1. GUIA DE APRENDIZAJE
CAPTO, ENTIENDO, CACHO
EL LENGUAJE
En esta Guía trabajaremos los niveles y registros del Lenguaje.
Actividad nº1
Lee y compara los siguientes textos literarios y no literarios a partir del
lenguaje empleado.
ESPECTACULAR
Festival Santiago + Teatro, a todo cachete
Las tablas del Teatro Oriente se vistieron de festival.
A todo cachete se lleva a cabo el Festival Santiago + Teatro, el que se
inició el pasado lunes, con la presentación gratuita al aire libre de la obra
"Rosamunda La Brava", donde se lució la Malucha Pinto y un gran elenco.
La movida cultural la lleva a cabo el Centro Cultural Teatro Oriente en
conjunto con la Escuela Internacional del Gesto y la Imagen La Mancha y
presentará obras hasta el próximo 20 de enero.
Las obras cuentan con destacados exponentes de las artes escénicas, que
se presentan por primera vez en un escenario de gran calidad, como es el
del Teatro Oriente, convertido en centro cultural.
Las entradas están al alcance del bolsillo. Con un valor que alcanza a las
tres lucrecias, los lindorfos se pueden lucir con sus piernas suaves y
llevarlas a un espectáculo de gran nivel.
La Cuarta, 11 de enero
Santiago a Mil 2008
1

2. El teatro y la cultura vuelven a tomarse el enero capitalino, en una nueva
edición de este festival, este año con Italia como invitado de honor. Cerca
de 40 obras de 14 países inundan las salas locales, además de
espectáculos callejeros, de danza, musicales y hasta de fuegos
artificiales.
El Mercurio , 11 de enero
La noche cayó encima mío”
Estabamos yo y ella echándole el ojo a la noche estrellada...Nada hacía presagiar
el triste final del “flirteo” amoroso que habíamos iniciado aquella cálida tarde de
febrero. Nos habíamos conocido apenas hace un rato, una cuatro horas antes, en
casa de la Bernarda, “la cara de vaca”, vecina mía en la pobla. Hasta allí había
llegado esta cabra, la Mane, a la que ahora tengo agarrada por la cintura (¡quién
se lo iba a imaginar!), con su carita de mina cuica. Después de encontrarnos por
casualidad en la casa de la car`e vaca, intercambiamos unas palabras y la invité
al tiro a pasear, por eso llegamos hasta aquel mirador del cerro donde el cielo te
cabe en una mano. Pero las cosas cuando están todo pasando, nunca se sabe ...
Federico Cadiz
“La Casada Infiel”
Federico García Lorca
Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.
Fue la noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaron los faroles
y se encendieron los grillos.
En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.
El almidón de su enagua
me sonaba en el oído,
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.
Sin luz de plata en sus copas
los árboles han crecido,
y un horizonte de perros
ladra muy lejos del río.
2

3. *
Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo...
Responde las siguientes preguntas:
Establece dos SEMEJANZAS que los textos tienen entre sí:
1.-
2.-
Establece dos DIFERENCIAS que los textos tienen entre sí:
1.-
2.-
ACTIVIDAD Nº 2
Los niveles del lenguaje
El nivel vulgar.
Escaso manejo del léxico y de la norma lingüística
• Características.
· Utilizan pocas palabras.
· Oraciones cortas y sin terminar.
· Utilizan vulgarismos.
El reló,
En "ca" Luisa - en casa de Luisa.
La "ti" Encarna - la señora Encarna.
· Los mensajes están desorganizados, no siguen un orden lógico.
· Abusan de apelaciones al interlocutor (el que escucha).
¿Te das cuenta? ¿Sabes?
3

