alava) , era un temor invencible,
por la bravura de los indios.
Pero nació una esperanza en el ambiente de la Gobernáción: co-
rría la voz de que el Capitán Ai gafiar ás se encontraba capaz de
tomar la empresa. Entonces se presentó a Velasco pidiendo se le
encomendara la fundación. Leamos sus propias palabras: "Corido-
liéndome de muchos daños e inconvenientes de estar aquella tierra
despoblada pedí licencia a Juan Ramírez de Velasco, vuestro go-
bernador de las dichas provincias para. poblar o conquistar el dicho
valle - Y en continuación de esto, convocando para ello soldados y
mis amigos, con mucha costa de mi hacienda, sin socorro ni favor
alguno, porque no lo he tenido de vuestra real caja ni de otra
parte, entré en el dicho valle (de Jujuy), donde poblé en servicio
de Vuestra Alteza una ciudad llamada San Salvador, en cuyo. sus-
tento y conservación he pasado muchos trabajos,. gastado y consu-
mido toda mi hacienda y más de treinta mil. pesos de la dote de
doña Bernardina Mejía, mi mujer, hija legítima del Maese de Carri-
po Hernán Mejía; y estoy empeñado en más de quince mil pesos·. ,.
.COMPENDIO DE LA HISTORIA DE JUJuY 41
.'
que debo. en esta 'ciudad y villa de Potosí. Demás de 10 cual he con-
quistado y allanado todos los repartimientos de aquella comarca
que estaban levantados ... ".
Argañar ás quiso, entonces, fundar después otra ciudad entre
los omaguacas, nombre que significaba "Cabeza de tesoro" o "Ca-
beza de oro~, Pero la política se lo impidió.
El G<;ibernador produjo entonces el documento de comisión que,
en parte, dice así: "Juan Ramírez de Velasco, Gobernador y Capi-
tán General. .. , yo dí orden y mandé que en nombre de su Majes-
tad se poblase y fundase en el valle de Jujuy una ciudad de espa-
ñoles y di comisión y poder al Capitán Juan Pedrero de Trejo ...
y soy informado que el dicho capitán no puede hacer la dicha po-
blación ... y confiando tíe vos don Francisco de Argañarás que sois
caballero conocido ... por tanto ... vos mando y doy poder y comi-
sión cumplida para que poda·is ir... al Valle de Jujuy... y poblar
la ciudad que se hubiere de fundar".
¡•.
~.

CAP][']['UlLO VIU
San Salvador de Velasco en el Valle de Jujuy
1 - lLa .Marcha de la Expedición Fundadora. - Con cierta in-
sistencia se declara en los documentos de la fundación de Jujuy el
deseo que tuvo el gcbernadcr del Tucumán don Juan Ramirez de
Velasco de verificar él mismo la jornada al valle donde se levanta-
ría la ciudad que lleva su nombre. Un auto de Argañarás dice (17
de Abril) que la "causa de no poder su Señoría (Velasco) venir en
persona, es por estar ocupado en el servicio de su m ajestad, en ne-
gocios tocantes a gobierno y visita general. .. ".
De esta suerte, Argañarás que solicitó la empresa, puso manos
a la obra ardorosamente. Lástima grande que carezcamos de dccu-
mentas suficientes que arrojen luz sobre los preparativos que llevó
a cabo el dinámico capitán para cumplir su cometido. Sabemos que
quienes se plegaron a su persona lo hicieron voluntariamente y de
buen grado. Los testigos de la información de servicios del fundador
se expresan de esta manera: " ... fué a la fundación con sus amigos
y soldados que tuvo convocados para ello con grandísima costa y
gasto de su hacienda, sin socorro ni favor alguno de la real hacien-
da ... ". otro afirm a: " ... fué con la dicha gente que para ello tenía
congregada con muchos bastírnentcs y pertrechos de guerra... y
armas y .caballos, bueyes y carretas que para ello había compi'ado
a su cesta y muchas otras cosas ... " -r .
El 25 de enero de 1593 recibía la comísíón que lo autorizaba a
fundar, en Santiago~ del Estero. De inmediato dio comienzo a la
organización, de suerte que, mes y medio después, ya estaba en Salta
dando los toques definitivos a la expedición. Creemos que fue esta
ciudad el punto de concentración de todos los elementos de que
podía disponer. Permaneció varios días, :r~ri'entras llegaban a los
oídos de Argañarás sugestiones contrarias al luminoso pensamiento
que embargaba su ánimo: fundar una ciudad en medio de la hos-
tilidad exacerbada de los indios. El testigo Pérez Morilla, en forma
lacónica expresa el cr iter.ío contrario de muchos conquistadores al
propósito del fundador; y dice de esta manera:·" ... aunque por los
capitanes y soldados muchos de la dicha gobernación de Tucumán
y los de la ciudad de Lerma del Valle de Salta se fueron a la' mano

