လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

http://www.cherrythitsar.org

ù¼ µ Ç © ³ð»º ¬ ¿úå±Ø µ å §¹å
¶§²º¿¨³·º°®Ò§Õ¼ «¿úå
µ
ÖÙ

ù¼Ëµ ¬¿úå

©¼·åº ú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/©®®Ò§Õ¼ «¿úå
µ
Ì º ×
ÙÖ

ù¼Ëµ ¬¿úå

¬½-Õ§¬¶½³¬³Ð³©²º©¸½·Òº ®¿úå
º
Ø ¼µ Ö

ù¼Ëµ ¬¿úå

°²ºå«®ºåª¼«»³ ¿¾å«·ºå«Ù³
µ º
°²ºå«®ºåúÍ¼®Í ©¼µå©«º®²º
°²ºå®-Ñåº «¼«²Ü ¿¾å«·ºå±²º
µ º
Û¼··¿©³º¦ËÖÙ °²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º
µ º Ø
¶§²º¿¨³·º°µ±³å¬³åªØµåÄ
§þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ


®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å ½Ù · º ¸ ¶ §Õ½-«º ¬ ®Í © º ó îëïÂçëøë÷
°³®´½ Ù·º ¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èððÂçì øïð÷
®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å §»º å ½-Ü ó ¿®³·º ¿ ®³·º ¿ ¨Ù å
®-«º Û Í ³ ¦Ø µ å c¼ µ « º

ó ÑÜå¿«-³º°¼»º øÒ®Öóðîçðç÷
¿«-³«º°¼®ºå¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º ïéïá íí ª®ºåá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ó ÑÜå¿«-³º±»ºå øÒ®Öóðëïìð÷
§Ø µ Û Í ¼ § º ± ´
¿ú©®³§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º
¬®Í©º ëèìá þ®r³cØµª®ºåá
ïïóú§º«Ù«ºá ª×¼·ºÒ®¼ÕË»ôºñ
ó ÑÜåªÍ¿¤å øðïïèí÷
¨µ © º ¿ ð±´
ªÍ¿¤å°³¿§
îëá ïîêóª®ºåá ©³¿®Ùá
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË
¬µ §º ¿ú ó éëð
ïççëó½µÛÍ°ºá ®©ºªá §¨®¬Þ«¼®ºñ


ª¿ú³·ºúÌ» ºå¶®¿±³ ²©°º²
øÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕúÍ ²º ®-³å÷

ùöµ » º © ³ú³

¬®Í © º ëìèá þ®r c Ø µ ª ®º å ®Þ«Ü å á êó®¼ µ · º ½ Ù Ö á
ú»º « µ » º Ò ®¼ Õ Ëñ ¦µ » º å óíîèêï


®³©¼ « ³
¬¿Ó«³·º å ¬ú³

°³®-«º Û Í ³

ïñ ª¿ú³«ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º²

òòò

ï

îñ ±©¼µÇ±®Üå ¶®¿«½¼µ·º±«º

òòò

ïëç

íñ ¿ä«¿ð©¼µÇ ²Ü¬°º®

òòò

îðç


ª¿ú³·ºúÌ» ºå¶®¿±³ ²©°º²
øÛÍ·¸º ¬¶½³åð©tÕúÍ ²º ®-³å÷

ùöµ » º © ³ú³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö í

øï÷
ô®µ»º»³¬·ºåÞ«Üå«¼µ ¿©³·º® -³å« ð»ºåúØ¨³åÓ«
¿ªÄñ
¬·ºåÞ«Üå®Í³ °¼®ºå»«º¿±³¿ú¶§·ºcÍ¼3 ¬ª-³å ëó®¼µ·ºá
¬»Ø ëó®¼µ·º «-ôºð»ºå±²ºÅµ ¿¶§³Ó«Äñ ¬·ºåÞ«ÜåÄ ©°º
¦«º©Ù·º ¿®³¶§²º»ôºÄÒ®¼ÕË¿©³º ªÍ§¿±³ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË ©²º
cÍ¼3 ±´ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º ¬·ºå©°º¦«º ¿©³·º¿¶½©Ù·º
Ã°¼©;«ú£ úÖ©¼µ«ºÞ«Üå cÍ¼Äñ úÖ©¼µ«ºÄ ¿«-³¿»³«º©Ù·º
¨·ºåcÍÔå§·ºÛÍ·º¸ô´«ª°º±°º§·º®-³å« Ò½Ø°²ºå©Ø©¼µ·ºå±¦Ùôº
°ÜúØ¨³å¿±³ §»ºåÑô-³ÑºÞ«Üå cÍ¼±²ºñ ¶®«ºª®ºå«¿ªå
®-³å ô«º¿¦³«º¨³åÒ§Üå ª®ºå¯Øµ©¼µÇ$ §»ºåcØµ«¿ªå®-³å
cÍ¼±²ºñ Ñô-³ÑºÄ¬ªôº$ ¿Ó«å¦-Ø¿«³·ºÄ §¹å°§º®Í ¿ú
®-³å §»ºå¨Ù«º¶¦³«-¿»Äñ úÖ©¼µ«ºÄ ¿cÍË®-«ºÛÍ³°³ ¬µ©º


ì ö ùöµ»º ©³ú³
¿ªÍ«³å ¨°º®Í Ó«²º¸ª¼µ«ºªÏ·º ©°º¦«º«®ºåcÍ¼ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË
c×½·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿ªÄñ
Ã°¼©;«ú£ úÖ©¼µ«ºÞ«Üå«¼µ §¿ù±ú³Æº®·ºå±³å©°º§¹å«
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º©°ºú³½»ºÇ« ©²º¿¯³«º½Ö¸±²ºñ ±Ü¿§¹
®·º å »»º å «-¿ª³«º ¿ ±³¬½¹ ¨¼ µ ® ·º å ±³å±²º ª´ ° µ 3
¬öÚª¼§º¬³å ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«ºú·ºå ¿±¯Øµå±Ù³å±²ºñ ±´Ä
¬¯«º ¬ ÛÙ ô º ® Í ³ ¯·º å úÖ Û Ù ® º å §¹å±Ù ³ å«³ ¶®»º ® ³±´ ¿ Èå
©°ºÑÜå¬³å ¿ú³·ºåª¼µ«º±²ºñ ¶®»º®³±´¿Èå¨Ø®Í ½·º« ·Í³å
¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬µ©»±³å¬©¼µ·åº ¨³å3 ¬¿ðå®ÍÓ«²º¸ªÏ·º °¼®åº ¿±³
º Ü
±°º§·º®-³å¬Ó«³å®Í ¶®·ºú¿±³ »Ü»Ü ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå«¼µ
cÙ³±³å®-³å« úÖ©¼µ«ºÅµ ¿½æÓ«Äñ ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö
®-³å®Í³ ¿cÍå¿Å³·ºåª«ºú³®-³å¶¦°ºÓ«3 ½·ºÄ ¬¼§º½»ºå¿¯³·º
±³ ¿½©º¯»º°³ ¶§·º¯·º¨³å¿§Äñ ¥²º¸½»ºå»Øú©3 ¬öÚ¿©
Ù
Ø ¼µÇ
§»ºå ½-Ü« ³å®-³å ¶½ôº¿ úå®Ù ® ºå®Ø ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å ±³å
¬Ûµ§²³ª¼µ«º°³å±´®-³åá ±µ¿©±»¯ú³®-³å ª³¿ú³«º
¿ª¸ª³ Ó«²º¸c×©©ºÓ«±²ºñ
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º$ ½·º±²º ®-«ºÛÍ³°³cÍ¼ ¶®«º½·ºå¿ªÍ«³å
¨°º$ ¿»©©º±²ºñ ¨¼µ¿»ú³®Í¿»Ó«²¸ºªÏ·º ¬·ºå©°º¦«º
«®ºåcÍ¼ ¿©³·º¿°³·ºå$ ¿®Íå®ÍÜ¨³å¿±³ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË®Í
©»º¿¯³·ºå ¶§³±³ùº®-³å«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ±µ¼Ç®Åµ©ºªÏ·º
ª²ºå ¿«-³¾«ºÑô-³Ñº¨ÖcÍ¼ ¨·ºcÍÔå§·º®-³å ¿¬³«º$
ª®ºå¿ªÏ³«º©©º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ë

®¼©º¿¯Ù®-³å ª²º§©ºÓ«±²º¸¬½¹ §·ºå©ô Ñ®·ºá
®µ¼·ºå§Ù»º¿ú§´°®ºåá ®¼µå»Ö °¿¿±³¿»ú³®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ª¸cÍ¼Ó«
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ±³ ®¼©º¿¯Ù±öÚÅ©¼µÇ ¦¼©º®Í ô®µ»ú¤
Ò®¼ÕË¾«º±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ
Ñô-³Ñº¨c¼±°º§·º¿¬³«º$ °³¦©ºú¶½·ºå«¼µ ¿®ÙË¿ª-³º
Ö Í
±²ºñ °³¦©ºú¶½·ºå®Í Ò·Üå¿·ÙËªÏ·º ±´Ä¾Öªº¬Öô³å «³å«¼µ
«¼µôº©¼µ·º¿®³·ºå«³ ¬·ºåÞ«Üå«¼µ §©º©©º±²ºñ ·µ»Üª³®-³å
§Ù·½-¼»©·«³å ¶§³ªÖª¬§Ù·¸«¿ªå®-³å±²º ©°ºÒ½ªØµåôÍ«º
º º Ù º
¸ Ö¸
º
Ø
±®ºå¿»¿§±²ºñ ±´±²º ¬¶§³¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º Ó«²º
¿®³3 ¿»¿ª±²ºñ
±´Ä ½·º§Ù»ºå±²º ¿°³±ÜÅ ¿±¯Øµå±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º
¿«-³º¿§Ò§Üá ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍØ±²º èóÛÍ°º¿«-³º «³ª§©ºªØµå
¿·Ù«¼µ ¿úª¼µ±Øµå°ÙÖ«³ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºåª³½Ö¸
Ó«±²º ñ ¿°³±Ü Å ¿±¯Ø µ å ±Ù ³ å¿±³¬½¹ ±´ Ç ª «º ¨ Ö $
¿·Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å ®«-»ºú°º½Ö¸¿©³¸ñ ª«ºð©ºª«º°³å
¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸ ¿·Ù±³å ¬»²ºå·ôº±³ «-»ºú°º½Ö¸«³ ¬±«º
îêóÛÍ°º ¬cÙôº©Ù·º ®µ¯¼µå® ¶¦°º½Ö¸ú¿ªÄñ
ú»º«µ»º®Í¨Ù«º®ª³½·º§·º ±´Äð©ºªØµ« ±´Ë¬³å¿¶§³
½Ö¸¿±å±²ºñ
Ã¿®®ÜòòÑÜå ¿¶§³½-·º©ôºá ¿®®Ü¸®Í³ «¿ªåªÖ«-»ºú°º
©³ ®Åµ©º¾´åá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °³å¦¼µÇ¿»¦¼µÇ¯¼µ©³ªÖ ±¼§º
§´°ú³ cÍ¼ªÍ©³®Åµ©º¾´åá «-»ºå®³¿¬³·º °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º
±³¿»á ¬cÙôº« ·ôº·ôºcÍ¼¿±å©ôºá ªÍªÖªÍ©ôºá ¬ÖùÜ


ê ö ùöµ»º ©³ú³
¿©³¸ ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÑÜå®Í³§Öá ÑÜå¿¶§³½-·º©³«
ùÜ©°º½¹¿©³¸ ¬½-°º¬©Ù«º»ÖÇ ª«º®¨§º»ÖÇ¿©³¸ Åµ©ºª³åá
®Í³å½Ö¸©ôº¯¼µ©³ ±¼Ò§Ü®Åµ©ºª³åá ©²º©²º©Ø¸©Ø¸»ÖÇ ¨²º
¨²ºð¹ð¹ ¿»ú¦¼µÇá ¾ðúÖË ¬¿¦³º±ÅÖ ¶¦°º¦¼µÇ¬©Ù«º±³
ª«º¨§º¿§¿©³¸£
ð©ºªØµ®Í³ ·ôº°Ñº«©²ºå« ±¼«Î®ºåª³±´ ¿¦¿¦Ä
®¼©º¿¯Ù ¬¾¼µåÞ«Üå ¶¦°º¿§±²ºñ ð©ºªØµ« ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå
»³®²º ¿®®ÜÅµ§·º ¿½æ±²ºñ
½·º« úôº¿®³½Ö¸¿§±²ºñ
±´±²º ª·º®ô³å¾ðÄ ½¹å±Üå¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ «µ¼
½Ø°³å½Ö¸úÒ§Üñ ¿»³«º¨§º ¬¼®º¿¨³·º ¾ð ©°º½µ«¼µ °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ
°³å°³å ®ªµ§ º½ -·º¿ ©³¸ Ò§Ü ñ ±µ¼ Ç¿ ±³º ¯»ºå Ó«ôº± ²º« ³å
ô½µ ¿®³¶§²º¿ú³«º®Í ¬¿¶®³º¬¶®·ºc¿±³ ð©ºªÞµØ «åÜ Ä ¯Øåµ ®
¼Í
°«³å«¼µ °Ñºå°³å¿»ú¿§Ò§Üñ ô¿»Ç²¿»§·ºªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º
¿úå ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ½-®Í©ºú®ª¼µ ¶¦°º¿»¿§Ò§Üñ ®Ó«³®Ü
§·ºªÏ·º ÑÜå úÖ¿ ¬³·º±²º °¼©;«ú±¼µÇ ¿ú³«ºª ³¿§¿©³¸
®²º§¹©«³åñ
ªÙ » º ½ Ö ¸ ¿ ±³ ïëó®¼ » °º ½ »º Ç « §·º ô®µ » ú¤Ò®¼ Õ ËcÍ ¼
±´©²ºå½¼µ ¿»¿±³ ú³Æ¿öÅ³®Í ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ú»º«µ»º±¼µÇ
¿ªô³Ñº § -Ø ÛÍ · º ¸ ½-«º ½ -·º å ¶§»º ú ®²º ¶ ¦°º 3 ®±Ù ³ å½·º
¿©ÙËª¼µ¿Ó«³·ºå ©ôºªÜ ¦µ»ºåÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«º±²ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåÈ³» ¬©Ù·ºåð»º½-Õ§º ¶¦°º
¿ª±²ºñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºcØµå®Í ¿½æ¶½·ºå¶¦°º3 ú³¨´åÈ³»Û[ú


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö é

¬©Ù « º ¶¦°ºÅ »º c Í ¼ Ä ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º ® Í³ ·ôº ° Ñº « ©²º å «
¨´å½Î»º¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå ¬ú³cÍ¼©°º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ½·ºÄ
¦½·º »ôº¶½³åð»º¿¨³«ºÛÍ·º¸ ÑÜåúÖ¿¬³·º©¼µÇ®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¾«º©Ù·º ¬©´ ©°º½-¼»º©²ºå¨®ºåcÙ«º±´ ®¼©º¿¯Ù®-³å¶¦°º
Ó«Äñ ½·ºÄ¦½·º®Í³ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¯Øµå½Ö¸¿ªú³ ú»º«µ»º
©Ù·º ¶§»º¿»Ó«°Ñº ÑÜåúÖ¿ ¬³·º®Í³ cØµå§¼©ºú«º ½Ù·º¸ú«º®-³å
©Ù·º ½·º©¼µÇ¨Ø ª²º§©º¿ª¸ cÍ¼¿ª±²ºñ ö¹ð»ºð©º«¿ªå
ÛÍ·º¸ ¿®®Ü«¼µ ¯§º«§º§ÙÖ±¼µÇ ª´§-Õ¼Þ«Üå ÑÜåúÖ¿¬³·º« ¿½æ±Ù³å
©©º±²ºñ ¬§-Õ¼¶¦»ºå«¿ªå ¬cÙôº©Ù·ºª²ºå cµ§ºcÍ·ºÆ³©º§ÙÖ
®-³å±¼ µÇ ©«³å«³å ¿½æ±Ù³ å±²ºñ ½·º ¬±«º ïêóÛÍ° º
¬cÙôº¿ª³«º©Ù·º ±´Ç®¼½·º«¿¶§³Äñ
Ã¿®¿®¿©³¸«ôòòò ¿®¿®±³ ±®Üå¯¼ú·º¿ª ÑÜåúÖ
Ù º
µ
¿¬³·º«¼µ ¶··ºå®Í³®Åµ©º¾´åá ±®Üå ±©¼¨³å®¼ª³åá ±´«
±®Üå«¼µ ½-°º¿»cÍ³©ôº£
½·º« ½°º½»Ö úôºª¼µ«º±²ºñ
Ã¿®¿®¸ª´«¶¦·º¸ Þ«ÜåªÍÒ§Ü£
Ã¬½µ®Í ±Øµå¯ôº¿«-³º¿ªå cÍ¼§¹¿±å©ôº«Ùôº£
±¼µÇ¿±³º ¿»³«ºîóÛÍ°º¬Ó«³ ½·º±²º cÙôº©´ ¿°³±ÜÅ
ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Ò®¼©º¬¿úå§¼µ·º ÑÜåúÖ¿¬³·º¨Ø®Í
§µªÖ±Ùôº®-³å ª«º¦ÙÖË¬¶¦°º ª«º½ØúcÍ¼¿ª±²ºñ ±´©¼µÇ ¬¼®º
¿¨³·º ¾ð®Í³ °¼©º®½-®ºå¿¶®Ë°ú³¿«³·ºå±²º ±¼ú¿±³
¬½¹ ÑÜåúÖ¿¬³·º®Í³ §¼µ3§·º Ó«·º»³¿Ó«³·ºå ±©¼ú¿Ó«³·ºå


è ö ùöµ»º ©³ú³
¶§±²ºñ ÛÍ°º±°º«´å©¼µ·ºå ¬¦¼µå©»ºª«º¿¯³·º®-³å ½·º¸¨Ø
¿ú³«ºª³¿§±²ºñ
ô½µ ±´±²º °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º °¼©;«ú±¼µÇ ª³¿»
¿±³¬½¹ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º ± ²º ½Ù· º ¸ú 3 ±´ Ç ¨ Ø ª¼ µ « º ª ³«³
ª«º¨§º¦¼µÇ ¿¶§³ú»º ¿°³·º¸¿»¶½·ºå ¶¦°º±²º«¼µ ±´±¼±²ºñ
¶§»º 3 ¿©Ù åª¼ µ« º ¿ ±³¬½¹ ÑÜå úÖ ¿ ¬³·º± ²º ±´ Ç¬ ¿§æ
¿®©;³cÍ¼¿»±²º®Í³ Ó«³ªÍ¿§Ò§Ü¿«³ñ ·ôº·ôº ¬§-Õ¼¶¦»ºå
«¿ªå¬cÙôº «©²ºå« ¶¦°º½Ö¸±²º®Åµ©º¿ª³ñ ±¼µÇ¿±³º
«Ù ³ ¶½³å¶½·º å «³å cÍ ¼ ½ Ö ¸ ± ²º ñ ïéóÛÍ ° º ¬ cÙ ô º ¬§-Õ¼ ¿ §¹«º
«¿ªåÛÍ·º¸ ¬±«º±Øµå¯ôº¿«-³º ª´§-Õ¼Þ«Üåá ô½µ ¿¶§³·ºåªÖ
ª³¿§Ò§Ü © «³åá ô½µ ±´ « îêóÛÍ ° º ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º « ³å
ìíóÛÍ°ºñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º®³ Þ«Üå«-ô¿±³ È³»Û[ú úcÍÑåÜ ®²ºñ ½·ºÄ
Í
º
¼
®¼½·º®Í³ «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿§Ò§Üñ ¿ª³«¬ªôº©Ù·º ¬³å«¼µå°ú³
ÑÜåúÖ¿¬³·º ©°ºÑÜå±³ «-»ºcÍ¼¿©³¸±²ºñ
Ã¯Øµå¶¦©º½-«º¿©³¸ ½-ú¿©³¸®Í³§Ö£ Åµ ½·º« ¿©ÙåÄñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º ®Ó«³®Ü§·º ¿ú³«ºª³¿§¿©³¸®²ºñ
¾ôº¬½»ºå$ ¥²º¸½Øú®²º»²ºåñ
¥²º¸½Ø ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå$ ®¿«³·ºå¿§¾´å¿ª³á ½»ºå
¿¯³·ºÞ«Üå«³å »ØúØ¿¯å¿úå§»ºå½-Ü©¼µÇ¶¦·º¸ ½®ºå»³å©·º¸¯»ºå
ªÍ ¿ §±²º ñ ¿cÍ å ¿Å³·º å §»ºå ä« ¿cÌ ¿ úå ¿¦³º ¨ ³å¿±³
«µ ª³å¨¼µ· º° ³å§ÙÖ® -³åá ¿ð¯³¿±³ ®Üå§¿ù±³§Ù· º¸Þ«Üå®-³å
¶¦·º¸ ªÍ§ ¿§±²ºñ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦·º¸ ±³å»³åªÙ»åº ªÍ±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ç

