5. En t odas l ficciones, cada vez que un
as
hombre se enfrent con diversas al ernat
a t ivas,
opt por una y el
a imina l ot
as ras; en l d el
a
casi inextricabl Ts’ui P ên, opt –
e a
simul áneament por t
t e- odas.
C rea así, diversos porvenires, diversos
tiempos,
que t ambién prol iferan y se bifurcan.”
Jorge Luis Borges, El jardín de senderos que se bifurcan.
6. No linealidad
“(...) Pero cuando nada subsiste ya de un
pasado antiguo, cuando han muerto los
seres y se han derrumbado las cosas, solos,
más frágiles, más vivos, más inmateriales,
más persistentes y más fieles que nunca, el
olor y el sabor perduran mucho más, y
recuerdan, y aguardan, y esperan, sobre las
ruinas de todo, y soportan sin doblegarse en
su impalpable gotita el edificio del
recuerdo”. (En busca del Tiempo perdido.
Proust, 250)
7. Proust consideraba que en el texto de todo
escritor hay otro anterior escrito por
el tiempo, escrito por la vida, que él sólo tiene
que interpretar, como un traductor
interpreta el texto de otro a su propio idioma,
de forma que utilizando sus propias
palabras “el deber y el trabajo de un escritor
son el deber y el trabajo de un traductor””.