y procuraron estorbar el dicho viaje y población, por el daño y
peligro en que se ponía ... ".
Pero no sólo había en aquellos espíritus hoy llamados derro-
tistas, solicitud por el daño y peligro en que se ponía, sino el justo
temor de una competencia y primacía posibles con el nuevo centro
que podía lesionar los intereses de la ciudad del Licenciado Lerma.
Añade el mismo testigo: "que además de eljrelígro en que se ponían
él y sus soldados, resultaba mucho daño a la 'población de' Salta
porque estaba cerca, .. ".
Pero Argañarás sentía la noble ambición de los creadores de
pueblos, y se magníricaba su fe, en el porvenir insospechado de la
sociedad a que iba:' a, dar origen. Por eso Pérez Morilla afirma:
" ... CJn todo, el dicho capitán, don Francisco de Arg añar ás nunca
se les puso cosas de las pasadas por delante, como tan valeroso ea-
ballero y capitán, sino que antes, con ánimo tan "crecido y veloz co-
mo tiene fué con los dichos soldados, amigos suyos, que para ello
tenía convocados ... ".
Salta extremó la persuación contra la nueva fundación. Cuando
no fueron suficientes las conversaciones familiares, en 'forma ofi-
cial, el mismo cabildo sugestionó poderosamente para' que no lle-
vara adelante la empresa. El testigo Juan de Chaves, vecino, comer-
ciante y' capitular de Salta" afirma que él mismo discutía muchas
veces la fundación y protestó de ella en el Cabildo. Dice así: " ... le
contradijo muchas veces, así de palabra como en el cabildo de la
ciudad de Salta, porque -en la dicha sazón este testigo era capitu-
lar. .. y con todo nunca dejó de perseverar en hacer la dicha po-
blación ... ".
Aquella pacífica hostilidad, quizá impuesta por el ambiente, se
prolongó más tarde también contra los recursos' económicos con
que debía sustentar Argañarás su obra. El testigo antes citado, con
toda franqueza nos revela que mantenía su gerrte "comprándolo to-
do a excesivos precios de la ciudad de Salta ... ".
Tesoneramente organiza Argañarás su cometido; y como fue
uso, antes de partir, se apregonó en Salta su misión en 19 de marzo
de 1593. Leamos el documento: "En la ciudad del Valle de Salta, en
veinte y nueve días del mes de marzo de mil quinientos y noventa
y tres años, por Rodriga, Indio pregonero, se pregonó esta provísíón
de su señoría del gobernador Juan Ramir ez de Velasco en la 'plaza
pública de esta ciudad, en la Que muchas personas que a ello estu-
vieron presentes y el capitán Juan Pedrero y el Alcalde Gregario
Morilla y Aparicio de Inesta y el capitán Francisco de Benavente y
COMPENDIO DE LA HISTORIA DE JUJUY 45
Pedro de Godoy, y por testigos de que mandó a mi el escribano el
dicho capitán y Justicia Mayor se lo diese por fe y testimonio de
que yo el escribano doy fe y verdadero testimonio de que se apre-
ganó en la de los dichos y demás gente que se hallaron presentes
que lo oyeron, y en fe de ello dí la presente fe firmada de mi nom-
bre en testimonio de verdad ... ".
cJE:Plidos estos actos rituales fue la hora de marchar. Satis-
factorio nos sería seguir día a día al enérgíco fundador y llamar
por sus nombres a todos los que formaron la heroica caravana, se-
milla de uno de los futuros Estados, que 'más tarde honraría 'la
memoria de sus afanes.
Aunque los documentos no nos indican los detalles, imaginemos
nosotros la expedición, nunca contemplada hasta entonces. Nume-
rosos indios yanaconas de Argañarás y otros compañeros abrirían
la marcha conduciendo cj.iezy ocho carretas cargadas de matalotaje.
Irían por el .camino conocido, a cuya vera existían ya propiedades,
rumbo a Jujuy. Las carretas tír adas por bueyes caminarían l.enta-
mente rodeadas de indios armados y de soldados que dirigían la
marcha. Luego, las tropas de vacas, caballos, ovejas y cabras, que
en grande número conducían sus propietarios; y, por último, los
caballeros con sus lucidas vestiduras y armas rodeando al capitán
Argañarás. Indudablemente irían empujados por un creciente op-
timismo.
Dos o tres días después cruzarían la r egron de Perico y los Ali-
sos; y por fin, las carretas hundirían sus pesadas ruedas en los pa-
sos del río Sivisivi, para arribar definitivamente al. sitio ya de ante-
mano' conocido y, sin duda, ampliamente discutido, para, asentar
la ciudad. El auto del fundador del 17 de abril dice lacónicamente,
refiriéndose a Argañarás y sus compañeros: " ... su merced y toda
la gente y su campo, hasta ponerse aquí, han gastado mucha 'canti-
dad de pesos de oro en muchos bastím entos y carruaje que han
traído; así de muchos caballos cargados de matalotage, como en
diez y ocho carretas cargadas que jamás han llegado a este dicho
valle, si no es ahora; y mucho ganado de vacas, bueyes y ovejas y
cabras y mucho servicio de indios y yanaccnas, caballos regalados
para' la guerra y otras cosas necesarias y tocantes para ella, .. ".
Una vez llegados se entregaron de lleno a observar directamente
el terreno y trazar ,el plano de la ciudad. En el texto del acta de
fundación se nos da noticia sintética de aquellos preliminares. Dice
así: " ... habiendo su merced del dicho capitán r Argañarás) con la
dicha gente llegado a este valle, y paseándolo y visto curiosam ente
con todos los dichos vecinos y soldados y gente de guerra de esta