}¿ÀÛl ±¼«w³úªÙ»ºå3 ±¼§º®¿«³·ºåñ ©¼µ«º¿cÍËcÍ¼ ¶®«º
½·ºå«¿ªåá ÑÜåúÖ¿¬³·º ¬·º®©»º ÛÍ°º±«º¿±³¿»ú³«¿ªå
¿§©«³åñ ±´ª³ªÏ·º ²¿»¿°³·ºå©Ù·º "¿»ú³®Í¿»3
ô®µ» º»³¬·ºåÞ«ÜåÄ c×½·ºå«¼µ ¬ú±³½Øú ³$ ¾ôº¿ ©³¸®Í
®¿®³§»ºåá ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å ®¯»º¿©³¸¾Ö
ú·ºåÛÍÜå®×§¹±²ºñ ¿§¹¸§¹å ªÙ©ºª§º±²ºñ ±´Ç«¼µ ²¿»½·ºå®¼µÇ
ª«º¦«ºú²º ®µ»ºÇ®-³å¶¦·º¸ ©²º½·ºå ¥²º¸½Ø®²ºñ ¬«ôº3
±´ « ª«º¨ §º ¦ ¼ µÇ ¿ ¶§³ª³ªÏ·º ª«º¦ «ºú ²º¿ ±³«º ú ·ºå
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ±«º±³ ¿¬å¿¯å °Ù³ ¿»Û¼µ·º®²ºñ ±´«
ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»°Ñº ®¼®¼®Í³®´«³å ±ß-«º±Üå «¼©º
®µ»ºÇ«¿ªå«¼µ ©Ò®ØÕËÒ®ØÕË °³å¿»®²ºñ
"¬½·ºå¬«-·ºå«¿ªå®Í³ ôÑº¿§±²ºñ ¬§¼µ¬®¼µ
¬®Ù®ºå¬®Ø±¼§º®§¹á Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º ¬»Ü«¿ªå®-³å ¿¾å$
½Ù³ð¹§·º ½Ù³¶¦Ô§·º«¿ªå®-³å cÍ¼±²ºñ ¿ä«¿ù¹·ºåcµ§º¬Ò®Üå$
ÛÙôº§»ºå®-³å ©«º¿»Ó«¿§ª¼®º¸®ôºñ «³åú§ºú»º ¯·ºð·º®Í
¿¬³«º±µ¼Ç ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº ¯·ºå±Ù³åÒ§Üå
ª«ºú®ºå©Ù·º ¿ä«¬¼µåÞ«Üå®-³å °ÜúúÜ«¼µ ¿©ÙËú®²ºñ ¬¯·ºå
¿ªÍ«³å¨¼§º$ ±´ú-©Ü»©º±®Üå cµ§º¨µÛÍ°º½ µ« Þ«¼Õ¯¼µ
Û×©º¯«ºª¼®º¸®²ºñ
½·º±²º ®»»ºå½¼µ·º¬³å ¿·Ùª·º§»ºåÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º
®-³å ô´ª³ú»º ®Í³¨³åª¼µ«º±²ºñ
¿«³·ºå«·ºô$ ©¼®®-³å «·ºå°·ºªÏ«cú³ »Üª³±³å
Ø
º
º ¼Í
«Ö¸±µ¼Ç ¶§³ªÖ¸ªÖ¸ ¿©³·ºú¼§º½Ù·º«¼µ ¿®Íå®ÍÜ¨³å¿±³ ô®µ»ú¤


ïð ö ùöµ»º ©³ú³
Ò®¼ Õ ËÞ«Üå ®Í ³ ð·º å §¿±³ ¿»¿ú³·º $ Ó«²ºª ·º ¶ §©º ± ³å°Ù ³
¿§æ¨Ù»ºå¿»¿§±²ºñ
«³å¿®³·ºåª³¿±³ ¬±ØÓ«³åú±²ºñ
¬©»ºÓ«³ªÏ·º ®»»ºå½¼µ·ºÄ ¿ô³«-º³å ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º
ÑÜåúÖ¿ ¬³·º¬³å ª®ºå¶§«³ ¿ªÍ«³å¨°º¨¼§º± ¼µÇ ¿½æª³
±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿ªÄñ ¬ú§º¶®·º¸¶®·º¸á ú·º¬µ§º«-ôº«-ôºá ®Üå
½¼µå¿ú³·º ±«&ª§º¿¾³·ºå¾Ü¬cÍ²ºá °¼®ºå¶§³Ûµ¿ú³·º ¯Ùô º
©³ ¬«-P ú ·º ½ Ù Ö Û Í · º ¸ ¿©³·º ¸ © ·º å ¦-©º ª ©º ¿ ±³ ¨·º c Í ³ å
¿§æªÙ·º±²º¸ «¼µôºÅ»º«¼µ Ó«²º¸3 «-»ºå®³3 ¬³å«°³å
ª¼µ«º°³å±´Åµ ¬«Ö½©º3 ú±²ºñ ©·ºå»°º«°³å±´á ¶®·ºå°Üå
¿«³·ºå±´Åµ ½»ºÇ®Í»ºåÛ¼µ·º±²ºñ ¯Ø§·º®Í³ ½§º¿«³«º¿«³«º
®-«ºÛÍ³®Í³ Ûµ§-Õ¼±²ºñ cÍ¼ú·ºå ¬±«º¨«º èóÛÍ°º çóÛÍ°º½»ºÇ
·ôº¿±³ Å»º§»º¬±Ù·º¬¶§·º cÍ¼±²ºñ ¿½-³¿®³±´ Åµ ¯¼µ
Û¼µ·ºÄñ ½»ºÇ²³å©·º¸©ôº¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·º®Í³ ª´©°º¦«º
±³åÄ ôØµÓ«²º«¼µå°³å®×«¼µ ½Øô´ú¿°±²ºñ
±´±²º Þ«¼®º«µª³å¨¼µ·º ¬»Ü«¿ªå$ ¨¼µ·º¨¼µ·º¶½·ºå
¬½-¼»º®¿¶§³¾Ö °©·º3 ª¼µú·ºå«¼µ ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ãð»ºÞ«Üå½-Õ§º« ùÜ«¿»Ç®»«º§Ö ¿ªå¿ªå«¼µ ©ôºªÜ
¦µ»ºå« ¿½æ¿¶§³©ôºñ ¿®³¶§²º®Í³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå ½»ºÇ½-·º
±©Ö¸ñ ««º¾Ü»«º®Í³¿©³¸ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü©Ö¸á ¿ªå¿ªå
« ®Å³ð¼ÆZ³©»ºå®Í³ ú³Æð·ºô´©µ»ºå«ª²ºå ¬¿cÍË¬³cÍ
ú³Æð·º±µ¿±©» ô´½Ö¸¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¿ªå¿ªå«¼µ ¬±·º¸
¿©³º¯Øµåª¼µÇ ô´¯¿»Ó« ©ôº¿®®Ü£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïï

Ã¿«³·ºå±³å§Öá ª«º½Øª¼µ«º¿§¹¸£
Ã±¼§º®«ºÓ«©Ö¸ ¿»ú³§Ö£
Ã¿®®Ü¿©³¸ ð®ºå±³©ôº£
Ã¿®®Ü»ÖÇ °«³å¿¶§³°ú³ ©¼µ·º§·º°ú³¿©ÙcÍ¼©ôºñ ùÜ«
¶§»ºú·º ÅÖÅ¼µå±Ù³åú®ôºá ÅÖÅ¼µå«®Í ú»º«µ»º¶§»ºú®ôºá ±Øµå
¿ªåú«º ¿ ©³¸ Ó«³ÑÜ å ®ôº á ð»º Þ «Ü å ½-Õ§º « ¿ªå¿ªå»Ö Ç
¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¿©Ù cÍ¼±©Ö¸£
ÃÅµ©º©³¿§¹¸£
²·º±³¿±³ ¬Ò§ØÕåú¼§º©°º½µ±²º ±´ÄÛ×©º½®ºå¿§æ$
¿§æª³Äñ ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ð·ºå§3ª³Äñ
Ã¿®®ÜòòùÜ±¬®©ºú³¨´å« ±¼§¬¿úåÞ«åÜ ©ôºá ªÙ©º
Ø
º
ª§º ½ ¹° ¬¿cÍ Ë ¬³cÍ Û¼ µ · º · Ø · ôº ¿ ªå¿©Ù ½ -·º å °²º å ªØ µ å ¦¼ µ Ç
ª¼µ¬§º¿»©Ö¸¬½¹ Ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø¿©ÙúÖË ¬·º¬³å ¬ú³¿ú³«º
¿»©Ö¸ ¬½¹®Í³ ±¼§º¬¿úåÞ«Üå¿»©ôº£
Ã¿®®Ü¿©³¸ ¿ªå¿ªåÅ³ ¿¬³·º¿¬³·º¶®·º¶®·º ªµ§º
Û¼µ·ºª¼®º¸®ôº ¯¼µ©³«¼µ ôØµ©ôº ¿ªå£
ÃÅµ©©ôºòòªµ§°ú³¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«åÜ cÍ©ôºá ©³ð»º
º
º
¼
«ª²ºåÞ«Üå©ôº ¿ªå¿ªå« ù¹®-Õ¼å«¼µ Þ«¼Õ«º§¹©ôºá ½®³
¶§²º¯¼µ©³ ¿cÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³¿©Ù ¿ª¸ª³°ú³¿«³·ºå
©Ö¸¿»ú³ ©°º½µ§Öá ¿ªå¿ªå©¼µÇ ®Ù»ºôÑº¿«-å®×¯¼µ©³ ½®³
¶§²º« ¯«º½Øª³ú©³¿©Ùá ±Ø¬®©º¿»¦¼µÇ ¿öÅ³¯¼µ©³
«ª²ºå »»ºå¿©³º ¬¿¯³·º©°º½µ«¼µ ¿§å©ôºª¼µÇ ±¼ú©ôº£


ïî ö ùöµ»º ©³ú³
½·º®³ ±´Ä°«³å±²º ¬¾ôº±Ç¼µ °Üå¯·ºå¿»±²º ¯¼µ
Í
©³«¼µ ±¼¶®·º¿ª±²ºñ ±´« ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸«³
¾³®Ï »³å®ª²º ± «Ö ¸ ± µ ¼ Ç Ò§Ø Õ å3¿»±²º ñ ¬®Í » º ¬ ³å¶¦·º¸
±´®±²º °¼©ºª×§ºcÍ³åª-«º cÍ¼¿»Äñ
ÑÜåúÖ¿¬³·º« ¯«ºª«º¿¶§³Äñ
ÃùÜª¼µú³¨´å®-Õ¼å¬©Ù«º« Æ»ÜåcÍ¼¦¼µÇª¼µ©ôºñ ª´§-Õ¼»ÖÇ
®¶¦°º¾´åñ ½®ºå»³å©Ö¸ ¥²¸º½Ø§ÙÖ¿©Ù ªµ§ºú®Í³£
½·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º ®«Ùôº®ðÍ«º ¨·ºª·ºå°Ù³§·º
¿©³«º§3¿»Äñ
Ã¿ªå¿ªåúÖË ¬½µª¼µ ½®ºå»³å¨²ºð¹©Ö¸ ú³¨´å®Í³ ¬©´
ÛÌÖ¦ ¼µÇ ¬®-Õ¼å±®ÜåªÍªÍ¿ ©Ù ¬®-³åÞ«Üå cÍ¼®Í³¿§¹¸á Åµ©º©ôº
®Åµ©ºª³å£
Ã¿ªå¿ªåª²ºå »ôº¬ÛÍØË¬¶§³å ¿ú³«º½Ö¸§¹©ôº«Ù³ñ
½«º©³« ª«º¨§º¦ ¼µÇú ³ ¿¶§³¦¼µÇ ©°ºÑÜå©°º¿ ô³«º§ Ö cÍ¼
©ôºª¼µÇ ±©º®Í©º¨³å§¹©ôº£
ª³Ò§Ü¿ªñ ¿½¹·º å ²¼ © º ú ®ª³åá ¿½¹·º å ½¹ú®ª³åá
±¼§º½«º©ôºñ ¯Øµå¶¦©º¦¼µÇú³ ½«º±²ºñ ÑÜåúÖ¿¬³·º« ±´®«¼µ
½§º¿¨¸¿¨¸ Ò§ØÕå3 Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã®±¼½-·¿ô³·º¿¯³·º®¿»§¹»ÖÇ ¿®®Üúôºñ ¿®®Ü·ôº·ôº
º
¬¿®ú¼«»º ¯Ø ¿ ¨³«º « ¿ªå»Ö Ç ¬cÙô º « ©²ºå « ¿ªå
¿ªå« ½-°º¿»©ôº¯¼µ©³ ¿®®Ü±¼§¹©ôºñ£
¾³¶§»º¿¶§³ú®²º»²ºåñ ð·ºåð·ºå§§ úôº¿®³¿»ú¿§
®²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïí

Ã¿ªå¿ªå«ªÖ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖ£
Ã¿®®ÜÅ³ ¿ªå¿ªå©°º±«º©³®Í³ ¿©ÙË¦´å±®Ï¨Ö®Í³
¶¦·º ¸ ¬¿½-³¯Ø µ å §Ö á ©°º « ôº ¿ ©³¸ ¬±«º ½ -·º å «Ù ³ ©³
±¼§ ¹©ôºñ ¿®®Ü¨ «º ¯ôº¸· ¹åÛÍ°º¿ «-³º Þ«Üå©ôºñ ¿®®Ü
¿¦¿¦»Ö Ç ® Í ¿ªå¿ªå« ¬©´ © ´ á ·ôº · ôº © µ » º å « ¿®®Ü
«ªÖ ¿ªå¿ªå«¼ µ úôº ° ú³ ¬¾¼ µ å Þ«Ü å ©°º ¿ ô³«º ª ¼ µ
¿¬³«º¿®¸©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã®Åµ©º§¹òòòò¾´å£ Åµ ½·º« ¿¬³º¿¶§³Äñ ±¼µÇ¿±³º
¬®Í»º«¼µ ®¿¶§³±²º«¼µ ±´Ç¾³±³±´±¼±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ªá ¬ÖùÜ©µ»ºå« ¿®®ÜÅ³ cÙôº©´©»ºå
©´«¼µ§Ö ÛÍ°º±«º®ôº¯¼µ©³ ±¼§¹©ôºá ù¹« ±¾³ð§Ö«Ùá
ôØ µ § ¹á ¿®®Ü ª «º ¨ §º ¿ ©³¸ ® ôº ª ¼ µ Ç °³¿úåª¼ µ « º ¿ ©³¸
¿§-³º¿§-³ºcÌ·ºcÌ·º ¶¦°ºÓ«®Í³§Öª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ð®º å ±³½Ö ¸ © ôº ñ ¿»³«º ®¿§-³º c Ì · º ¾ ´ å ¯¼ µ © ³ ±¼ ú ¿©³¸
¿ªå¿ªåª²ºå °¼©º®½-®ºå±³§¹¾´å«Ùôº£
ÃÅµ©©ôºòòò¿®®Ü©ª«º¨§º©³ ·ôºÓ«¿±å©³§Ö£
º
Çµ¼
Ã¿ªå¿ªå°Ñºå°³å®¼©ôºá ¬½µ¬½¹®Í³ ¬±«º½-·ºå
«Ù³¶½³å©³Å³ ¬¿úåÞ«Üå¿±å±ª³å¯¼µ©³òòòò£
½·º®Í³ ¬¿¶¦úÓ«§º¿±³ ¿®å½Ù» ºå¶¦°º3 ¾³®Ï¶§»º
®¿¶§³¾Ö ±´ Ç ¾ ³±³±´ ¯«º ª «º 3 ¿¶§³§¹¿°¿©³¸ Å µ
¬±³¿»ª¼µ«º¿ª±²ºñ


ïì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã¿ªå¿ªåªÖ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿¬³·º
Ó«²¸º ¿»§¹©ôºá «¼µôº¸«¼µôº«¼µªÖ ¬±«ºÞ«Üå©ôºª¼µÇ ®¨·º
§¹¾´ å ñ ©«ôº ¿ ¶§³©³¿®®Ü á ¬¯¼ µ å ¯Ø µ å «¿©³¸ ¾³ªÖ
±¼ª³åñ ÛÍ°º¿©Ù ¾ôº¿ª³«º ¿ú³«ºª³¿§®ôº¸ ¿®®Ü«
¿©³¸ ªÍ±¨«ºªÍ©³§Ö«Ù£
½·º« Ò§ØÕå¿»¿ªÄñ
Ã¿ªå¿ªå¬½µ ±¼§º°¼©º¿§-³¸¿»©ôº¨·º©ôº Åµ©º
ª³åá ©°º ® -Õ¼ å §Ö ¿ ªá ¿ªå¿ªåÓ«²º ¸ ú ©³ ¿®®Ü ¿ ©³¸
¬Ö¸±²ºª¼µ »²ºå»²ºå®Í ®¨·º¯Øµå§Öñ ©«ôº¿©³¸ ¿ªå¿ªå
Å³ ±Ø®Ð¼§Ö£
Ã¿«³·º® ¿ªå« ¿¶§³¿©³¸®ôºá ¿®®Ü¿¶§³©³®Í» º
©ôºá ¿ªå¿ªåÅ³ °¼©º¿§-³¸¿»©ôºá ±Ø®Ð¼Å³ ¬ú²º
¿§-³º ¿ »©ôº á ¿®®Ü ¸ ª «º ¨ Ö ® Í ³ ¿¦³¸ ¦ ¿ô³·º å ¶¦°º ¿ »
©ôº£
Ã¿ªå¿ªå« ¿®®Ü¸«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ¿¶§³¿»©³ª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ®¬¸ØÓ±¾´åª³å£
Ã®¬Ø¸Ó±§¹¾´åá ¿ªå¿ªå«¼µ ¿®®Ü½·º§¹©ôºá ¿ªå
¿ªåÅ³ ¿ô³«-º ³ å¿«³·º å ©°º ¿ ô³«º § ¹á ©°º « ôº
¿©³¸ ¿ªå¿ªå« ¿©³·º å ú®º å ©Ö ¸ ¬ ©Ù « º ®³»¿©³·º
©«ºú®Í³§¹£
Ã¬Ö¸ùÜ¿©³¸òòò¿¶§³¿ª£
ÑÜåúÖ¿¬³·º±²º Ò§ØÕå3¿»±²º ÑÜåúÖ¿¬³·º«³å ¿½-³
¿®³ ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§±²ºñ ±Ø¬®©º«¿©³º ¬¶¦°º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïë

