1. X SEMANA DE LA
cazuelica
Y EL DE NAVARRA
7 al 15 de octubre de 2011

2. La presente edición de La Semana de la
Cazuelica y su maridaje con el Vino de Navarra
permite que cada establecimiento participante
puede optar a los galardones que se establecen
en el Concurso a las mejores cazuelicas.
El establecimiento aconseja un vino navarro
para maridar su cazuelica sin que dicho vino
esté incluido en el precio de la degustación.
[ Precio de la cazuelica: 2 euros ]

3. PAMPLONA
1. Bar Chelsy
Iturrama, 20
Degustaciones: De 12 a 15 y de 19 a 23h
• Manitas y hongos 2011
• Marmitako
Vino recomendado: Artazuri “garnacha”
2. Cervecería Manneken Beer
Iñigo Arista, 9
Degustaciones: dom a jue: 19 a 22h y viernes y sábados:19 a 22,30h
• Cazuela de ciervo a la cerveza negra
Vino recomendado: Inurrieta Norte roble 2008
3. Caf. Rest. Obas
Irunlarrea, 6
Degustaciones: de 12 a 16h y de 19,30 a 23h. Domingo, cerrado
• Guiso de carrillera ibérica con melocotón natural
al vino tinto
Vino recomendado: Aroa Jauna tinto crianza 2006
4. Don Pincho Bar
Plaza Yamuguchi, 8
Degustaciones: de 12 a 15h y de 19,30 a 22,30h
• Animal con fruta
Vino recomendado: Señorío de Sarría tinto crianza
5. Bar Charlot
Sancho el Fuerte, 34
Degustaciones: de 12 a 15h y de 19 a 23h. Lunes cerrado
• Manitas deshuesadas con salsa suave de hongos
y toque de piquillo
Vino recomendado: Tinto crianza Príncipe de Viana
• Bacalado sobre pisto y polvo de Idiazábal
Vino recomendado: Chardonnay Príncipe de Viana
6. Bar Letyana
Travesía Bayona, 2
Degustaciones: de 12 a 15h y de 19 a 23h
• Rabo de cordero lechal con verduritas en salsa
de chilindrón
Vino recomendado: Javier Asensio tinto crianza 2008
7. Bar Holy
Travesía Bayona, 1 trasera
Degustaciones: de 12,30 a 15h y de 19,30 a 22,30h. Lunes cerrado
• Buñuelo de bacalao con almejas en salsa verde
Vino recomendado: Chardonnay de Príncipe de Viana
8. La Cocina de Álex Múgica
Estafeta, 24
Degustaciones: de 13 a 15h y de 20 a 22,30h. Cerrado domingo y lunes noche
• Fideuá de callos y hongos
Vino recomendado:
Vino tinto Reverte de Crianzas y Viñedos R. Reverte
9. Chez Evaristo
Estafeta, 69
Degustaciones: De 11 a 16h y de 19 a 23h
• Rape sobre sopa de ajo
Vino recomendado: Gran Irache tinto crianza

4. PAMPLONA
10. Chez Belagua
Estafeta, 49-51
Degustaciones: de 12 a 15,30h y de 19 a 23h
• Atún escabechado con manzana
Vino recomendado: Chardonnay Castillo Irache
11. Bar Cervecería La Estafeta
Estafeta, 54
Degustaciones: De 12 a 16h y de 19 a 23h
• Ajoarriero a la Navarra
Vino recomendado: Tinto Marqués de Valcarlos
12. Bar Fitero
Estafeta, 58
Degustaciones: De domingo a jueves 12 a 15h y de 19 a 23h;
de viernes y sábados de 12 a 15h y de 19 a 24h
• Carrillera de ternera de Navarra a los tres gustos
Vino recomendado:
Tinto tempranillo de Bodegas Marqués de Valcarlos
13. Adoquín de la Estafeta
Estafeta, 81
Degustaciones: Degustaciones: de 12 a 15,30h y de 19 a 23h
• Marmitaco de atún “de la pescadería de Andoni”
Vino recomendado: Blanco Gran Feudo Chardonnay sobre lías
14. Bar La Granja
Estafeta, 71
Degustaciones: de 13 a 15,30h y de 19,30 a 23h
• Fusión de patorrillo y txuri beltz
Vino recomendado: Príncipe de Viana tinto crianza
15. Cervecería Tropicana
Plaza del Castillo,18
Degustaciones: de 13 a 16h y de 19 a 24h
• Estofado de toro en salsa de castaña
• Pochas de Navarra con bacalao y crema de marisco
Vino recomendado: Orvalaiz crianza 2008
16. Bar Okapi / Rest. Mi Casa
Plaza del Castillo,11 y Calle Estafeta,46 / Mercaderes,14-16
Degustaciones: de 13 a 16h y de 19 a 23h
• Bacalao confitado al pil pil con espinacas
y jugo de pimientos asados
Vino recomendado: Monjardín blanco
• Tocino confitado a baja temperatura con
morcilla de Navarra, jugo de berza y alubias
Vino recomendado: Inurrieta 400
17. Bar Baviera
Plaza del Castillo,10
Degustaciones: de 12,30 a 15,30h y de 19 a 23h
• Chipirones rellenos en su tinta
Vino recomendado: Príncipe de Viana blanco, tinto y rosado