4. · Hablan siempre igual; no se adaptan a las situaciones de comunicación.
Público, amigos, TV.
· Utilizan muchas frases hechas.
El nivel común o coloquial.
• Corresponde a la comunicación cotidiana de carácter informal,utilizado en los grupos
de amigos,familiares y colegas de trabajo.
· Es el que se utiliza más comúnmente.
· Es espontáneo y natural aunque, a veces, tiene algunas incorrecciones.
· Es muy expresivo y tiene muchos matices afectivos.
· A veces se descuida la pronunciación.
El nivel culto.
• .Manejo correcto del léxico y de la norma gramatical con un amplio
conocimiento de recursos linguísticos.
• Características.
· Riqueza de vocabulario.
· Pronunciación correcta, cuidada y adecuada.
· Mensajes con orden lógico.
· Uso de cultismos (palabras que proceden del griego o del latín).
Hemisferio, anacrónico, ósculo.
Lenguajes de nivel culto.
• Lenguaje científico-técnico.
Es el que se emplea para hablar o escribir sobre un área determinada de la ciencia o la
cultura.
• El lenguaje literario.
Es el nivel más alto de uso de la lengua. Es muy importante el contenido (lo
que se dice) y la forma del mensaje (cómo se dice). Utiliza recursos para
embellecer el lenguaje: comparaciones, metáforas...
Esquema:
El nivel culto.
El nivel común o coloquial.
Manejo correcto
- Corresponde a la
El nivel vulgar. del léxico y de la
comunicación cotidiana de
Escaso manejo norma gramatical
carácter informal, utilizado en
del léxico y de la con un amplio
los grupos de amigos,
norma lingüística conocimiento de
familiares y colegas de
recursos
trabajo.
lingüísticos.
4

5. ¡AHORA,VEAMOS CUANTO
APRENDISTE!
Escribe verdadero o falso al lado de estas oraciones.
a)_______ Los vulgarismos son propios del nivel culto del lenguaje.
b)_______ El habla familiar pertenece al nivel coloquial.
c) _______ El lenguaje culto tiene mucha riqueza de vocabulario.
d) _______ El lenguaje literario pertenece al nivel culto.
e) _______ El lenguaje científico-técnico habla sobre la cultura.
f) _______ El habla familiar está cargada de matices afectivos.
g) _______ El desorden de los mensajes es típico del nivel culto.
APLICA LO
APRENDIDO…
Transforma las siguientes expresiones de uso frecuente al nivel culto:
1.- Vamos al tiro
2.- No estoy ni ahí
3.- Me da lata
4.- Esta cuestión está fome
5.- Ese gallo es muy grupiento
6.- No cacho una
7.- La Pancha le dio filo
8.- Nos fuimos de carrete y lo pasamos
bacán
9.- No seaí pintamonos
10.-Al flaite no lo pescaron ni en bajá
METACOGNICIÓN
¿Qué aprendiste de nuevo?
5

6. GUIA Nº2
¡BIENVENIDOS A LA SEGUNDA PARTE DE ESTA ENTRETENIDA GUÍA!
AJE
LENGU L
CACH OE NDO,
, ENTIE
CAPTO
LEE ATENTAMENTE LAS NOTICIAS EXTRAIDAS DE DOS DIARIOS DE CIRCULACIÓN
NACIONAL.
Fue formalizado por secuestro con resultado de muerte
Muerto de risa Araya Galaz negó crimen de ejecutiva
Cuernofonazo a pierna suave lo delató y medio centenar de policías lo cercó en Plaza
Ñuñoa. También fue detenida y formalizada por encubrirlo su polola, Evelyn Cisternas
Carriel.
CANA ETERNA...
El juez del 4° Juzgado de Garantía de Santiago, Fernando Guzmán, formalizó por el delito
de secuestro con homicidio de María Soledad Lapostol -en calidad de autor- a Luis Araya
Galaz, el principal sospechoso del crimen de la ejecutiva.
De quedar a firme estos cargos al final de la investigación el hampón podría ser condenado
a presidio perpetuo calificado, es decir, 40 años de cárcel.
El hampón, quien también fue imputado por uso malicioso de tarjeta de crédito, quedó
preso en la Cárcel de Máxima Seguridad.
La abogada y ejecutiva de seguros del Banco Penta fue secuestrada el jueves 20 de
diciembre del año pasado por Araya, quien se presentó ante la ejecutiva de 55 años con la
chiva de comprarle el 4x4 Mitsubishi Montero que ofrecía a la venta... Y al día siguiente
apareció su cadáver en el vehículo con cuatro balazos en la cabeza.
DETALLES
El abogado de la familia Lapostol, Francisco Cox, pidió la incomunicación de Luis Araya
(32) pero la medida fue rechazada por el magistrado Guzmán.
6