«³å ½®º å »³å¨²º ð ¹3 °¼ © º ª × § º c Í ³ å°ú³®-³å¶¦·º ¸ ¶§²¸º
ªÏ®ºå¿»¿§ª¼®º¸®²ºñ
Ã¿ªå¿ªå ú»º«µ»º®Í³ ±Øµå¿ªåú«ºÓ«³®ôº¿»³º£
ÃÅµ©º©ôº ¬ªÙ»º¯Øµå ¿ªåú«º§¹§Öñ ð»ºÞ«Üå½-Õ§º«ªÖ
½úÜå¨Ù«º°ú³cÍ¼©ôº ¿¶§³©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¿®®Ü¸¯Ü« ¬¿¶¦«¼µ ¿ªå¿ªå¿ú³«ºª³©Ö¸
¬¨¼¿°³·º¸§¹ª³åÅ·º£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ¿°³·º¸©³¿§¹¸á ©°º½µ¿©³¸ cÍ¼©ôº
¿»³º á ®¶¦°º Û ¼ µ · º ¾ ´ å ¯¼ µ © Ö ¸ ¬¿¶¦¿§å¦¼ µ Ç ¿ ©³¸ °Ñº å °³å©³
®Åµ©º¾´åª¼µÇ ©Ù«º©ôºá Åµ©ºúÖËª³å£
ÃÅµ© º§ ¹©ôº ¿ªå¿ªå«ªÖ£ Åµ ½·º« Ò§ØÕå«³
¿¶§³Äñ
«Öòòù¹¶¦·º¸ ¶§»º®ôºá ¿ªô³Ñº§-Ø¬®Ü ±Ù³åú®Í³£
±´±²º ÑÜåúÖ¿¬³·ºÛÍ·º¸¬©´ ôÍÑº©ÙÖ«³ «³å¯Ü±¼µÇ
ª®ºå¿ªÏ³«ºª³Äñ
Ãù¹¸¨«º ¿ªå¿ªåòòÅ¼µòò®Å³¿ùðÜ«¼µ ùÜ² ¨®·ºå
°³å§ÙÖ ®ª³Û¼µ·º¾´å¯¼µ©³¿©³¸ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üª³å£
²©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå¬³å ô®µ»ú¤cÍ¼ ®Å³¿ùðÜ
« ¨®·ºå°³å¦¼©º¨³åú³ ¬©´±Ù³åÓ«ú»º¶¦°º±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº ®»«º«§Ö ¿ªå¿ªå®ª³Û¼µ·º©³«¼µ¿©³¸
¿¶§³¿±åª³å£
ÑÜåúÖ¿¬³·º« ©°º½-«ºúôº¿®³ª¼µ«ºÄñ


ïê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®Å³¿ùðÜ« ¿©³¸ ¿¶§³®¶¦°º§ ¹¾´å«Ù ³á ±¼ §º§ ¼µ© Ö¸
¬¦Ù³åÞ«Üåá ¿»³«º«-¿©³¸ªÖ ¬®Í»º«¼µ ¦Ù·º¸¿¶§³ú®Í³§Ö£
Ã¬®ôºòò±´« ¿ªå¿ªå®cÍª²ºå ©°º¿ô³«º ¬°³å
¼
¿ú³«ºª³®Í³§¹£ Åµ ½·º« ¬®Í©º®¨·º ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ
Ã¿ªå¿ªå¿©³¸ ª³®¿½æÛ¼µ·º¾´åá ÑÜåÓ«³§Ù·º¸§Ö «³å
¿®³·ºå½¼µ·ºåÒ§Üå ¬¿¦³º¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸ Åµ©ºª³å£
Ã®¶¦°º¿©³¸¾´å ¿ªå¿ªåúÖËá ÑÜåÓ«³§Ù·º¸¿ú³ ®»»ºå½¼µ·º
¿ú³ ùÜ²½Ù·º¸¿§åª¼µ«ºÒ§Üá ®»«º¶¦»º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç¿ª£
Ã²Þ«Üå±»ºå¿½¹·º ¿®®Ü©°º¿ô³«º©²ºå «³å¿®³·ºå
©³¿©³¸ ¿ªå¿ªå®Þ«¼ Õ«º¾ ´å«Ù³ á ùÜª®ºå ¿©Ù °¼©º® ½-ú
¾´åá Å¼µÅ³ô´±Ù³å£
Ã¾³ªÖòòò¿±»©ºª³åá ùÜª®ºå¿©Ù °¼©º½-ú§¹©ôº
¿ªå¿ªåúôº£
½·º «³å¿®³·ºåð¹±»³§¹±²º«¼µ ÑÜåúÖ¿¬³·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå±¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º®½-ú±²º«¼µ ¿«-»§º¿°¶½·ºå·Í³
¿¶½³«º ª Ø µ å ¶§Ôå«¿ªå«¼ µ ô´ ª ¼ µ « º « ³ ²¾«º «³å
¿®³·ºåªÏ·º ¬Ò®Ö¿¯³·º®²ºÅµ «©¼¿§åª¼µ«º¿ªÄñ
ÃùÜ °¼©;«ú ¬»³å©°ºð¼µ«º®Í³« cÙ³«¿ªå¿©ÙcÍ¼©ôº
®Åµ©ºª³åá ©½-Õ¼ Ë ªÖ ±¼ § º ¯ ·º å úÖ Ó «©³á ¿ªå¿ªå¿©³¸
°¼©º®½-§¹¾´åñ ±©¼ðÜú¼ô»ÖÇ±Ù³åá «¼µôº¸«¼µôº«¼µªÖ öcµ°¼µ«º£
ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º «³å©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§åÄñ ÑÜåúÖ¿¬³·º
±²º ÑÜåÓ«³§Ù·º¸ª«º¨Ö±¼µÇ ¿·Ù©°º¯ôº©»º©°ºcÙ«º ¨²º¸
ª¼µ«º±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïé

ÃùÜ®ôº ÑÜåÓ«³§Ù·º¸á «Î»º¿©³º ½úÜå±Ù³å°ú³cÍ¼©ôºá ±Øµå
¿ªåú«º¿ ª³«º ¿©³¸ Ó«³®ôºá ½·ºß -³å« ¿°³·º¸ ¿cÍ³ «º
ª¼µ«º§¹á ùÜ²ªÖ ô®µ»ú¤«¼µ «Î»º¿©³ºª¼µ«º§¼µÇÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º
¾´åá ²¾«º «³å»ÖÇ¨Ù«ºú·º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå ô´±Ù³å¦¼µÇ ±´
¿®¸¿»ú·º ±©¼¿§åª¼µ«º§¹£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü£ Åµ ÑÜåÓ«³§Ù·º¸« ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ


ïè ö ùöµ»º ©³ú³

øî÷
½·º±²º ¬ªÍ¶§·º¿»¿ª±²ºñ ®»»ºå½¼µ·º±²º ±´Ç¿¾å
©Ù·º ¨¼µ·º«³ ªµ§º°ú³cÍ¼±²º®-³å«¼µ «´²Üªµ§º¿§åÄñ
Ã¾ôº¸ÛÍôºªÖ ®»»ºå½¼µ·ºá §¹å¯¼µå¿¯å«®-³å ®-³å¿»±
ª³åá Ó«²º¸°®ºå§¹ÑÜå£
ÃªÍ§¹©ôº ®®úÖËá ®®§¹å«¿ªå¿©Ù« »ö¼µ«©²ºå«
»Ü¿»©³£
Ã¬®¿ªåòòòùÜ§ÙÖ« ©°º¿©³·º¿ª³«º ¦¼µÇª³Ó«®Í³£
¨¼µÇ¿»³«º ½·º±²º Æ³¿¶§³«º ¨®Ü¬»«º«¼µ ð©º
±²ºñ »«º¿®Í³·º¿»¿±³ ©¼®ºª¼×·ºå®-³å¾«º$ ¿·ÙÓ«ôºá
¶®Ó«ôºá §©;¶®³åÓ«ôº®-³å ¿±å¿±å®Ï·º®Ï·º ¿¶§³«º ¨ ³å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ïç

¿ª±²ºñ ±´±²º ¬©»º¬±·º¸ °¼»º¨²º®-³å ¯·ºô·ºª³
±²ºñ °¼»ºÓ«ôº±Üåá °¼»ºª«º°Ù§ºá °¼»ºª«º§©º»³úÜñ
¿»³«º¯Øµå$ ¯Ø§·º¿§æ©Ù·º Æ³»«º§¼µ«º«Ù»º«¿ªå
¬µ§ºª¼µ«º±²ºñ «³å¿®³·ºåªÏ·º ¯Ø§·º®ªÙ·º¸ú»º ¬µ§º¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
±´©«µ¼ ¦¼©¨³å¿±³¿»ú³®Í³ «®ºå°§º®Í ¿ªÍ«¿ªåÛÍ·¸º
Çµ¼
º
·¹å®¼»°º½»ºÇ ±Ù³åú¿±³ ¬·ºå¿ú¶§·º¨Ö$ ¿¯³«º¨³å±²º¸
ô®µ»º»³ Å¼µ©ôº$ ¶¦°º±²ºñ ¬·ºå¨Ö®Íú¿±³ ª©ºª©º
¯©º¯ ©º ·¹å®-³å«¼µ ¿Ó«³º½ -«ºú ³$ »³®²ºÞ «Üå ¶¦°ºÄñ
ª¨Ù«º¿±³¬½¹ ©°º¬·ºåªØµå ¿·Ùª¿ú³·º¶¦·º¸ cÌ»ºåªÖ¸«³
ªÍ§ ¿»¿±³ c× ½ ·ºå«¼µ ®-«º Û Í³ ¶§Õ¨³å±²º¸ ¿»ú³«¿ªå
¶¦°º¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜ« ¬¯¼¿©³º« ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³
µ
¨³å3 ©´ú¼ô³ð¼µ·ºå®Í ¿©å±Øª²ºå Ó«³åú¿§ÑÜå®²ºñ
½·º±²º ¿cÌ¿ú³·º ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ô´ª¼µ«º±²ºñ
Ã«ÖòòÒ§ÜåÒ§Ü£
Ã®® ¿±»©º ¿®¸¿»©ôº ¨·º©ôº£
®Í»º©·º½Øµ¿§æ$ ¯·º°Ùôºc¼µå ¿±»©º«¿ªåcÍ¼¿ªÄñ
½·º±²º úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã©®·º©«³ ¿®¸¨³å©³á ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ«Ùôºá ®®¶¦·º¸
©°º ± «º » Ö Ç ©°º « ¼ µ ô º ©°º ½ ¹®Í ¿±»©º ® §°º ¦ ´ å §¹¾´ å á
¿»³«ºÒ§Üå ®®®Í³ ¿±»©ºª¼µ·º°·ºªÖ cÍ¼©³®Åµ©º¾Ö»ÖÇá ¿©³º
Ó«³ ¬®×®cÍ¼ ¬®×§©º¿»ª¼µÇ ½Ù«-¿»§¹ÑÜå®ôº£


îð ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®®« ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ¿±»©ºô´±Ù³å§¹¸®ôºª¼µÇ «©¼
¿§å¨³å©ôº ®Åµ©ºª³å£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º¯¼µ©Ö¸ª´Þ«ÜåÅ³ ¬ª«³å§¹á §¼µ¿»©³§Ö£
Ã¿ô³«-º³å¿©ÙÅ³ ±´©¼µÇ½-°ºª³Ò§Ü¯¼µú·º §¼µª³Ó«©³
§Ö ®®úÖ Ë £Åµ ®»»º å ½¼ µ · º « Þ«Ü å Þ«Ü å «-ôº « -ôº ¿¶§³ª¼ µ « º
±²ºñ
½·º±²º ©°º½-«ºÞ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ª«º¿§ÙË
¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ
Ã«Ö«ÙôºòòùÜ¬¨Ö ¨²º¸ª¼µ«ºú®Í³¿§¹¸£
ÑÜåÓ«³§Ù·º¸±²º ¾Ö¬Öô³å«³å°¼®ºå¶§³«¼µ ¯·ºð·º¿¬³«º
¿®³·ºåô´ª³¿ª±²ºñ ½·º±²º «³å¨Ö±¼µÇð·º«³ ö-Õ¼·ºå½»Ö
©Ø½¹å§¼©ºÒ§Ü å ¬±³ ¶¦²º å ²·º å °Ù ³ ¿®³·º å ¨Ù « º ª ³¿ª
±²º ñ °¼ © ; « úð·º å ¨Ö ® Í ¨Ù « º « ³ ®Ó«³®Ü ¬·º å Þ«Ü å «¼ µ
§©º¿±³ ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ª®ºå¿§æ$ ¿ú³«º¿»
¿ª¿©³¸±²ºñ
±´®±²º »³úÜ ªÍ®ºåÓ«²º¸ªµ¼«º±²ºñ ·¹å»³úÜ¨¼µåÒ§Üå
¿ªÒ§Üñ
©°ºª®ºåªØµå ±´Ç«³å ©°º°Üå©²ºå±³ cÍ¼¿ª±²ºñ
¿¾å©°º¦«º©°º½-«º$ ±°º§·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ±°º§·º
®-³å Ó«³å¨Ö ® Í ¬·º å Þ«Ü å «¼ µ ¶®·º ¿ ª±²º ñ ©°º ½ ¹©°º ú Ø
±°º§·º®-³å« ¨´ ¨ §º 3 ¿ú¬¿ú³·º « ¼ µ ¶¦Ô¶¦ÔªÖ ¸ª Ö ¸ ±³
¶®·ºúÄñ «³å±²º ©ú¼§ºú¼§º¿¶§å¿»¿ªÄñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îï

¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ô®µ»ú¤±µ¼Ç ®¿ú³«º½-·º¿±åñ °¼©;ú
®Í ³ §·º ¨®·º å °³åÒ§Ü å ²¾«º ¬ ¶§·º c Í ¼ Ò½Ø ¨ Ö ±°º § ·º ® -³å
¿¬³«º$ ¨¼µ·ºú±²º®Í³ ¬·º®©»ºÓ«²ºÛ´å±³ô³¦¼µÇ¿«³·ºå
±²ºñ ²Ä²«º¿ ²³²·º± ³¶½·ºå±²º© ¶¦²ºå¶¦²ºåªÌ® ºå
Ò½ØÕª³±²ºÅµ ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ±©¼
úª³¶§»º±²ºñ ¿ªå¿ªå®cÍ¼©µ»ºå ±Ù³å¦¼µÇ®¿«³·ºå¾´åñ
±¼µÇ¿±³º ²¿»¾«º ±´Ç¾³±³±´±Ù³åú·ºå °Ñºå°³å
¿©Ùå¿©³¦¼µÇ ¬½-¼» ºú ¿ª±²ºñ ÑÜåúÖ¿¬³·º« ±´Ç«¼µ ú²º
cÙôº®Í»ºå ±¼¿±³ºª²ºå ²¿»« ª³ª¼®º¸®²ºÅµ«³å®¨·º
®¼¿§ñ ¬½-¼»º «³ªÄ ¯Ûlª«º¨Ö ½-»ºú°º½Ö¸½-·º±²ºñ ©°º
«ôº © ®º å ¿©¸ ¿ ©¸ ¯¼ µ · º ¯ ¼ µ· º ¿©Ù Ëª³ú¿§Ò§Üñ ½·º± ²º
®¯Øµå¶¦©º©©º¾Ö ¶¦°ºª³ ¶§»º¿ª±²ºñ
±¼µÇÛÍ·º¸ «³å±²º ô®µ»ú¤Ò®¼ÕË¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³¿ª±²ºñ
±´ ±²º «³å«¼µ öcµ°µ«º¿®³·ºåú¿ª±²ºñ «³å«¼µ «®ºå°§º©Ù·º
¼
¨³å½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ¬±·º¸cÍ¼¿»¿±³ ¿ªÍ«³å¿ªåÛÍ·º¸ ô®µ»º»³
Å¼µ©ôº±¼µÇ ª³½Ö¸±²ºñ ±´±²º ®Å³¿ùðÜ ¿°³®¼µ½»ºåÄ ¨®·ºå
°³å§ÙÖ±¼µÇ ¿»³«º¯Øµå¿ú³«º±²º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜ«³å ½§º±Ùôº±Ùôºá ª¼×·ºå¨¿»¿±³ ¯Ø§·º
¨Ù » º Çú cÙ » º ÇÛ Í· º¸ ¬±«º ¿ ªå¯ôº ¿«-³º¿ ªÒ§Üñ ·ôº ° Ñº «
¾¼ ª §º $ §²³±·º ¦ ´ å ±²º ñ ¿°³º ¾ Ù ³ å«Ù ô º ª Ù » º ± ²º ® Í ³
¯ôº Û Í ° º ½ »º Ç § ·º c Í ¼ ¿ §Ò§Ü · ôº ° Ñº « ¨«º § ·º ¿ ½-³¿®³ªÍ § ¿»
¿§±²ºñ ¿°³º¾Ù³å cÍ¼°Ñº «©²ºå«§·º ½§º¿§Ù¿§ÙÅµ ¬¯¼µcÍ¼


îî ö ùöµ»º ©³ú³
Äñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¯Ø¸3 ±´±¼½-·º±´ÛÍ·º¸ ¬±¼¦ÙÖÇ±²ºñ ª´
®-³å«ª²ºå ±´Ç«¼µ ±¼½-·ºÓ«±²ºñ
¨¼µ²$ ¿°³®¼µ½»ºå±²º §»ºå¿ú³·º«¼µ ¯·ºô·º¨³å¿ª
±²ºñ ô®µ»ú¤$ ©§º°½»ºå½-¨³å¿±³ ©§º®·ºåß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
©·º¿¬³·º¨Ù»ºåÛÍ·º¸ Æ»Üå ú·ºú·ºª¼ÍÕ·ºá ú»º«µ»º®Í ª³ª²º§©º
¿±³ °Ûl«´å °Üå«ú«º «µ®DÐÜ§¼µ·ºcÍ·º «¼µ¿«-³¸¿¦ °±´©¼µÇ
ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·º¸«³å ¿ú³«º°«©²ºå«
±¼3 «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µ öcµ©°¼µ«º cÍ¼¿ª±²ºñ
½·º« ±´©¼µÇ«¼µ Û×©º¯«º¿±³¬½¹ ±´«òòò
Ã«Î»º¿©³º« ª´°³åð·ºª³ú©³§¹ß-³á §¨®« «Î»º
¿©³º¸«¼µ ¦¼©º©³ ®Åµ©º§¹¾´å£ Åµ Ò§ØÕå«³ ¯¼µÄñ
®Å³¿ùðÜ« ½·º¸¾«º ªÍ²º¸ª-«ºòòò
Ãù¹§Ö¿«³·ºå©ôº ½·ºúÖËá ÑÜåúÖ¿¬³·º«ú»º«µ»º¯·ºåú
®Í³®¼µÇ ®ª³Ûµ¼· º¾´åª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å©³«¼µåá ù¹»ÖÇ ±´Ç«¼µ
¦¼©ºª¼µ«º ú©³á ±´«ªÖ «¼°*©°º½µ«¼µ ¦-«ºÒ§Üåª³©³£
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ®Å³¿ùðÜ« ¦¼©º©ôº¯¼µú·º «®Y³
¿§æ®Í³ ¾ôºª¼µ «¼°*®-Õ¼å¶¦°º¶¦°º ¦-«ºÒ§Üå ª³½Ö¸ú±´§¹£ Åµ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ¯¼µª¼µ«ºÄñ
®Å³¿ùðÜ« ½©º¶§©º¶§©º Ò§ØÕåª¼µ«ºÄñ
®Å³¿ùðÜÄ ¬Ò§ØÕå®Í³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å¶¦·º¸ ú·º¸«-«º3
¬±³å«-¿»Äñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ª«ºð¹å¶§·º«Ö¸±¼µÇ ±¼«Î®ºå
¿±³ ¬®´¬ú³«¼µ ¿¯³·ºÄñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îí

«¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ¬±«º ÛÍ°º¯ôº¸cÍ°ºÛÍ°º½»ºÇcÍ¼3 ¬±³å
ª©ºª©ºá ¬ú§º¬¿®³·ºå¿«³·ºå¿«³·ºåá ¬ð©º¬°³å«¼µ
«-«-»» ð©º ± ²º ñ ±´ Ä ®-«º ª Ø µ å ®-³å®Í ³ Ó«²º ª ·º
¿©³«º § ±²º ñ ¬®´ ¬ ú³®Í ³ cÌ · º § -±²º ñ ¬¿§-³º ¬ §¹å
ª¼µ«º°³å±²º¸ Å»º¿§æ3 ±´Ç«¼µ®ÛÍ°º±«º±´©¼µÇ«®´ ª´ª²º
ö-§¼µåÅµ «Ùôºú³« c×©º½-Ó«Äñ ±´Ç$ ôØµÓ«²º°ú³®¿«³·ºå
¿±³ «¼µôº¿úåú³Æð·º cÍ¼±²ºñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¬cÙôº¿ª³«º
«§·º ©°º§¹å±´ ©°º ¿ô³«º ¿°¸°§º¨³å¿±³ ®¼»ºå®§-Õ¼
©°ºÑÜå¬³å ½¼µå¿¶§åÄñ ±ØµåÛÍ°º ½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ª·º®ô³å
«Ù³cÍ·ºå¿±³ ¬®×©°º½µ$ ©ú³å½Ø ¶¦°º¿»Äñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´
Ç®¼»ºå®«ª²ºå ±´Ç«¼µ «Ù³cÍ·ºåª¼µ«º¿ªÄñ ±´±²º ±´Ç¿Ó«³·º¸
«Ù³cÍ·ºå¶§©º°Ö¶½·ºå½Øú¿±³ ®¼»ºå®ÛÍ·º¸ Ó«³cÍ²º ®¿§¹·ºå±·ºå¾Ö
±Øµå¿ªåÛÍ°º¬Ó«³ ¨¼µ®¼»ºå®«¼µ ±´« §°ºª¼µ«º ¿ª±²ºñ ±´Ç
®¼ ¾ ®-³å« ½-®º å ±³¿ªú³ ®Ó«³¿±å®Ü « ¬¿®Ù ® -³å
úª¼µ«º3 °Üå«ú«º «µ®DÐÜ©°º½µ ¿¨³·º¨³å¿ª±²ºñ ¨¼µ
¬ªµ§º®Í³ ð·º¿·Ù¿«³·ºå3 ®§´®§·º ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºñ
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå ©·º¿¬³·º¨Ù»ºå®Í³ «¼µ¿«-³¸¿¦¬³å ±´Ç©¼µÇ
ÛÍ·º¸¬©´ ¨®·ºå°³å¦¼©º±¶¦·º¸ ¬¸ØÓ±¿»±²ºñ ®¼®¼±³å®ô³å
ÛÍ · º ¸ § ·º »Ü å »Ü å «§º « §º ° ¼ © º ® ½-ú¿±³ ª´ ° ³å®-Õ¼ å Åµ ±´ «
¬¨·º¿±å¨³åÄñ
±¼µÇ¿±³º ¨®·ºå°³å °³å§ÙÖ$ ¿»ú³ô´ª¼µ«ºÓ«¿±³¬½¹
±´ÇÆ»Üå±²º ú·ºú·ºª¼×·º®Í³ «¼µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·º¸ «§ºª-«º«-¿»
Äñ«¼µ¿«-³¸¿¦°«³å¿¶§³±²º«¼µ ú·ºú·ºª¼×·º« ¿¬å¿¬å


îì ö ùöµ»º ©³ú³
°«º°«º ±¿¾³®«-¿±³ Å»º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»±²º«¼µ
¿©ÙÇú3 ð®ºå ±³¿»®¼Äñ ¬¯¼µå¯Øµå±²º«³å «¼µ¿«-³¸¿¦®Í³
ú·º ú ·º ª ¼ × · º Û Í · º ¸ ¿®³·º Û Í ® ð®º å «Ù Ö ¿©³º ° §º ¿ »±²º « ¼ µ
±¼ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬®Í»¬³å¶¦·º¸ «¼¿«-³¿¦®Í³ ®¼¿«³·ºå¦½·º öµÐº±¿ú
º
µ
¸
cÍ¼ ¿¯Ù®-Õ¼å¬¯«º¬ÛÙôº¨Ö« ¶¦°º±²ºñ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«®´ ùÜ
¬±¼ µ « º ¬ ð»º å ¨Ö « °µ » º å ¶§Ôå ©°º ª Ø µ å ©°º ¿ ª¿©³¸ § ¹®Í ³
§ÖÅ µ °Ñºå °³å«³ ®¼ » ºå ®¿©Ù« ±´ Ç« ¼µ ¾³ÛÍ ° º± «ºÓ«§¹ª¼ ® º¸
Åµ »³å®ª²ºÛ ¼µ· º¿ ¬³·º ¶¦°º ¿ »Äñ ®¼» º å®ÛÍ· º¸§ ©º±«º3
°¼© º® ½-ú¶½·ºå «¼µ ¿©Ùå «³ ß¼µª º® ÍÔ åÞ«Üå±²º ®½Ø½ -¼® ½Ø± ³
¶¦°º¿»¿ªÄñ
®¼»ºå®®-³å«®´ ±´Ç¬¿§æ ¬¨·º¬¶®·º®¿«³·ºå¿°
«³®´ ±´ÛÍ·º¸ »³úÜð«º¿ª³«º °«³å¿¶§³®¼ªÏ·º ¬±²ºå
ÛÍ ª Ø µ å ±²º ¬¿ú¿§-³º « -Ò®Ö ¶¦°º Ä ñ ®Ó«³®Ü § ·º ±´ Ç
¬¿Ó«³·ºå ®¿«³·ºå ¿¶§³½-«º®-³å±²º ©°ºð«º§·º ®®Í»º
§¹«ª³åÅµ ¿©Ù å®¼ª ³ ¿°Äñ ¬«ôº 3 ±´ Ç¬ ¿§æ¾³
®-³å ¶®·º ® ¼ ± ªÖÅ µ ¿®åª³ªÏ·º ¿©³º¿ ©³º ¬¿¶¦ú½«º
©©º¿§Äñ
¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ «¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ª´¿½-³ª´ªÍ©°º¿ô³«º
«³å ®Åµ©ºñ ¬±Ù·º¬¶§·º$ ¨´å¶½³å¶½·ºå®cÍ¼á ±³®»º ¶®·º
¿»«- ª´®-Õ¼å§·º¶¦°ºÄ ñ ¬ð©º¬°³å«¼µ«³å ¿±¿±±§º
±§º ð ©ºÄ ñ ¾³«¼µ ® Ï ¿ªå¿ªå»«º » «º cÍ¼ § Øµ ® úñ ¬½-°º
«¼°*«¼µ§·º ô·ºå±¼µÇ ±¿¾³¨³åÅ»ºcÍ¼Äñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îë

±¼µÇ¿±³º ¬Ó«®ºå¨Ö®Í§·º ±¼®º¿®ÙË®×«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙË
ú©©ºÄñ ®¼»ºå®©¼µÇÄ ±¿¾³¨³å«¼µ ±¼¶®·º±´¶¦°ºÄñ ±´Ä
Û×©º½®ºåÛÍ·º¸ ®-«ºªØµå®-³å¬¿§æ$ ¬³cØµ½Ø°³å®×ÛÍ·º¸ Ó«·º»³
¶½·ºå ®-³å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·ºÄñ ®Å³¿ùðÜ±²º ±´ÛÍ·º¸ §©º±«º3
¾Ù·ºå¾Ù·ºå ÛÍ·º¸Ó«®ºåÓ«®ºå§·º ¿¶§³Äñ
Ã®®¿©³¸ ¬±«º±³ ïìóëóÛÍ°º¿ª³«º ·ôº¿±å®ôº
¯µ¼ú·º¿ªòòòò«¼µ¿«-³¸¿¦«±³ ½¼åµ ¿¶§åú·º ©°º®»°º®¯¼µ·åº ¾Ö
¼
ª¼µ«º±Ù³å®Í³§Öá ¿»³«º®Í±³ ±´«§°º±Ù³åª¼µÇ ùµ«w¿ú³«º½-·º
¿ú³«º§¹¿°«Ùôº£
®Å³¿ùðÜ±²º ¿»±³å©«- cÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ½·º¸
¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸«³ °«³å¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º©°º¿ô³«º ®ª³Û¼µ·º©³¿©³¸ ð®ºå»²ºå
±«Ùôº£
Ã±´«ªÖ ª³½-·º©³§Ö ®®úÖËá ú»º«µ»º ¶§»ºúª¼µÇª³«¼µ£
¨Ç¼¿»³«º ¿°³®¼µ½»ºå±²º ¬¶½³å±´®-³å¾«º ªÍ²º¸«³
µ
ÃªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³úÑÜå®ôºá ¿§¹«º¿©³¸
®¿§¹«ºÓ«³åÓ«»ÖÇ¿»³ºá ÑÜåúÖ¿¬³·º ±Ø¬®©ºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å
Ò§Üá ½®³¶§²º«¼µ ±Ù³åú®ôº©Ö¸£
ßµ¼ªº®ÍÔåÞ«Üå«¬Ø¸Ó±3¯¼µÄñ
ÃÅ³òòòò±¼§º¿«³·ºå©³§Öß-³£
Ã¾³ªÖòòòá ®¿®Ï³ºª·º¸§Ö ½»ºÇ¬§º¶½·ºå½Øú©³ª³å£
Ã°Ñºå°³å¨³å©Ö¸ ¬¨Ö®Í³¿©³¸ §¹©³¿§¹¸£ Åµ ½·º«
ð·º¿¨³«ºª¼µ«º±²ºñ


îê ö ùöµ»º ©³ú³
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå« Ã±´»ÖÇ ¬¿©³º¯Øµå§¹§Öß-³£
Ã®®¿©³¸ ±Ø¬®©º«¿©³º ±¼§º¶¦°º½-·º©³§Ö£
Ãù¹¶¦·º ®® ±´Ç«¼µ ª«º¨§ºª¼µ«º§¹ª³åòòòò£
Ã¬½-¼»ºcÍ¼§¹¿±å©ôº£Åµ ½·º« Ò§ØÕå3 ¿¶§³¿ª±²ºñ
Ã±´« ª´§-Õ¼§Ö cÍ¼¿±åª³å£ Åµ ©¼µ·ºå®·ºåÞ«Üå«¿©³º
±«º±«º« ¿®åÄñ
¿°³®¼µ½»ºå±²º ½·º¸¬³å ®ª¼µ©®³Å»ºÛÍ·º¸ Ò§ØÕåªÍ²º¸«³
Ã®®«¿©³¸ ¨¼ » º ½ -»º ¨ ³å°ú³ ®cÍ ¼ § ¹¾´ å «Ù ô º á ±´ ùÜ ª ³
¿»©µ»ºå ®®¬½»ºå ²©¼µ·ºå ª³ª²º¿»©³§Ö£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º Ò§ØÕå«³ ½·º¸¾«º±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º
±²ºñ
½·º« Ã®Å³¿ùðÜ»ÖÇ ±¼§ºª¼µ«º©³§Ö£Åµ ¿¶§³¿ª±²ºñ
®Å³¿ùðÜÛÍ·º¸ «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç¬³å °9¿»Ó«±²º«¼µ
±¼ ¿ ª±²º ñ ÑÜ å úÖ ¿ ¬³·º «ª²º å ±´ Ç ® ¼ © º ¿ ¯Ù ® -³åÛÍ · º ¸
±´ ® Ä ®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å ½·º ¸ « ¼ µ ½-°º ¿ »¿Ó«³·º å ¿¶§³¶§
¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ®Å³¿ùðÜ« ½·º¸¨Ø®Í ¾³°«³åú®²ºªÖ
Åµ Û¼×«º¿ª¸cÍ¼±²ºñ
©¼µ · ºå ®·ºå Þ«Ü å «¿©³º ±«º± «º« ¿ªå»«º ° Ù ³ §·º
Ã®Å³¿ùðÜ« ½®³¶§²º ú³±ÜÑ©µ«¼µ ÛÍ°º±«º§¹úÖËª³åá ®¼µå
±¼§º¿«³·ºå©ôºª¼µÇ Ó«³å©ôº£
®Å³¿ùðÜ« ¶§»º¿¶§³Äñ
Ã¬¼ µ ò òòò«Î»º ® ¬cÙ ô º « ¬Þ«¼ Õ «º © °º ½ µ « ¼ µ ô ³ôÜ § Ö ¨ ³å
Û¼µ·º©Ö¸ ¬cÙôº§¹á «Î»º®« ¬½-¼»º±¼§º¶¦Õ»ºåÛ¼µ·º©³ ®Åµ©º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îé

¾´ å á ù¹¿Ó«³·º ¸ ¿Å³ùÜ « «¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦»Ö Ç ©Ù Ö ¿ »©³¿§¹¸ á
±´«¿©³¸ ¬ª«³å§¹á ú²ºcÙôº½ -«º¿ «³·ºå©³ ®Åµ©º
§¹¾´å£
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå±²º §»ºå«»º¨Ö$¨²º¸¨³å¿±³ ·¹å¿§¹·ºå
®-³å«¼ µ °¼µ «ºÓ «²º¸ ¿ »±²ºñ ô®µ» º» ³¬·ºå ¨Ö® Í ·¹å®-³å®Í³
½-Õ¼¿±³¬ú±³$ »³®²ºÞ«Üå±²ºñ
ô®µ»»³Å¼µ©ôº$ ¬Ò®©®ºå ©´úô³¬¦ÙÖË cÍ¼¿ª±²ºñ
º
Ö
¼
¨®·º å°³å½»ºåÛÍ· º ¸ ù¼µåô¼µ¿ §¹«º¬½»ºå ®Í ©Ü å®×© º±Ü ¯¼µ¿ ±³
¬±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³Äñ
®Å³¿ùðÜ«òòòÃ¬¯¼µ¿©³º ¿®³·º¬¨¼µ«º ¯¼µ¿©³¸®ôº
Ø¸
¨·º©ôºá ±¼§º¬±Ø¿«³·ºå©Ö¸ ¬¯¼µ¿©³º§Öá ¬±Ø ¿«³·ºå
cØµ ©·º®Åµ©º¾´åá ±´Ë ¬±Ø« ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ¶¦°ºÒ§Üå »³å
¿¨³·º © Ö ¸ ±´ ú·º « ¼ µ ª³c¼ µ « º ½ ©º © ôº á ¬®©º ½ -Õ§º Þ «Ü å
«¿©³·º ±´ Ç « ¼ µ ¿úùÜ ô ¼ µ ® Í ³ ¯¼ µ ¦ ¼ µ Ç ú»º « µ » º ¿½æ±Ù ³ å®ôº
¿¶§³©ôº£
®Å³¿ùðÜ±²º °³å§ÙÖ¨å¼µ ÑÜå¬¼µ«°¾«ºª²º¸Ò§åÜ ÃùÜ®ôº
º Ø
Í
¿®³·º¬Ø¸¨¼µ«º«¼µ Å¼µòòòò®¼µå¿¶®¬¯Øµå ¿ú³«º¿°¿©³¸ ¯¼µ©Ö¸
±Ü½-·ºå ¯¼µ½¼µ·ºå°®ºå§¹á Å¼µòòòò²« ¯¼µ©Ö¸ ±Ü½-·ºå¿ª£
ÃùÜ² «¼µ¬Ø¸¨¼µ«º ®ª³Û¼µ·º¾´å©Ö¸ ±½·º®á ¦-³å¿»ª¼µÇ
§¹©Ö¸£
ÃÅ³òòòò±¼§½«º©³§Öá ±½·º®« ¥²º±²º¿©Ù¿©³·º
º
¸
¦¼ © º ¨ ³å©³á ùÜ ± Ü ½ -·º å »³å¿¨³·º ú ¿¬³·º ©®·º © «³
¦¼©º¨³å©³á ©ôºöÙ«-©³«¼µå£


îè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã±´¬°³å ª´©°º¿ô³«º ªÌ©ºª¼µ«º©ôºá ¬¯¼µ¿©³¸
®Åµ©º¾´åá ùØµ®·ºå©Üå©Ö¸¯ú³£
¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º °³å§ÙÖ¨¼µå±²º ©´ú¼ô³ð¼µ·ºå±¼µÇ ±Ù³å«³
¿ô³«-º³å§-Õ¼ ©°º¿ô³«º¬³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
±´« ¿°³®¼µ½»ºå±²º ùØµ®·ºå©Üå±²º«¼µ »³å¿¨³·º½-·º±²ºÅµ
¿¬³«º¿®¸«³ ¿¶§³¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´¿§±²ºñ
ùØµ®·ºå¯ú³®Í³ ½§º½§º§»§»áº ½§º¿§-³¸¿§-³¸òòòòá ¬±«º
¼ º ¼
îðó½»ºÇcÍ¼®²ºñ ±´Ä ®-«ºªØµå®-³å®Í³ ¿®Íå°·ºå3 ªÙ®ºå¿»¿±³
Å»ºcÍ¼±²ºñ ±´Ä ¯Ø§·º®-³å ¿¨³·º§Ù«³ ¬¿«³«º ¬¿½Ù
«¿ªå®-³å »¦´å¿§æ$ «-¯·ºå¿»Äñ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»¿±³
«µ©º¬«Ú-Ü¬»Ü«¼µ ð©º¨³åÄñ ®-«ºÛÍ³®Í³ ¿»¿ú³·º¨¼±¶¦·º¸
/¼µ ¿»Äñ
ùØµ®·ºå±Ø ¨Ù«º¿§æª³¿ª±²ºñ
Ã±´ Ó«²º¸ú©³ ¿Ó«³«º¿»§Øµ ú©ôº¿»³º£
°³å§ÙÖ¨¼µå ÑÜå¬¼µ«º°Ø« ®Å³¿ùðÜ¬³å cÍ·ºå¶§¿»Äñ
ÃÅµ©º©ôº ±½·º®á ±´»³®²º« ¿®³·º¿ðÆ·º©Ö¸á ±´«
Ç
§ÙÖ¿©Ùª®ºå¿©Ù®Í³ ±¼§º©Üå©³®Åµ©º¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ ¿Ó«³«º
¿»©³»ÖÇ ©´©ôº£
¨¼µ¿»³«º ±Ü½-·ºå©°º§µùº±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ
©´ú¼ô³®-³å¬³åªØµå ±ØÒ§¼Õ·º©Üå¿»3 °Ü²Ø¿»¿ª±²ºñ
¨¼µ¬½Ù·º¸¿«³·ºå«¼µô´3 «¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º¸¾«º±¼µÇ °«³å
°¿¶§³Äñ
Ã½·ºòòòòùÜ² ±¼§ºªÍ©³§Ö£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö îç

Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºcÍ·º£
±´Ä ®-«ºªØµå®-³å±²º ¦¼©ºª«ºª³¿ªÄñ
Ã©«ôº¿¶§³©³§¹á «Î»º¿©³º ½·º¸«¼µ ±¿¾³«-©³
©°º½µcÍ¼©ôºá ©¶½³å ®¼»ºå®¿©Ùª¼µ ®Åµ©º¾´åá ½·ºß-³å ªÍ
©ôº ¿¶§³ú·º ¾³®Í®±¼±ª¼µ Å»º¿¯³·º®¿»¾´åá ®Í»º®Í»º
«»º«»º§Ö ª«º½Ø©ôºá ª«º©°º¾«º®Í³ ª«º¯ôº¿½-³·ºå
cÍ¼©ôºª¼µÇ ¿¶§³ ©³«¼µ ª«º½Ø±ª¼µ ª«º½Ø©³§Ö£
Ã½·º ª«º®¨§º½·º«¿©³¸ ½·º¸¬ªÍ«¼µ§Ö ¬³å«¼µå¿»ú
©³á ½·º©¼µÇ¿¦¿¦ ¯Øµå±Ù³å¿©³¸ ¿®¿®»ÖÇ ½·º©¼µÇ®Í³ ¾³«-»º
ú°º½Ö¸ª¼µÇªÖá ¿¦¿¦¸ §·º°·ºª½¿ªå»ÖÇ ¿»ú©³á ½·º ¬Ûµ§²³
¿«-³·ºå®Í³ ¬«9 ±·º¿±å©ôºá ¬Öù¹ªÖ cµ§º¿Ó«³·º¸ ð·ºº
½Ù·º¸ú©³á «Ø¿«³·ºå©³¿§¹¸¿ªòòòò£
Ã«Î»º¿©³º¿©³¸ ½·º cµ§ºcÍ·º®·ºå±®Üåªµ§ºú·º ±¼§ºð·º¿·Ù
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
½·º« úôº¿®³¿»¿ª±²ºñ
Ã½·º¸®Í³ ¬ú²º¬½-·ºå®Í ®cÍ¼¾Öá ©«ôº¿¶§³©³á cµ§º§Ö
cÍ¼ © ³á Ó«³ú·º ¿ ©³¸ ¬®´ ¬ ú³ ªµ § º © ³ ©©º ª ³®ª³å
®¿¶§³ ©©º¦´åá ù¹¿§®ôº¸ ½·ºªÖ ª«º¨§ºª¼µ«º©³»ÖÇ Æ³©º
½Øµ«¼µ °Ù»ºÇª¼µ«ºú©³§Öòòòò£
®Í¼»º¿¦-³¸¿¦-³¸ ¬ú¼§ºÞ«Üå©°º½µ±²º ±´Ç ®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ
¨¼µå«-ª³±²ºÅµ ®Í©ºú¿ª±²ºñ
½·º±²º ¬©¼©¯±Çµ¼ ¿ú³«º±³å¿ª±²ºñ «¼¿«-³¸¿¦
º Ü
Ù
µ
±²º ±´®Ä ¿¾å©¼µ«º§Øµ«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»Äñ ½·º«³å ¿½-³