46 MIGUEL ANGE;L VERGARA
provincia que trae en su compañía cuál sería el lugar y parte más
cómoda y conveniente y mejor asiento de este dicho valle, para
poblar la dicha ciudad, ha parecido a todos los que en su compañía
vienen, 'habiéndolo visto, unáním es y conformes .dijer ori: ser éste
asiento, donde al presente están, el sitio más cómodo y convenien-
te ... para asentar y poblar dicha ciudad ... "~o Era el sitio donde hoy
está Jujuy.
2 --:- Preparativos inmediatos. - Algunas breves noticias que
nos proporcionan los documentos nos hacen suponer, entre los in-
dios no conquistados una sítuacíón de efervescencia guerrera, oculta
y cautelosa. Exist iari numerosas tribus, cuyos hombres se acercaban
cuanto les era posible, para dar un golpe de mano. Por esto creemos
que todos, en estos días, si bien ocupados ardorosamente en los tra-
bajos de la fundación, llevarían sus armas en la cintura, dispuestos
a la lucha.
Sobre la planicie angular, cubierta de verde césped, que forma-
ban 'los ríos Grande y Sivisivi, hacia el ángulo, cerca de las viejas
, ruinas y más hacía la barranca del Sivisivi, se dísemínarian los fun-
dadores, trazando el plano de la ciudad, conforme al pergamino
firmado por Ramírez de Velasc.o. Desde el centro, la plaza, como
punto de- partida, arrancarían los mojones señaladores de calles,
cuadras y solares. Frente a la plaza, los hombres levantaban un ra-
madón espacioso, con vigas, ramas y barro. Era el primer edificio
que se hacía, y sería el primer templo para rendir el culto a la Divi-
nidad. Podemos imaginar la actividad prodigiosa de aquellos hom-
bres que cuidaban levantar rústicas cabañas, hacer corrales para el
ganado y diseñar el fuerte que defendiera contra los -enemígos sus
vidas .y sus haciendas.
Estaban en los' días de Semana Santa, y es de im agfnar que, a
pesar de las fatigas, alguna parte del tiempo dedicarían a los actos
religiosos. El señor Mariano Zorreguieta en su obra "Apuntes Histó-
ricos" afirma que en marzo de este año, cuando, pre'cisamente, esta-
ban Argañarás y sus compañeros en Salta, preparando la expedí-
ción, llegaron a ésta ciudad los padres jesuitas Juan Romero, el Su-
perior, Lorenzana, Viana, Gaspar Monroy, Juan de Avíla :y .Juan To-
ledano. Estaban allí también el padre Juan Fonte, ocupando prin-
cipalmente el las misiones que se emprendían en el ~haco.
El padre Fonte, salió, pues, de Sal.ta y fué en calidad de cape-
llán de los fundadores de J'ujuy. No cabe duda que este sacerdote
ejecutó, en el ramadón que servía de íglesía, algunas ceremonias
de Semana Santa.
rE sábado santo, 17 de abril, par ecia ya todo preparado para
'COMPENDIO DE LA HISTORIA DE JUJUY 47
practicar la fundación oficial y Argañarás procedió, conforme a
