Borges, Traductor De Virgilio

Borges, autor de La Eneida Francisco García Jurado Universidad Complutense

[object Object],[object Object],[object Object]

1. Reconstrucción de una Eneida conscientemente olvidada 2. Autor y obra: Virgilio impresionista y cercanía de La Eneida 2.1. El ruiseñor y la mano del poeta 2.2. La cercanía de La Eneida 3. Más que citas: la perfección de los versos virgilianos y las palabras esenciales 3.1. Unos cuantos versos perfectos 3.2. Difuminación de los versos en “palabras esenciales” 4. Épicas biográficas

[object Object],[object Object],1. Reconstrucción de una Eneida conscientemente olvidada

Pierre Menard, autor del Quijote

Algunas claves de lectura del cuento de Borges ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Claves de lectura -2- ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Algunas consecuencias inmediatas ,[object Object],[object Object],[object Object]

Propósito ,[object Object],[object Object],[object Object]

2. Imágenes del autor y su obra: Virgilio impresionista y cercanía de La Eneida ,[object Object],[object Object],[object Object]

El “ruiseñor de Virgilio” ,[object Object]

[object Object],[object Object]

“ y a Reyes no le desagradará ciertamente la cercanía de Virgilio” O.C. II, 376

3. Más que citas: la perfección de los versos virgilianos y las palabras esenciales ,[object Object],[object Object]

3.1. Unos cuantos versos perfectos ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Paráfrasis: lágrimas de las cosas. ,[object Object],[object Object],[object Object]

[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Expresión: lo que fuimos ,[object Object],[object Object]

Elipsis: de otra forma ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Consciente error: tácito silencio ,[object Object],[object Object],“ Virgilio no nos dice que los aqueos aprovecharon los intervalos de la oscuridad para entrar en Troya, habla de los amistosos silencios de la luna ” (J.L. Borges, “Publio Virgilio Marón. La Eneida ”, en Biblioteca Personal [ Obras completas IV, Barcelona, 1993, p. 521])‏

Orden: desnudo y lento ,[object Object],[object Object]

Hipálage: silencio oscuro ,[object Object],“ Sin embargo, tratemos de recrear esa imagen, pensemos en Eneas y en la Sibila y veremos que está tan cerca de nuestra imagen decir «iban oscuros bajo la solitaria noche» como decir «iban solitarios bajo la oscura noche»” (J.L. Borges, “La poesía”, en Siete noches [ Obras completas III, Barcelona, 1989, p. 256])‏

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram

La dedicatoria a Leopoldo Lugones ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Palabra: éxito y suerte ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Compendio de La Eneida ,[object Object]

Compendio de La Eneida ,[object Object],[object Object]

3.2. Difuminación de los versos en “palabras esenciales” ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

“ O –luna y sombra- el oro de Virgilio”

4. Épicas biográficas ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

CRÉDITOS ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Borges, Traductor De Virgilio

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Destacado

Destacado (20)

Similar a Borges, Traductor De Virgilio

Similar a Borges, Traductor De Virgilio (20)

Más de Universidad Complutense de Madrid

Más de Universidad Complutense de Madrid (20)

Borges, Traductor De Virgilio