íð ö ùöµ»º ©³ú³
¿®³ªÍ§¿±³ ®¼»ºå®¿§©«³åñ ½·ºÄ «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º
±²º±³ ¿«-³¸cÍ·ºå±²º®Åµ©ºá ¨´å¶½³å½-«º«³å ¬±³å
¿ú³·º¿§©²ºåñ
Ã½·ºÅ³ ®Å´ú³»ÖÇ ¿cÌ¿ú³·º ©ÙÖ¨³å©³§Ö£Åµ«µ¿«-³¸¿¦
¼
« ¯¼µª¼µ«º¿ª±²ºñ
½·ºÄ ¯Ø§·º®-³å®Í³ »«º¿®Í³·º¿»Äñ ®-«º½Øµå¿®Ìå®-³å
®Í³ ¨´«³®²ºå¿»Äñ ¬±³å¿ú³·º® Í³ ¿cÌð¹¿ú³·º ¿¦-³¸
¿¦-³¸¶¦°ºÄñ " ¿cÌÛÍ·º¸ ¬»«º¿ú³·º¬©ÙÖ±²º ©°º¦«º±³å
«¼µ °ÙÖÒ·¼ ©±¿°Äñ
Ã«Î»º¿©³º¿©ÙÇ¦´å±®Ï ¬®-Õ¼å±®Üå¨Ö®Í³¶¦·º¸ ½·ºÅ³
¬ªÍ¯Øµå§¹§Ö£
ÃcÍ·º ¬ÖùÜ°«³å®-Õ¼å«¼µ ®¼»ºå®¾ôºÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿¶§³¦´å
±ªÖòòòò¿¶§³°®ºå£
¬®-³åÞ«Üå«¼µ ¿¶§³¦´å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòòò¬½µ¿¶§³
©³« ¬®Í»º§¹£
½·º« úôºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã½·º«¿©³¸ ®ôØµ¿§¹·ºcÍ·ºá ù¹¿§®ôº¸òòòòù¹«¼µ ¬¶··ºå
§Ù³å®¿»§¹°¼µÇ»ÖÇ Åµ©ºª³åòòòò£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖòòòò ¬Öù¹«¼µ «Î»º¿©³º °¼©º¬ð·º°³å
¯Øµå§Ö£
Ã½·º ¬±«º ïêóÛÍ°«©Ö« ½·º¸«µ¼ ªÍ©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«
º
©³§Öá ªÍ©ôº ¿¶§³ª¼µÇ®-³å¿©³¸ »Ö»Ö®Í ¾³®Í®¶¦°º¿©³¸¾´åá
}©t ¼ c ´ § Ø Ñ°* Ø þ »Ø ¯ ¼ µ © Ö ¸ °«³åªÖ cÍ ¼ ± ³å§Ö Å ³á ¬ªÍ Å ³


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íï

§°* ² º å ©°º ½ µ ¯ ¼ µ © ³ ½·º ± ¼ © ³¿§¹¸ á ù¹¿§®ôº ¸ ªÍ § ©³
¬«-Õ¼åcÍ¼±ª¼µ ¬¶§°ºªÖ cÍ¼©³§ÖcÍ·º¸£
Ã½·ºÅ³ ±¼§º±¼©©º©³§Ö£
Ã¬¼µòòòò½·º¸«¼µ ¿¶®y³«º¿»¶§»ºÒ§Üª³å£
Ã®¿¶®y³«º§¹¾´åß-³á ©°º«ôº¿¶§³¿»©³§¹á °¼©º¨Ö«
¨·º©³«¼µ¿¶§³©³§¹£
Ã½·º ±¼§¹©ôºá ùÜª¼µ¿¶§³©³ªÖ Ó«³åú¿§¹·ºå ®-³åªÍ§¹
Ò§Ü¿ªá ùÜ®ôº Û×©º½-Õ¼ªÏÕ¼©°º§¹å©Ö¸cÍ·º¸á ª´®Í³ ¬Þ«¼Õ«º¯¼µ©³
cÍ¼ Ó«©³§Öá ¬Þ«¼Õ«ºª¼µ«ºÒ§Üå¿¶§³ú·º «-©³¿§¹¸á Åµ©º©ôº
Åµ©ºª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦«³å ¬Ò§ØÕå®§-«ºñ
ÃùÜ² ±´ ¿©³º¿©³º ±¿ú³º½-·º¿»©ôº»ÖÇ©´©ôºá
Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µ¨·º©³ ð®ºå»²ºå§¹©ôºcÍ·ºá ½·º«°¼©º¨ÖcÍ¼©³
¿¶§³©³§Ö¿ª£
Ã½·º¸«¼µ «Î»º¿©³º ±¼§ºÒ§Üå ½-°º¿»©ôº¯¼µ©³ ®±¼¾´å
ª³å£
Ã¬¼µòòò±¼§ºÒ§Üå¯¼µ©Ö¸ °«³åªØµå« ®ªÙ»º¾´åª³åcÍ·º¸á
ùÜ®Í³ cÍ·º»ÖÇ °¿©ÙË«©²ºå« ½·º¸¬¿§æ®Í³ §-ØðÖ¿»©ôº¯¼µ
©³¿©³¸ ±¼ § ¹©ôº á ¬®-Õ¼ å ±®Ü å « ®µ ¯ ¼ µ å ®á ¿½-³©ôº á
°¼©;«ú®Í³ ½§º ¿¬å¿¬å ©°º«¼µôº©²ºå¿»©ôºá cÍ·º°¼©º
«´å¨Ö« §°º«Ù·ºå ¶¦°º½-·ºªÖ ¶¦°º®Í³¿§¹¸¿ª£


íî ö ùöµ»º ©³ú³
ÃùÜ¬©Ù«º«Î»º¿©³º«¼µ¬¶§°º©·º®Í³ª³åß-³òòòòá½µª¼µ
±³ô³ªÍ§©Ö¸ ¿ÛÙÑ Üå¿§¹«º®Í³ ¿ô³«-º³ å§-Õ¼ ©°º¿ô³«º
Å³ ½-°º¿®©;³ ¬¿Ó«³·ºå °¼©º« ´å©³Å³ ±¾³ð ®«¿§¾´åª³å£
±´Ä ¬®´¬ú³®Í³ ©²ºÓ«²º¿»Äñ cÍ·ºåcÍ·ºå ¿¶§³·º
¿¶§³·º ¿¶§³±²º¸¬©Ù«º®´ ½·º« ®Ò§ØÕå¾Ö ®¿»Û¼µ·º¿§ñ
ÃcÍ·º¸«¼µ ¬¶§°º©·º¿»©³ ®Åµ©º§¹¾´åcÍ·ºá ½·º¿¶§³½-·º
©³« cÍ·º ±°º±Üå®Í³åÒ§Üå ¬½ÙØÛÌ³¿»Ò§Üá cÍ·º ¬½-¼»º¿©Ù«µ»º®Í³®¼µÇ
¿¶§³ú©³§¹£
ÃùÜ¿ª³«º° Ñºå°³åú·º ¿©³º§ ¹Ò§Üá ©«ôº¿ ©³¸ß-³
«Î»º¿©³º¸®Í³ «µ»º°ú³ ¬½-¼»º¿©Ù cÍ¼§¹©ôº£
Ã½·º ¬±«º ïêóÛÍ°º ¬cÙôº«©²ºå« ¿ô³«-º³å
¿©ÙÅ³ ½·º¸«¼µ ½-°ºÓ«©³§Öá ·ôº·ôº¿«³á Þ«ÜåÞ«Üå¿«³á
ªÍ©³¿«³á ¬cµ§º¯¼µå©³¿«³á ©«ôº« ±´©¼µÇÅ³±´©¼µÇ
¬³±³ú®r«º«¼µ ¿«-»§º®×ú¿¬³·º §¹§ÖcÍ·º£
Ã½·º ©°º½¹®Í ®½-°º¦´å¾´åª³å£
Ã½-°º¦´å§¹©ôºá ©°º½¹§Ö£
Ã¾ôº±´»ÖÇ©µ»ºå£
Ã½·º¸ ¿ô³«-º³å»ÖÇ¿§¹¸á ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ±´Ë«¼µ ª«º¨§º
ª¼µ«º©³¿§¹¸£
¬©»ºÓ«³ ©¼©º¯¼©º3±Ù³å¿ª±²ºñ ®Å³¿ùðÜ«
ð·º3 °«³åªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °«³å¿úôÑº
±²º ©¶½³å¾«º±¼µÇ °Üå¯·ºå±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íí

øí÷
²°³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ±²º ²Ñº¸»«º®Í Ò§Üå¿ª±²ºñ ®Å³
¿ùðÜ ¿·ÙcÍ·ºå¿»¿±³¬½¹ øïî÷»³úÜ ¨¼µå¿ªÒ§Üñ
¥²º¸±²º®-³å ª´°µ½ÙÖ°¶§Õ°Ñº ùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå±²º
¿·Ù ª·º§»ºå«¼µ«¼µ·º«³ ¿cÍË±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¬¶½³å
°³å§ÙÖ®Í ¥²º¸±²º®-³å«ª²ºå «-§º©»º® -³å ¯ôº©»º® -³å
¨²º¸Ó«±²ºñ ½·º±²º ª«º¿§ÙË¬¼©º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ð·º3 Ã¿»§¹¿° «Î»º¿©³º ¿§åª¼µ«º
®ôº£
±´±²º ¬¼©º¨Ö®Í ¿·ÙÙ©°º¯ôº©»º©°ºcÙ«º ¨µ©º«³
¿·Ùª·º§»ºå¿§æ©Ù·º ©·ºª¼µ«º¿ªÄñ


íì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã½·ºªÖ ¿§å½-·º¿±å©ôº£ Åµ ½·º«¿¶§³«³ ú³©»º
©°º½-§º«¼µ ¿·Ù°«&Ô¬§Øµ¿§æ$ ©·ºª¼µ«ºÄñ ùØµ®·ºå¯ú³®Í³
¬Ø¸¬³å±·º¸¿»«³ ½·º¬³å °´å°®ºå¿±³ ¬Ó«²º¸¶¦·º¸ Ó«²º¸ª¼µ«º
Ò§Üå «¼µôº©°º½-«º/Ù©º3 ¬±³¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« ¬Ø¸Ó±¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ÃÅ³òòò ®-³åªÍ¿½«ª³å£
Ã±´©Üå©³ ±¼§º®¿«³·ºå§¹¾´åá ½·º±¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸
±´ÇÓ«²º¸ú©³ ¯·ºåúÖ§Øµú©ôº£
Ã±´©¼µÇ« ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¿®Ï³ºª·º¸®Í³ ®Åµ©º¾´å£
Ã½·º±¼§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸©®·º¿§å©³á ±´Ç¬¦¼µÇ¿©³¸
®-³å ®Í³¿§¹¸á ±´Ç¾ð®Í³ ¨´å¶½³å½-«º©°º½µ ¶¦°º§¿ª¿°£
«®ºå¾«º±¼µÇ ¿ªÍÛÍ·º¸ «´åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¥²º¸±²º®-³å
±²º «³å«¼µôº°ÜÛÍ·º¸ ¶§»ºÓ«¿ª±²ºñ ®Å³¿ùðÜ±²º «³å
®§¹±´®-³å «¼µ ±´Ç«³åÛÍ·º¸ ¿½æ±²ºñ
®Å³¿ùðÜ« ½·º¾«º±ª²3Ã½·º¿úòòò«¼µ¿«-³¿¦
¸
Çµ¼ Í º¸
¸
«¼µ ±´©Ç©²ºå©Ö¸ Å¼µ©ôº®³ ð·º½-¿§åª¼«º§¹á ®®ª®ºå»ÖÇ ©¶½³å
¼µ
Í
µ
°Ü®¼µÇ§¹£
ÃÅµ©©ôºß-³òòò©¯¼©º ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§åÜ £Åµ «¼¿«-³¿¦
º
µ
¸
« ð·º¿¶§³Äñ
½·º®³ ©®·º«ª³Þ«Õ¼ ©·ºÞ«°²º3ªµ§©³§ÖÅµ±«Ú³
Í
Ø
º
®«·ºå ¶¦°º± Ù³ åÄñ ®Å³¿ùðÜ¬ ¿Ó«³·ºå«¼ µ ½·º ¿«³·ºå
¿«³·º å ±¼ ± ²º ñ ùÜ ® ¼ » º å ®Þ«Ü å ®Í ³ ú®«º Þ «Ü å ±´ ¶¦°º ± ²º ñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íë

±´® -³å ¬½-°º Æ³©ºª®ºå «¼µª ²ºå ¦»º©Üå½-·º±´¶¦°º±²ºñ
«¼µ¿«-³¸¿¦®Í³ ®Å³ ¿ùðÜÄ ¬½-°¿©³º©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ
º
«¼ µ ¿ «-³¸ ¿ ¦ ©²º å ¿» ¿±³ «¿®_ ³ ÆÅ¼ µ © ôº ® Í ³
°¼ © ; « ú±¼ µ Ç ± Ù ³ å¿±³ ª®º å ¿§æ©Ù · º ©²º c Í ¼ ¿ »±¶¦·º ¸
®Å³¿ùðÜÄ ¿©³·ºå§»º½-«º®Í³ ¬¯·º¿¶§ ¿ªú³ ¶··ºå§ôºú»º
½«º¿»¿§±²ºñ
Ã§¼µÇ¿§å§¹®ôº¿ªòòò©«º£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º ±´Ç¿¾å« ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
«³å±²º ¬·ºåÄ ¯¼§º«®ºåª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¿®³·ºå
ª-«ºcÍ¼¿ª±²ºñ ¿·Ùª¿ú³·º±²º ©ª«ºª«º ¿©³«º
«-Ôå¿»¿ªÄñ ¬·ºå¿ú¶§·ºÞ«Üå®Í³ ©¦¼©º¦¼©º ð·ºå§¿»Äñ
ª®ºå® Þ«Üå®Í³ ¬°¼®ºåÛµ¿ú³·º©°ºð«ºá ¬¶§³Ûµ¿ú³·º©°ºð«º
¨Ù»ºåª«º ¿»¿±³ ¦Ö¶§³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©´¿»Äñ
®²º±®Ï ©°º¿ô³«º«¼µ ©°º¿ô³«º °«³å®¿¶§³Ó«ñ
´
«¼µ¿«-³¸¿¦« ½·º±²º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º¾Ö ¬¶½³å
¬¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿©Ùå¿»±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸3 ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ« º ® ¶§Õá ¬±³Ò·¼ ® º ± «º° Ù³ ª¼µ « º§ ¹ª³Äñ ±¼ µÇ ¿ ±³º
«¿®_³Æ Å¼µ©ôº¬»Üå ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´« °3 °«³å
¿¶§³Äñ
ÃùÜ² ±¼§ºª±³©³§Öá ½µª¼µ ªÍ§©Ö¸²®Í³ ¬¼§ºú³¨Öð·º
¿»úú·º ¬ªÍ¬§«¼µ ª-°ºª-Ôc×ú³«-®ôºá ¿cÍË¯«º¿®³·ºå
§¹ª³å Å·ºá ½·º ¬¼§º½-·º§ª³å£


íê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã®¬¼§º½-·º¿±å§¹¾´å£
£ù¹¶¦·º¸ ¿©³ª®ºå«¿ªå¾«º¿®³·ºå§¹ª³åá ô´«ª°º
©§º§·º¿©ÙcÍ¼©Ö¸ ª®ºå«¿ªå¿ª£
Ã²Ñº¸®»«º¾´åª³å£
Ã½·º« ¿Ó«³«º¿»Ò§Ü¨·º©ôºá ¿©³ª®ºå«¼µ ¿Ó«³«º
©³ª³åá «Î»º¿©³º«¼µ ¿Ó«³«º©³ª³å£
Ã½·º ¾ôº±´Ç®Í ®¿Ó«³«º¾´åcÍ·º¸£
½·º±²º «³å«¼µ ¯«ºª«º¿®³·ºå¿ª±²ºñ
«³åª®ºå±²º ¬·ºåÛÍ·º¸ »Üå«§ºª³Äñ ô´«ª°º©§º
ú»Ø Ç ® -³å ±·º å §-Ø Ë ª³¿ª±²º ñ ©°º ½ ¹ ô³©Ö « ¿ªå
©°º©Ö° ÛÍ°º©Ö°«¼µ ¶¦©ºª³úÄñ ¨·ºåcÍÔå¿©³«¼µ ¶¦©ºª³
ú¶§»º±²ºñ ±°º§·º¨¼§º¦-³å©¼µÇ±²º ¿·Ùª¿ú³·º±ú¦´«¼µ ©·º¸
©·º¸ ¿¯³·ºå ¨³åÓ«¿ªÄñ
Ã½·º ÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ª«º¨§º¿©³¸®ª¼µÇª³å£
«¼µ¿«-³¸¿¦« cµ©º©ú«º ¿«³«º¿®åª¼µ«º±²ºñ
½·º±²º ±´Ç«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÄñ
Ã½·º °Ñºå°³å¿»©ôº¯¼µ©³ ±¼±ª³å£
Ã¾ôº¸»ÖÇ ®±¼ú®Í³ªÖ£
½·º±²º¬»²ºå·ôº ú§º¿»Ò§Üå®Í °«³å«¼µ ¿¶§³Äñ
Ã±´ ú»º«µ»º®¶§»º½·º« ½·º¸«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ¿¶§³©ôºá
½·º« ¶§»ºª³®Í ¬¿¶¦¿§å§¹ú¿°ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôº£
ÃÅ·ºòòòòù¹¶¦·º¸ ½·º ±´«µ¼ ®½-°¾å´ á ¿±½-³©ôº£
Ç
º


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íé

½·º±²º «³å«¼µ ¬cÍ¼»º¿ªÏ³¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ ½·º±²º
°«³å¬»²ºå·ôº ¿¶§³½-·ºÅ»º©´¿ª±²ºñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖcÍ·º¸£
Ã¬¼òòòò©«ôº©®ºå±³ ½·º±«µ½-°¿»ú·º¾ôºú«º
µ
´Ç ¼ º
¯¼µ·ºå¦¼µÇ ¿¶§³®ªÖá ©°º½¹©²ºå ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º¿ú³¿§¹¸£
ÃÅµ©º©ôºá cÍ·º¿¶§³©³ ®Í»º©ôº¨·º©ôºá ½·º ±´Ç«¼µ
®½-°º§¹¾´åá c¼µåc¼µå±³½·º©³£
Ã±´«¿©³¸ ½·º¸«¼µ ½-°º©ôº¨·º ©ôºá Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º©ôºá ±´« ½·º¸¿¦¿¦»ÖÇ ®¼©º¿¯Ùá ±´Ç«¼µ ·ôº·ôº
«©²ºå« ½·º©¼µÇ±¼©³á ½·º¸¬¿§æ®Í³¿©³¸ ±´±¼§ºÓ«·º»³
©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ªÖ ±´Ç«¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôº¿ª£
Ã½·º¸¨«º ±´« ¯ôº¸¿ªå·¹åÛÍ°º¿ª³«º Þ«Üå®ôº ¨·º
©ôº£
Ã¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º Þ«Üå©ôº£
Ã±´Ç ú³¨´åÈ³»Û[úöµÐº¨´å ð¼¿±±»¿©Ù«¿©³¸ ®«º
¿®³¿ª³«º°ú³§Öß-³£
ÃÅµ©º©ôºá ¾³®Í¿¶§³°ú³®cÍ¼¾´åá ª´¿©³º ª´¿«³·ºå
©°º¿ô³«ºªÖ ¶¦°º©ôºá ¿·Ù¿Ó«åªÖ ½-®ºå±³©ôºá ®¼»ºå®
©°º ¿ô³«ºÅ³ ±´Çªµ¼ª´«¼µ ¶··ºå°ú³®cÍ¼§¹¾´åá ©«ôº«
½·ºªÖ ®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º§ÖcÍ·º¸£
Ã«¼µôº®½-°º©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´¿»ª¼µÇ ¿§-³º§¹¸
®ª³å Å·º£