sus amplios poderes, a designar el pr imer escribano público y de'
cabildo que tuvo Jujuy. Este fué Rodriga Per eyr a, que había ejerci-
do el mismo cargo en la ciudad de Salta. Dice así el auto fundador:
" ... atento a que no hay copia 'de escribano en este campo ante
.["10 quien pasen los autos que su merced hiciere y proveyere y que de
fe del presente, en nombre de su majestad, y en vír tud de los pode-
res y comisión que, de su señoría (Velasco) tiene, daba y díó comi-
sión y poder, en forma,. a mi, Rodriga Pereira, atento a las partes
y fidelidad de mi persona, para que así éste dicho auto, como todos
los demás autos que su merced (Argañarás) proveyere y de la dicha
población, pasen ante mí y de fe de todo ello ... ".
Llamado Rodriga Pereira ante el fundador, éste "tomó de mi
-dice el mismo- juramento por Dios Nuestro Señor y por una se-
ñal de la cruz que hice con mi mano derecha de hacer bien y fiel-
mente el oficio de escribano y de guardar el secreto de las cosas
que convinieren; y habiéndolo hecho, en forma de derecho, me dió
el dicho poder y ... mandó... se me tenga por tal . .. ".
Inmediatamente dispuso Argañarás la. formación del Archivo de
la ciudad que iba a fundar mandaido "Se haga un libro de cabildo
del pueblo y ciudad ... en que se asiente la forma y orden y autos
que pasar en acerca de la traza y fundación de dicha ciudad y m er-
cedes que se hicieron en nombre de su majestad ... y mandó a 'mí.
dicho escribano, dé orden, como luegu se haga dicho libro, y hecho
se ponga por cabeza este auto y un traslado del título y comisión
que de su señoría (Velasco) tiene para la dicha fundación: .. ".
"
El día siguiente, 18 de abril de 1593, fué domingo de resurrección
,3 - lEl Día Glorioso, -- Argañarás determinó que fundaría la
ciudad el lunes 19 de abril de 1593. Habían pasado los días santos
y se reanudaría-la obra de la fundación. En las primeras horas de
la mañana, se reconcentrarcn todos, españoles y naturales, en la
plaza pública a pr esenciar el acto trascendental. El hermoso mes de
abril en la región jujeña brindaría, quizá" un día apacible, El fun-
dador rodeado de sus heróíccs compañeros, tomó la palabr a, sin
duda, en medio de un respetuoso silencio. Ar gafiar ás pronunció un
breve discurso en el cual sintetizó las razones porque debía hacerse
esta fundación. El escribano Pereira ha transmitido en el acta de
aquel momento la esencia del pensamiento de Argañarás, que refle-
jaba el consenso unánime de todos los conquistadores. "Dijo: que
como es notorio en esta dicha provincia él ha venido en este dicho.
valle de Jujuy y asiento donde está con ella a poblarla y conquistar
los naturales que están de guerra rebeldes ,contra el servicio de su