7. Araya fue apañado la noche del sábado junto a su pareja, Evelyn Cisternas, en la Plaza
Ñuñoa. La mujer de 25 años fue formalizada por encubrimiento, pero quedó libreta por
decisión del juez.
Durante la audiencia los fiscales Jorge Reyes y Rodrigo de la Barra realizaron una
pormenorizada reconstitución verbal de los hechos acontecidos desde que Araya se reunió
con la ejecutiva en el subterráneo del Banco Penta, el 20 de diciembre, hasta el momento
de su captura.
Fuentes policiales precisaron que Araya reconoce su participación en el robo y rapto, sin
embargo niega ser el autor del cruel asesinato.
Al ser detenido, "El Lucho" vestía la chaqueta Nike azul que usó la madrugada que giró
plata de un cajero automático con la tarjeta de Lapostol. En el posterior interrogatorio
Araya señaló que otros dos sujetos participaron en el crimen, hipótesis contraria a la que
maneja el Ministerio Público.
En otras diligencias del caso la policía interrogó a Marcela Campos Sánchez, quien llevó
hasta la Plaza Ñuñoa a Evelyn para que se reuniera con Araya Galaz. También tiraron la
lengua de Alejandro Cisternas Zúñiga, padre de Evelyn.
EL MERCURIO , Lunes 14 de enero de 2008
Secuestro y homicidio de María Soledad Lapostol:
Araya Galaz es formalizado por el crimen de la
ejecutiva, pero él culpa a otras dos personas
Detenido reconoció el plagio, pero argumentó que fue contactado por delincuentes
de los cuales sólo entregó apodos.
Los dichos del imputado no lograron ser confirmados. La línea de investigación
más fuerte es que actuó solo.
"Tranquilo, no pasa nada. No tengo armas", le dijo Luis Araya Galaz a uno de los
oficiales del OS-9 de Carabineros que lo capturó. Araya -quien fue detenido cerca de la
Plaza Ñuñoa en la noche del sábado luego de estar 22 días prófugo- ayer fue formalizado
por el secuestro y homicidio de la ejecutiva María Soledad Lapostol, ocurrido el 21 de
diciembre.
El hombre arriesga hasta 40 años de cárcel efectiva en una eventual condena de
presidio perpetuo calificado. Por ahora, quedó en prisión preventiva en la Cárcel de Alta
Seguridad (CAS).
Pero la investigación no se agota con la caída del imputado. Araya, en su
declaración, reconoció que contactó a la víctima para comprarle una Mitsubishi Montero. O
sea, admitió que secuestró a la mujer y que usó las tarjetas de crédito. Pero negó jalar el
gatillo de la pistola calibre 7.65 que terminó con la vida de Lapostol (con cuatro tiros en la
cabeza). Es más, culpó a otras dos personas, pero sólo entregó los apodos de estos
supuestos cómplices: "el Guatón Lito" y "el Cholo". No aportó nada más. Ni nombres ni
domicilios.
¿Cuál es el tema central de la noticia?
7

8. ¿Qué diferencias hay en ambas noticias ,en relación , a tipo de lenguaje ?
1.-
2.-
3.-
4.-
Escribe al menos 4 ejemplos de expresiones que muestren diferencias en la forma de
escribir de ambos textos.
EL MERCURIO
1.-
2.-
3.-
4.-
LA CUARTA
1.-
2.-
3.-
4.-
LEE ATENTAMENTE, LOS
SIGUIENTES TEXTOS:
Hola Pancho:
Te escribo desde Pucón, aquí estamos con los chiquillos pasándolo bacán, hay
cualquier carrete, buenas minas, copete y el lugar es grosso.
Todas las noches vamos a la Disco, nos desarmamos moviendo el esqueleto y
de puros monos estamos en un club de motocross , donde lo pasamos la raja.
Las chiquillas se pasan tostándose al sol todo el día y en la tarde salen a
carretear, aquí puras pelolais , estamos a otro nivel
Ven pronto, el verano arde en Pucón….TE ESPERAMOS
Tu amigo NICO
Transforma este texto a un registro culto.
8

9. Con Bachelet como pasajera, Metro inaugura nueva Línea 4 A
Por Cristián Chandía
________________________________________________________________________
Hasta la comuna de La Cisterna llegó esta mañana la Presidenta Michelle Bachelet, para
inaugurar uno de los proyectos más esperados del último tiempo: la línea 4 A de Metro de
Santiago.
De esta manera, y cerca de las 15:00 horas de hoy, los habitantes de cuatro comunas del
sector sur de Santiago podrán comenzar a viajar en este nuevo tramo, que conecta las
estaciones La Cisterna y Vicuña Mackenna, optimizando los tiempos de viaje para miles de
usuarios.
Esta obra, según explicó la Presidenta Bachelet, "entrega una mejor conexión entre las
comunas de La Cisterna, San Ramón, y La Granja". La Jefa de Estado agregó que avances
como estos se relacionan directamente con el objetivo de su gobierno, que es "mejorar la
calidad de vida de los chilenos y sus ciudades".
MODERNAS ESTACIONES
La mandataria hizo un recorrido por las seis estaciones de la Línea 4 A -La Cisterna, San
Ramón, Santa Rosa, La Granja, Santa Julia, y Vicuña Mackenna-. Dichas estaciones
cuentan con un diseño de vanguardia, y entre las características destacan coches más
anchos y largos, accesos para discapacitados, guía de camino para personas no videntes y
servicios de cajeros automáticos, teléfonos públicos y señal para celulares. Su tiempo de
recorrido es de 12 minutos.
9