íè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã¬¼µòòò½·º« ½-°º¿®©;³«¼µ¬ª¼µ®cÍ¼§¹¾´åá ½·º¿©³¸
cÍ·º ¬½-°º ¯¼µ©³«¼µ Ò·Üå¿·ÙË§¹Ò§Ü£
½·º«Å»º§¹§¹¿¶§³3 «¼µ¿«-³¸¿¦±²º ¬Ø¸Ó±±Ù³å¿ª
±²ºñ
Ã½·º¸ª¼µ¬cÙôº« ùÜ°«³å®-Õ¼å¿¶§³©³ ¬Ø¸Ó±°ú³§Ö£
¨·ºåcÍÔå¿©³«¼µªÙ»3 ªôº«Ù«¬°±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª
º
º
Ò§áÜ ª®ºå©°º¦«º$ ©°º¿®Ï³º©°º¿½æ «-ôº¶§»ºÇ¿±³ ªôº «Ù«º
®-³å cÍ¼¿ª±²ºñ ©¼®º±³å«·ºå°·º¿±³ ª±²º ¶¦³«-ð·ºå
°²º ¿»¿ªÄñ ½·º±²º «³å«¼µ ú§ºª¼µ«º±²ºñ
Ã½·º¿ªòòò½·º¸¿ô³«-º³å«¼µ ±¼§º½-°º©³§Öá ¬c´å ¬®´å
«¼µ½-°º©ôºá §©ºð»ºå«-·º«¿©³¸ ®«ºª¼µÇ½-°º©³ª¼µÇ ¿¶§³Ó«
©³§Öá ±´« «°³å±®³åá ¬ú«º±®³åá ù¹¿©Ù ½·ºöcµ®°¼«§¹¾´åá
µ º
±´«ªÖ ½·º¸«¼µ ô´½-·º©³§ÖcÍ·º¸á ®¼¾ ±¿¾³®©´¾Ö ±´ ½·º¸«¼µ
ô´©³á ¬Öù©»åº « ±´®³ §¼«¯c©ôº ù¹¿§®ôº¸ ±´®³ ©°º¶§³å
Ü µ
Ç Í µ º Ø ¼Í
Í
®Í®cÍ¼ªÖ ½·º¿©³¸ ±´Ç«¼µ ½-°º®Í³§Öá ±´« ª´¿½-³ ª´ªÍá ¿§-³º¿§-³º
¿»©©º©ôºá ¬·º®©»º®ÍªÖ ¬³å¿«³·ºå©ôºá ½·º¶¦·º¸±¼§º
¿§-³º©³§Ö¿ªá Ó«·º»³©ôºá ±¼®º¿®ÙË©ôºá úôº°ú³¿«³·ºå
©ôºá ®®´åú·º ¿¶§³©³¿ªá ®´´åú·º¿©³¸ª³å °«³å²Ø¿»¿¬³·º
®-³å©ôºá ä«³åð·º¸©ôºá Ó«®ºå©®ºåª³©ôºá c¼µ·ºåª³©ôºá
ú»ºª¼µª³©ôºá °¼©º²°º¦¼µÇ±¼§º¿«³·ºå©³§ÖcÍ·ºá ½·º¶¦·º¸ cÍ«º
ª²ºåcÍ«º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ½·º ±´Ç«¼µ°¼©º®¯¼µå½Ö¸§¹¾´åá ¬®´å


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö íç

¿¶§ú·º ±´ ¿»³·º©ú¿»©³§Öá ±´« ¬ú«º¿±³«º½-·º©³
®Åµ©º¾´åá ½·º»ÇÖ ©°º¿ô³«º©²ºå¿»ú·º ±´ ±¼§¿«³·ºå©³§Öá
º
ù¸Ü¶§·º ±´Ç®¼©º¿¯Ù¿©Ù»ÖÇ ¬©´cÍ¼¿»ú·º¿©³¸ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å¿ú³á
ÛÍ°º½Ù«º±Øµå½Ù«ºð·º®¼ú·º ±´Ç«µ¼ôº±´®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾´åá ±´Ç«¼µ
¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ò§Üå ¬¼§ºú³¨Ö¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇú©³§Öá ¬Öù¹
½·º¸¬ªµ§§áÖ ±´«¼µ ¾ôºª¼µ¶§Õ°ú®ôº¯¼µ©³ ½·º±¼§¹©ôºá ù¹¿§
º
µ
®ôº¸ ¬§¼µ§¹§ÖcÍ·ºá ¬ª«³å§¹§Öá ¬ú«º±®³å«¼µ «µª¼µÇ ú®ôº
ª¼µÇ ½·º¿©³¸ ®ôØµ§¹¾´åá ½·ºªÖ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ±´»³¶§Õ¯ú³®
¶¦°º®Í»ºå®±¼¶¦°ºú¿©³¸©³§¹§Öá ½·º« ¬ú«º¿ªÏ³¸¿±³«º¦¼µÇ
¿¶§³ªÖ ®Þ«¼Õ«º¾´åá °¼©º¯¼µå©³§Öá ½·ºªÖ ¾³©©ºÛ¼µ·º®Í³ªÖá
¿©³º¿©³º½«º©ôºñ ½·º¸«¼µ ±´Ç«¼µ ¬µ§º¨¼»ºå±´¯ú³®¬¶¦°º
±¿¾³®¨³å¿°½-·§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ¾³©©ºÛ·®³ªÖá ¬ú«º
º
µ¼ º Í
®¿±³«º¿¬³·º¿©³¸ ªµ§ºú®Í³§Ö ®Åµ©ºª³åá ©°º½¹ ©°º½¹ªÖ
½·º¶¦·º¸ °¼©º®cÍ²ºÛ·¿©³¸¾´åá ±´»ÇÖ ú»º¶¦°ºÓ«©³§Öá ±´« «°³å
µ¼ º
±®³åªÖ «°³å±®³å¯¼µ¿©³¸ ®´å®´å»ÖÇ«°³åú·º ¿¨³·º¿±³·ºå½-Ü
cØ×å¿©³¸©³§Öá ±´®¿±ú·ºªÖ ¿ä«å¿©Ùð·åº ª¼Çµ ¿ùð¹ªÜ½ÒØ §åÜ ½·ºªÖ
µ¼
Æ³©º«Ò§åÜ ±´Ë«¼ª§¿«Îåú®Í³§Ö¨·º©ôºá ±´¬¿±¿°³±Ù³åª¼µÇ
µ µ º
½·º¸®Í³ ¿·Ù±³å¬»²ºå¬«-Ñºå»ÖÇ ª«º¨§º°« ±´¿§å©Ö¸ ª«º
ð©ºª«º°³å¿ªå «-»ºú °º½Ö¸©³¿§¹¸á ©°º½¹©°º½¹®-³å¿ª
©°º²ªØµå¶§»º®ª³¾´åcÍ·º¸á ¿©ÙËú³®¼»ºå®»ÖÇ ¬¼§º©³§¹§Öá §¨®
¿©³¸ ½·ºªÖ® »³ª¼µ¶¦°ºÒ§Üå °¼©º¯¼µå °¼©º® ½-®ºå®±³ ¶¦°º®¼


ìð ö ùöµ»º ©³ú³
¿±å©ôº á ¿»³«º « -¿©³¸ ª Ö ù¹«®Í ¿©³º ¿ ±å©ôº ª ¼ µ Ç
»³å ª²º ª³©ôºá ¾³¶¦°ºª¼µËªÖ±¼ª³åá ¬¼®º¶§»ºª³ú·º
¬ú«º¿°³º»Ø»Ø»ÖÇ ½·º¸«¼µ ª³ª²º®Í³á ®-«ºÛÍ³Þ«Üå«ªÖ »ÜúÖ
Ò§Üå ¿¶§³·º¿» ©³§Öá ½·º¸«¼µ ©«ôºª´°¼©º»ÖÇ½-°º©³®Í®Åµ©º
§Öá ¬ú«º« ½-°º©³§Öá ½·º¶¦°º¶¦°ºá ùÜ¸¶§·º©¶½³å ®¼»ºå®¶¦°º
¶¦°º ±´Ç¬¦¼µÇ® Í³ ¾³®Í ¶½³å»³å®Í³ ®Åµ© º¾´å¿ªá ª´®Í» ºå
®±¼©±¼ ¬ú«º»ØÇÞ«Üå»ÖÇ ±´« ª³»®ºå©³ ±¼§º° «º¯µ§º
©³§Öá ½·º¶¦·º¸ °¼©º«¼µ «µ»º¿©³¸©³§Ö cÍ·ºá ¬³±³¿¶§Ò§Ü¯¼µ
ú·º¿©³¸ ©¿½¹¿½¹¿Å³«ºÒ§åÜ ¿¶½§°ºª«º§°º ¬¼§±Ù³å ©³§¹§Öá
º
½·º « ¬½-°º « ¼ µ Ò·Ü å ¿·Ù Ë ¿»©ôº ¯¼ µ ¿ ©³¸ cÍ · º « ¬Ø ¸ Ó ±
¿»©ôº Åµ © ºª ³åá cÍ · º° Ñºå °³åÓ«²º¸° ®ºå §¹á ½·ºÅ ³ ÛÍ °
º ¿ §¹·º å ®-³å°Ù ³ ½Ø ° ³åª³ú¿©³¸ ¾ôº ¿ ª³«º ½¹å©ôº
¯¼µ©³ ±¼©ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´Ç«¼µ®°Ù»ºÇ§°º±ªÖ£
Ã±´Ç«¼µ §°ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åá ±´« ½·º¸¬¿§æ®Í³®ÍÜ©Ùôº¿»
©³á ©°º½µ½µ ¶¦°ºú·ºá °¼©º²°º°ú³ ¿©ÙËú·ºá ùµ«w¿ú³«ºú·ºá¿»
®¿«³·ºåú·ºá ½·º¸«¼µ±³ ±´« ¬³å«¼µå©³á ½·º¸«¼µ ±´«
«¿ªå¿ªå ©°º¿ô³«ºª¼µ©Ùôº¿»©³£
½·ºÄ¬±Ø±²º ¿Ó««ÙÖ±Ø §¹ª³¿ª±²ºñ
Ã±´Ç¬©Ù«º ½·º °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º¿»©ôº ¯¼µ©³ªÖ
±´±¼©ôºá ±´¾ôº¿ª³«º§Ö ½·º¸¬¿§æ ±°*³§-«º¿§®ôº¸
±´ ¿±³«º½-·º©¼µ·ºå¿±³«ºú¿¬³·º ½·º¸«¼µ¿cÍ³·º¿»¿§®ôº¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìï

©°º½¹ ©¿ª ½·º« ±´ ½·º¸«¼µ ®µ»ºåª³¿¬³·ºú»ºªµ§º¿§
®ôº ¸ ± ´ « ½·º ¸ « ¼ µ ¿ ªå¿ªå»«º » «º ½ -°º © ³§Ö á ½·º ± ´ Ç ¬ ¿§æ
¾ôº¿©³¸®Í §°º§°º½¹½¹ ®ªµ§º¾´åá ½·º®cÍ¼ú·º ±´ªÖ ¬°¼©º
°¼©º¬â®³â®³ «ÙÖ°·ºÒ§Üå ªÖ«-±Ù³å®ôº¯¼µ©³ ±´ ±¼©ôº¿ªá
®´ å Ò§Ü ¯ ¼ µ ú ·º ª´ ° ¼ © º ®cÍ ¼ ¿ ©³¸ ¾ ´ å á ¾ôº ® ¼ © º ¿ ¯Ù ® Í ª Ö
¬»³å®«§º½ -·ºÓ«¿©³¸¾´åá «§º® ôº¸ª´¿ ©Ù«ªÖ ±´Ç¯Ü«
Û¼×«ºô´á ú»º¶¦°ºÒ§Üå ¨¼µåÞ«¼©º§ °ºá ±´¬±«ºcÍ·º©µ»ºå®Í³¶¦°º
¶¦°ºá ¿±©µ » ºå ®Í ³ §Ö ¶ ¦°º ¶¦°º «®Y ³ ¿§æ®Í ³ ½·º © °º¿ ô³«º
±³±´ Ç ¬ ¿§æÓ«·º » ³©ôº ¯ ¼ µ © ³±´ ± ¼ © ôº á ù¹¿Ó«³·º ¸ ª Ö
½·º ¸ª «º ¨ Ö ® Í ³ ½·º ¿ §Ù Ë ¨³åú·ºå ¬±«º¨ Ù« º ± Ù ³ åª¼ µÇ ½·º
¿©³¸ú·º«ÙÖÒ§Üå «-»ºú°º½Ö¸©³§ÖcÍ·º£
½·ºÄ ®-«ºªØµå®-³å¨Ö®Í ®-«ºú²º®-³å «-¯·ºåª³¿ª
±²ºñ ½·º±²º ¨¼» ºå½-Õ§º¶½·ºå®¶§Õá ±´Ç°¼©º«¼µ±´ªÌ©º¨³å
±²ºñ «¼µ¿«-³¸¿¦«ª²ºå ±«º±³±ª¼µ ¿»§¹¿°¿©³¸Åµ
°«³å ©°º ½Ù » º å ®Ï®¿¶§³¾Ö Ò·¼ ® º ± «º ° Ù ³ ¨¼ µ· º ¿ »Ó«¿ª
±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ¿±³¬½¹ ±´± ²º °Üå«ú«º©°ºª¼ §º
²y¼¿±³«º¿ª±²ºñ
Ã½·º¸ªÖ ©°ºª¼§º¿ª³«º ¿§å°®ºå§¹cÍ·º£
±´±²º°åÜ «ú«º©°ºª§«ô«³½·º¬³å«®ºå¿§åª¼«º
¼ º µ¼ ´
¸
µ
±²ºñ
Ãª«º«¼µ·º§ð¹©°º¨²º ª¼µ½-·º©ôºá½·º¸ ª«º¿§ÙË¬¼©º
¨Ö®Í³£


ìî ö ùöµ»º ©³ú³
ª«º¿§ÙË¬¼©®³ «µ¿«-³¸¿¦ÛÍ·¸º½·º©ÓµÇ¼ «³å©Ù·º ¿ú³«º
º Í ¼
¿» Äñ ½·ºÄ ª«º¿ §Ù Ë ¬¼ © º¨ Ö ® Í ª«º« ¼µ · º § ð¹¨µ © ºô ´
¿±³¬½¹ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå¿±»©º«¼µ¿©ÙË3 ¬Ø¸Ó±¿»Äñ
Ã¿±»©º« ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖ£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º ¿§å¨³å©³á ±´« ½·º©°º¿ô³«º©²ºå
«³å¿®³·ºå±Ù³åª³©³ ®Þ«¼Õ«º¾´åá ±´Ç«¼µ ¿±»©ºô´±Ù³å
§¹®ôº ª¼µ Ç «©¼ ¬¿§å½¼µ· ºå©ôºá ¬§¼µ¯ ¼µ©³ ½·º ±¼§ ¹
©ôº£
°«³å¿¶§³·ºå±Ù³å±¶¦·º¸ ½·º±²º °¼©º«¼µ ¬Û¼µ·ºúª³
¿ªÄñ
Ã½·º °¼©ºª×§ºcÍ³å±Ù³å©ôº«Ùôº£
Ã½·º¸¿ô³«-º³å ¾ôº©µ»ºå« ¯Øµå±Ù³å±ªÖ£
Ã©°ºÛÍ°º¿«-³º±Ù³åÒ§Üá ¬½µ¿©³¸ ±´®cÍ¼©³¾Ö ¿«-åÆ´å
©·º® ¼ § ¹¿±å©ôºá ±´ » ÖÇ ¿ »ú©³ ¬·º ® ©»º °¼© º¯ ·º åúÖ ú
©³§¹£
Ã¬±«º·ôº·ôº»ÇÖ ¿±±Ù³åúcÍ³©³§Ö¿»³º£
Ã¿®³º¿©³º«³å¿®Í³«ºÒ§Üå ¿±ú©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ®´å
¿» ©ôºá ©°º»³úÜ«¼µ ®¼µ·º¿¶½³«º¯ôºÛ×»ºå»ÖÇ ¿®³·ºå¿»©µ»ºå
¬¿«ÙË ®Í³ ¿½-³Ò§Üå¿®Í³«º±Ù³å©³á ÛÍ°º»³úÜ§Ö½Ø©ôºá ½·ºªÖ
¬±«º®Ü cØµ«¿ªå§Öá ½·º¸«¼µ ±´ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å©³«
¿©³¸ ¿®³·º ½·º¸«¼µ ½-°º©ôº©Ö¸£
½·º±²º ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª¼µ«º¿ª±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìí

Ã¿®³·º¯Øµå±Ù³å©³ ¿®³·º¿ú³½·º¿ú³ ÛÍ°¿ô³«º °ªØµå
º
¬©Ù«º ªÙ©º¿¶®³«º¿úå úÓ«©³§¹§Ö£
±´©µÇ±²º ©¼©º¯©º°³ ¿¯åª¼§¿±³«º¿»Ó«±²ºñ
¼
¼ Ù
º
«¼µ¿ «-³¸¿ ¦±²º §¨® ¿¯åª¼§ º® Í§·º ¿»³«º© °ºª ¼§º® Üå
«´å3 ¿±³«º¿ª±²ºñ
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º»ÖÇª«º¨§ºú·º¿«³ ¬ú·º ½·º½-°º©Ö¸ ±´»ÖÇ
ª«º¨§º©³¨«º §¼µ¿§-³º®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£Åµ «¼µ¿«-³¸
¿¦« ¿®å¿ªÄñ
ÃcÍ·º ÑÜåúÖ¿¬³·º¬¿Ó«³·ºå ¾ôº¿ª³«º±¼±ªÖ£
Ã¿©ÙÇÓ«©³¿©³¸ ¾³Ó«³¿±å±ªÖá ùÜ¿ ú³«º® Í§ Ö
±¼ Ó«©³á ©°ºª ÛÍ° ºª ¿ª³«º§ Ö cÍ¼§¹¿±å©ôºá ½·º¸«¼µ
ª¼µ ½-·º©ôº ¯¼µ©³ªÖ ±¼§¹©ôºá ±´« »»ºå¿©³º¿¯³«º
¿»©Ö¸±´§Öá ¬ÖùÜª¼µ ª´®-Õ¼å« ½·º¸«¼µ ®¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º§¹¾´å£
½·º±²º ½°º½»Ö úôºª¼µ«º ¿ª±²ºñ
ÃÅµ©º©ôºá cÍ·º¿©Ùå©³ ®Í»º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³
¬³å ¿«³·ºå©ôºá ôÑº¿«-å©ôºá ôØµÓ«²º°¼©º½-ú©ôº£
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³®cÍ¼©Ö¸ ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù§Ö£
ÃcÍ·º¸¬¿Ó«³·ºå ½Ð¿ª³«º ®¿¶§³¾Ö¿»Ó«ú¿¬³·º
ª³åcÍ·º£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Üß-³á ±´Ç ¬ú²º¬½-·ºå¿©Ù ¿¦³º«-Ôå°®ºå
§¹ÑÜå£
ÃÓ«·º»³©ôºá °Ñºå°³å¿®Ï³º¿½æ©ôºá ¬Þ«ØÞ«Üå©ôºá
Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº¿©Ù«¼µ ªµ§º½Ö¸©ôºá ±´Ç¬»³ö©º®Í³ªÖ ªµ§º