5. PAMPLONA
18. Bar Gure Etxea
Plaza del Castillo, 8
Degustaciones: de 13,30 a 16,30h y de 19 a 23,30h
• Pollo teriyaky con verduritas y arroz
Vino recomendado: Marco Real tinto crianza
19. Café Iruña
Plaza del Castillo, 44
Degustaciones: de 11 a 14h y de 16 a 21,30h, de lunes a jueves y
domingo, viernes y sábado hasta las 23h
• Morritos de ternera de Navarra en salsa
con cebolla confitada
Vino Recomendado:
Gran Feudo tinto reserva de Bodegas Chivite
20. Bar Burgalés
Comedias, 5
Degustaciones: De 11,30 a 15h y de 19 a 23h
• Bacalao en salsa verde con almejas
y crujientes de la huerta
• Presa ibérica con salsa de frutos rojos
y bastones de calabacín caramelizados
Vino recomendado: Castillo de Javier tinto reserva 2005
21. Bar Otano
San Nicolás, 5
Degustaciones: de 12 a 15h y de 19 a 23h
• Milhojas de aguja con hongos y virutas de foie
a la salsa de Oporto
Vino recomendado: Pago de Cirsus
22. Bar La Mandarra de la Ramos
San Nicolás, 9
Degustaciones: de 12 a 16h y de 19 a 23h
• Morricos de cerdo
con taquitos de jamón y morcilla
• Callicos de ternera con fritada y tocinico fresco
Vino recomendado:
Cuadernavía tinto especial cosecha ecológica
23. Bar San Nicolás
Cocina Vasca
San Nicolás, 13
Degustaciones: de 12 a 16h y de 19 a 23h
• Lechezuelas con hongos y borraja
• Carrilleras estofadas con salsa de vino y PX
Vino recomendado:
Marco Real crianza 2008 colección privada
24. Bar Rest. Baserri
San Nicolás, 32
Degustaciones: de 12 a 16h y de 19 a 24h
• Albondigas de gallina con salsa de naranja
Vino recomendado:
Tinto Odipus tempranillo maceración carbónica

6. 32
6
7
5
4
3
2
1
Establecimientos participantes:
PAMPLONA 23 Bar Rest. San Nicolás
1 Bar Chelsy 24 Bar Rest. Baserri
2 Cerv. Manneken Beer 25 Bar Rest. La Chistera
3 Caf. Rest. Obas 26 La Barra del Melbourne
4 Don Pincho Bar 27 Bar Rest. La Olla
5 Bar Charlot 28 Bar Botería
6 Bar Letyana 29 Rest. Roncesvalles/
7 Bar Holy El Chupinazo
8 La Cocina de Álex Múgica 30 La Trastienda del Colmado
9 Chez Evaristo 31 El Goloso Barra Brava
10 Chez Belagua 32 Sidrería Auzmendi
11 Cerv. La Estafeta ZIZUR MAYOR
12 Bar Fitero 33 Bar Casa Azcona
13 Adoquín de la Estafeta
14 Bar La Granja ORICAIN
15 Cervecería Tropicana 34 Asador Ezcabarte
16 Bar Okapi / Rest. Mi Casa VILLAVA
17 Bar Baviera 35 Rest. Amatxi
18 Bar Gure Etxea
LÁCAR
19 Café Iruña
36 Bodegas Lezaun
20 Bar Burgalés
21 Bar Otano SOS DEL REY CATÓLICO
22 La Mandarra de la Ramos 37 Hostal As Bruixas

7. 16
8
19
15 9
al al
18 14
25 20
al 29
21
29
28
26 27
30
31
34 ORICAIN
35
35 VILLAVA
PA
PAMPLONA
33 ZIZUR MAYOR
36
LÁCAR
37
SOS DEL
REY CATÓLICO