del mismo año 1594. .Justamente en estos días llegó a Jujuy el nuevo
.gobernador del Tucumán Mercado de Peñalosa.
Laisa y sus indios fueron perseguidos' y recapturados, y el enco-
mendero los ubicó de nuevo en Perico, jurisdicción de Salta.
, ,
, ,'.
r
CAPITUlLO X
La Organización
1 - La traza de la eíuñad. - El plano de la ciudad de San Sal-
vador fue trazado por orderi del Gobernador Ramírez de Velasco y
fue entregado primero al Capitán Pedrero de Trejo y después a Ai-
gañarás. Este eligió. el sitio de la fundación exactamente donde está
hoyIa ciudad, y como centro la actual plaza, hoy llamada Belgrano.
Desde este sitio partían las calles en los cuatro rumbos. Las calles
tenían 35 pies de anchura. La ciudad estaba dividida en manzanas;
cada m anzana tenía 440 pies en cada costado y se dividía en cuatro
partes iguales, siendo cada una de ellas un salar. Cada pie 'tenía una
tercera parte de vara.
Es precísam erite la misma dimensión que actualmente tienen las
cuadras y calles antiguas de Jujuy.
2 - Solicitud del fundador. - La experiencia de otras ciudades
que habían fracasado, enseñó al Fundador Argañarás y a su esposa
el modo cómo debían atraer y conquistar a las primeros pobladores.
Argañarás en persona iba por los solares ayudando a sus hombres a
construir sus casas, como si fuera un peón, tanto en la preparación
del barro para adobes, como en levantar las paredes, era el capitán
un gran auxilio, como en las faenas del bosque, en cortar y aserrar
las maderas necesarias. Su esposa, doña Bernardina, lo era ..:"acaso
más, en el orden doméstico porque no todos los fundadores poseía.n
bienes y dineros. Muchos, hasta treinta, comían gratuitamente en la
mesa de su casa Y,recibían auxilio de toda especie en las numerosas
necesidades de la flmdación. Corrió la fama de tanta generosidad,
del valor, de la equidad y justicia del Fundador que algunos poblado-
res de otras ciudades las abandonaron y fueron a San Salvador a so-
licitar y conseguir solares para vivir, y tierras para cultivar.
3 - Sistema de Irríga clón. - La pr ím er a preocupación de Ar-
gañarás fue la de proporcionar agua buena .y abundante a la ciudad.
Además de su propia intervención en la captación del agua, encargó
esta importante obra pública a uno' de los vecinos, Capitán Marco
Antonio, hombre perita, verdadero técnico hidráulico que niveló los
canales principales de .Jujuy. De él se dice en un documento notable:
" ... hombre de mucho provecho y utilidad en esta república por ser
oC'

