Sds user manual

SERIES SDS
Osciloscopios de almacenamiento digital
MANUAL PARA EL USUARIO
■ SDS6062(V)
■ SDS7102(V)
■ SDS8102(V)
■ SDS8202(V)
■ SDS8302(V)
■ SDS9302(V)
Nota: “V” en este modelo significa con pantalla VGA
WWW.COSMEL.COM.AR

Edición Septiembre 2011
Copy Right in this Manual © Lilliput Company. Todos los derechos estan
reservados.
Los productos de Lilliput’s están bajo la protección de los derechos de
patente en Estados Unidos y en otros países, incluyendo aquellos que ya han
obtenido los derechos de patente y aquellos que la están solicitando. La
información de este manual reemplazará todo material que ha sido publicado
originalmente.
La información en este manual ha sido corregida en el momento de la
impresión. Sin embargo, OWON continuará mejorando los productos y
reserva los derechos de cambiar especificaciones en cualquier momento sin
notificación alguna.
OWON es la marca registrada de Lilliput Company.
Xiamen Lilliput Technology Co.,Ltd.: the 5th floor, B Area, Chuangxin
Mansion, Software Park, ZhenZhuWan, Huandao RD, Xiamen, Fujian, China
Tel: +86-592-2575666 Fax: +86-592-2575669
Web: www.owon.com.cn Mail: sales@owon.com.cn
Fujian Lilliput Optoelectronics Technology Co., Ltd.: The mansion of
optoelectronics hengsan road, Lantian industrial zone, Zhangzhou, Fujian,
China
Tel: +86-596-2130430 Fax: +86-596-2109272
Web: www.owonchina.com
Mail: service@owonchina.com

Garantía General
Lilliput garantiza que el producto estará libre de defectos en el material y mano de obra
durante un período de 3 años desde el día de la compra del producto por el comprador
original de Lilliput Company. Y el período de garantía de los accesorios tales como sonda,
batería, adaptador es de 12 meses. Esta garantía solo aplica al comprador original y no es
transferible a un tercero. Si el producto resulta defectuoso durante el periodo de garantía,
Lilliput va a reparar el producto defectuoso sin cargo por las partes y por la mano de obra
o bien proporcionará un reemplazo a cambio del producto defectuoso. Las piezas,
módulos y productos de sustitución usados por Lilliput para el trabajo de garantía pueden
ser nuevos o reacondicionados a nuevo. Todas las piezas, módulos y productos
reemplazados se convertirán en propiedad de Lilliput.
Con el fin de obtener servicio bajo esta garantía, el cliente deberá notificar a Lilliput del
defecto antes de la fecha de vencimiento. El cliente deberá ser responsable del
empaquetado y del envío del producto defectuoso al centro de servicio designado por
Lilliput, con copia de prueba de compra.
Esta garantía no será válida a ningún defecto o daño causado por el uso indebido o de
mantenimiento incorrecto o inadecuado y cuidado. Lilliput no estará obligado a ofrecer
servicios bajo garantía en los siguientes casos:
a) para reparar los daños provocados por los intentos del personal ajenos a los
representantes de Lilliput para instalar, reparar o revisar el producto; b) para reparar el
daño resultante del uso o la conexión incorrecta a equipos incompatibles; c) para reparar
cualquier daño o mal funcionamiento causado por el uso de suministros que no sean de
Lilliput; o d) al servicio de un producto que ha sido modificado o integrado con otros
productos cuando el efecto de dicha modificación o integración aumente el tiempo o la
dificultad de mantenimiento del producto.
Por favor, contáctese con las Oficinas de Ventas y Servicio de Lilliput más cercanas para
los servicios o una copia completa de la declaración de garantía.
Con excepción de los servicios post ventas que se suministran en este resumen o las
declaraciones de garantía aplicable, Lilliput no ofrecerá ninguna garantía para el
mantenimiento definitivamente declarada o insinuado, incluyendo pero no limitado a la
garantía implícita de comerciabilidad y la aceptación de algún propósito especial. Lilliput
no deberá tomar ninguna responsabilidad por cualquier daño indirecto, especial o
consecuente.

i
Tabla de Contenidos
1. Requisitos Generales de Seguridad................................................................................. 1
2. Términos de Seguridad y Símbolos................................................................................. 2
3. Características Generales................................................................................................ 4
4. Guía de Usuario Junior................................................................................................... 4
Introducción a las estructuras del Osciloscopio........................................................................ 5
Panel Frontal................................................................................................................................................5
Panel Izquierdo............................................................................................................................................6
Panel Derecho..............................................................................................................................................7
Panel Trasero ...............................................................................................................................................8
Area de Control (llave y perilla) .................................................................................................................9
Introducción al Interfaz de Usuario ....................................................................................... 10
Como Implementar la Insepección General............................................................................ 12
Como Implementar la Inspección Funcional.......................................................................... 13
Como Implementar la Sonda de Compensación..................................................................... 14
Como Establecer el Coeficiente de Atenuación de la Sonda.................................................. 15
Como Usar la Sonda en forma segura ..................................................................................... 15
Como Implementar Autocalibración....................................................................................... 16
Introducción al Sistema Vertical.............................................................................................. 16
Introducción al Sistema Horizontal......................................................................................... 18
Introducción al Sistema de Encendido .................................................................................... 19
5. Guía de Usuario Avanzado............................................................................................ 20
Como configurar el Sistema Vertical..................................................................................... 21
Uso de Funciones Matematicas.................................................................................................................26
Uso de Funciones FFT...............................................................................................................................28
Uso de las Perillas de POSICION VERTICAL y VOLTAJES/DIV..................................... 32
Como Configurar el Sistema Horizontal................................................................................. 33
Como Configurar el Systema de Activación ........................................................................... 36
Activador Individual ................................................................................................................................36
Activador Alternativo................................................................................................................................37
Como operar el Menu de Funcion .......................................................................................... 45
Como implementar la Configuracion de muestreo...................................................................................45
Como Configurar el Sistema de Display...................................................................................................48
Como guardar y recuperar una onda.........................................................................................................53
Como Grabar/Reproducir Ondas...............................................................................................................54

ii
Como implementar la configuracion de Función del Sistema Auxiliar...................................................59
Como medir Auomaticamente ..................................................................................................................64
Como medir con Cursores.........................................................................................................................69
Como utilizar Autoescala ..........................................................................................................................73
Como utilizar ayuda incorporada..............................................................................................................76
Como utilizar los Botones Ejecutores.......................................................................................................76
6. Demostracion................................................................................................................. 78
Ejemplo 1: Medicion de la Señal Simple ................................................................................. 78
Ejemplo 2: Ganancia del Amplificador en un Circuito Metrico........................................... 79
Ejemplo 3: Capturando una Señal Simple.............................................................................. 80
Ejemplo 4: Analisis de los Detalles de una Señal.................................................................... 82
Ejemplo 5: Aplicación de la Funcon X-Y................................................................................ 84
Ejemplo 6: Activador de Señal de Video................................................................................. 85
7. Como solucionar problemas.......................................................................................... 87
8. Especificaciones Tecnicas ............................................................................................. 88
Especificaciones Tecnicas Generales ....................................................................................... 94
9. Apendice......................................................................................................................... 95
Apendice A: Adjunto................................................................................................................. 95
Apendice B: Cuidado General y Limpieza.............................................................................. 95
Apendice C: Guia de Uso de la Bateria ................................................................................... 96

1. Requisitos Generales de Seguridad
Antes de cualquier operación, por favor, lea las siguientes precauciones para evitar los
posibles daños y evitar que este producto o cualquier otro producto conectado de
cualquier daño. Con el fin de evitar cualquier peligro contingente, este producto sólo se
utiliza dentro del rango especificado.
Solo el personal calificado puede implementar el mantenimiento:
Para evitar Incendios o Daños Personales:
* Conecte la sonda correctamente. El final de puesta a tierra de la sonda corresponde
a la fase de puesta a tierra. Por favor, no conecte el extremos de toma de tierra a la fase
positive.
* Use un cable de alimentación adecuado. Utilice únicamente el cable de
alimentación suministrado con el producto y certificado para el uso en su país.
* Conecte y Desconecte Correctamente. Cuando la sonda o el conductor de prueba
estén conectado a una fuente de voltaje, por favor, no las conecte o desconecte
aleatoriamente.
* Producto conectado a tierra. Este instrumento está conectado a tierra mediante un
conductor a tierra del cable de alimentación. Para evitar una descarga eléctrica, el
conductor debe conectarse a tierra. El producto deberá estar conectado apropiadamente
a tierra antes de cualquier conexión.
Cuando está conectado a la corriente alterna, no se permite la medición directa a
la corriente, porque la prueba a tierra y el cable conductor a tierra están
conectados entre sí, de otra manera, causará corto circuito.
Cuando se alimenta con batería, el producto deberá estar conectado a tierra. Para
evitar una descarga eléctrica, deberá haber un cable a tierra conectado entre el
suelo y el puerto de tierra (en la parte posterior del panel del producto).
* Compruebe los Rangos Terminales. Para evitar incendio o peligro de choque,
compruebe todos los Rangos y Marcadores de este producto. Consulte el manual del
usuario para obtener más información acerca de la clasificación antes de conectar el
instrumento.
* No opere sin cubiertas. No opere el instrumento sin las cubiertas o paneles.
* Use el Fusible Apropiado. Use solo el tipo especifico de fusible para este
instrumento.
* Evitar circuitos expuestos. No toque las uniones y componente expuestos cuando el
instrumento está encendido.
* No utilice el instrumento en caso de duda. Si usted sospecha de algún daño del
instrumental, hágalo revisar por un personal calificado antes de realizar otras
operaciones.
* Use su Osciloscopio en un ambiente bien ventilado. Asegúrese que el instrumento
esté instalado con ventilación adecuada. Consulte el manual del usuario para más
detalles.
* No opere el instrumento en condiciones de humedad.

2
No opere en un ambiente explosivo.
Mantenga la superficie del producto limpio y seco.
2. Términos de Seguridad y Símbolos
Términos de Seguridad.
Términos en este manual. Los siguientes términos pueden aparecer en este manual:
Advertencia: Advertencia indica las condiciones o prácticas que podrían resultar
en una lesión o pérdida de vida.
Precaución: Precaución indica las condiciones o prácticas que podrían resultar
en daños a este producto u otros bienes.
Términos en el Producto. Los siguientes términos podrían aparecer en este producto:
Peligro: Indica que una lesión o peligro inmediato puede suceder.
Advertencia: Indica que una lesión o peligro puede ser potencialmente accesible.
Precaución: Indica un daño potencial que podrían ocurrir al instrumental u otros objetos.
Símbolos de Seguridad
Símbolos del producto. Los siguientes símbolos podrían aparecer en el producto:
Tensión Peligrosa Consultar el manual
Protección Terminal Terrestre Chasis conectado a tierra
Prueba a tierra

3
Para evitar daños en el cuerpo, en el producto y en el equipo conectado, lea atentamente la
siguiente información de seguridad antes de utilizar la herramienta de prueba. Este
producto solo se puede utilizar en las aplicaciones especificadas.
Advertencia:
Para evitar incendios o descarga eléctrica, cuando la señal de entrada del
osciloscopio conectado a más de 42 V pico (30Vrms) o en circuitos de más
de 4800VA, por favor, tome nota de los siguientes ítems:
Utilice únicamente accesorios sonda de tensión y los cables de
prueba.
Compruebe los accesorios tales como la sonda antes del uso y
sustituirla por si hay daños.
Retire las sondas, cables y otros accesorios inmediatamente
después del uso.
Retire el cable USB que conecta el osciloscopio y el ordenador.
No aplique tensiones de entrada superiores a la calificación del
instrumento debido a la tensión de la punta de la sonda
directamente a transmitir en el osciloscopio. Debe usarse con
precaución cuando la sonda se establece como 1:1.
No usar metal expuesto BNC o de conectores bananas.
No conectar objetos metálicos en los conectores.