8. PAMPLONA
25. Bar Rest. La Chistera
San Nicolás, 40
Degustaciones: de 12 a 16h y de 20 a 24h
• Albóndigas de ternera de Navarra en salsa de choco
de la bahía de Cádiz
• Chipirones rellenos de mermelada de cebolleta,
lascas de foie y emulsión de queso roncal
Vino recomendado: Castillo de Enériz crianza
26. La Barra del Melbourne
San Ignacio, 8
Degustaciones: de 13 a 15h y de 19,30 a 22,30h;
domingos de 13 a 15h
• Hinojillones
Vino recomendado:
Valdelares Rosado Merlot 2010 de Cárcar
27. Bar Rest. La Olla
Avda. Roncesvalles, 2
Degustaciones: de domingo a jueves de 13 a 15h y de 19,30 a 23;
viernes y sábados de 13 a 15h y de 19 a 23h
• Albóndigas de verdura con crema de calabaza
Vino recomendado: Príncipe de Viana tinto crianza
• Venas de ternera a nuestro estilo
Vino recomendado:
Albret tinto crianza de Bodegas Príncipe de Viana
28. Bar Botería
Avda. Roncesvalles, 2
Degustaciones: de 12 a 15h y de 19 a 23h
• Un toque de canela: Carrillera en escabeche a la
canela con patatitas parisien
Vino recomendado:
Viña Zorzal Graciano de bodega Vinícola Corellana
29. Rest. Roncesvalles / Bar El Chupinazo
Avda. Roncesvalles, 2 / Estafeta, 85
Degustaciones: de 11 a 16h y de 19 a 23,30h
• Migas de pastor navarras
Vino recomendado: Tinto Albret de Bodegas Príncipe de Viana
30. La Trastienda del Colmado
Iturralde y Suit, 24
Degustaciones: de 13 a 15h y de 20,30 a 23h
• Huevos al aceite de trufa sobre piquillos
con crujiente de jamón
Vino recomendado: 1423 de Bodegas Príncipe de Viana
31. El Goloso Barra Brava
Aoiz,12
Degustaciones: de 20 a 21,30h
• Dados de carrillera guisados con crujiente de
cebolla, sobre crema de patata aromatizada con
aceite de finas hierbas y aceite de azafrán
Vino recomendado: Inurrieta 400 tinto

9. PAMPLONA
32. Sidrería Auzmendi
Joaquín Beunza,17
Degustaciones: de 10 a 17h y de 20 a 23,30h. Lunes cerrado
• Migas con bacalao
Vino recomendado: Inmacula de Bodegas Tandem
ZIZUR MAYOR
33. Rest. Bar Casa Azcona
Avda. Belascoain, 24
Degustaciones: de 11 a 15h y de 20,30 a 22,30h
• Pavo con mostaza a los dos chocolates
Vino recomendado:
Príncipe de Viana blanco Chardonnay fermentado en barrica
ORICAIN
34. Asador Ezcabarte
Ctra. Irún, km 7
Degustaciones: de martes a domingo de 9,30 a 16,30h
y de 19 a 23,30h; lunes de 9,30 a 16,30h
• Brick de pisto con bacalao frito y huevo escalfado
• Brocheta de solomillo de ciervo sobre concasé de
tomate y crema de rulo de cabra
Vino recomendado: Gran Irache tinto crianza
VILLAVA
35. Rest. Amatxi (Hotel Villava)
Ctra. Pamplona – Irún km. 4
Degustaciones: de 11 a 16h y de 20 a 23h
• Manitas de cerdo al estilo Amatxi
Vino recomendado: Otazu tinto crianza 2007
• Carrilleras de ternera en salsa de vino blanco
Vino recomendado: Señorío Sarria tinto crianza 2006
LÁCAR
36. Asador Bodegas Lezaun
Eguiarte, s/n
Degustaciones: Viernes, de 20 a 22h; Sábado: de 13 a 14h
y de 20 a 21,30 horas; domingo: de 13 a 14h
• Pochas con ajo blanco
Vino recomendado: Lezaun Gazaga 2009
SOS DEL REY CATÓLICO
37. Hostal As Bruixas
Fernando el Católico, 25
Degustaciones: de 13 a 15h y de 20 a 22h. Cerrado: miércoles
noche y jueves todo el día
• Revuelto de morcilla con espinacas
Vino recomendado: Palacio de Sada Crianza

10. Ganador de la Semana
de la Cazuelica 2010
El Goloso Barra Brava
Ravioli de morcilla,
sobre crema de calbotes
ELABORACIÓN
Primero se cocinan los calbotes a la manera tradicional. Una
vez estén tiernos se elabora una crema ligera con ellos. A
continuación se escalda una hoja de berza, que nos servirá
de ravioli. Se asa la morcilla, y se rellena con un poquito el
ravioli, haciendo una bolita.
PRESENTACIÓN
Sobre una cazuelica o un plato alargado ponemos la crema
de calbotes, bien caliente, se pone el ravioli frito, que pre-
viamente se ha freído con aceite virgen extra de Arróniz. Se
decora con sal de jamón ibérico (jamón ibérico, deshidratado
en el horno y molido) y con una reducción de aceite de Arró-
niz y con piparras de Tafalla.
VINO RECOMENDADO
Volandera 2009
de Bodegas La Calandria
Vino tinto de maceración carbónica
de racimos enteros de viñedos vie-
jos de garnacha. De color cereza y
borde violáceo. En nariz tiene aro-
mas de fruta roja, fresco, balsámico
y con notas de hierbas de monte.
En boca es frutoso, estructurado y
con buena acidez. Vino vivo, alegre,
fresco de trago largo ideal para el
poteo.

11. www.navarragastronomia.com
C/ Pedro I, 1 -1º 31007 Pamplona
Tel. 948 268 412
www.hostelerianavarra.com
www.semanadelacazuelica.com

12. organiza
patrocina
proveedor oficial
colaboran
www.turismo.navarra.es