Informe de las ferias Interklima, Building y Crafts, tres ferias dedicadas a los sectores de climatización, construcción y artesanía respectivamente que se celebraron de manera conjunta en el recinto ferial de Zagreb. El informe proporciona el perfil de las ferias, su descripción, evolución, tendencias, novedades presentadas y valoración global.

1. Copenhague
29/9al1/102003
InformesdeFerias
INTERKLIMA,
BUILDING,
CRAFTS
2013
Oficina Económica y Comercial
de la Embajada de España en Zagreb
Zagreb
Del09/04al13/042013

2. Este informe ha sido realizado por Eduardo de Diego
Vázquez, bajo la supervisión de la Oficina Económica
y Comercial de la Embajada de España en Zagreb
InformesdeFerias
INTERKLIMA,
BUILDING,
CRAFTS
2013

3. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 3
ÍNDÍNDÍNDÍNDIIIICECECECE
1. PERFIL DE LA FERI1. PERFIL DE LA FERI1. PERFIL DE LA FERI1. PERFIL DE LA FERIAAAA 4444
1.1.1.1.1.1.1.1. Ficha técnica 4
1.2.1.2.1.2.1.2. Sectores y productos representados 6
1.3.1.3.1.3.1.3. Actividades de promoción de la feria por parte de la Ofecomes 7
2. DESCRIP2. DESCRIP2. DESCRIP2. DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN DECIÓN Y EVOLUCIÓN DECIÓN Y EVOLUCIÓN DECIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA FERIALA FERIALA FERIALA FERIA 8888
2.1.2.1.2.1.2.1. Organización y expositores 8
2.2.2.2.2.2.2.2. Datos estadísticos de participación 8
3. TENDENCIAS Y NOVE3. TENDENCIAS Y NOVE3. TENDENCIAS Y NOVE3. TENDENCIAS Y NOVEDADES PRESENTADASDADES PRESENTADASDADES PRESENTADASDADES PRESENTADAS 10101010
4. VALORACION4. VALORACION4. VALORACION4. VALORACION 11111111
4.1.4.1.4.1.4.1. Del evento en su conjunto 11
4.2.4.2.4.2.4.2. De la participación española y principales países competidores 11
4.3.4.3.4.3.4.3. Recomendaciones 11
5. ANEXOS5. ANEXOS5. ANEXOS5. ANEXOS 13131313

4. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 4
1. PERFIL DE LA FERIA
1.1. FICHA TÉCNICA
INTERKLIMA
BUILDING
CRAFTS
ÁÁÁÁmbito:mbito:mbito:mbito: Interklima – Climatización
Building – Construcción
Crafts – Artesanía
Fecha:Fecha:Fecha:Fecha: Del 09 al 13 de Abril de 2013
Edición:Edición:Edición:Edición: Interklima –22ª edición de la feria y 11ª edición de la
conferencia anual de Termografía
Building – 37ª edición.
Crafts – 55ª edición.
Frecuencia:Frecuencia:Frecuencia:Frecuencia: Anual (Interklima es bianual)
Lugar de celebración:Lugar de celebración:Lugar de celebración:Lugar de celebración: Feria de Zagreb, Croacia
Zagrebacki velesajam d.o.o.
10000 Zagreb, Croacia
Avenija Dubrovnik, 15
Tel.: +385-1-6503 592
Fax: +385-1-6520 643
e-mail: zagreb@zv.hr
Página web: www.zv.hr
Horario de la feria:Horario de la feria:Horario de la feria:Horario de la feria: Expositores: 9.30 - 19.30
Visitantes: 10.00 - 19.00
Precio de la entrada:Precio de la entrada:Precio de la entrada:Precio de la entrada: Entrada sencilla: 20 kn
Entrada para estudiantes y jubilados : 10 kn

5. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 5
Entrada permanente: 50 kn
Catálogo: 15 kn
Medios de transporte:Medios de transporte:Medios de transporte:Medios de transporte: En tranvía: líneas 7 y 14
En autobús: 109 y 222 (para la dirección este-oeste);
219, 220, 221 y 268 (para la dirección norte-sur).
Parada de taxi: Entrada Sur
Teléfono radio taxi: 060 800 800 o 1777
Director / Organizador:Director / Organizador:Director / Organizador:Director / Organizador: InterklimaInterklimaInterklimaInterklima::::
Mladen Deanović
Tel: +385 1 6503 341
interklima@zv.hr
BuildingBuildingBuildingBuilding:
Nikola Bunjevac
Tel: +385 (0)1 6503 365
building@zv.hr
CraftsCraftsCraftsCrafts:
Nada Banek
Tel: +385 (0)1 6503 259
crafts@zv.hr
Colaboradores:Colaboradores:Colaboradores:Colaboradores: InterklimaInterklimaInterklimaInterklima
Marina Surjan Brkić
tel: +385 1 6503 449
Štefica Kološ
tel: +385 (0)1 6503 542
BuildingBuildingBuildingBuilding
Gordana Miošić
tel: +385 1 6503 431
Štefica Kološ
tel: +385 (0)1 6503 542
CraftsCraftsCraftsCrafts
Davorka Maračić
tel. +385 1 6503 666
Krešimir Erceg
tel: +385 1 6503 396
Superficie:Superficie:Superficie:Superficie: Pabellones 5, 7 y 7a del recinto ferial.
Precios:Precios:Precios:Precios: Se pueden consultar en:
http://www.zv.hr/default.aspx?id=3038
Servicios incluidos:Servicios incluidos:Servicios incluidos:Servicios incluidos: Alquiler del espacio, electricidad, acondicionamiento
(montaje y desmontaje), inscripción obligatoria en catá-

6. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 6
logo y registro
Servicios ofrecidos:Servicios ofrecidos:Servicios ofrecidos:Servicios ofrecidos: Distintos tipos de conexión a la red eléctrica, línea de te-
léfono y toma de agua
Fecha de cierre de inscripFecha de cierre de inscripFecha de cierre de inscripFecha de cierre de inscripcicicicioooones:nes:nes:nes: -
Carácter:Carácter:Carácter:Carácter: Crafts – Pública
Interklima y Building – Profesional
Tipo de visitantes:Tipo de visitantes:Tipo de visitantes:Tipo de visitantes: Profesionales del sector y particulares
Fecha de la próxima edición:Fecha de la próxima edición:Fecha de la próxima edición:Fecha de la próxima edición: Sin confirmar
Otras ferias relacionadas:Otras ferias relacionadas:Otras ferias relacionadas:Otras ferias relacionadas: -
1.2. SECTORES Y PRODUCTOS REPRESENTADOS
InterklInterklInterklInterklimaimaimaima
- Equipos de calefacción
- Calentadores, chimeneas, hornos, quemadores, calderas
- Dispositivos de calefacción, radiadores, tubos, instalaciones, accesorios y herra-
mientas
- La tecnología y los sistemas de calefacción
- Combustibles,
- Biocombustibles y el biogás
- Fuentes de energía renovables y alternativas
- Refrigeración y aire acondicionado
- Dispositivos de refrigeración y aire acondicionado, compresores
- Compresores de refrigeración
- Sistemas de calefacción central
- Aire acondicionado y ventilación
- Aire humidificación, deshumidificación, purificación y sistemas de ionización
- Equipos y accesorios para la ventilación, el aire acondicionado y la protección de
la atmósfera
- Ventiladores, suministro de aire, filtros de aire, unidades de secado al aire
- Agua, suministro de agua, la tecnología de tratamiento de agua
- Tecnología sanitaria
- Bombas, tuberías, grifos
- Sistemas de ahorro de agua

7. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 7
BuildingBuildingBuildingBuilding
- Materiales de construcción
- Química de construcción, la protección de las instalaciones
- Techo, paredes, fachadas
- Ventanas, puertas, entradas, cristales, accesorios
- Equipo y diseño de interiores paredes y suelos
- Sanitarios, piscinas, suministro de agua e instalaciones de alcantarillado
- Instalaciones eléctricas, industriales y de electrónica de funcionamiento
- Automatización, medición, control, regulación y equipos geodésicos
- Maquinaria y equipos de construcción
- Herramientas de construcción y equipos para pequeños constructores
- Planificación
CraftsCraftsCraftsCrafts
- Artesanía y diseño
- Alimentos y bebidas
- Servicios
- Madera, plásticos, caucho, vidrio, cerámica y hormigón
- Metales y productos metálicos
- Asociaciones, cámaras, instituciones y bancos
- Ventas
1.3. ACTIVIDADES DE PROMOCIÓN DE LA FERIA POR PARTE DE LA
OFECOMES
No se llevó a cabo ningún tipo de actividad de promoción específica en esta feria, dado que
no había ningún expositor español ni tampoco ningún distribuidor de producto español. Pe-
se a todo, se realizó una visita a la feria en la que se pudo obtener una visión general de la
misma, así como de los sectores que se presentaban.

8. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 8
2. DESCRIPCIÓN Y EVOLUCIÓN DE LA FERIA
2.1. ORGANIZACIÓN Y EXPOSITORES
Tanto la 22ª edición de la feria INTERKLIMA como la 11ª Conferencia de Termografía (evento
paralelo) fueron organizadas por la Facultad de Ingeniería Mecánica y Arquitectura Naval de
la Universidad de Zagreb, con el apoyo del Centro de Transferencia Tecnología e Instituto de
Tecnología y Sistemas de Novo Mesto (Eslovenia) y la propia feria de Zagreb. Todo ello con
el apoyo del Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte, del Ministerio de Economía y del
Ministerio de Construcción y Planeamiento Urbano de la República de Croacia. Esté último
ministerio dio también su apoyo a la celebración de la feria de construcción BUILDING.
Por su parte, la feria CRAFTS ha contado con el apoyo de la Cámara Croata de Comercio y
Artesanía y del Ministerio de Empresariado y Comercio.
Interklima: http://www.zv.hr/default.aspx?id=1286&id2=254
Building: http://www.zv.hr/default.aspx?id=1144&id2=254
Crafts: http://www.zv.hr/default.aspx?id=1130&id2=254
2.2. DATOS ESTADÍSTICOS DE PARTICIPACIÓN
InterklimaInterklimaInterklimaInterklima
Este año, la feria Interklima ocupó un pabellón entero del
recinto ferial. Los productos representados procedían de
los siguientes once países: Austria, Bélgica, Croacia,
República Checa, Dinamarca, Alemania, Italia, Macedonia,
Polonia, Serbia, Eslovenia.

9. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 9
BuildingBuildingBuildingBuilding
La feria Building se desarrolló en un solo pabellón, compartido con los expositores de la feria
Crafts. Los productos representados procedían de los siguientes países: Austria, Croacia,
Italia, Polonia, Eslovenia y Suiza. Continúa así la tendencia de los últimos años, en los que se
está reduciendo la presencia de expositores extranjeros. Respecto a la edición anterior, se
observa la ausencia de productos y expositores procedentes de Alemania, Hungría, España
y Turquía.
CraftsCraftsCraftsCrafts
Los productos representados procedían de
los siguientes países: Croacia, Alemania,
Eslovenia y Marruecos. Precisamente este
último ha sido el país invitado en la feria de
este año, coincidiendo con la apertura de la
Embajada del Reino de Marruecos en
Zagreb el pasado mes de abril. Por ello, se
ha invitado a numerosos expositores
marroquíes que han mostrado sus
productos y servicios artesanales: desde la
cerámica y las alfombras, hasta dibujos y
tatuajes de henna, artículos de decoración
y una muestra de suelos y techos típicos
de la decoración tradicional del país.
Según se apunta desde la organización del
evento, a pesar del contexto de recesión, las tres ferias en conjunto han ocupado un espacio
cercano a los 18.500 metros cuadrados, congregando a cerca de 500 expositores de unos
14 países diferentes. Además, han recibido la visita de cerca de 15.000 visitantes, funda-
mentalmente de Croacia y de algunos países vecinos de la región.

10. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 10
3. TENDENCIAS Y NOVEDADES PRESENTADAS
InterklimaInterklimaInterklimaInterklima
En el marco de la Feria INTERKLIMA se han celebrado el Simposio Internacional INTERKLI-
MA 2013 y la 11ª Conferencia sobre Termografía.
Con una tradición de 42 años, el Simposio INTERKLIMA es el simposio más antiguo en esta
parte de Europa, lo cual lo ha convertido en el punto de encuentro de científicos y expertos
en el campo de la climatización, la calefacción y la refrigeración.
Desde 2005 la parte científica está dedicada al famosa experto en termodinámica Fran
Bošnjaković.
BuildingBuildingBuildingBuilding
Las principales novedades este año en la feria Building han ido de la mano de los diferentes
paneles y conferencias organizados incluidos en el programa de actividades paralelo a la fe-
ria, cuya temática ha girado principalmente en torno a cuestiones de eficiencia energética,
arquitectura verde y el futuro de la construcción.
CraftsCraftsCraftsCrafts
La principal novedad en la feria Crafts de este año ha sido la presencia de Marruecos como
país invitado, lo que ha atraído a numerosos expositores de este país que llevaron a la feria
las muestras más importantes de su artesanía tradicional, además de actuaciones musicales
y bailes regionales.

11. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 11
4. VALORACION
4.1. DEL EVENTO EN SU CONJUNTO
A pesar de agrupar tres ferias en un solo evento, se observa una afluencia de público discre-
ta, que coincide con una reducción en el número de participantes y expositores, especial-
mente extranjeros en las tres ferias, especialmente en la de construcción, por lo que al final
la feria está adquiriendo un carácter casi más regional que internacional.
Por otra parte, las tres ferias contaron con un amplio programa de conferencias y seminarios
paralelos, sobre todo en el caso de Interklima, que congregó a numerosos expertos en la
materia.
Por último, la feria Crafts, a pesar de contar solamente con tres países expositores (además
de Croacia) ganó bastante visibilidad nombrando a Marruecos país invitado, con muchas
muestras de la artesanía y folclore local, así como degustaciones de algunos productos típi-
cos.
4.2. DE LA PARTICIPACIÓN ESPAÑOLA Y PRINCIPALES PAÍSES COMPE-
TIDORES
Como ya se ha comentado con anterioridad, la participación española en las ferias de Inter-
klima, Building y Crafts ha sido inexistente este año, a diferencia de otros años en los que si
se podían encontrar productos españoles, al menos en lo que respecta a la feria de cons-
trucción Building.
La reducción de expositores internacionales se ha dejado notar, ya que España no ha sido el
único país en dejar de estar representada en esta feria.
4.3. RECOMENDACIONES
En el caso concreto de Building, la feria está acusando cierta decadencia probablemente
motivada por la fuerte crisis que atraviesa el sector de la construcción en Croacia, situación

12. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 12
muy parecida a la que está experimentando en España. Esto ha motivado una menor afluen-
cia de público y de expositores extranjeros, por lo que en este momento la asistencia a este
evento no parece la forma de entrada al mercado más adecuada.
En el caso de Interklima, que contaba con un pabellón entero para sus expositores, si parece
que tiene una mayor entidad y, además, cuenta con un amplio programa de conferencias y
seminarios en los que se dan cita numerosos expertos en las áreas relacionadas con la cli-
matización, por lo que puede considerarse como una oportunidad.
Por último, la feria de Crafts tiene un carácter más local y/o regional, más dedicada al públi-
co particular que a profesionales.

13. INTERKLIMA, BUILDING AND CRAFTS 2013
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Zagreb 13
5. ANEXOS
Página web de la Feria de Zagreb
http://www.zv.hr
Página web de INTERKLIMA
http://www.zv.hr/default.aspx?id=1283
Página web de BUILDING
http://www.zv.hr/default.aspx?id=1141
Página web de CRAFTS
http://www.zv.hr/default.aspx?id=1127