1. Selección de novelas
Desde sus inicios hasta nuestros días los géneros policíaco y negro han sido extraordinariamente prolíficos y han
evolucionado mucho hasta no parecerse en absoluto a lo que fueron en sus inicios. Han sufrido varias
tranformaciones, se han fundido y reundido con otros géneros narrativos que los han enriquecido y les han dado
nuevas perspectivas. Esta pequeña selección -sin pretensiones de ser definitiva o canónica- ofrece una
aproximación al género y se centra en los clásicos y en los títulos más destacados de la historia de la novela
policíaca y negra. Además - aunque en menor medida-, se han incluido algunos escritores más recientes.
Ambler, Eric (1909-1998)
La máscara de Dimitrios / [traducción, Ana Goldar].- Barcelona : Edhasa, [2004].- 373 p.; 18 cm.- (Pocket Edhasa;
189)
Cain, James M. (1924-1984)
El cartero siempre llama dos veces / [Traducción del inglés de Federico López Cruz, Revisión Carmen Criado].-
Madrid : Alianza Editorial, D.L. 1979.- 136 p.; 18 cm.- (El Libro de Bolsillo: Literatura ; 710)
Camilleri, Andrea (1925-)
El perro de terracota; / [Traducción, María Antonia Menini Pagès].- Barcelona : Salamandra, 2003.- 285 p.; 18 cm.-
(Quinteto ; 77)
Capote, Truman (1924-1984) El caso de los bombones envenenados
A sangre fría / [Traducción de Jesús Zulaika].- Barcelona : Anagrama, 2007.- 434 p.; 21 cm.- (Compactos
Anagrama ; 26)
Chandler, Raymond (1888-1959)
El largo adiós / [Edición de Alfredo Arias ; traducción de José Luis López Muñoz].- Madrid : Cátedra, 2005.- 452 p.;
18 cm.- (Letras universales ; 362)
El sueño eterno / [Traducción de José Antonio Lara].- Esplugues de Llobregat, Barcelona : Plaza and Janés,
1989.- 190 p.; 21 cm.- (Gran antología de la literatura universal del siglo XX ; 20)
9/54290
Chesterton, G. K. (1874-1936)
El candor del Padre Brown / [Traducción José Rafael Hernández Arias].- Madrid : Valdemar, 2000.- 286 p.; 23 cm.-
(El padre Brown ; n. 1)
Christie, Agatha (1890-1976)
El asesinato de Roger Ackroyd ; Los cuatro grandes / [Traducción de G. Bernard de Ferrer, A. Soler Crespo].-
[Barcelona] : Debolsillo, 2003.- 439 p.; 19 cm.- (Biblioteca Agatha Christie ; 519/2)
Asesinato en el Orient Express / [traducción de E. Machado-Quevedo].- Barcelona : Molino, D.L. 1996.- 254 p.; 17
cm.- (Selecciones de Biblioteca oro ; 5)
Diez negritos / [Traducción de Orestes Llorens].- Barcelona : Molino, D.L. 1975.- 223 p.; 17 cm.- (Selecciones de
Biblioteca oro ; 15)
Collins, Wilkie (1824-1889)
La piedra lunar / [Traducción de Horacio Laurora].- Barcelona : Debolsillo, 2003.- 717 p.; 18 cm.- (Clásicos ; 40)
Doyle, Arthur Conan (1859-1930)
“Escándalo en Bohemia” en: Las aventuras de Sherlock Holmes / [Traducción, Armando Lázaro Ros].- [Barcelona]
: Galaxia Gutenberg, [1996].- 4 v.; 21 cm.
1

2. El sabueso de los Baskerville / [Edición de Juan Antonio Molina Foix ; traducción y notas, Juan Antonio Molina
Foix.- Madrid : Valdemar, 2006.- 302 p.; 23 cm. - (Sherlock Holmes/El Canon ; n. 5)
Eco, Umberto (1932-)
El nombre de la rosa: seguido por la traducción de los textos latinos y por las Apostillas a quot;El nombre de la rosaquot; /
[Traducción de Ricardo Pochtar ; traducción de los textos en latín, Tomás de la Ascención Recio García].-
Barcelona : Lumen, 1994.- 670 p.; 21 cm.- (Colección Palabra seis ; 2)
Ellroy, James (1948-)
L.A. confidential / [Traducción, Carlos Gardini].- Barcelona : Ediciones B, 2006.- 553 p.; 20 cm.- (Novela policíaca)
Grafton, Sue (1940-)
A de adulterio / [traducción, Antonio-Prometeo Moya].- Barcelona : Salvat, [1994].- 285 p.; 22 cm.- (Grandes éxitos
. Grandes escritoras ; 4)
Hammett, Dashiell (1894-1961)
La llave de cristal / [Traducción Fernando Calleja].- Madrid : Alianza Editorial, 2000.- 255 p.; 18 cm.- (Biblioteca
Hammett)
La maldición de los Dain / [Versión castellana de Francisco Páez de la Cadena].- Madrid : Debate, 1993.- 240 p.;
21 cm.- ([Biblioteca Dashiell Hammett] [Debate literatura] ; 113)
Harris, Thomas (1940-)
El silencio de los corderos / [Traducción, Montserrat Conill].- Barcelona : RBA, 1996.- 399 p.; 21 cm
Highsmith, Patricia (1921-1995)
El amigo americano : (el juego de Ripley) / [Traducción de Jordi Beltrán].- Barcelona : Anagrama, 2003.- 254 p.; 20
cm.- (Panorama de narrativas ; 15)
Sangre inocenteExtraños en un tren / [Traducción de Jordi Beltrán].- Barcelona : Anagrama, 1992.- 284 p.; 19 cm.-
(Compactos Anagrama ; 11)
El talento de Mr. Ripley / [Traducción de Jordi Beltrán].- Barcelona : Anagrama, 2000.- 286 p.; 22 cm.- (Panorama
de narrativas ; 5)
Himes, Chester B. (1909-1984)
Por amor a Imabelle / [Traducción de Josep Elías Cornet; con el asesoramiento léxico de Manuel Sánchez Torres,
El Palomo].- Barcelona : Grijalbo, [1995].- 265 p.; 21 cm.- (Libro de mano ; 29)
Innes, Michael
¡Hamlet, venganza! / [Traducción María Antonia Oyuela].- [Madrid] : Alianza, [1974].- 294 p.; 18 cm.- (Selecciones
del Séptimo Círculo ; v. 14)
James, P. D. (1920-)
No apto para mujeres / [Traducción de Joan Godo].- Barcelona : Versal, 1990.- 270 p.; 21 cm.- (Meridianos ; 51)
2