4
3. Características Generales
Ancho de Banda: 60MHz — 300 MHz;
Frecuencia de muestreo ( en tiempo real): 500MS/s — 3.2GS/s;
Doble canal, 10M puntos de 10M en cada canal para la longitud de registro;
Función de Auto escala;
Cuerpo diseñado en forma precisa de 7 cm;
8 pulgadas de alta definición TFT (800 x 600 píxeles);
Función de la capacitación;
Función de PASS/FAIL, salida de aislamiento óptico PASS/FAIL;
Forma de onda de grabación y reproducción;
Salida VGA (solo para el modelo con “V”);
Funciones de activación (varias);
Puertos de Comunicación USB;
Capacidad Súper de batería de Litio (opcional);
Sistema de ayuda Integrado Chino e Inglés;
Soporte Multilenguaje.
4. Guía del Usuario Junior
Este capítulo trata los siguientes temas principalmente:
Introducción a la estructura del osciloscopio
Introducción a la interfaz del usuario
Como implementar la inspección general
Como implementar la función de inspección
Como hacer una compensación de la sonda
Cómo establecer el coeficiente de atenuación de la sonda
Cómo utilizar la sonda en forma segura
Cómo implementar una calibración automática
Introducción al sistema vertical
Introducción al sistema horizontal
Introducción al sistema de activación

5
Introducción a la estructura del osciloscopio
Cuando usted adquiere un nuevo tipo de osciloscopio, usted debe familiarizarse en
principio con el panel frontal y también con el osciloscopio de almacenamiento digital
serie SDS. Este capítulo hace una descripción simple del funcionamiento del panel frontal
del osciloscopio series SDS, permitiendo la familiarización con el uso de estos equipos en
el menor tiempo posible.
Panel Frontal
El osciloscopio de series SDS ofrece un panel frontal sencillo con funciones distintivas
para que los usuarios puedan complementar alunas de las operaciones básicas, en el cual
las perillas y los botones funcionales están incluidas. Las perillas tienen las mismas
funciones que tienen en otros osciloscopios. Los 5 botones (F1-F5) que se encuentran en
la columna de la parte derecha de la pantalla o en la fila abajo de la pantalla (H1-H5), son
botones del menú de selección, a través del cual, se puede configurar las diferentes
opciones para el menú actual. Los otros botones son botones funcionales, a través del cual,
usted puede ingresar menús de diferentes funciones u obtener una aplicación con una
función especifica directamente.
Fig. 4-1 Panel Frontal
1. Botón de encendido y apagado
2. Pantalla

6
3. LED de encendido
Luz Verde: Indicando que el DSO se conecta con la corriente y la batería esta
cargada (si hay batería dentro del DSO).
Luz Amarillo: Indicando que el DSO se conecta con la corriente y la batería se esta
cargando (si hay batería dentro del DSO).
Luz Apagado: Solo funciona con batería sin conexión a la corriente
4. Área de Control (llave y perillas)
5. Compensación de la Sondas: señal de medición de salida (5V/1KHz)
6. Entrada de encendido EXT
7. Señal de canal de entrada
8. Apagado del Menú
Panel Lado Izquierdo
Fig. 4-2 Panel del lado Izquierdo
1. Swich de Encendido:“―” representa el encendido; “○” representa el apagado.
2. Entrada de corriente

7
Panel Lado Derecho
Fig. 4-3 Panel Lado Derecho
1. Puerto USB Host: Es utilizado para transferir información cuando el equipo externo de
USB conecta al osciloscopio referido como “Servidor” (Host Equipment). Por ejemplo:
mejorando el software a través de la memoria USB (disco flash) cuando sea necesario
utilizar este puerto.
2. Dispositivo Puerto USB: Es utilizado para transferir información cuando el equipo
externo de USB conecta al osciloscopio referido como “Dispositivo”. Por ejemplo: para
utilizar este puerto cuando se conecta la PC al osciloscopio a través del USB.
3. Puerto COM / VGA: Para conectar el osciloscopio con equipo externo como puerto
serial (para el modelo sin “V”), o para conectar el osciloscopio con un monitor o un
proyector como salida VGA (para el modelo con “V”).
4. LAN (funciones reservadas).

8
Panel Parte Posterior
Fig. 4-4 Panel Parte Posterior
1. Puerto de salida de activación de la señal y salida de Pase/ Error
2. Manija
3. Salidas de aire
4. Taburetes (para ajustar el angulo de inclinación del osciloscopio)
5. Conexión a tierra

9
Área de Control (llave y perilla)
Fig. 4-5 Repaso de las Llaves
1. Menú de Configuración: H1~H5
2. Menú de Configuración: F1~F5
3. Menú de Apagado：Apaga el menú
4. Perilla M (Perilla Multiuso)
5. Área de Llaves de Función: 12 llaves en Total
6. Área de control Vertical con 3 llaves y 4 perillas.
“CH1 MENU” y “CH2 MENU” corresponden al menú de Configuración en CH1 y
CH2, la llave “Match” se refiere al menú matemáticas, el menú de matemáticas
consiste en 6 tipos de operaciones, incluyendo CH1-CH2, CH2-CH1, CH1+CH2,
CH1*CH2, CH1/CH2 y FFT. Las dos perillas de “POSICION VERTICAL” controlan
la posición vertical de CH1/CH2, y las dos perillas “VOLTS/DIV” controlan la
escala de voltaje de CH1, CH2.
7. Área de control Horizontal con una llave y dos perillas.
Posición del control de activación de la perilla de “POSICION HORIZONTAL”, Base
de control de tiempo “SEC/DIV”, llave de “HORIZ MENU” refiere al menú de
configuración del sistema horizontal.
8. Área de control de activación con 3 llaves y 1 perilla.
Perilla “TRIG LEVEL” sirve para ajustar la activación del voltaje. Las 3 llaves
restantes refieren a la Configuración del sistema de activación.

10
Introducción al Usuario de Interface
Fig. 4-6 Ilustración en la pantalla de las Interfaces
1. Área de Ondas
2. El estado de activación, incluye:
Auto: Modo automático y onda obtenida sin activación.
Activación: Activación detectada y onda obtenida.
Preparado: Datos capturados en pre activación y listo para activar.
Escan: Capitulación y muestra de la onda en forma continua.
Detención: Detención de la obtención de datos
3. El indicador T color violeta indica la posición horizontal del activador.
4. El indicador marca la posición del activador en la memoria interna.
5. Las dos líneas punteadas color amarillo indican el tamaño de la ventana de
visualización expandida.
6. Muestra valor actual de la activación y muestra la ubicación de la ventana actual
en la memoria interna.
7. Muestra configuración del tiempo (vea “Confieren P53).

11
8. Indica que hay un disco U conectando con el osciloscopio.
9. Indica el status de la batería (ver “Display”en P54).
10. El indicador rojo muestra la posición del nivel del activador para CH1.
11. La onda de CH1.
12. Las posiciones de las dos líneas punteadas en violeta de las medidas de los
cursores.
13. El indicador amarillo indica la posición del nivel del activación para CH2.
14. La onda para CH2.
15. La frecuencia de la señal del activador de CH1.
16. La frecuencia de la señal del activador de CH2.
17. Indica el menú de función actual.
18/19. Tipo de activación actual:
Limite del incremento de activación
Limite de la caída de activación
Sincronización de línea de video de activación
Sincronización del campo de video de activación.
La lectura muestra el valor del nivel del activador del canal correspondiente.
20. La lectura muestra la ventana del valor del tiempo
21. La lectura muestra la configuración de la base de tiempo principal.
22. La lectura muestra el coeficiente actual de la muestra y la duración record.
23. Indica el tipo de medición y el valor del canal correspondiente. “F” significa
frecuencia, “T” significa ciclo, “V” significa el valor promedio, “Vp” el valor de
los picos, “Vk” valor de la raíz cuadrada, “Ma” valor máximo de amplitud, “Mi”
valor minimo de amplitud, “Vt” valor del Voltaje de la onda en la parte superior y
horizontal de la misma, “Vb” valor del Voltaje de la onda en la parte inferior y
horizontal de la misma, “Va” valor de amplitud, “Os” valor de overshoot , “Ps”
valor de pre gatillado, “RT” valor del tiempo del incremento, “FT” valor del
tiempo de caida, “PW” valor + del ancho, “NW” valor – del ancho, “+D” the
valor + del trabajo, “-D” valor – del trabajo, “PD” valor del retraso de A B y
“ND” el valor de retraso A B .
24. Las lecturas indican la Division del Voltage correspondientes y las posiciones de
punto cero de los canales.
El icono muestra el modo de acoplamiento del canal.
“—”indica acoplamiento actual directo
“～” indica acoplamiento AC
“ ”indica acoplamiento GND
25. Es la ventana de la medición del cursor, mostrando los valores absolutos y las

12
lecturas de los dos cursores.
26. El cursor amarillo muestra el punto de datos de conexión a tierra (posición del
punto 0) de la onda del canal CH2. Si no se muestra el cursor, significa que este
canal no esta abierto.
27. El cursor rojo indica el punto de datos de conexión a tierra (posición del punto 0)
de la onda del canal CH1. Si no se muestra el cursor, significa que el canal no esta
abierto.
Nota:
Si el simbolo ○M aparece en el menú, indica que se puede encender la perilla M para
configurar el menú actual.
Como implementar la Inspeccion General.
Despues de obtener un nuevo osciloscopio de serie SDS, se recomienda que se haga
un control sobre el instrumento según los siguientes pasos:
1. Compruebe si hay algún daño causado por el transporte.
Si se comprueba que la caja de embalaje o la espuma de protección de plástico ha
sufrido daños graves, no lo tire hasta que el equipo completo y sus accesorios tengan
éxito en las pruebas de propiedades eléctricas y mecánicas.
2. Verifique los Accesorios
Los accesorios que se suministran, han sido ya descritas en el Apéndice B
"Accesorios" de este Manual. Puede comprobar si hay alguna pérdida de los
accesorios, con referencia a esta descripción. Si se comprueba que hay algun
accesorio perdido o dañado, por favor póngase en contacto con el distribuidor de
Lilliput responsable por este servicio o en las oficinas locales de Lilliput.
3. Compruebe todo el Instrumento
Si se encuentra que hay un daño en el instrumento, o si el instrumento no puede
funcionar normalmente, o falla en la prueba de rendimiento, por favor póngase en
contacto con el distribuidor responsable de este negocio u oficinas locales de Lilliput.
Si hay daños en el instrumento causado por el transporte, por favor mantener el
paquete. En este caso, se coordinara con el departamento de transporte o distribuidor
responsable de Lilliput, una reparación o sustitución del instrumento.

13
Como implementar la función de Inspeccion
Realizar una función rápida para comprobar el funcionamiento normal del
instrumento, de acuerdo con los siguientes pasos:
1. Conecte el cable de alimentación a una fuente de energía. Encienda el Boton de
Encendido― ○ en la parte izquierda (asegurese de que “―” este presionado).
Luego, empuje hacia abajo el boton “ ” en la parte superior.
El instrumento incluye los ítems de auto corrección y muestra el logo de arranque.
Pulse el botón “Utility”, luego pulse el botón H1 para obtener acceso al menú de
“Function”. Encienda la perilla M para seleccionar Adjust y presione H3 para
seleccionar “Default”. El valor establecido de coeficiente de atenuación por defecto
de la sonda en el menú es de 10X.
2. Ajuste el interruptor de la sonda del Osciloscopio a 10X y Conecte el Osciloscopio
con el Canal CH1.
Alinea la ranura de la sonda con el enchufe en el CH1 conector BNC, y luego ajuste la
sonda con una rotación hacia el lado derecho. Conecte la punta de la sonda y la pinza
de conexión a tierra al conector del compensador de sonda.
3. Presione el Boton de “Auto configuración / Autoseteo”
La onda cuadrada de 1 KHz de frecuencia y el valor de picos 5 V será observado en
unos segundos (vea Fig. 4-7).

