Este documento presenta la información sobre un curso de perfeccionamiento para el personal de asistencia de la biblioteca universitaria. El curso se centra en el desarrollo de habilidades para el uso de recursos electrónicos en inglés, incluyendo la terminología básica y el manejo efectivo de bases de datos en inglés. El programa incluye guías de uso, glosarios, ejercicios prácticos y material de apoyo.

1. Biblioteca de la Universidad de Granada
Cursos de Perfeccionamiento para el PAS de la Biblioteca

2. …Nicolás Robinson García
 Licenciado en Documentación
 Trabajo en el grupo de investigación ec3 de la
Universidad de Granada (http://ec3.ugr.es)
 Soy miembro del equipo de traducción del
IFLA Express (http://www.ifla.org)

3. …
 ¿Por qué os habéis apuntado al curso?
 ¿En qué biblioteca trabajáis?
 ¿Qué recursos utilizáis?
 ¿Cuáles son los problemas que encontráis?
 ¿Qué esperáis aprender durante este curso?
 ¿Qué recursos queréis conocer?

4. 1. Conocer herramientas lingüísticas que nos
faciliten la utilización de recursos
electrónicos
2. Trabajar sobre textos en inglés que aparecen
en recursos electrónicos
3. Utilizar recursos electrónicos en inglés a
partir de ejemplos prácticos

5.  Vamos a ver:
1. Bases de datos
2. Libros electrónicos
3. Páginas web

6. 1. Aprender terminología en ByD en lengua
inglesa y su traducción al español
2. Desarrollar destrezas y habilidades para el
manejo de recursos electrónicos en inglés

7. 1. Aprender terminología en ByD en lengua
inglesa y su traducción al español
↓
Para conocer la terminología básica utilizada en
BBDD en inglés
2. Desarrollar destrezas y habilidades para el
manejo de recursos electrónicos en inglés
↓
Para asistir con eficacia distintas consultas en
BBDD en inglés

8. 1. Aprender terminología en ByD en lengua
inglesa y su traducción al español
↓
Para conocer la terminología básica utilizada en
BBDD en inglés
2. Desarrollar destrezas y habilidades para el
manejo de recursos electrónicos en inglés
↓
Para asistir con eficacia distintas consultas en
BBDD en inglés

9.  Diccionario deTony
▪ Babylon
▪ http://eubd1.ugr.es/
 Documento colaborativo
▪ Google Docs
▪ https://docs.google.com/Doc?docid=0ARS60WAAN33b
ZGhxbWpreHRfMTU5Z2N3ZnhmZ2M&hl=en

10.  Diccionario deTony
▪ Babylon
▪ http://eubd1.ugr.es/
 Documento colaborativo
▪ Google Docs
▪ Glosario

11. http://eubd1.ugr.es/

12. http://eubd1.ugr.es/

13. http://eubd1.ugr.es/

14. http://eubd1.ugr.es/

15. http://eubd1.ugr.es/

19.  Diccionario deTony
▪ Babylon
▪ http://eubd1.ugr.es/
 Documento colaborativo
▪ Google Docs
▪ Glosarios

21. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material

22. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material
¡Muy importante!

23. Español Inglés

24. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material
http://farm3.static.flickr.com/2257/
3534516458_48e4e8595f_m.jpg

25. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material
http://farm3.static.flickr.com/2257/
3534516458_48e4e8595f_m.jpg

26. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material
http://farm3.static.flickr.com/2257/
3534516458_48e4e8595f_m.jpg
http://farm1.static.flickr.com/137/325853852_61fdbdbffa_m.jpg

27. 1. Guía de uso
2. Glosario
3. Dudas
4. Sugerencias
5. Ejercicios prácticos
6. Material
http://farm3.static.flickr.com/2257/
3534516458_48e4e8595f_m.jpg