Texto en griego y traducción para practicar lectura y comprensión en Griego 1

1. ΧΟΡΟΣ
πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει·
τοῦτο καὶ πολιοῦ πέραν
πόντου χειμερίῳ νότῳ 335
χωρεῖ, περιβρυχίοισιν
περῶν ὑπ᾽ οἴδμασιν, θεῶν
τε τὰν ὑπερτάταν, Γᾶν
ἄφθιτον, ἀκαμάταν, ἀποτρύεται,
ἰλλομένων ἀρότρων ἔτος εἰς ἔτος,
ἱππείῳ γένει πολεύων. 340
κουφονόων τε φῦλον ὀρ-
νίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει
καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη
πόντου τ᾽ εἰναλίαν φύσιν 345
σπείραισι δικτυοκλώστοις,
περιφραδὴς ἀνήρ· κρατεῖ
δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου
θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ᾽ 350
ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῷ
οὔρειόν τ᾽ ἀκμῆτα ταῦρον.
καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους355
ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων
πάγων ὑπαίθρεια καὶ
δύσομβρα φεύγειν βέλη
παντοπόρος· ἄπορος ἐπ᾽ οὐδὲν ἔρχεται 360
τὸ μέλλον· Ἅιδα μόνον
φεῦξιν οὐκ ἐπάξεται·
νόσων δ᾽ ἀμηχάνων φυγὰς
ξυμπέφρασται.
σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδ᾽ ἔχων 365
τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἐσθλὸν ἕρπει.
νόμους παρείρων χθονὸς
θεῶν τ᾽ ἔνορκον δίκαν
ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν 370
ξύνεστι τόλμας χάριν.
μήτ᾽ ἐμοὶ παρέστιος
γένοιτο μήτ᾽ ἴσον φρονῶν
ὃς τάδ᾽ ἔρδοι. 375

2. Muchas cosas admirables pero ninguna más admirable que el hombre hay
éste más allá del canoso ponto,
en el tempestuoso Noto
avanza , cruzando bajo las olas encrespadas.
De los dioses a la más venerada, La Tierra,
incansable e inconsumible, va esquilmándola
en un ir y venir de arado , año tras año;
trabajándola con la raza equina
y a la raza de ágiles aves caza
y a las manadas de fieras montaraces
y a las criaturas marinas del ponto
enredándolas con trenzadas redes.
Con su inteligencia somete a la fiera montaraz
al caballo de largas crines,
y al poderoso toro campero que
acepta el yugo entorno a su cerviz.
La palabra, raciocinio veloz como el viento,
y las costumbres civilizadas ha aprendido por sí mismo;
y a esquivar en la intemperie los dardos de los hielos insufribles
y de la inclemente lluvia.
Infinitos recursos tiene y sin ellos a ningún futuro llega.
aunque con sabio ingenio de irremediables enfermedades la huida ha aprendido.
sólo del Hades no encontrará escapatoria.
Poseyendo recursos hasta límites extremos
Su industriosa sabiduría
Unas veces al mal, otras, al bien se encamina.
Si respeta las leyes de su tierra
y la justicia jurada de los dioses,
en alta distinción estará en su ciudad;
Sin ciudad se verá aquel a quien acompaña el oprobio por su audacia.
¡Que no comparta mi hogar
ni piense igual quien obre así!

3. 1. El texto que has leído pertenece a uno de los tres tragediógrafos , Sófocles. Es un texto
muy conocido en el que el autor alaba los logros del ser humano. Te toca investigar (
puedes usar la Red) y afina: ¿en qué obra de este autor aparece este texto?
2. Ahora escribe un breve resumen del argumento de la obra en la que el texto aparece.
3. Busca en el diccionario los significados de las palabras que en la traducción están en
negrita.
4. Explica el significado de este texto.
5. Escribe los diez primeros versos del texto griego en letras mayúsculas. Recuerda que en
la antigüedad se escribía en mayúsculas ( las minúsculas son una invención medieval
surgida de las copias amanuenses de los libros).

4. 6. Transcribe al alfabeto latino los diez primeros versos ( es decir, cualquier persona podrá leer
lo que el texto dice, aunque no lo entienda).
7. Escribe en cada cuadro lo que se pide
8. Busca y define dos palabras de cada una de las que propongo que han salido en el texto;
antes tendrás que transcribirlas conforme a las reglas que sabéis. Os podréis guiar también
por la traducción del texto. Sigue el ejemplo-
θε-ῶν ( The-on ) Significa dios. The > te-o
te-o-logía: estudio de los dioses
a-te-o: que niega a dios, que no cree en dioses.
Diez palabras con espíritu suave Diez palabras con espíritu áspero
Diez palabras con acento grave Diez palabras con acento circunflejo

5. 1) ἀνθρώπ-ου
2) ἔθν-η
3) καλ-ὸν
4) μόν-ον
5) ἴσ-ον
6) ὀρνίθ-ων
7) νόμ-ους
8) ἵππ-ον
9) μηχαν-αῖς
10) ταῦρ-ον.