de buen ingenio y se encarga de sacar la acequia principal de la
ciudad. " y es hidalgo y ha servido a Su Majestad muchos años.
Este plan tenía dos partes: primero, la irrigación de la ciudad por
medio de una gran acequia; y segundo el gran canal que atravesaba
todo el Valle de Palpalá, hacia el sur. Ambcs canales se tomaban, en
parte del Río Grande, y del Río de Reyes principalmente. También
se tomaba el agua del Sivisivi. En la ciudad, la gran acequia era di-
vidida en otros canales al norte; y desdetallí por m edio de las man-
zanas, las acequias cruzando las calles y los solares proveían de agua
para beber y para riego. En Palpalá la acequia pr íncípal servía de
,:'t;lunto de trazado para las chacras que también participaban por tur-
"";;.~,.nos organizados, del riego necesario.
4 - La~' Ordenanzas. ~ El día de la fundación Argañarás dio
algunas ordenanzas, o reglamentaciones, propias pala San Salvador,
con el fin de fomentar su progreso y buen gobierno, Entre estas po-
demos recordar las siguientes: Que el primer .día de enero de cada
año se haga la elección de los miembros del Cabildo. Que el Ca-,
bildo debe reunirse una vez por semana. Que no se puede usar armas
en Cablldo. Que se celebre la fiesta de Pascua con el Estaridar te Real,
símbolo del Rey en recuerdo de la fundación de la ciudad:' Que no se
puede' embargar ni vender los bienes inmuebles y cosechas de los
vecinos. Que les indios yanaconas debían servir seis años obligato-
riamente en la ciu~ad y sus obras públicas.
5 - lEl Estandar-te 'de la .lCludad. - El signo heráldico y simbóli-
co' de Jujuy fue dispuesto por Argañarás de la siguíente forma, derí-:
nitivamente en 1595: fue confeccionado en tela de damasco carmesí,
teniendo de un lado el escudo de Castilla y del otro las armas nobi-
liarias de los Argañarás con una leyenda que diga "el capitán don
Francisco de Argañarás" y sobre ésta la imagen del Salvador. Este
estandarte o bandera debía ser sacado por el Alférez Real u otro que
hiciere sus veces, en Pascua y en' las fiestas príríciuales de .Ios Reyes.
El Alférez Real debía ser un caballero sin tacha.
6 - lEl primer edificio de la ciudad. - La piedad, del Fundador
y sus ccmpañeros quedó para siempre manifiesta en un acta que se
lab.ó el mismo día 19 de abril de 1593 y que dice así: u ••. en los so-
lares señalados para la Iglesia Mayor de esta dicha ciudad se hizo
en moderado edificio donde se celebró incontinenti el culto divino y
todo el pueblo oyó misa en señal de posesión de la dicha iglesia: y
sitio de ella, y quedó para adelante en que se celebrase, entretanto
que se edificaba más populoso. Y este fué el prim er edificio que se
hizo en esta dicha ciudad". Los documentos producidos aquel mismo
día nos dicen cómo fue aquella 'primera construcción de la ciudad de
Jujuy. Al distribuir los solares y cuadras en presencia de¡ primer Ca-
,.1
COMPENDIO DE LA HISTORIA DE JUJUY 61 '
b.ldo, Argañarás "proveyó que el dicho Cabildo la edificase lo más
presto que pudiese, y que en el entretanto 'que se edificaba, se pusiese
un ramadóri donde se pudiese celebrar el culto divino y enterrar a los
difuntos".
Algunos años después se inició la construcción form al, siendo su
artífice principal don Alonso de la Plaza, tanto de la parte arquitec-
tónica co~ de los muebles litúrgicos.
7 - Las Mer cedes, - Las mercedes eran donaciones de tierras
para haciendas y chacras de agricultura y ganadería hechas por los
gobernadores y sus delegados, tenientes de gobernadores, en nombre
del Rey, las que adquír ían plena efectividad después de la aprr.ba-
cíón leal, en' muchos casas. Don Francisco de A.rgañarás tuvo autori-
zación de Ramírez de Velasco, y éste de los poderes reales, para
repartir las tierras de la [ur íadiccióu de San Salvador de Jujuy.
En efecto el 26 de abril de 1593 hizo el Fundador una distribución
de cuadras para quintas de á. b cles L'utale3 de Castrlla y de la tierra,
en Buena Vista, al norte de la ciudad que se llamó después La Ta-
blada, donde hoyes el Parque Re ea. Casi al mismo tiempo repartió
propiedades en lo que se llamó LI~') Q:.üntana. En Agosto, setiembre
y Octubre (1593) distribuyó en las márgenes bajas del Río Grande,
en la Punta de Diamante y en el Molino, en las cuales zonas se Insta-
laron dos molinos de agua para moler trigo. Al mismo tiempo, en la
ribera sud del S"visivi. Las famosas chacras de Palpalá se empezaron
a distribuir el 26 de abril. Se llamarón también suertes y tenían 500
pies de ancho por el largo que resultaba desde el Río Grande hasta
las lomas, vecinas. En la otra, banda del Río Grande hacia Zapla, ,el
Fundador donó varias tierras en una zona entonces llamada Zapallar.
Hacia Ya la o Reyes ocurrió lo mismo el 30 de abril de 1593. En enero
de 1594 se empezaron a donar mercedes en Río Blanco, en el Ceibal y
otros parajes vec.inos a la costa del Río Grande. Simultáneamente se
donaron haciendas en Los Alisos y Perico y luego a lo largo de toda
la Quebrada de Omaguaca y más al norte, en la Puna, las mercedes
de Sacre y Cangrejos y posteriormente toda Cochinoca, :Rinconada,
Casavindo y, actual Santa 'Oata.ltria.

FUNDACIÓN DE JUJUY

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Destacado

Destacado (9)

Similar a FUNDACIÓN DE JUJUY

Similar a FUNDACIÓN DE JUJUY (20)

Más de arlucero

Más de arlucero (11)

Último

Último (20)

FUNDACIÓN DE JUJUY