ìì ö ùöµ»º ©³ú³
ÑÜå®ôºá½·º«ªÖ ±´Ë«¼µ ¬«´¬²Ü¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º¸®ôºá ©¼µ·ºå
¶§²º ¬©Ù« º »²ºå»²ºå §¹å§¹å ¬«-Õ¼å ¶§Õ¦¼ µÇª ¼µ ® ôº ª¼ µÇ ½·º
¿¶§³ú·º cÍ·º« c´å©ôº ª¼µÇ¨·º®Í³§Ö Åµ©ºª³å£
Ã½·º« «Î»º¿©³º¸«¼µ¿©³¸ ¬¨·º®Þ«Üå¾´å¨·º©ôº£
Ã®Þ«Üå§¹¾´å£ Åµ ½·º« úôº¿®³¿¶§³Äñ
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖá ¯¼µ°®ºå§¹ÑÜå£
½·º« ¿¬å¿¯å°Ù³§·º¿¶¦Äñ
Ã±¼½-·ºú·º¿©³¸ ¿¶§³¶§ú©³¿§¹¸¿ªá cÍ·º¸®Í³ §¼µ«º¯Ø
¬©Ù«º §´°ú³§·º°ú³®cÍ¼¾´åá ½§º¿ §¹¸¿§¹¸»ÖÇ ¬½-¼»º«¼µ¶¦Õ»ºå
¿»©ôºá ¿§-³º¿ §-³º§¹å§¹å¿»Ò§Üå ®¼»ºå®¿©Ù ¿úªÖ» ÖÇ ©ÙÖ¿ »
©ôº£
Ã½·º±cµ§º¿¦³º©³ ±¼§º©¼«-®Í»º«»º©ôºá «Î»º¿©³º¸
®Í³ ð·º¿·Ù¿«³·ºå¿«³·ºåú¦¼µÇ ¬¿®Ù¿©Ùú¨³å©ôº ùÜ¿©³¸
«Ø ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå cÍ³¦¼µÇ®ª¼µ¿©³¸
¾´åá «Î»º ¿©³º¸®Í³ ¾³®-³å¬ªµ§ºªµ§º¦¼µÇª¼µ¿±å±ªÖá ¬ÖùÜ
¿©³¸ «Î»º ¿©³º¸®Í³ ¾ð«µ¼ ¾ð»ÖÇ©´¿¬³·º ¿»¦¼µÇ§ÖcÍ¼¿©³¸
©ôºá ùÜ¬½Ù·º¸ ¬¿úå¿©Ù«¼µ ®ô´¾Ö ªÌ·º¸§°ºú®Í³ª³åá «Î»º
¿©³º ®¼»ºå®¿©Ù«¼µ ÛÍ°º±«º©ôºá ¯»ºå©³« ®¼»ºå®¿©Ù«
ªÖ «Î»º ¿ ©³º « ¼ µ ÛÍ ° º ± «º Ó«©³§Ö ß -á «Î»º ¿ ©³º Å ³
¬±«º · ôº ¿ ±å©ôº á ª´ § -Õ¼ ¾ ð ·ôº cÙ ô º © Ö ¸ ¾ðÅ³
Ó«³cÍ²º½Ø©³®-Õ¼å ®Åµ©º¾´åá ùÜª¼µ ¬½Ù·º¸±³ ©µ»ºå®Í³ «Î»º
¿©³º ùÜª¼µ®¿»ª¼µÇ ¾ôºª¼µ¿»úÑÜå®Í³ªÖ£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìë

ÃÑÜåúÖ¿¬³·º»ÖÇ¿©³¸ ±¼§º«Ù³©³§Öá ¬¶§©º«¼µ ¶½³å»³å
©³§Ö£
Ã½·º¿¶§³©³ Åµ©º©ôººá «Î»º¿©³º¸¾ðÅ³ ¿§¹¸©ôº
ªÙ· º©ôºá «Î»º¿©³º«¿©³¸ ùÜ¨«º¿ ©³·º ¿§-³º¿§-³º§ ¹å
§¹å ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»½-·º¿±å©ôº£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º« ½·º¸«µ¼ ª«º¨§º½-·©ôº¯µ©³ ¿®¸¿»Ò§Ü
º
¼
¨·º©ôºá cÍ·º« ¾³®¯¼µ ô³ôÜ±¿¾³»ÖÇ °Ñºå°³å©³«¼µå£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ùÜª¼µ¨·º©³ªÖ£
Ã¬½-«º©°º½µ«¿©³¸ cÍ·ºÅ³ ®¼»ºå®úÒ§Üå±³å ª´©°º
¿ô³«º ®Åµ©ºª³å£
Ã¬Öù ¹ ½·º® Í ³å©³§Öá «Î»º ¿ ©³º «Ù³ cÍ · ºåª¼µ «º ©³
ÛÍ°ºª±Øµåª ¿ª³«ºcÍ¼Ò§Ü£
ÃcÍ·º« ©¼©º©¼©º«¿ªå ¿»©³«¼µå£
Ãù¹«¿©³¸ ±¾³ð§Öá ®¼»ºå®¿©Ù« ª«º¨§º©ôº ¯¼µ
©³ «¼µ ©°º® -Õ¼å¬ô´cÍ¼©³§Öá «¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº ±¼§¹
©ôºß-³£
½·º«©°ºð«º Ò§ØÕåª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòcÍ·º« ùÜª¼µ«µå¼ á ¾³¶¦°ºª¼µÇ cÍ·« cÍ·¸º ªÏÕË¼ ðÍ«º
º
½-«º«¼µ ¬»º¨µ©ºú©³ªÖá cÍ·º« «Î»º®¿«-»§ºú·º «Î»º®«¼µ
ª«º¨§ºª«º°Ù§º ª«º¿¯³·º¿§åÑÜå®Í³¿§¹¸¿ª£
ÃùÜ®ôº ù¹ª·ºá ½·ºÅ³ ùÜ¿ª³«º®²Ø¸¾´å¯¼µ©³ «Î»º
¿©³º ¿«³·º å ¿«³·º å ±¼ § ¹©ôº á ùÜ ¿ ª³«º ¿ ©³¸ §¹å§¹
¿±å©ôºß-³£


ìê ö ùöµ»º ©³ú³
Ã«Î»º®«¼µ ¬ª«³å ù¹ª·ºª¼µÇ ®¿½æ§¹»ÖÇ£
ÃùÜ®ôº cÍ·ºåcÍ·ºå«¿©³¸ ½·º¸«¼µ ª«º¨§º§¹ª¼µÇ ¿©³·ºå
§»º ¿©³¸®ôº¸ ¯Ö¯Ö§Ö£
Ã¿Ó±³º£
Ã±¿¾³®«-¾´åª³åß-³£
ÃcÍ·º«ª³å£
Ã½µ»« ½·º« ½·º¸¿ô³«-º³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©ôº
Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º« ¿©Ùå¿»©ôºá «Î»º
¿©³º¸ «¼µôº«¼µªÖ «Î»º¿©³º ¯»ºå°°ºÓ«²º¸¿»©ôºá «Î»º¿©³º
Å³ ½·º¸ «¼µ ±¼§ º± »³å¿»©ôºá ©«ôº¿ ¶§³©³á ù¹ªÖ
½-°º¿®©;³ ±¿¾³§Ö ®Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µ ®¿¶§³°®ºå§¹»ÖÇcÍ·ºá cÍ·º« ùÜª¼µ¿¶§³ú·º ®¼»ºå®
©°º ¿ô³«ºÅ³ «-®ôºª¼µÇ ¨·º±ª³å£
Ã«Î»º¿©³º« ©«ôº¸«¼µ ú·º¨Ö«½Ø°³å®×»ÖÇ«¼µ ¿¶§³©³
§¹£
Ã¿©³º°®ºå§¹cÍ·ºá ½·º« ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¿©Ùå©©º©³á
Å³±¬¶¦°º¨³å©©º©ôºá cÍ·º«Ø¿«³·ºå©ôºá «Ö§¹òòò
¶§»º Ó«§¹°¼µÇá cÍ·º¸Å¼µ©ôº®Í³ ½-¨³å½Ö¸®ôº£
Ãù¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ¶··ºå©³¿§¹¸á Åµ©ºª³å£
Ã¬·ºåòòÅ·º£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ£
Ã¬®Í»º¿¶§³úú·º cÍ·º ¬Ø¸Ó±®Í³ª³åá cÍ·º¸«¼µ «Î»º® »²ºå
»²ºå¿ªå®Í ®½-°º§¹¾´å£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìé

Ã®¬¸ ØÓ±§¹¾´åß-³á «Î»º¿ ©³º± ¼§ ¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
©Ø½¹å¿©³¸ ®§¼©º§¹»ÖÇÑÜå¿»³º£
Ã¬¼µòòò½·º« ©Ø½¹å©°ºð«ºªÖ ªÍ§º®¨³å½-·º§¹¾´å£
ÃÑÜåúÖ¿¬³·º«¼µ ª«º¨§º¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üª³å£
Ã¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Ü¿ªá ¬½µ§Ö ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Üá cÍ·º¸«¼µ ¿¶§³
½Ù · º ¸ ú ©³ ¿«-åÆ´ å ©·º § ¹©ôº á ½·º ¯ Ø µ å ¶¦©º ¿ ¬³·º cÍ · º
¬«´¬²Ü ¿§åª¼µ«º©³§Ö£
Ã¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü¿§¹¸£
Ã®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ¿ô³«-º³å¿©Ùª¼µ ¿©Ùå¿½æ©³ ®Åµ©º
¾´åcÍ· º¸á cÍ·ºªÖ ¿¶§³°ú³¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ½·ºªÖ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Üá ½·º¸
¿ô³«-º ³ å»Ö Ç ¿»½Ö ¸ ú ©Ö ¸ ¾ð¿©Ù á °¼ © º ² °º ² Ôåú©³¿©Ù á
¬ÖùÜÅ³¿©ÙÓ«³å ¨Ö« ÑÜåúÖ¿¬³·ºÅ³ ¿«-³«º©¼µ«ºÞ«Üåª¼µ
®³å®³å®©º®©º ú§º ¿»©ôº ±´« ¬³åªÖ¿ «³·ºå©ôºá
¨«º ªÖ ¨«º¶ ®«º ©ôºá ½·º± ´Ç ¬¿§æ®Í ³ ôØµ Ó«²º ¬³å«¼ µå
Û¼µ·º©³«¼µ ½·º ±¼§¹©ôºá ±´ ½·º¸«¼µ ²y³©³©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå
½·ºúÖË ¿»¿úå¨µ¼·º¿úå«¼µªÖ ¬¶§²º¸ ¬ð ¿§åÛ¼µ·º®Í³á ½µ¿»
¬½¹®Í³ ½·º± ´Ç¬ ¿§æ®Í³ ±¼ § º½ ·º ® ·º ¶®©ºÛ ¼µ å ¿»©ôº¿ ªá
ù¹Å³ ¬½-°º¿§¹¸£
Ãª®ºå« ¿©³º¿©³º¿ªå «-Ñºå¿»©ôºá «Î»º¿©³º
«³å«¼µ ¿«ÙË¿§åú®ª³å£Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¿¶§³Äñ
Ã½·º¸¾³±³½·º ¿«ÙËÛ¼µ·º§¹©ôºá ®§´§¹»ÖÇá ¿«-åÆ´å©·º
§¹ ©ôº£Åµ ½·º« ½-«º½-·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
«¼µ¿«-³¸¿¦« Ò§ØÕå¿»Äñ


ìè ö ùöµ»º ©³ú³
Ã½-Õ¼·º¸«¿ªå¿©Ù« ª®ºåÛÍ°º¦«º°Ù»ºå °ªØµå®Í³ cÍ¼¿»
©ôºá «Î»º¿©³º¸«¼µ ¿½-³«º¨Ö ®½-ª¼µ«º§¹»ÖÇ¿»³º£
ÃcÍ·º¸§¹å°§º §¼©º¨³å°®ºå§¹£
±´±²º °Üå«ú«º©°ºª¼§º ²y¼¿±³«ºú·ºå «³å«¼µ
¯µ©º ª¼µ«ºá ©«ºª¼µ«ºá «³å°«ºÛ×¼åª¼µ«ºá ¿cÍË©¼µå¿»³«º··º
ªµ§ º¿» ±²º«¼µ ¿·åÓ«²º¸¿»¿ª±²ºñ «³å®Í³ ©ð´å ð´å
²²ºå¿¬³º«³ °«ºª²ºå §´ª³Äñ ®Ó«³®Ü «³å±²º ª³
½Ö¸±²º¸ ª®ºå¾«º±¼µÇ ÑÜå©²º«³ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
Å¼©ôº±Ç¿ú³«º±²º¬¨¼ °«³å©°º½»åº ®Í ®¿¶§³Ó«¾Ö
µ
µ¼
Ù
©¼ © º ¯ ¼ © º ° Ù ³ §¹ª³Ó«±²º ñ ²Ñº ¸ » «º Ò §Ü ¶ ¦°º «¿®_ ³ Æ
Å¼µ©ôº ¯·ºð·º¿¬³«º®Í ®Í»º©Ø½ ¹åÞ«Üå®Í³ §¼©º3§·º ¿»
¿ªÒ§Üñ «³åú§º ª¼µ«º¿±³ºª²ºå «¼µ¿«-³º¿¦±²º «³å¨Ö®Í
®¨Ù«º¿±åñ
Ã¿ú³«ºÒ§Ü¿ª£Åµ ½·º« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã±¼§¹©ôº£
«¼µ¿«-³¸¿¦±²º Ò·®±«º°³¨¼·«³ ¿cÍË±¼Çµ °´å°¼«¿·å
¼ º
Ù µ º
µ º
Ó«²º¸¿»Äñ ½·º« ±´Ç«¼µ ¾³±¿¾³ªÖÅµ ¿®å¶®»ºå°´å°®ºå
¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸ Ó«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
±´« ½·º¸«¼µ ¶§ØÕå3 ¶§»ºÓ«²º¸¿ªÄñ
ÃùÜ®ôº ½·ºòòòá ½·ºÅ³ ®¼µ«º©³§Öá ½·º«Î»¿©³º«§ôº
º ¸ ¼µ
ª¼ µ « º Ò §Ü á «¼ ° * ® cÍ ¼ § ¹¾´ å á ©«ôº « ¿©³¸ «Î»º ¿ ©³º Å ³
½·º ¨ ·º © ³¨«º ¿ «³·º å ©Ö ¸ ª·º ¿ ô³«-º ³ å©°º ¿ ô³«º
¶¦°º®ôº ¯¼µ©³ úÖúÖðØ¸ðØ¸¿¶§³úÖ§¹©ôºß-³á ù¹¿§®ôº¸ ½·º« «¼µôº¸


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ìç

¨«º ¬±«º ÛÍ°º¯ôº¿ª³«º»Üå§¹å Þ«Üå©Ö¸ª´«¼µ ª«º¨§º
®Í³¿©³¸ ®¼µ«º©ôºª¼µÇ ¿¶§³½-·º©ôºá ½·º« ¬±«º ¾ôº
¿ª³«ºc Í¼ ¿ ±å ª¼ µ Çª Ö ¬°¼ © º¿ «-³º ¿ «-³º cÍ¼ § ¹¿±å©ôº ñ
½·º¸úÖË Û×©º½®ºå¿©Ùá ®-«ºªØµå¿©Ùá «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º ¬¿»
¬¨³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ½·ºÅ³ ¿±Ùå±³å¿«³·ºå©ôºá ©«ºä«
©ôº¯¼µ©³ ±¼Û¼µ·º§¹©ôºñ ½·ºÅ³ ¿»³«º©°º½¹ ½-°º®¼ÑÜå®Í³
§Öá cÍ·ºåcÍ·ºå¿¶§³úú·º ½·ºÅ³ ½·º¸úÖË ½-°ºú®r«º¿©Ù«¼µ ¿§
ª³ô-«Ø ¶§ÕÛ¼ µ · º § ¹¸ ® ª³åá ½·º ¸ ú Ö Ë ªÍ§ ©Ö ¸ cµ§ º Å ³ ¬½-°º
¬©Ù « º§ Ö ß -á ù¹«¼ µ ½·º¶ ··ºå ®ª³åá ¿¶§³°®º å §¹ÑÜ å á ¾ðúÖ Ë
©Ø½¹å«¼µ §¼©º¨³å¦¼µÇú³ ½·ºÅ³ ·ôºªÙ»ºå§¹¿±å©ôº£
ÃùÜ®ôº «¼µ¿«-³¸¿¦á cÍ·º¸¿¶§³§Øµ«¼µ «Î»º® ®Þ«¼Õ«º¾´åá
cÍ · º ¸ ¿¶§³§Ø µ Þ «Ü å « ¬¼ § º ú ³¾ðúÖ Ë ú²º c Ù ô º ½ -«º á ¾ðúÖ Ë
»¼öØµå½-Õ§º ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬©¼µ·ºå§Ö£
Ã½·º¸®Í³ ½-°º±´±«º¨³å®cÍ¼½Ö¸¾´åª³å£
Ã©°º½¹®Í ®cÍ¼½Ö¸§¹¾´åñ «Î»º®¿ô³«-º³å« ªÙÖú·º¿ª£
Ã½·º¸¿ô³«-º³å¬¶§·ºá ùÜ¸¶§·ºª´¿©Ù«ªÖ ½·º¸«¼µ ½-°ºÓ«
®Í³§Ö£
Ã®±¼¾´åá ½-°º©ôºª¼µÇ ¿¶§³Ó«©³¿©Ù¿©³¸ cÍ¼±³å§Öá
¿±Ùå¿¯³·º¦-³å¿ô³·ºå©³«¼µ ©Ù»ºåªÍ»ºÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¿¶§³
Û¼µ·º§¹¾´åá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸©°º½¹®Í ®Ó«ØÕ½Ö¸¦´åª¼µÇ§¹£
Ã½·º« ·ôºcÙôº§-Õ¼¶®°º¶½·ºå»ÖÇ ¬ªÍ«¼µ ¬ª«³å ¶¦Õ»ºå
©Üå §°º© ³«¼µ åá ù¹¿©Ù Å³ Ó«³cÍ² º½ Ø © ³ ®Åµ © º¾ ´å ¿»³ºá