3. Sabor a muerte / [Traducción de Esteban Riambau Saurí].- Barcelona : Versal, 1987.- 550 p.; 21 cm.- (Meridianos ;
2)
Lehane, Dennis
Mystic river / [Traducción de Maria Via] .- Barcelona : RBA, 2004 .- 455 p.; 23 cm .- (Serie negra)
Leon, Donna (1942-)
Muerte en La Fenice / [Traducción del inglés por Ana Mª de la Fuente].- Barcelona : Seix Barral, 1996 .-240 p.;
Leroux, Gaston (1868-1927)
El misterio del cuarto amarillo / [Traducción, Joëlle Eyhéramonno].- Madrid : Alianza Editorial, [2003].- 290 p.; 18
cm
McCoy, Horace (1897-1955)
¿Acaso no matan a los caballos? / [Traducción de Josep Rovira Sánchez].- Barcelona : Diagonal, 2002.- 169 p.; 19
cm.- (Clásicos Gimlet ; 2)
Mankell, Henning (1948-)
Asesinos sin rostro / [Traducción del sueco por Dea Marie Mansten y Amanda Monjonell Mansten].- Barcelona :
Tusquets, 2006.- 304 p. :il.; 21 cm.- (Colección Andanzas ; 431)
Pisando los talones / [Traducción del sueco de Carmen Montes Cano].- Barcelona : Tusquets, 2005.- 732 p.; 18
cm.- (Quinteto ; 180)
Morrell, David
Primera sangre / [Traducción, Elisa López].- Barcelona : Ediciones B, 1994.- 435 p.; 22 cm
Poe, Edgar Allan (1809-1849)
El escarabajo de oro y otros cuentos / traducción [del inglés] Julio Gómez de la Serna ; introducción y apéndice,
Juan José Millás ; ilustración, Rochegrosse [et al.] . –
Madrid : E.G. Anaya, 1983 . - 256 p.:il.; 20 cm. - (Tus libros : Policíacos ; 1)
“Los crímenes de la Rue Morgue” en: Cuentos / [Prólogo, traducción y notas de Julio Cortázar].- Madrid : Alianza
Editorial, 1970.- 2 v.; 18 cm.-(El Libro de bolsillo. Sección Literatura ; 277-278)
Rankin, Ian (1960-)
El jardín de las sombras / [Traducción de Francisco Martín Arribas].- Barcelona : RBA, 2001.- 350 p.; 24 cm
Scerbanenco, Giorgio
Venus privada / [Traducción del italiano de Francesc Miravitlles].- Barcelona : Bruguera, 1980.- 221p.; 18 cm.-
(Bruguera Libro Amigo ; 725)
Vázquez Montalbán, Manuel (1939-2003) Los pájaros de Bangkok
Los pájaros de Bangkok: novela.- Barcelona : Planeta, 1983.- 327 p.; 18 cm.- (Colección Autores Españoles e
Hispanoamericanos)
Vian, Boris (1920-1959)
Escupiré sobre vuestra tumba / [Traducción, Jordi Martí Garcés].- Barcelona : Edhasa, 2004.- 187 p.; 18 cm.-
(Pocket Edhasa ; 88)
3

4. Como nota final, queremos mencionar tres importantes colecciones de novela policíaca publicadas en castellano:
la primera de ellas y de una calidad excepcional es la colección “Séptimo círculo” publicada entre 1945 y 1956 por
la editorial Emecé y dirigida por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares y que posteriormente rescató Alianza; las
otras dos fueron publicadas en los años 80 por las editoriales Bruguera y Forum en formato revista. Estas tres
series, ya míticas y hoy objeto de coleccionismo, agrupaban en su fondo editorial de cientos títulos, los títulos más
representativos de la novela negra y policíaca.
♦ Séptimo Círculo (Alianza)
♦ Club del misterio (Bruguera)
♦ Círculo del crimen (Forum)
4