traducción habla coloquial

1. TRABAJO Nº4
Traducción Doña Patty.
Luis Royo Fritz

2. DOÑA PATTY ALEGA QUE LA TELE ESTÁ
HEDIONDA DE MALA.
 - Pueden dar espacio para que una nonita exprese su malestar?
 - Con todo gusto, dama, ¿con quién parlo?
 - Soy Patricia Ortiz de la florida y quiero dejar clarito que la tele
chilena es una porquería.
 - Ay, mami, ¡y ni se arrugo!
 - Es que ya me tiene chata mijo. Todos los días, los mismos
programas que hablan de las mismas tonteras ¡cualquiera se aburre!
 - Y no tiene cable?
 - No, poh ¿con que plata quiere que lo page, ah?
 - Olvide ese detalle
 - A ver si se ponen las pitas y hacen programas más entretenidos
que la farándula y pelotón, porque a los viejos con bajas pensiones ,
nos tienen chatos con la tonterita
 - La dejo hasta acá, porque huelo que se viene un minuto de
confianza como su tocaya Cofré.

3.  FUNCIÓN: La función del texto es la función emotiva debido
a que el emisor quien manifiesta su afectividad actualizando
la comunicación y valiéndose de recursos como la
exclamación para sus oraciones.
 REGISTRO: culto informal porque Ss emplea en
situaciones comunicativas, como: cartas personales,
conversaciones informales, etc. Su léxico es menos preciso,
hace un uso regular de jergas.
 NIVEL DEL HABLA: coloquial porque es el habla tal como
brota natural y espontáneamente en la convivencia diaria.
FUNCIÓN, REGISTRO Y NIVEL DEL HABLA.

4. CHILENISMOS:
 - Nonita (abuelita), GRANNY
 - Parlo (hablo) { Del verbo parlar: (conjugar)parlo es:1ª persona
singular (yo)presente indicativo}.PARLO;SPEAK;PARLI;SPEAK.
 - Clarito ( diminutivo de claro),CLEAR;CLEARLY
 - Tele (apocope de televisión ) TELEVITION;TV.
 - Ni se arrugo ( ni se inmuto) you neither gave up.
 - Chata (cansada ): worn out; beat
 - Mijo (hijo)
 - Poh( Abreviación de “pues”;well) this is a filler word that has no
meaning.
 - Plata (dinero); bread
 - Ponen las pilas (ponerle empeño ); , to put some effort .
 - Chatos (cansados) worn out; beat.
 - Tonterita (diminutivo de tontera)

5. MS. PATTY ARGUES THAT TV IS STINKING OF
BAD.
 Can provide space for a granny to express his displeasure?
 With pleasure, lady, with whom I speak?
 I'm Patricia Ortiz from Florida and I want to make clearly that the Chilean
TV is a Crap (junk).
 Oh, mammy (babe; chick), you neither gave up!
 It already I am worn out , son. Every day, the same programs that talk
about
 the same nonsense, anyone bored!
 And you has not cable TV?
 No well... With what bread wants you to page, huh?
 I forgot that detail
 Let's see if they put some effort and make programs more entertaining
than the
entertainment and platoon, because the old people with low pensions, we
have worn out with the silly.
 I leave it up to here, because I smell that comes a moment of trust as her
namesake
Cofré.

6. LINKOGRAFIA.
 http://www.profesorenlinea.cl/castellano/HablaNiveles.htm
 http://www.slideshare.net/postitulolenguaje2/registros-de-habla-
1278262
 http://www.juanelo.cl/diccionario-de-chilenismos/
 http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ni
 http://www.google.cl/language_tools?hl=es
 http://www.amazon.com/Survive-Chilean-Jungle-Taboada-
Brennan/dp/9567802386
 http://www.librosril.com/a_categorias.php?a_c=56
 http://html.rincondelvago.com/lenguaje-y-comunicacion_1.html
 http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon%20der%20Lingui
stik/c/COLOQUIAL%20Espa%C3%B1ol.htm