14
Fig.4-7 Auto seteo
Verifique CH2 repitiendo el Paso 2 y 3.
Como Implementar la Compensacion de la Sonda
Cuando conecte la sonda con cualquier canal de entrada por primera vez, haga este
ajuste para que coincida la sonda con el canal de entrada. La sonda que no este
compensada o que presente una desviación de compensación resultara en un error de
medición o equivocación. Para ajustar la compensación de la sonda, por favor, llevar a
cabo los siguientes pasos:
1. Configure el coeficiente de atenuación de la sonda en el menú a 10X y que el
interruptor de la sonda este a 10X (vea “Como Configurar el Coeficiente de
Atenuacion de la Sonda”en P16), y conecte la sonda con el canal de CH1.
Conecte la punta de la sonda con el conector de la señal del compensador de la
sonda y conecte el cable de sujeción de referencia con el cable del conector a
tierra de la sonda, y luego presione el botón de “Autoset/ Autoconfiguracion”.
2. Compruebe las ondas que se muestran y regule la sonda hasta que se obtenga una
compensación correcta (see Fig.4-8 and Fig.4-9).
Sobrecompensacion Compensacion Correcta Subcompensacion
Fig. 4-8 Compensation Representacion de las Ondas de la Sonda
3. Repita los pasos mencionados si fuera necesario.
Fig. 4-9 Sonda Ajustada

15
Como Configurar la Atenuacion de la Sonda
La sonda tiene varos coeficientes de atenuación, que influenciara el factor de escala
vertical del osciloscopio.
Para cambiar o verificar el coeficiente de atenuación de la sonda en el menú del
osciloscopio:
(1) Presione el botón de menú de función de los canales utilizados (CH1 MENU o
CH2 MENU).
(2) Presione el botón de H3 para desplegar el menú de la Sonda, seleccione el valor
apropiado correspondiente a la sonda.
Esta configuración será valida todo el tiempo antes de que cambie de nuevo.
Precaucion: El coeficiente de atenuación por defecto de la sonda en el
instrumento esta configurado en 10X.
Asegurase que el valor configurado del interruptor de atenuación de la sonda
sea la misma que en la selección del menú del coeficiente de atenuación de la
sonda en el osciloscopio.
Los valores establecidos del interruptor de la punta son 1X y 10X (see Fig. 4-10).
Fig.4-10 Interruprtor de Atenuacion
Precaucion: Cuando el interruptor de atenuación se coloca en 1X, la sonda
limitara el ancho de banda del osciloscopio en 5MHz. Para utilizar el
ancho de banda total del osciloscopio, el interruptor deberá estar
configruado en 10X.
Como utilizar la Sonda en forma segura
El anillo de protección alrededor del cuerpo de la sonda, protege su dedo de cualquier
shock eléctrico, como se muestra en Fig. 4-11.

16
Fig. 4-11 Anillo de Proteccion
Advertencia:
Para evitar descarga eléctrica, mantenga siempre su dedo detrás del anillo de
protección de la sonda durante la operación.
Para protegerse uno mismo de la descarga eléctrica, no toque ningúna parte
metaliza de la punta de la sonda cuando se conecta a la fuente de
alimentación.
Antes de tomar alguna medida, siempre conecte la sonda al intrumento y
conecte el terminal de tierra.
Como Implementar Auto –Calibracion
La aplicación de auto calibración puede hacer que el osciloscopio alcance la
condición optima rápidamente para obtener el valor de medida mas preciso. Puede
llevar a cabo este programa en cualquier momento. Este programa debe ejecutarse
cada vez que el cambio de la temperatura ambiente es de 5 o mas.
Antes de realizar un auto calibración, desconecte todas las sondas o cables del
conector de entrada. Pulse el botón “Utility”, luego presione el botón H1 para ir al
Menu de Funcion; encienda la perilla M para seleccionar Adjust. Presione el botón
H2 para seleccionar la opción “Self Cal”, ejecute el programa después de que este
todo listo.
Introduccion al Sistema Vertical
Como se muestra en la Fig. 4-12, hay algunos botones y perillas en CONTROLES
VERTICALES. Las siguientes practicas lo dirigirá gradualmente a estar familiarizado
con el uso de la configuración vertical.

17
Fig. 4-12 Zona de Control Vertical
1. Utilice el botón de “POSICION VERTICAL” para mostrar en la ventana la señal
en el centro de la onda. La perilla de “POSICION VERTICAL” regula la posición
vertical de la señal. Asi, cuando la perilla de “POSICION VERTICAL” se gira, el
cursor del punto de referencia de tierra del canal es dirigido para moverse hacia
arriba y abajo siguiendo la forma de la onda.
Habilidad de Medicion
Si el canal esta bajo el modo de acoplamiento DC, podrá medir rápidamente el
componente DC de la señal a través de la observación de la diferencia entre la forma
de la onda y la señal de tierra.
Si el canal esta bajo el modo AC, el componente DC se filtrara. Este modo le ayuda a
mostrar el componente AC de la señal con una sensibilidad superior.
Tecla de Acceso directo a 0 del Desplazamiento vertical
Gire la perilla de POSICION VERTICAL para cambiar la posición vertical del canal
y presione el mando de posición para configurar el desplegamiento vertical vuelta a la
posición 0 como un botón de acceso directo, esto es especialmente útil cuando la
posición de ruta esta muy lejos de la pantalla y quiere volver al centro de la pantalla
inmediatamente.
2. Cambie la configuración vertical y observe el cambio de Informacion del Estado
consecuente.
Con la informacion que aparece en la barra de estado en la parte inferior de la ventana
de forma de onda, se puede determinar cualquier cambio en el factor de escala vertical
del canal.
Encienda la perilla vertical “VOLTS/DIV” y cambie el “Factor de escala vertical

18
(división de voltaje)”, se puede encontrar que el factor de escala del canal
corresponde a la barra de estado se ha modificado en consecuencia.
Presione los botones de “MENU CH1”, “MENU CH2”Y “Matematicas/
Math”, el menú de operación, símbolos, ondas e informacion de status del factor
de escala del canal correspondiente que será desplegado en la pantalla.
Introduccion al Sistema Horizontal
Como se muestra en la Fig. 4-13 , hay un botón y dos perillas en los”CONTROLES
HORIZONTALES”. La siguiente practica lo familiarizara gradualmente con la
configuración de la base de tiempo horizontal.
Fig. 4-13 Zona de Control Horizontal
1. Utilice la perilla horizontal “SEC/DIC” para cambiar la configuración de base de
tiempo horizontal y observe el cambio de estado de la informacion resultante.
Rote la perilla horizontal “SEC/DIV” para cambiar la base del tiempo horizontal,
y se puede encontrar que la “BASE DE TIEMPO HORIZONTAL” desplegado
cambia el status de barra.
2. Use la perilla “POSICION HORIZONTAL” para ajustar la posición horizontal
de la señal en la ventana de la onda. La perilla de “POSICION
HORIZONTAL” se utiliza para controlar el desplazamiento de la señal de
encendido o para otras aplicaciones especiales. Si se utiliza para la activación, se
puede observar que la onda se mueve horizontalmente con la perilla cuando se
rota la perilla de “POSICION HORIZONTAL”.
Boton de acceso directo de desplazamiento de encendido de vuelta a 0.
Encienda la perilla de la “POSICION HORIZONTAL” para cambiar la posición
horizontal del canal y presione la perilla de “POSICION HORIZONTAL” para
configurar el desplazamiento de encendido de vuelta a 0 como un botón de acceso
directo.

19
3. Con el botón de “MENU HORIZONTAL”, puede hacer la ventana de
configuración y la ventana de Expansion.
Introduccion al Sistema de Encendido
Como se muestra en la Fig. 4-14, hay una perilla y tres botones de “CONTROL DE
ENCENDIDO”. Las siguientes practicas lo familiarizara con las configuraciones del
sistema de encendido en forma gradual.
Fig.4-14 Zona de Control de Encendido
1. Pulse la tecla de “TRIGGER MENU/ MENU DE ENCENDIDO” y despliega
el menú de encendido. Con las operaciones del menú de selección de botones, la
configuración de encendido puede ser cambiado.
2. Use la perilla de “TRIG LEVEL / NIVEL DE ENCENDIDO” para cambiar la
configuración del nivel de encendido. Rotando la perilla de “TRIG LEVEL/
NIVEL DE ENCENDIDO”, el accionador, se moverá hacia arriba y abajo en la
pantalla. Con el movimiento del indicador de encendido, se puede observar que el
valor del nivel de encendido desplegado cambia en consecuencia.
PS: Encendiendo la perilla de “TRIG LEVEL/ NIVEL DE
ENCENDIDO”puede cambiar el valor de nivel de encendido e incluso es el
botón de acceso directo para configurar el nivel de encendido de vuelta a 0.
3. Presione el botón “50%”para establecer el nivel de encendido como valores de
punto medio vertical de amplitud de la señal de encendido.
4. Presione el botón de “FORCE” para forzar la señal de encendido, que se aplica
principalmente a los modos de encendido “normal”y Ïndividual”

20
5. Guia avanzada del Usuario
Hasta ahora, usted ha sido familiarizado con las operaciones básicas de las áreas de
función, botones y perillas en el panel frontal del osciloscopio.
Basada en la introducción del capitulo anterior, el usuario debe tener un conocimiento
inicial de la determinación del cambio de la configuración del osciloscopio a través de la
observación de la barra de status.
Si todavia no se ha familiarizado con las operaciones y los metodos antes mencionados, le
advertimos que lea la sección del Capitulo 4 “Guia Junior del Usuario”.
Este capitulo tratara los siguientes temas principales:
Como configurar el Sistema Vertical
Como configurar el Sistema Horizintal
Como configurar el Sistema de Encendido
Como implementar la instalación de Toma de muestras
Como configurar el Sistema de visualizacion
Como guardar y recuperar la onda
Como gravar/ reproducir Ondas
Como Implementar la configuración del Sistema de Funcion Auxiliar
Como Implementar la Medicion Automatica
Como implementar la Medicion del Cursor
Como utilizar la Funcion de Auto Escala
Como utilizar Botones de Ejecucion
Se recomienda que lea detenidamente este capitulo para conocer las funciones de
medición y otros métodos de funcionamiento de los osciloscopios de la serie SDS.

21
Como Configurar el Sistema Vertical
Los CONTROLES VERTICALES incluyen tres botones de menú tales como:
MENU CH1, MENU CH2 y MATH/MATEMATICAS, y cuatro perillas tales como
POSICION VERTICAL, VOLTS/DIV para cada canal.
Configurando CH1 y CH2
Cada canal tiene un menú vertical independiente y cada elemento se establece
respectivamente según el canal.
Para encender o apagar las Ondas (canales, matemáticas)
Presionando los botones MENU CH1, MENU CH2 y Math se tiene el siguiente
efecto:
• Si la onda esta apagada, la forma de la onda se activa y su manu es deplegado.
•Si la onda esta encendida y su menú no se muestra, el menú será desplegado.
• Si la onda esta encendida y se muestra su menú, la onda se apagara y su menú
desaparece.
Menu CH1
Menu CH2
Config de Acoplamiento Configuracion de Prueba Configuracion de Limite

22
Fig. 5-1 Menu de Configuracion de Canales
La descripción del Menu de Canales se muestra en la siguiente lista:
Menu de
Funcion
Configu-
racion
Descripcion
Acoplamiento
DC
AC
TIERRA
Pase ambos componentes AC y DC de la señal de
entrada.Bloque el componente DC de la señal de entrada.
Desconecte la señal de entrada.
Invertido
OFF
ON
Muestra la onda original.
Mustra onda invertida.
Sonda
X1
X10
X100
X1000
Iguale esto al factor de atenuación de la sonda para tener
una lectura precisa de la escala vertical.
Limite
Ancho de
Banda
20M
Obtenga Ancho de Banda.
Limite el ancho de banda del canal a 20 MHz para
reducir el ruido de display.
1. Para configurar el acoplamiento del Canal
Usando el Canal 1 como ejemplo, la señal de mediciones es una señal de onda
cuadrada conteniendo la inclinación actual directa. Los pasos de la operación son
los siguientes:
(1) Presione el botón de MENU CH1 y despliegue el menú CH1 de
CONFIGURACION.
(2) Presione el botón H1, el menú de Acoplamiento será desplegado en la
pantalla.
(3) Presione el botón F1 para seleccionar el ítem de Acoplamiento como “DC”.
Ambos coponentes de la señal DC y AC son traspasados.
(4) Luego, presione el botón F2 para seleccionar el ítem de Acoplamiento “AC”.
El componente de la señal directo y actual es bloqueado. Las ondas se
muestran en la Fig. 5-2.

