Este documento resume la investigación actual sobre la localización de videojuegos. La industria de los videojuegos genera miles de millones de euros anualmente, y alrededor del 50% de las ventas de un videojuego provienen de sus versiones localizadas. Sin embargo, la universidad y los videojuegos no siempre se han relacionado. El documento revisa estudios previos sobre los géneros de videojuegos, las dificultades de localización, y los modelos y procesos de localización. También discute temas como la calidad,

1. INVESTIGAR EN LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
UNA REALIDAD PRESENTE Y UNA
APUESTA DE FUTURO
Pablo Muñoz Sánchez
pmstrad@gmail.com
Universidad
de Granada

4. 7,3 mil
millones de €
ISFE (2007)

5. 6,9 mil
millones de $
ISFE (2007)

6. Sobre un 50% de las ventas
totales de un videojuego
se obtiene gracias a sus
versiones localizadas
Chandler (2006)

7. PERO…

8. UNIVERSIDAD  VIDEOJUEGOS

11. ESTADO DE LA
CUESTIÓN

12. Scholand (2002)
 Géneros de videojuegos
 Principales dificultades
 PC

13. Vela Valido (2005)
 Más exhaustivo
 Más capturas
 PC y consolas

14. Chandler (2005)
 Fases de localización
 Diferentes modelos
 Control de calidad

15. O’Hagan y
Mangiron (2006)
 Transcreación

16. Los localizadores de videojuegos tienen
casi total libertad para modificar, omitir
e incluso añadir cualquier elemento que
estimen necesario para que el
videojuego sea más cercano a los
jugadores y para transmitir la misma
experiencia de juego que el original
O’Hagan y Mangiron (2006:20)

17. Revista
Tradumàtica (2007)

18. Bernal Merino (2008)
 Necesidad de formación
 Constructivismo social
 ¿Estudios de traducción?

19. O’Hagan (2009)
 Estudio de recepción
 Cultura japonesa / europea
 Muestra reducida

20. Un largo
camino

21. ¿Formación?

25. Modelos de
localización

27. Modelo
externo

28. Calidad

29. Recepción

32. Si se hubiera diseñado una carátula
diferente, creo que habríamos
vendido más. De hecho, gracias
a Internet y a la posibilidad de ver
las dos, mucha gente nos ha dicho
que la carátula japonesa
era mucho mejor.
Kobayashi (2009)

33. Transcreación

37. RECURSOS PARA INVESTIGAR