1. Expresiones locales del Campo de
Gibraltar.
Juan José Rivera Ruiz

2. Merla
● Transcripción: /mehla/
● Explicación: Fruto del comúnmente
conocido níspero japonés
(Eriobotrya japonica)
● Ejemplo:
/De pohtre vamoh a comeh mehlah/
De postre vamos a comer merlas.

3. Mebli
● Transcripción: /mebli/
● Explicación:Canica. Bola pequeña para jugar los niños.
El origen de esta palabra se cree que proviene de cuando se
compraban en Gibraltar. Venían etiquetadas con la palabra
“Marbles” que leído en castellano derivó en esa palabra.
● Ejemplo:
/vamoh a jugá a loh mebli/
Vamos a jugar a los meblis.

4. Pavana
● Transcripción: /Pavana/
● Explicación: Es el ave comúnmente conocida como
Gaviota.
● Ejemplo:
/La playa ehta llena de pavanah/
La playa está llena de pavanas.

5. Pejiguera
● Transcripción: /Pehiguera/
● Explicación: Persona insistente, molesta y difícil de
soportar. También conocido como pesado.
● Ejemplo:
/déhame ya, que pehiguera ereh/
Déjame ya, que pejiguera eres.

6. Mariquitina
● Transcripción: /Marikitina/
● Explicación: Así se le llama por ésta zona a los
recortables de muñecas que vienen con diferentes
prendas para cambiarlas.
● Ejemplo:
/¿Jugamoh a lah marikitinah?/
¿Jugamos a las mariquitinas?

7. Te quieres ir ya
● Transcripción: /Tehquiyah/
● Explicación: Expresión que se utiliza en respuesta a una frase poco
verosímil. Se suele usar cuando se da a entender que no te has creído
lo que te cuentan. Debe pronunciarse rápido para que se entienda con
ese sentido.
● Ejemplo:
/Me e esho vente largoh de piscina naando./
/Tehquiyah, ci tu no zave ni naá/
Me he hecho veinte largos de piscina nadando
Te quieres ir ya, si tu no sabes ni nadar.

8. Meco
● Transcripción: /Meko/
● Explicación: Golpe dado con la mano en la
nuca. También conocido como colleja.
● Ejemplo:
/Te viá meté un meco/
Te voy a dar una colleja.

9. Esguarnido
● Transcripción: /ehguahnio/
● Explicación: Estado de ánimo que indica mucho
cansancio o agotamiento.
● Ejemplo:
/Toi ehguahnio de tanto trabajah/
Estoy esguarnido de tanto trabajar.

10. Acoquinar
● Transcripción: /Akokinah/
● Explicación: Acto de pagar lo que se debe.
● Ejemplo:
/Te toca akokinah la ronda/
Te toca acoquinar la ronda.

11. Estar cuajado
● Transcripción: /Ehtah cuajao/
● Explicación: Estar atolondrado o atontado.
● Ejemplo:
/Ehpabila, ke tah cuajao/
Espabila, que estás cuajado.
Fin