23
Fig. 5-2 Oscilograma de Acoplamiento AC
2. Para Ajustar la atenuación de la Sonda
Para mediciones correctas, la configuración del coeficiente de atenuación en el
menú de el Canal, deberá siempre coincidir con lo que hay en la sonda (ver
“Como configurar el Coeficinete de Atenuacion de la Sonda”en la P16). Si el
coeficiente de atenuación de la sonda es 1:1, la configuración del menú de entrada
del canal deberá estar establecido como X1.
Tome el Canal 1 como ejemplo, el coeficiente de atenuación de la sonda es 10:1,
los pasos de la operación se muestran según:
(1) Presione el botón de MENU CH1 para mostrar el menú CH1 de
Configuración.
(2) Presione la selección de menú H3, el menú de Sonda será desplegado en la
parte derecha de la pantalla, luego presione el botón F2 para seleccionar X10
para la sonda.
La Fig. 5-3 ilustra la configuración y el factor de escala vertical cuando la sonda
del coeficiente de atenuación de 10:1 es utilizado.

24
Fig. 5-3 Regulacion del Radio de Atenuacion para la Regulacion de la Sonda
Listado del Coeficiente de atenuación de la sonda y la configuración del menu
correspondiente:
Coeficiente de Atenuacion de la
Sonda
Configuracion del Menu
Correspondiente
1:1 X1
10:1 X10
100:1 X100
1000:1 X1000
3. Invertir una onda
Forma de onda invertida: la señal muestra un giro de 180 grados en contra de la
fase del potencial de la tierra.
Tomando como ejemplo el Canal 1, los pasos de la operación son los siguientes:
(1) Presione el botón de MENU CH1 para mostrar el menú de
CONFIGURACION CH1.
(2) Presione el botón del menú de selección H2 y seleccione ON/ENCENDIDO
para el ítem Invertido. La onda esta invertida como se muestra en la Fig.
5-5.
(3) Presione el botón del menú de selección H2 otra vez y seleccione
OFF/APAGADO para el ítem Invertido. La onda vuelve a su origen como
se muestra en la Fig. 5-4.

25
Fig. 5-4 Onda Original
Fig. 5-5 Onda Invertida
4. Para configurar el limite de ancho de banda
Cuando los componentes de la onda de alta frecuencia no son importantes para su
análisis, el control de ancho de banda se puede utilizar para rechazar frecuencias
superiores a 20 MHz.
Tomando de ejemplo al Canal 1, los pasos de la operación son los siguientes:
(1) Presion el botón del MENU CH1 para desplegar el menú CH1
SETUP/CONFIGURACION.

26
(2) Presione el botón H4 y el menú de Limite se desplegara.
(3) Presione el botón F1 para seleccionar el Limite de Banda como banda
completa. La alta frecuencia de la señal permite el paso.
(4) Presione el botón F2 para seleccionar el Limite de Banda como 20M. El
ancho de banda esta limitado a 20MHz. Las frecuencias superiores a 20
MHz serán rechazadas.
Uso de la Funcion de Manipulacion Matematica
La función de Manipulacon Matematica es utilizada para mostrar los resultados de
operaciones de adicion, multiplicación, división y resta entre el Canal 1 y el Canal 2,
y la operación de FFT del Canala 1 o Canal 2.
Fig. 5-6 Menu de matemáticas de la onda
Lista de Capacidades Funcionales (FCL) del Calculo de la Onda
Menu de Funcion Config Descripcion
Factor1
CH1
CH2
Seleccione la fuente de señal del factor 1
Señal + - * / Seleccione la señal de manipulación matemática
Dual Wfm
Math
Factor 2
CH1
CH2
Seleccione la fuente de señal del factor 2
FFT Fuente
CH1
CH2
Seleccione CH1 como una fuente de FFT
Seleccione CH2 como una fuente FFT

27
Ventana
Rectangle
Rectangul
ar
Blackman
Hanning
Hamming
Seleccione la ventana de FFT
Formato
dB
Vrms
Seleccione dB para Formato
Seleccione Vrms para Formato
Zoom
×1
×2
×5
×10
Set multiple ×1. (Configurar Multiple)
Set multiple ×2.
Set multiple ×5.
Set multiple ×10.
Tomando la operación de adicion entre el Canal 1 y Canal 2 como ejemplo, los pasos
de la operación son los siguientes:
1. Presione el botón de Math/Matematica para desplegar el menú de Wfm Math
2. Presione el botón H1 y desplegar el menú de DUAL Wfm Math. El menú se
desplegara en el lado izquierdo de la pantalla.
3. Presione el botón de menú de selección F1 y elija CH1 como Factor1
4. Presione el botón de menú de selección F2 y elija +.
5. Presione el botón de menú de selección F3 y elija el CH2 para Factor2. La onda
M color verde calculada se muestra en la pantalla.

28
Fig. 5-7 Onda Resultante de CH1+CH2
Utilizando la función FFT
La función FFT (FAST FOURIER TRANSFORM) convierte matemáticamente una
onda de dominio de tiempo en sus componentes de frecuencia. Es muy útil para el análisis
de la señal de entrada en el Osciloscopio. Puede hacer coincidir estas frecuencias con
frecuencias de sistemas conocidos, tales como los relojes del sistema, osciladores o
fuentes de alimentación.
La función FFT en el osciloscopio transforma 2048 puntos de datos de la señal de
dominio de tiempo en sus componentes de frecuencia matemáticamente y la frecuencia
final contiene 1024 puntos que van de 0Hz a la frecuencia Nyquist.
Tomando como ejemplo la operación FFT, los pasos de la operación son los siguientes:
1. Presione el botón MATH y despliegue el menú de Math.
2. Presione el botón H2 y despliegue el menú FFT.
3. Presione el botón F1 para elegir CH1 como fuente.
4. Presione el botón F2, los ítems de la ventana se desplegaran en el lado izquierdo de la
pantalla, encienda la perilla M para seleccionar Window, incluyendo Rectangulo,
Hamming, Hanning y Blackman.
5. Presione el botón F3 para elegir el Formato, incluyendo dB, Vrms.
6. Presione el botón F4, la ventana de zoom será desplegada en el lado izquierdo de la
pantalla, encienda la perilla M para hacer zoom in o zoom out de la onda de los
multiples incluyendo x1, x2, x5, x10.
Para seleccionar la ventana FFT
■Cada una tiene ventajas y desventajas entre la rsolucion de la frecuencia y la precisión de
la magnitud. Lo que usted puede medir y las características de su señal de origen ayudara
a determinar que ventana usar. Use las siguientes pautas para seleccionar la mejor ventana.
Tipo Caracteristicas Ventana
Rectangulo
Mejor solución para frecuencia, peor para la
magnitud.
Mejor tipo para medir el espectro de frecuencias de
las señales no repetitivas y la medición de los
componentes de frecuencia cerca de DC.
Recomendado para el uso de:
Transitores o ráfagas, el nivel de señales antes
y después del evento son casi iguales.
Igual amplitud de las ondas sinusoides con

29
frecuencias las cuales están muy cerca.
Ruido de banda ancha al azar con un espectro
variable y relativamente lento
Hamming
Mejor solución para la magnitud del rectángulo, y
bueno tambien para la frecuencia. Tiene una
resolución de frecuencia un poco mejor que
Hanning.
Recomendado para:
Seno, ruido de banda estrecha y periódica al
azar.
Transitorios o ráfagas en los niveles de señal
antes y después del evento, son
significativamente diferentes.
Hanning
Bueno para la magnitud , pero mas pobre para la
resolución de frecuencia que Hamming.
Recomendado para:
Seno, ruido de banda estrecha y periódica al
azar.
Transitorios o ráfagas en los niveles de señal
antes y después del evento, son
significativamente diferentes.
Blackman
Mejor solución para la magnitud, peor para la
frecuencia.
Recomendado para:
Ondas de frecuencia unica, para encontrar
mayor armónicos de orden.
Fig.5-8, 5-9, 5-10, 5-11 son ejemplos de ondas sinusoidales con una frecuencia de 1 kHz
en la selección de las cuatro ventanas para la FFT.

30
Fig.5-8. Ventana Rectangular
Fig.5-9 Ventana Hamming

31
Fig.5-10 Ventana Hanning
Fig.5-11. Ventana Blackman
Notas para usar FFT
Use la función de Zoom para ampliar la forma de onda FFT si es necesario.
Use la escala de dB por defecto para detalles de frecuencias multiples, incluso si tienen
diferentes amplitudes. Use la escala Vrms para comparar frecuencias.
El componente DC o de compensación pueden dar lugar a valores de magnitud
incorrectos de onda FFT. Para minimizar el componente DC, elija acoplamiento de CA
en la fuente de señal.

32
Para reducir el ruido aleatorio y cpmponentes de un alias en eventos repetitivos o de
disparo único, establecer el modo de adquisición del osciloscopio a la medida.
Que es la frecuencia Nyquist?
La frecuencia Nyquist es la frecuencia mas alta que cualquier osciloscopio digitalizador de
tiempo real puede adquirir sin alias. Esta frecuencia es la mitad de la frecuencia de
muestreo. Frecuencias superiores a la frecuencia de Nysquist, será en la muestra lo que
hace causar el alias. Por eso, deberá prestar atención a la relación entre la frecuencia de la
muestra y la que se mide.
Nota:
En el modo FFT, las siguientes configuración están prohibidas:
1) Configuracion de Ventana;
2) Formato XY en SET;
3) “SET 50%”( el nivel de encendido en el punto vertical de la apmplitud de la señal)
en el Encendido;
4) Medida.
Uso de POSICION VERTICAL y Perillas VOLTS/DIV
1. La perilla de POSICION VERTICAL es utilizada para ajustar las posiciones
verticales de las ondas, incluyendo las ondas capturadas y ondas calculadas. La
resolución analítica de la perilla de control cambia con la división vertical.
2. La perilla VOLTS/DIV es utilizado para regular la resolución vertical de las
formas de la onda, incluyendo las ondas capturadas y las calculadas. La
sensibilidad de los pasos de la división vertical como 1-2-5. Girando en sentido
horario para aumentar la sensibilidad vertical y en sentido antihorario para
disminuir.
3. Cuando la posición vertical de la forma de la onda del canal es ajustado, el valor
modificado se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla (see
Fig.5-12).

33
Fig. 5-12 Informacion sobre Posicion Vertical
Como Configurar el Sistema Horizontal
Los CONTROLES HORIZONTALES incluyen el botón de MENU
HORIZONTAL y tales ocmo las perillas de POSICION HORIZONTAL y
SEC/DIV.
1. Perilla de la POSICION HORIZONTAL: esta perilla es utilizado para ajustar
las posiciones horizontales de todos los canales (incluir aquellas obtenidas de la
manipulación matemática), la resolución analítica con la que cambia con la base
del tiempo.
2. Perilla SEC/DIV : Es utilizada para establecer el factor de escala horizontal para
configurar el tiempo principal o de la ventana.
3. Boton de MENU HORIZONTAL: Presionando hacia abajo este botón, la
pantalla muestra el menú de operación (ver Fig. 5-13).
Fig. 5-13 Menu de Base de Tiempo Principal
Descripcion del Menu Horizontal:
Menu de Funcion Descripcion
Principal (Base de Tiempo
Principal)
La configuración horizontal de la Base de
Tiempo Principal es usado para desplegar la
onda

34
Set (Configuracion de la
Ventana)
Un área de la ventana es definifo por dos
cursores. Esta funciones no están disponible en
el modo FFT.
Zoom (Zoom de la Ventana)
El área de ventana definida para
desplegamiento esta expandida a pantalla
completa.
Base de Tiempo Principal
Presiona el botón H1 del menú y elija MAIN. En este caso, las perillas de POSICION
HORIZONTAL y SEC/DIV son utilizadas para ajustar la ventana principal. Se
muestra en la pantalla en la Fig, 5-14.
Fig. 5-14 Base de Tiempo Principal
Configuracion de la Ventana
Presione el botón de men H2 y elija SET. La pantalla mostrara un área de ventana
definida por dos cursores. Use las perillas de POSICION HORIZONTAL y SEC/ DIV
para ajustar la posición horizontal y el tamaño del área de la ventana. En el modo FFT,
el menú SET es invalido. Vea Fig 5-15.