10. Esta nueva obra, construida íntegramente en trinchera (a nivel de superficie), y sobre la
autopista Américo Vespucio, espera una demanda diaria de 65 mil pasajeros, lo que
representa 23 millones al año.
Además, en el entorno de las estaciones Santa Rosa y La Cisterna, se reforzaron paraderos
de locomoción colectiva con acceso directo al Metro, y en las estaciones La Granja, Santa
Julia y San Ramón, se instalaron pasarelas para la circulación de personas.
Durante los próximos años Metro trabajará para construir una nueva línea hacia la comuna
de Maipú, así como la extensión de la línea 1 al oriente, hasta Los Domínicos. Se espera
además que a fines de 2006 esté completada la extensión de la Línea 2 hacia el norte.
Transforma este texto, a partir de un registro de habla informal, empleando
modismos que tú utilices o algunos que inventes.
10

11. Ahora lee esta carta del escritor inglés Lewis Carroll
(1832-1898), autor del famoso libro Alicia en el país de las maravillas, escrita para
Gertrude Chataway, una niña que conoció en 1875.
Luego coméntala junto a tus compañeros y compañeras Y CONTESTALA EN
LENGUAJE FORMAL:
LEE CON MUCHA
ATENCIÓN…
Christ Church, Oxford, 28 de Octubre de 1876
Mi muy querida Gertrude:
Usted estará apesadumbrada, sorprendida y desconcertada al oír la extraña enfermedad
que tengo desde que usted se fuera. Mandé buscar al doctor, y dije, “Déme alguna
medicina porque me siento cansado”. Él dijo, “¡Estupideces sin sentido! Usted no necesita
la medicina: ¡vaya a la cama!”
Dije, “No; no es la clase de cansancio que pide la cama. Mi rostro trasunta cansancio.” Él
se veía con expresión grave, y dijo: “Oh, es su nariz la que está cansada: una persona
habla a menudo demasiado cuando piensa que tiene todo claro.” Dije: “No, no es la nariz.
Quizás sea el pelo.” Entonces él se vio algo serio, y dijo, “Ahora sí entiendo: usted estuvo
peinando el pianoforte.”
“No -dije-, de hecho no lo he hecho, y no es exactamente el pelo: más bien sobre la nariz
y el mentón.” Entonces él estuvo serio durante largo rato, y dijo: “¿Ha estado usted
caminando mucho con la barbilla? Dije, “No”. “Bien -dijo él-, esto me desconcierta mucho”.
“¿Usted cree que el problema estará en los labios?” preguntó.
“Por supuesto” dije. “¿Qué es exactamente?”
Entonces el se vio muy serio, por cierto, y dijo: “Yo creo que ha estado dando demasiados
besos...”
“Bueno” dije, “Le di un beso a un niña, una pequeña amiga mía.”
“Piense otra vez -dijo él- ¿está seguro de que haya sido sólo uno?”
Pensé otra vez, y dije, “puede que hayan sido once veces”.
11

12. Entonces el doctor dijo: “Usted no debe darle ni uno más hasta que sus labios se hayan
recuperado”.
“Pero ¿cómo hago? -le dije- ¡le debo ciento ochenta y dos besos más!”
Entonces se vio tan serio que las lágrimas corrían por sus mejillas, y me dijo: “Mándeselos
en una caja”.
Entonces recordé una pequeña caja que compré una vez en Dover, pensando que podría
regalarla alguna vez a alguna niña u otra persona. Así que los empaqué bien
cuidadosamente.
Dígame si le llegan bien o si alguno se pierde en el camino.
Se despide, con eterno cariño,
Lewis Carroll
AHORA A CONTESTAR , EN UN
NIVEL CULTO…
12

13. NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA GUÍA….PARA APRENDER MÁS ACERCA DEL
LENGUAJE…
Yo he descubierto lo importante
que es el buen uso del lenguaje
para una comunicación efectiva.
Y yo que los niveles
Que entretenido es leer del lenguaje se deben
y comprender lo que nos utilizar de acuerdo al
quieren comunicar… contexto.
13