ëð ö ùöµ»º ©³ú³
½-®ºå±³ ©ôº ¯¼µ©³¿«³á ©»º¦¼µå®¨³åú·º ¾³ªµ§º¦¼µÇªÖá
½·ºÅ³ Ó«·º»³ ©©º©ôºá ú«º¿ú³©ôºá «Î»º¿©³º±¼§¹©ôºá
«¼ µô º ¸ ú Ö Ë °²º å°¼® º ½-®º å ±³«¼µ ±´ ® -³å °Ù» ºÇ Þ «Ö¦ ¼µ Ç ® -³å ¯Ûl
®cÍ¼¾´åª³åÅ·º£
½·º±²º ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º¿»¿ªÄñ
Ã½·º ¿¶§³ú®ª³åòòòòá ½·º¿¶§³ú·º cÍ·º« ®¼µ«º©ôºª¼µÇ
¿¶§³ÑÜå®Í³§Ö£
Ã¯¼µ°®ºå§¹ÑÜåá ½·º« ú·º¨ÖcÍ¼©³ ¿¶§³©Ö¸±´§Ö£
Ã½·º« ªÍ©ôºá ¾³ªÍ©ôº¯¼µ©³ ½·º¸«¼µ½·º±¼§¹©ôºá
®±¼ ¾ ´ å ¯¼ µ ú ·º ¬ª«³å¿«³·º ® ¿§¹¸ á ©°º ½ ¹©¿ª®-³å
Þ«Ø Þ «Ø ¦»º ¦ »º ¿©Ù å ©ôº ±¼ ª ³åá ª´ © °º ¿ ô³«º
©»º¦¼µå¨³å©Ö¸Å³«¼µ ½·º¿§åª¼µ«º½-·º©ôºá ôØµ±ª³å£
ÃôØµ§¹©ôºß-³£
Ã½·º« ¬½-¼» º«ªÖ ú©ôº®Åµ©ºª³åá ¬ÖùÜ¿©³¸
¿ªÏ³«º ¿©Ù å ¿»©³§Ö á ½·º ® Í » º © ³«¼ µ ¿ ¶§³®ôº á ½-°º ± ´
©°º¿ ô³«º¨ ³åú ®ôº¯¼ µ ®±«³ cÍ· ºª ¼µ ª´© °º¿ ô³«º
»ÖÇ¿ ©³¸ ®Åµ©º¾´åá «¼µ¿«-³¸ ¿¦«¼µ ¿»³«º¯Øµå®Í °Ñºå°³å
®Í³§Ö£
ÃcÍ·ºå¿§¸ ß-³å£
Ã©«ôº¿¶§³©³á ½·º¿©Ùå¨³å©³ cÍ¼¿±å©ôºá ª´
©°º¿ô³«º ¯·ºåúÖ©ôºá ©°º«¼µôº¨Üå©²ºå ¿»úÒ§Üå °¼©ºªÖ
®½-®ºå±³ ¿»©ôºá ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ¿§-³º°ú³ªÖ®cÍ¼¾´åá ¬ÖùÜ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëï

ª¼µ ª´®-Õ¼å®-³å ©°º»³úÜ¿ª³«º¶¦°º¶¦°º¿§¹¸ ±´¿§-³º¿®ÙË®ôº
¯¼µú·º¿§¹¸ ½·º¿§å §¹©ôºá ½·º¸®Í³cÍ¼©³ ¿§å§¹©ôº£
ÃùÜ¿ª³«ºc´å©Ö¸°¼©º«´å¿©³¸ ùÜ©°º½¹§Ö ¿©ÙË¦´å§¹©ôº£
Åµ «¼µ¿«-³¸¿¦« ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ
Ã«Öòò½·º¸¬¿Ó«³·ºå ±¼úÒ§Ü®Åµ©ºª³å ¯·ºå¿§¿©³¸á
½·º¶§»º¿©³¸®ôº£ Åµ ½·º« Ò§ØÕåÒ§ØÕåcÌ·ºcÌ·ºÛÍ·º¸ ÛÍ·ºª¼µ«ºÄñ
Ã©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³åðØ¸©ôº¿»³º£
Ã±Ù³åðØ¸§¹¸£
Ãù¹¶¦·º¸±³å¿©³¸òòòá ½·ºß-³åúÖË »»ºå¿©³º©²º¿¯³«º
Ù
®ôº¸ ®Å³ß¼±µ«³Þ«Üå«¼µ ª«º¨§º¿§¿©³¸ß-³òòòò£


ëî ö ùöµ»º ©³ú³

øì÷
½·º±²ºc·åº ª·ºå©¼©¯©º¿±³ô®µ»ú¤Ò®Õ¼ Ëª®ºå®-³å®Í
Í
º ¼
¨Ù«º«³ ¬·ºåÞ«Üå«¼µ §©º¿±³ ¿©³·º¿§æª®ºå±¼µÇ ©«º
¿ª ±²ºñ Ò®¼ÕË®Í¨Ù«º°Ñº ¿©³·º«®´©°º½µ«¼µ ¿«ÙÇ«³ ©«ºú
¿ª ±²º ñ ¨¼µ Ç¿ »³«º ¨·º c Í Ôå§·º ¿ ©³±¼µ Ç ð·º ¿ ª±²º ñ
½·º±²º «³å«¼µ ¬¶®»º¿®³·ºå¿ª±²ºñ
ª±²º ½·ºÛÍ·º¸¬¿¶§åÒ§¼Õ·º¿»¿ªÄñ
°¼©;«ú±¼µÇ ®¿ú³«º½·º ô®µ»ú¤ÛÍ·®-«Û³½-·åº ¯¼·±¼µÇ
¸º º Í
µ º
¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¿¶®¬·´°Ù»ºå ©°º½µ±¼µÇ «§º3¿®³·ºåú
¿ª ±²ºñ ª®ºå®Í³ «µ»ºå¬¶®·º¸©Ù·º¶¦°º3 ¬·ºå¿ú¶§·º«¼µ
¬¿§æ®Í ¯Üå3Ó«²º¸ú¿ª±²ºñ
©¦¼©º¦©ª«º¿»¿±³ ¿ú¶§·º©°º¦«º®Í ô®µ»ú¤Ò®Õ¼ Ë
¼ º
c× ½ ·ºå «¼µ ª ²º å ¿«³·ºå ¿«³·º å ¶®·º ú ¿ª±²ºñ ¿ú¨Ö ±¼ µÇ
¨¼µå¨Ù«º ¿»¿±³ «Î»ºå¯Ùôº ¿¶®¬·´«®ºå§¹å«¿ªå¨¼§º$


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëí

¶®·º¸®³åú·º¸¬¼µ ¿±³ «Î»ºå§·ºÞ«Üå ¿§¹«ºª-«ºcÍ¼±²ºñ «Î»ºå
§·ºÞ«Üå®Í ú»ØÇ±²º ±·ºå§-ØË3¿»Äñ
²Ä¬ªÍ©Ù·º ¯Ù©º§-ØË«³ ½·º±²º «³å«¼µú§ºÒ§Üå ¯·ºå
¿ª±²ºñ
½·º±²º ¿¶®¬·´¬°Ù»ºå±¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª±²ºñ
±´®±²º «®ºå§¹å¨¼§ º®Í ¿®Ï³ºÓ«²º¸½-·º¿ª±²ºñ ¿«³·ºå
«·º ±²º »Üª³±³å«Ö¸±¼µÇ Ó«²ºª·º°Ù³¶§³¿»Äñ ªð»ºå
±²º ¿ú¶§·º ¨Ö®Í ª·ºå¿»Äñ ô®µ»º»³ ¬·ºåÞ«Üå©°º½µªØµå
¿·Ùª¿ú³·º¶¦·º¸ ¶§²º¸¿»Äñ ª¿ú³·ºÄ ¬ªÍ¿Ó«³·º¸½·ºÄ
ú·º±²º ©ù¼©ºù¼©º ½µ»ºª³Äñ ª¿ú³·º±²º ½·ºÄ«¼µôº¨Ö±¼µÇ
©°¼®º¸°¼®º¸ð·º¿»¿ªÄñ
cµ©º©ú«º ½·º±²º «Î»ºå§·ºú¼§º¿¬³«º®Í³ ª´ ©°º
¿ô³«º ú§º ¿»±²º «¼µ¶ ®·ºú 3 ª»ºÇ± Ù³ å¿ª±²º ñ ¨¼µª´
¿±³«º ¿»¿±³ °Ü å «ú«º ® Ü å ¿Ó«³·º ¸ ± ³ ª´ ® Í » º å ±¼ ¶ ½·º å
¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼ª±²º ¬¿®Í³·ºú§¨®Í ±´®¨Ø±Çµ¼ ¿ªÏ³«ºª³
µ ´
¼ º Ö
±²ºñ ½·º ±²º ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ¿Ó«³«ºcÙØËÅ»º
®¶§¾Ö Ò·¼®º ±«º°Ù³ ú§ºÒ®Öú§º¿»Äñ¨¼µ±´±²ºÑÜå¨µ§º¬¿§-³¸
¿ªå«¼µ ½Î©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º§¹½·ºß-³á ô®µ»º»³®Í³ «Î»º¿©³¸º
«¼µ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ¯µ½-©Ö¸ ®® ®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º
®®«¼µ ±¼§º¿«-åÆ´å©·º©³§Ö£ Åµ ¨¼µ±´«¿¶§³Äñ
½·º« ±´Ç«¼µ ®Í©º®¼¿ª±²ºñ
ÃÅòòùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå ®Åµ©ºª³å£


ëì ö ùöµ»º ©³ú³
Ã«Î»º¿©³º¿»©Ö¸ ¬¼®ºcÍ·º«¼µ ¨®·ºåª½ ¿ä«å¿§å°ú³
¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å cÍ¼ © ôº á ±´ © ¼ µ Ç «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¿§æ®Í ³ ±¼ § º
¿«³·ºå Ó« ©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´© ¼µ Ç« ±¼§ º ¯ ·ºå úÖÓ «©³á
±¼§ºªÖ ¿·Ùª¼µ¿» Ó«©³á ¬¿©³º§Ö ®®¯Ü«¿·Ù»ÖÇ ¬¿ä«å
¯§ºú®ôº£
Ã®·ºå« ùÜ®Í³¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ¬¼§º¶§»ºª³©³á ªó±³©³»ÖÇ c×¿®Ï³º½·ºå
ú§ºÒ§Üå Ó«²º¸¿»©³£
ÃùÜ»³å®Í³ ¿»±ª³å£
Ã®® ¿»©Ö¸ °¼©;«ú ®¿ú³«º½·º cÍ®ºåcÙ³«¿ªå®Í³
¿»§¹ ©ôº£
Ã®® ùÜ®Í³¿»©³ ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º±¼±ªÖ£
Ã®® «³å¿®³·ºå±Ù³å©³ ¶®·º±³å§Öá ªÍ§©Ö¸Ò½ØÞ«ÜåcÍ¼
©ôº¯¼µ©³á »ØúØ§»ºå½-Ü¿©ÙcÍ¼©ôº¯¼µ©³ ±¼©³¿§¹¸£
ÃúÖ©¼µ«ºÞ«Üå¨Ö ¿ú³«º¦´å±ª³å£
Ã®¿ú³«º¦å´ §¹¾´å½·ºß-³á ¿©³·º±´¿©Ù« ¿¶§³ª¼µÇ Ó«³å
ú©³§¹£
½·º±²º °¼©ºª×§ºcÍ³å®× ±«º±³ú³ úª³ ¿ª±²ºñ
ùØµ®·ºå¯ú³«¿ªå±²º ôÑº¿ «-å°Ù³ ¿¶§³±²ºñ cÍ«º©©º
Å»º cÍ¼3 °«³å¿¶§³ªÏ·º ¿½¹·ºå·ØµÇ«³ ¿¶§³±²ºñ ¬±«º
ÛÍ°º¯ôº½»ºÇ §·º cÍ¼ÑÜå®²ºñ
Ã®·ºåòòò®®Ò½ØÞ«Üå»ÖÇ »ØúØ§»ºå½-Ü¿©Ù«¼µ Ó«²º¸½-·º±ª³å£
½·º« Ò§ØÕå«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëë

ÃÅ³òòòò¾ôº¸Ûôº¿¶§³§¹ª¼®¸º®ªÖá Ó«²º½-·©³¿§¹¸
Í
¸ º
½·ºß-³á «Î»º¿©³º¾ôº¿©³¸ª³ú®ªÖ£
½·º±²º «¼µ¿«-³¸¿¦« ±´Ç«¼µª«º¨§ºú»º ¿©³·ºåú®ºå
3 °¼© º ¨ Ö © Ù · º ª× § º c Í ³ åcÌ· º§ -3¿»½Ö¸ ± ²º ñ °¼© º $ ©°º ® -Õ¼ å
¶¦°º«³ ¬¼§ºú³±¼µÇ ®ð·º½-·º¿±åñ
Ã¬½µª¼µ«ºÛ¼µ·º®ª³å£ Åµ ½·º§¹å°§º®Í ¿cÍ³¿cÍ³cÍÔcÍÔ
¨Ù«ºª³¿ª±²ºñ
Ã¬½µª³å½·ºß-³£ Åµ±´« ¬Ø¸¬³åÞ«Üå±·º¸¿»Äñ
Ã¾³¶¦°º±ªÖá Ò½ØÞ«Üå« ªó±³±¿ª³«º ¾ôº¿©³¸
®Í ®ªÍ¾´å£
Ã±¼§ºð®ºå±³©³¿§¹¸ß-³£ Åµ ±´«c¼µ«-Õ¼å°Ù³ ¿¶§³Äñ
Ã«Öòòò«³å¿§æ©«º¿§¿©³¸£
±´±²º ½·ºÄ¿¾å$ ®úÖ©úÖÛÍ·º¸ ð·º¨¼µ·º¿ª±²ºñ
«³å±²º ¿ªÏ³«»Ö ¨Ù«º½Ù³±Ù³å ¿ª¿©³¸±²ºñ
¬»²º å ·ôº ¿®³·º å ®¼ ¿ ±³¬½¹ ª®º å Ä¿¬³«º ¬»¼ ® º ¸
¾«º$ ©Ö¬°µ¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¯·ºåúÖ±³å®-³å
¿»¿±³ ©Ö ® -³å¶¦°º 3 ª¿ú³·º $ ¶§³åð§º « ³ «µ § º « µ § º
«¿ªå ¿»Ó«¿ª±²ºñ
Ã¬Ö¸ùÜ®Í³ «Î»º¿©³º¿»©³¿§¹¸£ Åµ ±´« ½·º¸¬³å ¿¶§³
±²ºñ
½·º±²º «³å¬cÍ¼»º«¼µ ¿ªÏ³¸«³ ©Ö°µ«¿ªå®-³å«¼µ
Ó«²º ¸ ª¼µ« º¿ ª±²ºñ ¯·ºå úÖÓ«§¹«ª³åÅµ ½·º « ¿©Ù å


ëê ö ùöµ»º ©³ú³
¿ª±²º ñ ®Ó«³®Ü Ò½Ø © Ø ½ ¹åð±¼ µ Ç ¿ú³«º ¿ ª±²º ñ ð·º å
©Ø½¹å«¼µ¦Ù·º¸¨³å3 «³å±²º ¿®³·ºåð·ºª³¿ª±²ºñ
¬µ©º¿ªÍ«³å¨°º¬ð$ «³åú§º«³ ±´Ç©¼µÇ±²º ¯·º
ð·º ð ¬¿ú³«º ª®º å ¿ªÏ³«º ª ³Ó«Äñ ½·º ± ²º ½»º å ®
Þ«Üå«¼µ §¨® ð·º±²ºñ »ØúØ¿¾å®Í ®Üå®-³å«¼µ ¬ú·º¦Ù·º¸ª¼µ«º
±²º ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º »Ø ú Ø § »º å ½-Ü ® -³å¶¦·º ¸ ¶½ôº ¿ úå¨³å¿±³
¥²º ¸ ½ »º å ¿¯³·º ± ¼ µ Ç ¿½æ±Ù ³ å ¿ª±²º ñ ¬½»º å ¿¨³·º ¸ c Í ¼
¿ä«§»ºå¬¼µåÞ«Üå®-³å¨Ö®Í³ §»ºå©¼µÇ±²º ª»ºå¯©ºªÏ«ºcÍ¼«³
¬¿®Ìå»ØÇ ôÑº§-ØË§-ØË ¨Ù«ºª³Äñ
»ØúØcÍ¼ ¬öÚ¿©¿§æ®Í §»ºå½-Ü®-³å ¿Å³·ºå¬¼µ¿¦-³¸®Í¼»º
¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º ©°ºú³½»ºÇ« ¬Ûµ
§²³ ª«ºú³®Í³ ¨·ºcÍ³å°Ù³ ¿¦³º«-Ôåª-«º cÍ¼¿ª±²ºñ
¿¶®ð¹¿ú³·ºá ¬²¼Õú·º¸á ¬»«ºá Å±Ú¶§ù¹å¬»Ü°¿±³
¬®-Õ¼å±³å ¬¿ú³·º°°º®-³å«¼µ¶®·ºú±²ºñ ¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬°¼®ºåÛµ
®Í³ ¬»²ºå¯Øµå¶¦°ºÄñ ¿cÍå¶®»º®³®-³å®Í³ «-»ºå®³¦ÙØËÒ¦¼ÕåÓ«
3 ¬ð©º ¬°³å©¼µÇ®Í³ª²ºå ªÍ§Ó«¿§±²ºñ
ÃÅ³òòòò±¼§º¬Ø¸Ó±¦¼µÇ¿«³·ºå©³§Öá ±¼§º«¼µªÍ©³§Ö
ß-³á «Î»º¿ ©³º¿©³¸ ùÜ¿ ª³«ºªÍ©Ö¸§ »ºå½-Ü¿©Ù«¼µ ¶§©¼µ«º
¿©Ù®Í³±³ ¶®·ºú®Í³§Ö¨·º©ôº£ Åµ ©¬Ø¸©Ó±ÛÍ·º¸¿¶§³ª-«º
cÍ¼Äñ
Ãù¹¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ®®§¼µ·º©³§Öª³åÅ·º£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ®®®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º§¼µ·º©³§¹ñ ±´Ë
¯Ü« ®®« ·Í³å¿»©³§¹«Ùôº£


ª¿ú³·ºúÌ»ºå¶®¿±³ ²©°º² ö ëé

ÃÅµ©ºª³åáùÜ§»ºå½-¿©Ù«±¼§ªÍ©³òòòá®®«ª²ºåªÍ
Ü
º
©ôºá ùÜ¿©³¸ ®®«ªÍ©³¿©Ù«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨¼µ«º©³¿§¹¸£
¿«-³«º¶§³å¿ú³·º°µ©Ç¼µ ½·ºå¨³å3 ¿¬å¶®ªÏ«c¼±²ºñ
Ø
º Í
Ã«Öòòò®®»Öªµ«½á¸Ö ð¼µ·¿ªå¾³¿ªå ¿±³«ºú¿¬³·ºá
Ç ¼ º
º
»²ºå»²ºåªÖ¿ ÛÙå±Ù³å©³¿§¹¸á Ò§Üå¿©³¸® Í Ò½ØÞ«Üå¨Ö¿ªÏ³«º
Ó«²º¸Ó«©³¿§¹¸£
ÃÅ³òòò®¿±³«º§¹ú¿°»ÖÇ½·ºß-³á «Î»¿©³º¸ßµ«¨Ö®³
º
¼ º Í
¾³¬°³®Í®cÍ¼¾´åá ðµ¼·º¬ú«º¿±³«ºú·º ®´å¿»ª¼®º¸®ôº£
Ã¾³¶¦°ºª¼µÇ ²°³®°³å±ªÖ£
±´±²º «¿ªå·ôº«±¼µÇ ªÙ©ºª©ª§ºª§º úôº¿®³
Ö¸
Ù º
ª¼µ«ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º¸®Í³ §¼µ«º¯Ø©°º¶§³å®Í ®Í ®cÍ¼¾Öá «¼°*®cÍ¼§¹
¾´å ®®úôºá ®»«º«-ú·º °³å®Í³¿§¹¸£
Ã¬¼òòò¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ«ôáº ª³òòò¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö
µ
Ù
±Ù³åÓ«²º¸ú¿¬³·ºá ¾³®-³å°³å°ú³cÍ¼¿±å±ªÖª¼µÇ£
Ã«Î»º¿©³º®¯³§¹¾´åá ùÜª¼µ¬ªÍ¬§¿©Ù Ó«²º¸¿»ú
©³ « ¨®·ºå °³åú©³¨«º ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ «Î»º
¿©³ºÒ½ØÞ«Üå «¼µ Ó«²º¸½ -·º©ôºá ªó±³¿»©µ»ºå Ó«²º¸ú®Í
¿«³·ºå©³£
Ã¬¼µòòòÒ½ÞØ «Üå»Öªð»ºå«¾ôº®Í¨«¿¶§åÓ«®Í³®Åµ©§¹
Ç
Ù º
º
¾´ åá cÍ¼ ¿ »Ó«®Í³ §¹á ª³òòò®® ®·ºå «¼ µ ²°³ªµ § º ¿ §å§¹¸
®ôº£

လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (17)

Destacado

Destacado (15)

Similar a လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ

Similar a လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ (20)

Más de san aye

Más de san aye (20)

Último

Último (20)

လေရာင္ရႊမ္းျမေသာ-ဒဂုန္တာရာ