35
Fig. 5-15 Configuracion de Ventana
Expansion de Ventana
Presione el botón del menú H3 y elija ZOOM. Como resultado, el área de ventana
definida por dos cursores será expandida al tamaño completo de pantalla. (ver Fig.
5-16)
Fig. 5-16 Zoom de Ventana

36
Como Configrar el Sistema del Activador
El Activador determina cuando DSO comienza a adquirir datos y formas de
ondas. Una vez que el activador esta configurado correctamente, puede convertir
la pantalla inestable a ondas significativas.
Cuando DSO comienza a adquirir datos, colectara suficiente datos para dibujar la
onda a la izquierda del punto de disparo. DSO continua adquiriendo datos
mientras se espera que la condicion del activador ocurra. Una vez que es
detectado un activador, adquirirá suficiente datos en forma continua para dibujar
la onda a la derecha del punto de disparo.
Trigger control area consists of 1 knob and 3 menu keys. El área de control del
Activador consiste en 1 perilla y 3 llaves de menú.
NIVEL DE ACTIVACION:. La perilla que configura el nivel del activador;
presione la perilla y el nivel será restaurado a cero.
50%: TEl botón de ejecución instantáneo configura el nivel del activador al
punto medio vertical entre los picos de la señal del avtivador.
Forzar: For to create a trigger signal and the function is mainly used in
“Normal” and “Single” mode.Forzar para crear una señal del activador y
la función es utilizada principalmente en modo “NORMAL” o
“SIMPLE”.Menu del Activador: El botón que activa el menú de control del activador.
Control del Activador
El osciloscopio suministra dos tipos de activadador: activador simple y activador
alternativo.
Activador Simple: Use un nivel de activador para capturar ondas estables en dos
canales simultáneamente.
Activador Alternativo: Activador en señales no sincronizado
Los menues de ambos activadores se describirán a continuación:
Activador Simple
Tiene 4 modos: activador limite, activador de video, activador de pendiente y
activador de pulso.
Activdor de limite: Ocurre cuando la entrada del activador pasa a tarves del nivel
de voltaje especificado con el slope especico.
Activador de Video: Activador en los campos o líneas para señal de video standard.
Activador de Pendiente:.El osciloscopio comienza a gatillar conforme al aumento o
caída de la velocidad.

37
Activdor de Pulso: Encuentra pulsos con determindados anchos.
Los 4 modo de activador en Activador Individual son descriptos a continuación:
1. Activador de Limite
Un activador de limite se produce en el valor de umbral de la señal de entrada.
Seleccione el modo de Activador de Limite para gatillar un limite de incremento o de
caída.
Se muesra el Menu del Activador de Limite en la Fig 5-17.
Fig. 5-17 Menu del Activador de Limite
Lista del Menu de Limite
Menu
Configura-
Cion
Instrucciones
Modo Indiv. Limite
Establecer el tipo de disparo vertical como canal de
activador de limite.
Fuente
CH1
CH2
EXT
EXT/5
AC Line
Canal 1 como señal de activación.
Canal 2 como señal de activación.
Externo como señal de activación.
1/5 de la señal de activación externa como señal de
activador.
Linea de alimentación AC como señal de activación.
Acoplamiento
AC
DC
HF
LF
Block the direct current component. Bloquea el
componente de corriente directa.
Permite el paso de todos los componentes.
Bloquea la señal de alta frecuencia, solo pasa el
componente de baja frecuencia.
Block the low-frequency signal, only high-frequency
component pass. Bloquea la señal de baja frecuencia,
solo pasa el componente de alta frecuencia.
Pendiente Activador en limite de incremento

38
Activador de limite de caída
Modo
Holdoff
Auto
Normal
Simple
Holdoff
/Espera
Reseto
Adquiere onda por mas que no se gatille.
Adquiere onda cuando se gatilla.
Cuando se gatilla, adquiere una onda luego detiene
100ns-10s, enciende la perilla M para establecer el
tiempo del intervalo antes de que ocurra otro gatillo.
Configura tiempo de HOLDOFF/ESPERA como valor
por defecto (100ns).
2. Activador de Video
Elija activador de video para gatillar en campos o líneas de NTSC, PAL o señal de
video standard SECAM.
Menu de Activacion referente a la Fig. 5-18.
Fig. 5-18 Menu de Activador de Video
Lista de menú de video
MENU CONFIG. INSTRUCCIONES
Modo Indiv.
Video Establce el tipo de activador de canal vertical como
activador de video.
Fuente
CH1
CH2
EXT
EXT/5
Selecciona CH1 como fuente del activador.
Seleccióna CH2 como fuente del activador.
Entrada externa del activador.
1/5 de la fuente externa del activador para
incrementar el rango del nivel.
Modo
NTSC
PAL
SECAM
Seleccione modulación de video
Sincronizcion
Linea
Campo
Sobrante
Uniforme
Linea NO.
Activacion sincronica en línea de video
Activacion sincronica en el campo del video
Activacion de sincronica de el campo de video
sobrante
Activacion sincronica de campo de video uniforme.
Activacion sincronica en línea de video diseñado,
gire la perilla M para ajustar el numero de línea
Modo
Holdoff
Auto
Holdoff
Reseto
Onda adquirida incluso cuando no se produce el
gatillo 100ns- 10s, ajuste la perilla M para determinar
el intervalo de tiempo antes de que ocurra otro
gatillo.Determine el tiempo de Holdoff en 100 ns
3. Activador de Pendiente

39
Configura al osciloscopio como la pendiente positiva/negativa dentro del tiempo
especificado.
Menu del Activador de Pendiente en Fig. 5-19
Fig. 5-19 Menu del activador de Pendiente
Lista del Menu del Activador de Pendiente
Modo
Indivi-
dual
Pendiente
Configurar el tipo de activación del canal vertical
como activador de pendiente.
Fuente
CH1
CH2
Seleccione CH1 como fuente del activador.
Seleccione CH2 como fuente del activador.
Pendiente
Selección de pendiente
Cuando
Configurar la condición de pendiente; encender la
perilla M para establecer el tiempo.
Umbral &
Coeficiente
De
Desliza-
miento
Nivel Alto
Nivel Bajo
Coef. De
Deslizamiento
Ajuste la perilla M para configurar el limite superior
del Nivel Alto.
Ajuste la perilla M para configurar el limite inferior
del Nivel Bajo.
Coef. De Deslizamiento = (Nivel Alto – Nivel Bajo)/
Configuraciones
Modo
Holdoff
Auto
Normal
Individual
Holdoff
Reseto
Adquirir la onda incluso sin que se produzca la
activación.
Adquiere cuando se produce la activacion.
Cuando se produce la activacion, se adquiere una
onda y luego se detiene 100ns- 10s, gire la perilla M
para establecer el intervalo de tiempo antes de que
otra activacion ocurra.
Establezca el tiempo de Holdoff A 100 ns.
4. Ancho del Pulso de Activacion
El Pulso de Activacion ocurre de acuerdo al ancho del pulso. Las señales anormales
pueden ser detectadas a través de la configuración de la condición del ancho del
pulso.
Menu del Ancho del Pulso de Activacion en Fig. 5-20.

40
Fig. 5-20 Pulse Width Trigger menu
Ancho del Pulso de Activacion
Modo Indiv. Pulso
Configurar el tipo de activacion del canal vertical
como activador de pulso.
Fuente
CH1
CH2
Seleccione CH1 como fuente de activacion.
Seleccione CH2 como fuente de activacion.
Acoplamien
to
AC
DC
HF
LF
No permite el paso de la partes DC.
Permite el paso de todas las partes.
No permite el paso de la alta frecuencia de la señal y
solo la parte de baja frecuencia es la que pasa.
No permite el paso de la señal de baja frecuencia y
solo la parte de alta frecuencia es la que pasa.
Polaridad
Elija la polaridad
Cuando
Seleccione la condicion de ancho de pulso y ajuste la
Modo
Holdoff
Auto
Normal
Individual
Holdoff
Reseto
Adquiere onda cuando se gatilla.
Cuando se gatilla, adquiere una onda luego detiene
Configura tiempo de HOLDOFF/ESPERA como
valor por defecto (100ns).
Activador Alternativo
La señal de activacion viene de dos canales verticales cuando el Activador Alternativa
esta encendido. Este modo se utiliza para observar dos señales independientes. Puede
elegir diferentes modos de activadores para canales diferentes. Estas opciones son las
siguientes: limite, video, pulso o pendiente.
1. Activador Alternativo (Modo de Activador: Limite) Menu en Fig.5-21.

41
Fig.5-21 Menu del Activador Alternativo (Tipo de Activador: Limite)
Lista del Menu del Activador Alternativo (Tipo de Activador: Limite)
Modo Alt. Limite
Configure el tipo de activador de canal vertical como
activador de limite
Fuente
CH1
CH2
Seleccione CH1 como fuente del activador
Acopla-
miento
AC
DC
HF
LF
No permite el paso de la parte DC.
No permite el paso de la señal de alta frecuencia y solo
permite el paso de la parte de baja frecuencia.
No permite el paso de la señal de baja frecuencia y solo
permite el paso la parte de alta frecuencia.
Pendiente
Activador en señal incremento de limite.
Activador en señal de caída de limite
Modo
Holdoff
Auto
Holdoff
Reseto
2. Activador Alternativa (Modo de Activador: Video)
Menu se muestra en Fig.5-22.

42
Fig.5-22 Menu de Activador Alternativo (Tipo de Activador: video)
Lista del Menu del Activador Alternativo (Modo de Activador: Video)
Modo
Alternativo
Video
activador de video
Fuente
CH1
CH2
Modo
NTSC
PAL
SECAM
Seleccione modulación video.
Sincroniza-
cion
Linea
Campo
Sobrante
Campo
Regular
Linea NO.
Sincronizacion del Activador en línea de video.
Sincronizacion del Activador en línea de campo.
Sincronizacion del Activador en línea de campo de
video sobrante.
Sincronizacion del Activador en línea de campo regular
de video.
Sincronizacion del Activador en línea de video
diseñado, gire la perilla M para establecer la línea de
números.
Modo
Holdoff
Auto
Holdoff
Reseto
3. Activador Alternativa (Modo de Activador: Pendiente)
Menu se muestra en Fig.5-23.
Fig.5-23 Menu del Activador Alternativa (Modo de Activador: Pendiente)
Lista de Menu del Activador Alternativa (Modo de Activador: Pendiente)
Modo Pendiente Configure el tipo de activador de canal vertical como

43
Alternati-
vo
activador de pendiente.
Fuente
CH1
CH2
Pendiente
Seleccione condición de pendiente.
Cuando
Configure condición de pendiente, gire la perilla M
para establecer el tiempo.
Umbral
Nivel Alto
Nivel Bajo
Coef. De
Deslizamiento
Encienda la perilla M para configurar el nivel Alto.
Encienda la perilla M para configurar el nivel Bajo.
Coef. De Deslizamiento = (Nivel Alto – Nivel Bajo)/
Configuraciones
Modo
Holdoff
Auto
Holdoff
Reseto
Configura tiempo de HOLDOFF/ESPERA como
valor por defecto (100ns).
4. Activador Alternativa (Modo de Activador: Pulso)
Menu se muestra en Fig.5-24
Fig.5-24 Menu del Activador Alternativa (Modo de Activador: Pulso)
Lista del Menu del Activador Alternativa (Modo de Activador: Pulso)
MENU SETTING INSTRUCTION
Modo
Alternati-
vo
Pulso
activador de pendiente.
Fuente
CH1
CH2
Acopla-
miento
AC
DC
HF
LF
No permite el paso de la parte DC.
No permite el paso de la señal de alta frecuencia y
solo permite el paso de la parte de baja frecuencia.
No permite el paso de la señal de baja frecuencia y
solo permite el paso la parte de alta frecuencia.

44
Polaridad
Elija polaridad
Cuando
Seleccione la condición de ancho del pulso y gire la
Modo
Holdoff
Auto
Holdoff
Reseto
Term interpretation Interpretacion de Terminos
1. Fuente: La Activacion puede producirse de varias fuentes: Canales de Entrada
(CH1, CH2), Linea AC, Ext, Ext/5.
Entrada: Es la fuente de Activacion mas común utilizada. El canal trabajara
cuando sea seleccionado como fuente de activacion se muestre o no.
Act. Ext: El instrumento puede activarse desde una tercera fuente mientras
adquiere los datos desde CH1 y CH2. Por ejemplo, es posible que quiera activar
desde un reloj externo o con una señal de otra parte del circuito de prueba. Las
fuentes de activacion Ext, Ext/5 utilizan la señal de activacion externa para
conectar al conector EXT TRIG. Ext usa la señal directamente, tiene un nivel de
velocidad de activacion de +1.6 V a -1.6 V. La fuente de activacion EXT/5 atenua
la señal a 5X, el cual extiende el nivel de velocidad de activacion de +8V a -8V.
Esto permite al osciloscopio a activar una señal mas grande.
Linea AC: La alimentación AC puede ser utilizado para mostrar señales
relacionados a la frecuencia de línea de energía, tales como equipos de iluminación
y dispositivos de alimentación. El osciloscopio se activa en el cable de
alimentación, por lo que no tiene que introducir una señal de activacion AC.
Cuando la línea de AC es seleccionada como fuente de activacion, el osciloscopio
automáticamente cofigura el acoplamiento a DC, configura el nivel de activacion a
0V.2. Modo de Activacion:
El modo de activacion determina como el osciloscopio se comporta en ausencia de un
evento de activacion. El osciloscopio dispone de 3 modos de activacion: Auto,
Normal e Individual.
Auto: Este modo de barrido permite al osciloscopio adquirir señales u ondas
incluso cuando no se detecta una condición de activacion. Si no hay condición de
activacion mientras el osciloscopio esta esperando por un periodo especifico
(según lo determinado por la configuración de la base de tiempo), obligara a
activarse a si mismo.

45
Normal: El modo Normal permite que el osciloscopio adquirir una señal u onda
solo cuando se activa. Si no ocurre activacion, el osciloscopio seguirá esperando, y
la señal u onda previa, se mantendrá en la pantalla.
Individual: El modo Individual, después de pulsar la tecla RUN/STOP, el
osciloscopio espera la activacion. Mientras la activacion se produce, el
osciloscopio adquiere una onda y luego se detiene.
3. Acoplamiento: El acoplamiento de activacion determina que parte de la señal pasa
al circuito de activacion. Los tipos de acoplamiento incluyen: AC, DC, LF Reject y
HF Reject.
AC: Acoplamiento AC bloquea los componentes DC.
DC: Acoplamiento DC pasa ambos componentes, AC y DC.
LF Reject: Acoplamiento LF Reject bloquea componentes DC y atenua todas las
señales con una frecuencia inferior a 8kHz.
HF Reject: Acoplamiento HF Reject atenua todas las señales con una frecuencia
superior a 150 kHz.
3. Holdoff /Espera: El activador Holdoff puede ser utilizado para estabilizar una
onda. El tiemo de Holdoff es el periodo de espera del osciloscopio antes de
comenzar una nueva activacion. El osciloscopia no se activara hasta que el tiempo
de holdoff haya caducado. Brinda una oportunidad para que el usuario pueda
comprobar la señal en un periodo corto y ayuda a comprobar señales complejas,
tales como indas AM, etc.
Como operar el Menu de Funcion
El menú de funciones de control de zona incluye 8 botones de menú de funciones:
Measure/ Medir, Acquire/ Adquirir, Utility/Utilidad, Cursor/ Cursor,
Autoscale/Autoescala, Save/Guardar, Display/Pantalla, Help/ Ayuda y 4
botones de ejecución inmediata: Autoset/ Autoconfiguracion, Run/Stop,
Single/Individual, Copy/Copia.
Como Implementar el programa de instalación de muestreo.
Presione el botón de Acquire/Adquirir y el menú se visualiza en la pantalla,
como se muestra la Fig.5-25.

46
Fig.5-25 Menu DE MODO ACQU
La descripción del Menu de Modo Acqu se muestra a continuación:
Menu de Funcion Config. Descripcion
Muestra Modo de muestreo Normal
La
detección
de picos
Se utiliza para captar muestras máximas y
minimas. Busqueda de puntos de mayor a
menor y en intervalos adyacentes. Se utiliza
para la detección de atascos y la posibilidad
de reducir la confusión.
Mues-
tra
Promedio 4, 16, 64, 128
Se utiliza para reducir el ruido aleatorio y el
ruido no importante, con el numero opcional
de los promedios.
La descripción del menú de registro de Longitud se describe a continuación:
1000
10K
100K
1M
Longitud
10M
Elija la longitud de registro.
Cambie la configuración del modo ACQU y observe la variación resultante de la
forma de la onda que se muestra.

47
Fig.5-26. El modo de detección de picos, en las que el ruido de los limites de caída de
la onda cuadrada, puede ser detectada y el ruido es intenso.
Fig.5-27 Muestra Normal del Modo ACQU, donde no se detecta ruido.

48
Fig.5-28 La onda observada después de que el ruido es eliminado bajo el Modo
Promedio, en el que el numero promedio de 16 es establece.
Como configurar el Sistema Expuesto
Presione el botón de Display y el menú desplegado en la pantalla se muestra en la Fig.
5-29.
Fig.5-29 Menu de Configuracion Desplegado
La descripción del Menu de Configuracion de Display se muestra a continuación:

49
Tipo de Pantalla: Con el botón de menú de selección de F1 presionado hacia
abajo, puede cambiar entre los Tipos Vect y Dots. La diferencia entre ambos
tipos puede ser observado a través de la comparación entre las Fig. 5-30 y Fig
5-31.
Fig.5-30 Pantalla en la Forma Vector
Menu de
Funcion
Configuracion Descripcion
Tipo
Puntos
Vector
Solo los puntos de muestreo se observan.
El espacio entre los puntos de la muestra
adyacentes en la pantalla es completado con la
forma vectorial.
Tiem
po
OFF
1 seg
2 seg
5 seg
Infinito
Gire la perilla M para configurar la duración del
tiempoDuracion
Despejo/Clear Duracion de Despejo
Modo XY
ON
OFF
Conectar la función XY
.Desconectar la función XY
Cimometro
ON
OFF
Turn on the cymometer ;
Turn off the cymometer.
VGA Disp solo para
el modelo “V”)
ON
OFF
Conecte el puerto VGA a un monitor. Si esta
configurado como ON, la onda se puede
mostrar en el monitor de la computadora.

50
Fig.5-31 Pantalla en la forma Puntos
Persistir/ Duracion
Cuando la función Persist es utilizado, el efecto en la pantalla de persistencia de
la imagen del tubo del osciloscopio puede ser simulado. Los datos originales
reservados, son desplegados en colores claros y los datos nuevos en colores
brillantes. Presione el botón H2, el menú de Persistencia/Persist se desplegara en
el lado derecho de la pantalla. Presione el botón F1, se puede elegir distintos
tiempos de persistencia: OFF/ APAGADO, 1 segundo, 2 segundos, 5 segundos
e Infinito. Cuando la opción “Infinity/Infinito” es configurado para el tiempo de
Persistencia/ Persist, los puntos de medición serán almacenados hasta que el valor
de control es cambiado (ver Fig. 5-32). Presionando el botón F2, la persistencia
será eliminado.

51
Fig.5-32 Muestra de Persistencia Infinito
Formato XY
Este formato es solo aplicable para el Canal 1 y Canal 2. Luego de que el formato
XY es desplegado, el Canal 1 es desplegado en el eje horizontal y el Canal 2 es
desplegado en el eje vertical; el osciloscopio es configurado en modo de muestra
inactivado: los datos son desplegados como puntos brillantes.
Las operaciones de todas las perillas de control son las siguientes:
Las perillas verticales VOLTS/DIV y VERTICAL POSITION/
POSICION VERTICAL del Canal 1 son utilizadas para configurar la escala
horizontal y la posición.
Las perillas verticales VOLTS/DIV y VERTICAL POSITION/
POSICION VERTICAL del Canal 2 son utilizadas para configurar la escala
vertical y la posición continuamente.
Las siguientes funciones no pueden funcionar en el Formato XY:
Onda Referente o Digital
Cursor
Control de Base de Tiempo
Control de Activacion
FFT

52
Pasos de la operación:
1. Presione el botón Display y desplegar el Menu Display Set.
2. Presione el botón del menu H3 para configurar el Modo ON/ENCENDIDO
DE XY. El formato desplegado es cambiado a modo XY (ver Fig. 5-33).
Fig.5-33 Modo XY Display
Cymometer Cimometro
Es un cimómetro de 6 digitos. El cimómetro puede medir frecuencias desde 2Hz a un
ancho de banda completa. Solo si el canal medido ha activado una señal y en el modo
Limite/ Edge, puede medir frecuencias correctamente. En el Modo de activacion
Individual, es un cimómetro de un solo canal y puede medir solamente la frecuencia
del canal activado. En el modo de activacion ALT, es un cimómetro de dos canales y
puede medir la frecuencia de dos canales. El cimómetro es desplegado en la parte
inferior derecha de la pantalla.
Para encender y apagar el cimómetro:
1. Presione el botón Display.
2. En el menú de Display, presione el botón H4 para cambiar entre el display
ON/ENCENDIDO y OFF/APAGADO del cimómetro
Salida VGA (solo para el modelo con “V”)
El puerto VGA puede ser conectado al monitor de una computadora. La imagen del
osciloscopio puede observarse claramente en el monitor.

53
Para configurar la salida VGA:
1. Presioneel botón de Display.
2. En el menú de Display, presione el botón H5 para cambiar entre ON y OFF.
Como Guardar y Recuperar una Onda
Presione el botón SAVE, puede guardar las ondas y las configuraciones en el
instrumento. El menú desplegado en la pantalla se muestran en la Fig. 5-34.
Fig.5-34 Menu para guardar la Onda
La descripción del Menu de Funcion SAVE/GUARDAR se muestra en la
siguiente tabla:
Tipo
Grabar la
config.
De la
Imagen
de la
Onda
Elija el tipo guardar (Tipo Grabar, ver en
P56 “Como Guardar/Reproduccion de
Ondas”)
Cuando el tipo es WAVE/ONDA, el menú muestra lo siguiente:
Fuente
CH1
CH2
Math
Elija la onda que quiere guardar.
Objeto 1~15
Elija la dirección en que la onda es
guardada o reproducida.
Objeto &
Presentacion Presenta
-cion
ON
OFF
Recuperar o cerrar una onda almacenada en
la dirección del objeto actual. Cuando la
presentación esta como ON, si la dirección
del objeto actual ha sido utilizado, la onda
guardada será observada, el numero de la
dirección y la informacion relevante será
desplegada en la parte superior izquierda de
la pantalla; si la dirección esta vacia, la
leyenda“no hay nada guardado/ None is
saved” será desplegado.
Guardar Guarde la fuente de la onda a la dirección

54
seleccionada. Puede también presionar el
botón de Copy/Copiar para hacerlo. El
formato Storage/Almacenamiento es vector.
Fuente
Interno
Externo
Guarde al almacenamiento interno o al
almacenamiento USB.Cuando se selecciona
el externo, guarde la onda de acuerdo al
largo record actual (ver “menú de largo
record”en P48).El archivo será nombrado de
acuerdo al sistema de tiempo actual. El
archivo de la onda podrá ser abierto por
OWON Software de análisis de onda. (en el
CD suministrado).Cuando el tipo es Setting, el menú muestra lo siguiente:
Setting/Configuracion
Setting1
…..
Setting8
La dirección de configuracion
Save/Guardar
Guarde la configuaracion actual del
osciloscopio al almacenamiento interno.
Load/Cargar
Recuperar la configuración de la dirección
seleccionada.
Cuando el tipo es Image, el menú muestra lo siguiente:
Save/Guardar
Guarde la pantalla actual. Puede también
presionar el botón de Copy/Copiar para
realizarlo. El archivo podrá ser guardo
solamente en un almacenamiento USB, para
eso un almacenamiento de USB deberá ser
conectado primero. El archivo es
almacenado en formato BMO, nombrado de
acuerdo al sistema de tiempo actual.
Guardar y Recuperar la Onda
El osciloscopio de serie SDS puede almacenar 15 forma de ondas, que pueden ser
desplegadas con la onda actual al mismo tiempo. La onda almacenada desplegada
no puede ser ajustada.
Para poder guardar la onda del CH1 a la dirección 1, los siguientes pasos de la
operación deberá seguirse según:
1. Saving/Guardar: Presione el botón H1, el menú Type/Tipo será desplegado
en el lado izquierdo de la pantalla, gire la perilla M para elegir Wave/Onda
para el Tipo.
2. Presione el botón H2 y presione el botón F1 para seleccionar CH1 como
Fuente.

55
3. Presione el botón H3 y presione F1, gire la perilla M para seleccionar 1
como dirección.
4. Presione el botón H5 y presione el botón F1 para seleccionar
Internal/Interno.
5. Presione el botón H4 para guardar la onda.
6. Recalling/Desplegar: Presione el botón H3, y presione F1, gire la perilla M
para seleccionar 1 como dirección. Presione el botón F2 para configurar
SHOW como ON/ENCENDIDO. La onda almacenada en la dirección será
observada, el numero de la dirección y la informacion relevante será
desplegada en la parte superior izquierda de la pantalla.
Fig.5-35 Guardar la Onda
Como Grabar/ Recuperar la Onda
La función de Grabar la Onda puede grabar la entrada actual de la onda. Puede
configurar el intervalo entre los marcos grabados en el rango de 1ms- 1000s. El
numero de marco máximo alcanza 1000, y puede obtener un efecto de análisis mejor
con la función de recuperar y almacenamiento.
Recupercion de Ondas contiene 4 modos: OFF, Record/Grabar. Playback/
Reproducir y Storage/Almacenamiento.
Record/Grabar: Para grabar ondas de acuerdo al intervalo hasta que alcance la
configuración de marco final.
El menú de Grabar muestra lo siguiente:
Menu Config. Instrucciones

56
Modo
OFF
Record
Playback
Storage
Cerrar la función de grabar la onda
Configurar el menú de grabar
Configurar el menú de playback
Configurar el menú de almacenamiento
Marco
final
Gire la perilla M para seleccionar el numero de los
marcos para grabar. (1-1000)Record mode
FrameSet
Intervalo
Gire la perilla M para seleccionar el intervalo entre
los marcos grabados (1ms-1000s)
Refresh/Recar
gar
ON
OFF
Recargue la onda mientras graba.
Detener la recarga.
Operar
Play
Stop
Comenzar a grabar
Terminar de Grabar
Nota:
Ambas ondas de los Canales 1 y 2 seran grabadas.Si uno de los canales es apagado
durante el grabado, la onda del canal es invalido en el modo de
playback/reproducción.
Fig.5-36 Grabacion de Onda
Playback/Reproduccion: Reproduce la onda grabada o guardada.
El menú de reproducción muestra lo siguiente:
Menu Config. Instruccion
Playback Mode
FrameSet
Comienzo
del cuadro
Fin del
cuadro
Cuadro
Gire la perilla M para seleccionar el numero de
cuadro de comienzo para la reproducción (1-1000)

57
actual
Intervalo
cuadro de fin para la reproducción (1-1000)
cuadro actual para la reproducción (1-1000)
Gire la perilla M para seleccionar el intervalo entre
los cuadros reproducidos (1ms-1000s)
Modo Play
Circuito
Una sola
vez
Reproduccion constante de la onda
Reproduccion de la onda solo una vez
Operacion
Play
Stop
Comienzo del grabado
Fin del grabado
Fig.5-37 Onda de Reproduccion
Storage/Almacenamiento: Guarde la onda actual de acuerdo con la configuración del
cuadro de comienzo y el de fin.
Menu de Storage muestra lo siguiente:
Menu Config. Instrucciones
Cuadro de
Comienzo
cuadros de comienzo para almacenar (1-1000)
Storage
Mode
Frame Set Cuadro de
finalizar
cuadros de finalizar para almacenar (1-1000)
Save/Guar Save the waveform record file to the internal memory

58
dar
Load/Cargar Cargue el archivo grabado de la onda desde la
memoria.
Fig.5-38 Onda de Storage/Almacenamiento
Para utilizar la función de grabado de la onda, haga lo siguiente:
(1) Presione el botón de Save/Guardar.
(2) Presione el botón H1, gire la perilla M para elegir Record/Grabar.
(3) Presione el boton H2. En el menú de Modo, presione el botón F2 para elegir
Record/Grabar.
(4) Presione el botón F3. En el menú de Config del cuadro, presione el botón de F1 y
gire la perilla M para configurar el cuadro de finalizar; presione el botón F2 y
gire la perilla M para seleccionar el intervalo entre los cuadros grabados.
(5) Presione el botón H4, o bien elija recargar la onda cuando esta grabando.
(6) Presione el botón H5 para comenzar a grabar.
(7) Presione el botón H2. En el menú de Modo, presione el botón F3 para ingresar al
modo Playback/Reproducir. Configurar el rango de cuadros y Playmode. Luego
presione el botón H5 para reproducir.
(8) Para guardar la onda grabada, presione el botón H2. En el menú Modo, presione
el botón F4 para elegir Storage/Almacenamiento, luego configure el rango de
cuadros para almacenar, presione H4 para guardar.
(9) Para cargar la onda desde la memoria interna, presione Load/Cargar, y luego
ingrese el modo playback para analizar la onda.
Como Implementar la configuración de Funcion del Sistema
Auxiliar

59
●Config
Presione el botón Utility y luego gire la perilla M para seleccionar Config para ir al
siguiente menú:
Fig.5-39 Menu de Configuracion
Menu de Configuracion se muestra según:
●Display/Pantalla
Presione el botón Utility y gire la perilla M para seleccionar Display para ir al
siguiente menú.
Fig.5-40 Menu de Display/Pantalla
El Menu de Display se muestra a continuación:
Function Menu Config. Descripcion
Languaje
Chino
Ingles
Otros
Elija el lenguaje del sistema operativo
Display
On
Off
Configuracion de la Fecha
Hora Min Config de Hora/Minutos
Dia Mes Config Dia/Mes
Config de Fecha
Año Config. Del Año
KeyLock
Tecla de
Bloqueo
Lock all keys.Bloquea todas las teclas.
Metodo de Desbloqueo: presione el botón
50% en el área de control del activador, luego
presione el botón de Force, repítalo 3 veces.
Sobre Muestra Numero de versión y Numero de

60
●Adjust/Ajuste
Presione el botón Utility y gire la perilla M para seleccionar Adjust para ir al
siguiente menú:
El Menu de Ajuste se muestra a continuación:
Para hacer Auto Calibracion (Self Cal/Self Calibration)
El procedimiento de auto calibración puede mejorar la presicion del osciloscopio a
temperatura ambiente hasta las mayores. Si el cambio de temperatura ambiente
llega o excede los 5 ℃, el procedimieto de auto calibración deberá se ejecuado
para obtener el nivel mas alto de presicion.
Antes de ejecutar el procedimiento de autocalibracion, desconecte la sonda o cable
y el conector de entrada. Presione el botón de Utility. Luego, preisone el botón H1
y el menú de función será desplegado en el lado izquierdo de la pantalla, gire la
perilla M para seleccionar Adjust, luego presione el botón H2 para elegir Self Cal,
ingresando el procedimiento de auto calibacion del instrumento.
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
BackLight/Luz
de Display
0%~100%
Gire la perilla M para ajustar la Luz de
Display.
Graticule/Reti
cula
Seleccione el tipo de cuadricula
Bateria
ON
OFF
Encienda o Apague la batería de la pantalla
Menu de Tiempo 5s~50s, OFF Cofigura la desaparición del menú de
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
Auto
calibración/Self
Cal
Realiza el procedimiento de Auto
calibración.
Por
Defecto/Default
Realiza las configuraciones de fabrica

61
Fig.5-42 Self-Calibration/Auto Calibracion
● Pass/Fail Paso/Fallo
La función de Pass/Fail monitorea los cambios de señales y paso de salida o señales
de fallo comparando la señal de entrada que se encuentra dentro de la mascara pre
definida.
Presione el botón Utility y gire la perilla M para seleccionar Pass/fail para ir al
siguiente menú.
Fig.5-43 Pass/Fail menu

62
El Menu Pass/Fail se muestra a continuación:
Testeo de Pass/Fail
Detecte si la señal de entrada están dentro de los limites de la regla, si se exceden los
limites de la regla, es “FAIL”, de manera contraria es “Pass”. Tambien puede salir la
falla o la señal de paso construyendo y configurando el puerto de salida. Para ejecutar
la prueba, lea los siguientes pasos:
1. Presione el botón de Utility. Luego, preisone el botón H1, gire la preilla M
para elegir la opción PASS/FAIL en el manu.
2. Habilite el botón On: Presione el botón H2 para mostrar el menú Operate, luego
presione el botón F1 para configurar Enable como ON.
3. regla: Presione el botón H4 para entrar al menú de config Rule. Presione el botón
F1 para elegir la fuente, Presione el botón F2, gire la perilla M para configurar la
tolerancia Horizontal. Presione el botón F3, gire la perilla M para configurar la
tolerancia Vertical, presione el botón F4 para crear la regla.
4. Configurar el tipo de salida: Presione el botón H3 para ingresar a la opción de
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
Operate/
Operación
Enable
Permitir
Operate
Operacion
Controla el boton de permiso
Controla el botón de operación
Output/Salida
Pass/Paso
Fail/Fallo
Beep/Bip
Stop/Dete
ner
Info/Info
Señal testeada corresponde con la regla.
Señal testeada no corresponde con la regla.
Bip cuando satisface las reglas
Para una vez qe satisface la regla
Controla el status de display del cuadro de
informacion
Rule /Regla
Source/
Fuente
Horizontal
Vertical
Create/Cre
ar
Selecciona la fuente CH1, CH2 o math
Cambia el valor de tolerancia Horizontal girando la
perilla M
Cambia el valor de tolerancia Vertical girando la
perilla M
Usa la configuración de regla testeando la regla.
SaveRule/
Guardar Regla
Number/
Numero
Save/Guar
dar
Load/Car
gar
Elija cualquiera de la Regla1-Regla 8 como su nombre
de regla
Click en Save para guardar la regla
Carga reglas como regla de testeo

63
config Output. Elija alguno o dos de las opciones “Pass”, “Fail” o “Beep”.
“Pass” y “Fail” son ambos opciones exclusivas, que no pueden ser elegidas
simultáneamente.
5. Inicio de la prueba: Presione el botón H2, luego el botón F2 para
seleccionar “Start” , la prueba comenzara.
6. Grabar regla: Presione el botón H5, luego el botón F2 para salvar las reglas,
que podrán ser evocadas de una sola vez cuando se necesite.
Fig.5-44 Test de Pass/Fail
Nota:
1. Cuando Pass/Fail esta encendido, si XY o FFT están listos para empezar,
Pass/Fail será cerrado; bajo el modo de XY o FFT, Pass/Fail estará inhabilitado.
2. Bajo el modo Factory, Auto Scale y Auto Set, Pass/Fail serán cerrados.
3. Cuando no haya ningúna configuración en rule sabe, se vera: “NO RULE
SAVED”/ NO HAY NINGUNA REGLA GUARDADA”.
4. Bajo el status STOP, la comparación de datos se detendrá, y cuando comience, el
numero de Pass/Fail se incrementara desde el numero formador, y no desde 0.
5. Cuando la onda de modo PLAYBACK se encuentre encendida, Pass/Fail es
utilizado para testear especialmente la onda de played back.
● Output/Salida
Presione el botón Utility y gire la perilla M para seleccionar Output para ir al
siguiente menú.
Fig.5-45 Menú de salida
El Menu Output se muestra a continuación:

64
● LAN Set
Presione el botón Utility y gire la perilla M para seleccionar LAN Set para ir al
siguiente menú.
Fig.5-46 Menu de LAN Set
El Menu LAN Set se muestra a continuación:
Como Medir Automaticamente
Presione el botón Measure para desplegar el menú de las configuraciones de
Mediciones Automaticas.
The oscilloscopes provide 20 parameters for auto measurement, including Vpp,
Vmax, Vmin, Vtop, Vbase, Vamp, Vavg, Vrms, Overshoot, Preshoot, Freq, Period,
Rise Time, Fall Time, Delay A→B , Delay A→B ,+Width, -Width, +Duty, -Duty.
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
Type/Tipo
Trig
level/Nive
l de Activ.
Pass/fail
Salida de la señal de activacion en forma sincronalizada.
Salida de Nivel Alto cuando hay paso, y nivel bajo
cuando falla.
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
IP Addr
Presione el botón F1 para cambiar entre cada byte, presione la
perilla M para cambiar el valor (0-255)
Port/
Puerto
Gire la perilla M para cambiar el valor (0-4000)
Gateway
Presione el botón F3 para cambiar entre cada byte, gire la
perilla M para cambiar el valor (0-255)
Phy Addr
Presione el botón F4 para cambiar entre cada byte, presione la
perilla M para cambiar el valor (0～FF)
Set/Config.
Set OK
Presione el botón F5 para cpnfirmar, ingrese “resetear para
actualizar la configuracion

65
That’s 10 voltage and 10 time measurements in all. El Osciloscopio brinda 20
paramentros para la medición automática, incluyendo Vpp, Vmax, Vmin, Vtop,
Vbase, Vamp, Vavg, Vrms, Overshoot, Preshoot, Frec, Periodo, Rise Time/Tiempo
de incremento, Fall Time /Tiempo de caida , Delay/Retraso A→B , Delay
A→B ,Ancho+, Ancho -, Duty+, Duty-.
El menú es desplegado en Fig.5-47.
Fig.5-47 Menu de Mediciones
El menú de “Medidas Automaticas” se descibe en la siguiente tabla:
Function Menu Setting Description
Type/Tipo
Presione F1, muetsra los tipos de
medidas.
CH1Source/
Fuente CH2
Seleccione la fuente.
Show
all/Mostrar
Todo
Muestra todas las medidas en la
pantalla.
Add/
Agregar
Add/
Agregar
Agregar los tipos de medidas
seleccionadas (se muestran en la parte
inferior izquierda, puede agregar solo
hasta 8 tipos como mucho).
Remove
all/Remover
Todo
Remover todas las medidas
Type/Tipo
Gire la perilla M, seleccione todos los
tipos que necesite borrar.
Remove
Remove/
Remover
Remueve el tipo de medida elegida.

66
Measure /Medida
Los valores de medida pueden ser detectados en cada canal simultáneamente. Solo
si el canal de la onda se encuentra encendida, la medición puede ser realizada. La
medición automática no puede ser realizada en las siguiente situaciones: 1) Sobre la
onda guardada. 2) Sobre la onda matemática. 3) Sobre el formato XY. 4) Sobre el
formato SCAN.
Puede medir la frecuencia, el voltaje de pico a pico en el canal CH1 y su significado,
el RMS del canal CH2, siguiendo los siguientes pasos:
1. Presione el botón de Measure para mostrar el menú de función de medición
automática.
2. Presione el botón H1 para desplegar el menú Add/Agregar.
3. Presione el botón F2 para elegir CH1 como fuente.
4. Presione el botón F1, los tipos de ítems serán desplegados en el lado izquierdo de
la pantalla, y gire la perilla M para elegir Period/Periodo.
5. Presione el botón F4, se completa el periodo de opciones agregadas.
6. Presione el botón F1 otra vez, los tipos de ítems serán desplegados en el lado
izquierdo de la pantalla, y gire la perilla M para elegir Freq.
7. Presione el botón F4, la frecuencia agregada se completa, termina la
configuración de CH1.
8. Presione el botón F2 y elija CH2 como fuente.
9. Presione el botón F1, el tipo de ítems será desplegado en el lado derecho de la
pantalla, y gire la perilla M para elegir Mean/Media.
10. Presione el botón F4, el Mean agregado será completado.
11. Presione el botón F1, los tipos de ítems serán desplegados en el lado izquierdo de
la pantalla, y gire la perilla M para elegir PK-PK.
12. Presione el botón F4, los PK-PK agregados serán completados, termina la
configuración de CH2. El valor medido será desplegado automáticamente en el
lado izquierdo de la pantalla (ver Fig.5-48).

67
Fig.5-48 Medicion Automatica
La medición automática de los parámetros de voltaje.
Los osciloscopios de serie SDS brindan mediciones automáticas de voltaje
incluyendo Vpp, Vmax, Vmin, Vavg, Vamp, Vrms, Vtop, Vbase, Overshoot y
Preshoot. La Fig. 5-49 muestra el pulso con algunos de los puntos de medición de
voltaje.
Fig.5-49
Vpp: Voltaje Pico a Pico.
Vmax: La amplitud máxima. El pico de voltaje mas positivo medido sobre la
onda completa.
Vmin: La amplitud minima. El pico de voltaje mas negativo medido sobre la onda

68
completa.
Vamp: Voltaje entre Vtop y Vbase de la onda.
Vtop: Voltaje de la parte superior de la onda, útil para ondas cudradas/pulso.
Vbase: Voltaje de la parte de la base de la onda, útil para ondas cuadradas/pulso.
Overshoot: Definido como (Vmax-Vtop)/Vamp, útil para ondas cudradas y pulso.
Preshoot: Definidas como (Vmin-Vbase)/Vamp, útil para ondas cudradas y pulso.
Average/Promedio: La Media Aritmetica sobre toda la onda.
Vrms: El verdadero voltaje de raíz cuadrada sobre toda la onda.
La medición automática de los parámetros de tiempo
Los osciloscopios de serie SDS brindan mediciones automáticas de
auto-mediciones incluyendo: Frecuencia, Periodo, Tiempo de Incremento,
Tiempo de Caida, Ancho +, Ancho-, Delay/Retraso 1→2 , Delay 1→2 , +Duty
y -Duty.
Figure 5-50 Muestra un pulso con algunos de los puntos de medición de tiempo.
Fig.5-50
Rise Time/Tiempo de incremento: Tiempo donde el limite avanzado del 1er
pulso de la onda alcanza el incremento desde 10% a 90% de su amplitud.
Fall Time/Tiempo de caida: Tiempo donde el limite de caida del 1er pulso de la
onda alcanza la caida desde 10% a 90% de su amplitud
Ancho+: El ancho de el 1er pulso positivo en los puntos del 50% de la amplitud.
Ancho-: El ancho de el 1er pulso negativo en los puntos del 50% de la amplitud.
Delay 1→2 : El retraso entre los dos canales en el limite de incremento.
Delay 1→2 : El retraso entre los dos canales en el limite de caída.
+Duty: Ciclo de Duty/Trabajo+, definido como Ancho+/Periodo.
-Duty: Ciclo de Duty/Trabajo-, definido como Ancho-/Periodo.

69
Como medir con Cursores:
Presione el botón de Cursor para desplegar el menú de de medición de cursor
(CURS MEAS).
La medición del cursor para modelo normal:
El cursor de medición incluye Medicion de Voltaje y Medicion de Tiempo en el
modelo normal como se muestra en la Fig. 5-51
Fig.5-51 Menu CURS MEAS
El menú de Medicion del cursor se descibe en la siguiente tabla:
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
Type/Tipo
OFF
Voltage/
Voltaje
Time/
Tiempo
Apaga el cursor de medición.
Muestra el cursor de medición de voltaje y el
menú.Muestra el cursor de medición de Tiempo y el
menú
Source/Fue
nte
CH1
CH2
Muestra el canal generando la onda donde el
cursor de medición será aplicado.
Cuando se utiliza la medición del cursor, la posición del Cursor 1 puede ser
ajustado con la perilla de Posicion Vertical del Canal 1, y que el Cursor 2 puede ser
ajustado con la perilla de la Posicion Vertical del Canal 2.
Realice los siguientes pasos operativos para el cursor de medición de voltaje del
canal CH1:
1. Presione Cursor y desplegar el menú de Medicion del Cursor.
2. Presione el botón H2 y elija CH1 como Fuente/Source.
3. Presione el botón H1, se desplegara el menú Type en la parte derecha de la
pantalla. Luego presione el botón F2 para elegir Voltage/Voltaje como
Type/Tipo, con dos líneas punteadas color violeta desplegadas a lo largo de
la pantalla en dirección horizontal, que indican Cursor 1 y Cursor 2.
4. De acuerdo con la onda medida, ajuste las posiciones del Cursor 1 y Cursor 2,
girando la perilla de Posicion vertical del CH1 y CH2. La ventana del cursor

70
incrementado de la parte inferior izquierda de la onda muestra el valor
absoluto de cursor 1 (D-value) y cursor 2 y la posición presente de los dos
cursores. (Ver Fig.5-52).
Fig.5-52 Onda de Voltaje del Medicion del Cursor
Realice los siguientes pasos para la medición de cursor de tiempo del canal CH1:
1. Presione el Cursor y despliegue el menú de Medicion del Cursor.
2. Presione el botón H2 y elija CH1 para Fuente/Source.
3. Presione el botón H1, el menú Type/Tipo será desplegado en la parte
derecha de la pantalla. Presione el botón F3 para seleccionar el Tiempo para
Type/Tipo, con dos líneas punetadas color violeta desplegada a través de la
pantalla en dirección vertical, que indican Cursor 1 y Cursor 2.
4. De acuerdo con la onda medida, ajuste la posición del Cursor 1 y Cursor 2
girando la perilla de la POSICION VERTICAL del CH1 y CH2. La
ventana incrementada del cursor en la parte inferior de la onda muestra
diferencia absoluta, frecuencia y el tiempo presente de los dos cursores.

71
Fig.5-53 Ondas de Medicion del cursor
Medicion de Cursor para el modelo FFT:
Presione el botón Cursor para desplegar el menú de función de medición del cursor
(CURS MEAS) en la pantalla, que incluye Medicion Vamp y Medicion Freq en el
modelo de FFT, que se muestra en la Fig.5-54.
Fig.5-54 Menu CURS MEAS
El menú de Medicion del cursor se descibe en la siguiente tabla:

72
Menu de
Funcion
Config. Descripcion
Type/
Tipo
OFF
Vamp
Freq
Apaga la medición del cursor.
Despliega el cursor de medición Vamp y menú.
Despliega el cursor de medición Freq y menú.
Source/
Fuente
Math FFT
Despliega el canal para la medición del cursor.
Cuando se utiliza la medición del cursor, la posición del Cursor 1 puede ser
ajustado con la perilla de Posicion Vertical del Canal 1, y que el Cursor 2 puede ser
ajustado con la perilla de la Posicion Vertical del Canal 2.
Realice los siguientes pasos operativos para la medición del cursor Vamp:
2. Presione el botón H1, el menú Type/Tipo será desplegado en la parte derecha de
la pantalla. Presione el botón F2 para seleccionar Vamp para Type/Tipo, con dos
líneas punetadas color violeta desplegada a través de la pantalla en dirección
horizontal, que indican Cursor 1 y Cursor 2.
girando la perilla de la POSICION VERTICAL del CH1 y CH2. La ventana
incrementada del cursor en la parte inferior de la onda muestra diferencia absoluta,
frecuencia y el tiempo presente de los dos cursores.
Fig.5-55 Onda de medición del cursor Vamp

73
Realice los siguientes pasos operativos para la medición del cursor Freq:
2. Presione el botón H1, el menú Type/Tipo será desplegado en la parte derecha de
la pantalla. Presione el botón F3 para seleccionar Freq para Type/Tipo, con dos
líneas punetadas color violeta desplegada a través de la pantalla en dirección
vertical, que indican Cursor 1 y Cursor 2.
girando la perilla de la POSICION VERTICAL del CH1 y CH2. La ventana
incrementada del cursor en la parte inferior de la onda muestra diferencia
absoluta, frecuencia y el tiempo presente de los dos cursores (Ver Fig.5-56).
Fig.5-56 Onda de medición del cursor Freq
Como utilizar Auto escala
Esta es una función muy útil para usuarios que realizan por primera vez una prueba
simple y rápida en la señal de entrada. La función es aplicada para seuir
automáticamente las señales incluso si las señales cambian en algún momento. La
Auto escala permite al instrumento configurar el modo de activacion, división de
voltaje y escala de tiempo automática de acuerdo al tipo, amplitud y frecuencia de las
señales.

74
Fig.5-57 Menu de Auto escala
El menú es el siguiente:
Menu de
Funcion
Config. Instrucciones
Autoscale/
Autoescala
ON
OFF
Enciende Autoescala.
Apaga Autoescala.
Modo
Sigue y ajusta ambas configuraciones, vertical y
horizontal.
Sigue y solo ajusta la escala horizontal.
Sigue y solo ajusta la escala vertical.
Wave/Onda
Muestra ondas Multi periodos.
Solo muestra uno o dos periodos.
Si quiere medir la señal de dos canales, puede hacer lo siguiente:
1. Presione el botón de Autoscale, y aparecerá la función de menú.
2. Presione H1 para elegir ON.
3. Presione H2 y elija para ítem Mode.
4. Presione H3 y elija para ítem Wave.
Luego la onda se despliega en la pantalla que se muestra en la Fig.5-58.

Sds user manual

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Destacado

Destacado (14)

Similar a Sds user manual

Similar a Sds user manual (20)

Último

Último (20)

Sds user manual