El documento habla sobre la creciente presencia de escritores hispanos en Estados Unidos. Destaca que ahora son vistos como ciudadanos estadounidenses plenamente integrados. Menciona varios autores hispanos que han ganado premios importantes como el Pulitzer. Explica que estos escritores han incorporado elementos del español en su inglés de una manera natural que está renovando la literatura estadounidense.

1. letras.unmsm.edu.pe
/letrassanmarcos
@letrassanmarcos
C O M UN IC A C I O N E S E IM A G E N IN ST I T UC IO N A L
Ciudad Universitaria de la UNMSM, Av. Venezuela cuadra 34. Lima – Perú
[051] [01] 452 4641 Anx. 37 / imagenletras@unmsm.edu.pe

2. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
28 de enero de 2013
La República
ESCRITORES LATINOS EN INGLÉS CONQUISTAN EEUU
De raíces interculturales. De eso está hecha y a eso suena la literatura de EEUU en los últimos 60 años y en ella
empiezan a sonar, cada vez con fuerza, los autores de origen hispanohablante.
Winston Manrique
Diario El País (España)
Medio mundo escuchó al autor de origen PREMIADOS
cubano Richard Blanco leer un poema en la
Prueba de que no son una anécdota ni una
posesión del segundo mandato presidencial
moda, como parecía en los años 90, es la
de Barack Obama. Una elección que
nómina de premios que han obtenido y su
confirma una tendencia natural en un país
presencia relevante en publicaciones
mestizo étnica y culturalmente, donde la
literarias y periodísticas. Desde Óscar
mitad de los recién nacidos son de origen
Hijuelos, primer Pulitzer para un hispano en
hispano, con una población que ya alcanza
1990 por la novela Los reyes del Mambo
50 millones de personas.
tocan canciones de amor; hasta Quiara
Es una renovación literaria que vivieron Alegría Hudes, Pulitzer en 2012 por la obra
otros grupos o comunidades ya en el canon de teatro Agua a cucharadas; pasando por
estadounidense. A mediados del siglo XX Junot Díaz, Pulitzer 2008 por la novela La
fueron los autores de origen judío, en los maravillosa vida breve de Oscar Wao. Entre
años 60 los italianos y en los 70 y 80 los medias, en revistas de referencia como The
afroamericanos. Ahora se suma una New Yorker o Esquire aumentan los
generación de escritores de abuelos artículos firmados por autores apellidados
cubanos o dominicanos, padres Alarcón, Cisneros, Manrique, Sellers-García,
guatemaltecos o peruanos, madres Pava, Álvarez, Mestre, Henríquez…
colombianas o de cualquier país
“No hacen más que reconocer la potencia
hispanohablante.
de una cultura que hace tiempo que ha
“Ya no somos vistos como bichos raros. cambiado el rostro de la nación, punto de
Somos ciudadanos estadounidenses de encuentro de las líneas maestras del
facto integrados en su vida social y cultural universo panhispánico”, afirma Eduardo
y el mundo editorial así nos ve”, afirma Lago, escritor español y ex director del
Francisco Goldman, de madre guatemalteca Instituto Cervantes de Nueva York. Sobre la
y padre de origen judío. Pero el autor del presencia de Blanco en la posesión
reciente Di su nombre (Sexto Piso) señala presidencial, Lago aclara que aunque es un
un tema pendiente: “Que nos quiten las gesto de generosidad intelectual que le
etiquetas de hispanos y que nos vean honra, “Obama no ha hecho más que
exclusivamente como escritores. Nuestros rendirse a la evidencia. Hoy los poemas de
temas no son solo la identidad o la Richard Blanco inundan la red”.
inmigración, sino todos aquellos que
NUEVA CARTOGRAFÍA
pueden interesar a cualquier lector”.

3. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
Escritores que se han integrado al diálogo aceptarla, afirma Edmundo Paz Soldán,
del país con una estructura narrativa, escritor boliviano en la U. de Cornell. Y solo
sensibilidades y concepción de la vida que en el último medio siglo ha llegado el
suele ser en español pero contada en reconocimiento, agrega, “gracias a voces
inglés. El decano de todos ellos, recuerda como las de Piri Thomas, los Nuyorican
Julio Ortega, de la U. de Brown, es el Poets, Gloria Anzaldúa, Rolando Hinojosa-
chicano Rolando Hinojosa-Smith, y entre Smith, Sandra Cisneros, Francisco Goldman,
los cubanoamericanos es más reconocido Julia Álvarez, y escritores de la nueva
Hijuelos. El profesor Ortega sobrevuela generación como Junot Díaz y Daniel
veloz esta renovada cartografía literaria: Alarcón”.
“Junot Díaz, de origen dominicano, es hoy
el de mayor impacto que puede La mayoría de los autores de origen
personificar pasado y presente y futuro: su hispano, según Paz Soldán, “escribe en un
romance latino cuenta la zozobra emotiva inglés flexible, aderezado de palabras, giros
de los habitantes recientes de un inglés idiomáticos e incluso algo de la sintaxis del
contaminado de español juglaresco. español”. Inevitable. Natural. Instintivo.
Produce una sintaxis oral, sincrética y Con un recorrido que el autor boliviano
gestual: un habla a flor de piel. Daniel traza así: “El español se va filtrando de
Alarcón, nacido en Perú, es el menos contrabando en el inglés y lo va cambiando
evidente y más sutil. Es más narrativo: su desde adentro; en un país con una literatura
inglés es la orilla; el español, la memoria”. tan oficialmente monolingüe –y que no
Para concluir que “esta encrucijada verbal refleja la diversidad de la experiencia
está forjando la literatura del XXI, hija idiomática en los EEUU–, se trata de un
elocuente de la migración”. gesto notable que, gracias a estos autores,
pronto dejará de serlo”.
Una literatura presente desde los albores
del propio país. Solo que ha costado
La República
FUNDACIÓN CHILENA RECUPERA CASA
DEL POETA VICENTE HUIDOBRO
Javier Vargas.
La Tercera.
Es 1946 y Vicente Huidobro viene de vuelta casa de Cartagena, que había heredado de
seguido de un pasado glorioso: había su madre. Le escribe a su amigo Juan
vivido, en París, la génesis del surrealismo Larrea: “Vivo arreglando mi parque en una
junto a André Breton. Había revolucionado casa frente al mar”. En esa tranquilidad,
la poesía en español con títulos como tras un derrame cerebral, Huidobro
Altazor y figuraba como el mayor encontró la muerte el 2 de enero de 1948.
vanguardista de Chile. Tenía 54 años.
El poeta dejaba sus días más agitados, Después de la partida del poeta, la casa,
incluyendo su paso por la II Guerra Mundial construida a inicios del siglo XX, vivió un
en Alemania. Se instalaba con su mujer, destino incierto: fue administrada por sus
Raquel Señoret, y su hijo Vladimir en su hijos, luego adquirida por privados y sufrió

4. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
severos daños por el terremoto de febrero Las Cruces. Allí estará disponible el archivo
de 2010. del poeta. Son más de ocho mil
documentos, que incluyen manuscritos,
Ahora, tras ser recuperada por la fundación cartas, testimonios de época y primeras
que lleva el nombre del poeta, la casa abrirá ediciones de su obra.
sus puertas a los visitantes a partir de
marzo. La inauguración es el inicio de las Además, ahí están las cartas que recibió de
celebraciones de los 120 años del natalicio poetas como Apollinaire, Breton, Tristán
del padre del Creacionismo. Tzara; fotografías de infancia, los retratos
que le hicieron Pablo Picasso, Juan Gris,
El museo será parte de un recorrido Hans Arp y textos visuales. También, la
histórico: el “litoral de los poetas”. Cerca muestra permanente incluirá su colección
está el hogar de Pablo Neruda, en Isla de arte africano: 30 piezas entre máscaras y
Negra, con quien Huidobro protagonizó estatuillas conseguidas por el poeta, en la
incendiarios enfrentamientos y también se década del veinte, en París.
puede divisar a Nicanor Parra en su casa en
Agencia Andina
UN 28 DE ENERO NACIÓ ESCRITOR CUBANO JOSÉ MARTÍ
Un 28 de enero nacieron figuras de la cultura como el pensador José Martí, el compositor Julián Carrillo, el
pianista Arthur Rubinstein, el pintor Jackson Pollock y la escritora Margo Glantz; murieron los escritores Vicente
Blasco Ibáñez y Astrid Lindgren.
1853.- Nace el pensador, escritor y libertador internacional tras las diversas giras que
cubano José Julián Martí, "El apóstol de la realiza. Muere el 20 de diciembre de 1982.
Independencia" de su país. Es uno de los
iniciadores del Modernismo y en prosa se 1887.- Inicia la construcción de la Torre Eiffel,
distingue en el género epistolar. Muere el en París, Francia, trabajos que concluyen en
19 de mayo de 1895. 1889. Debe su nombre a su creador Gustave
Aleixandre Eiffel.
1873.- Nace la escritora francesa Sidonie
Gabrielle Claudine, "Colette", cuya obra 1907.- Nace el poeta, novelista y guionista
explora las sensaciones y relaciones físicas de cine argentino Ulises Petit de Murat,
de los seres humanos. Muere el 3 de agosto autor de guiones como "La guerra gaucha"
de 1954. y "Conmemoraciones", entre otros. Muere
el 19 de agosto de 1983.
1875.- Nace el compositor mexicano Julián
1912.- Nace el pintor estadounidense
Carrillo Trujillo, creador del llamado "Sonido
13", sistema basado en divisiones menores Jackson Pollock, precursor de la técnica
que el semitono, lo que representa una "action painting" o "dripping". Entre sus
gran aportación a la música universal. obras destacan "Hacia el oriente",
Muere el 9 de septiembre de 1965. "Pintando" y "La mujer luna", Muere el 11
de agosto de 1956.
1887.- Nace en Polonia el pianista Arthur
Rubinstein, más tarde naturalizado 1922.- Nace el bioquímico estadounidense
estadounidense, cuyo trabajo alcanza fama Robert William Holley. Sus aportaciones a la
ciencia se basan en la síntesis de la

5. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
penicilina y la interpretación del código "Maldita" y "Pippa medias largas", con la
genético. Muere el 11 de febrero de 1993. que se da a conocer a nivel mundial. Nace
el 14 de noviembre de 1907.
1928.- Muere el escritor español Vicente
Blasco Ibáñez, autor de "Los cuatro jinetes 2003.- Arqueólogos alemanes descubren en
del Apocalipsis" y el relato de ambiente Colonia una vía de la época del Imperio
taurino "Sangre y arena". Nace el 29 de Romano, de una antigüedad aproximada de
enero de 1867. dos mil años, que unía a esa ciudad con
Roma.
1930.- Nace la escritora mexicana Margo
Glantz, quien destaca por su labor como 2006.- El físico esloveno Stanislav Juznic
investigadora, ensayista, diplomática y descubre en la Biblioteca Nacional y
catedrática. Autora de "Las mil y una Universitaria de Liubliana el libro "De
calorías", "200 ballenas azules" y "Las Revolutionibus", publicado en 1566 por el
Genealogías". astrónomo polaco Nicolás Copérnico.
1934.- Muere el escritor mexicano Gregorio 2007.- Muere el compositor checo Karel
Torres Quintero. Sus trabajos pedagógicos Svoboda, autor de numerosas partituras
modifican los tradicionales sistemas de para el cantante checo más galardonado
enseñanza. Nace el 25 de mayo de 1866. del siglo XX, Karel Gott, así como bandas
sonoras, obras de teatro y series de
1946.- Nace el músico español Carlos Cano, televisión. Nace el 19 de diciembre de 1938.
considerado uno de los representantes más
destacados de la canción andaluza al crear 2009.- El intelectual, filósofo y poeta español
un nuevo tipo de copla popular. Muere el naturalizado mexicano, Ramón Xirau, es
19 de diciembre de 2000. condecorado con la Medalla de Oro Bellas
Artes, por su trayectoria humanística.
1948.- Nace el coreógrafo, bailarín, actor y
empresario estadounidense de origen ruso 2010.- El escritor mexicano Juan Villoro es
Mijail Baryshnikov, quien desarrolla sus galardonado con el Premio Internacional de
expectativas artísticas en el American Ballet Periodismo Rey de España por su reportaje
Theatre. "Alfombra roja", publicada en aquella
nación.
1979.- La poeta española Carmen Conde se
convierte en la primera mujer que ingresa a 2011.- El municipio de Toro se convierte en
la Real Academia Española. Nace en 1907 y el primer poblado de España que declara
muere el 8 de enero de 1996. sus festejos taurinos tradicionales
Patrimonio Cultural y promueve una
2002.- Muere la escritora sueca Astrid solicitud ante la UNESCO para que conceda
Lindgren, autora de más de 50 obras del un reconocimiento similar a nivel mundial.
género infantil, entre las que destacan

6. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
27 de enero de 2013
La República
REALIZAN EXPOSICIÓN PICTÓRICA Y SUGERENTE: “CAMINO
MÍSTICO EN LA AMAZONÍA"
El Museo de Arte de San Marcos viene campesinos y lugareños desfavorecidos o
presentando la exposición “Camino excluidos de la sociedad nacional".
místico en la Amazonía”, del reconocido
artista Pablo Ribeiro Lora (Palbiro), que está Cabe resaltar que en los últimos 15 años,
inspirada en la frondosa flora y en la fauna Palbiro, quien es además músico, cantante
fluvial de la selva peruana, donde el ser lírico y escritor, ha residido, visitado y
humano se sugiere a través de estilizadas educado en diversos lugares de la
siluetas. Amazonía, de ahí que la fuente matriz de su
inspiración sea, precisamente, los paisajes
La exposición, que comprende 40 cuadros - de esa región.
25 óleos y 15 carboncillos - concebidos
dentro de la temática mística y con un estilo La muestra puede ser visitada hasta el 9 de
naif, propone crear conciencia en la febrero en la Sala Vinatea Reinoso del
necesidad de la descentralización de la Centro Cultural de San Marcos (Av. Nicolás
actividad artística. de Piérola 1222, Centro de Lima), de lunes a
sábado de de 10 am. a 1 pm. y de 2 pm. a 5
Al respecto la curadería sostiene que "la pm. El ingreso es libre.
descentralización de la cultura se debe
realizar a través de una educación artística,
único modo de refinar la sensibilidad de
El Comercio
VARGAS LLOSA ESPERA QUE SU NUEVA NOVELA TENGA LA
VIGENCIA DE "LA CIUDAD Y LOS PERROS"
Premio Nobel participó de un conversatorio en el “Hay Festival” de Colombia,
donde agotó las localidades para su presentación.
Mario Vargas Llosa, premio Nobel de un conversatorio con el ensayista
Literatura 2010, manifestó durante su colombiano Carlos Granés.
participación en el Hay Festival de
Colombia, que desea que “El héroe Vargas Llosa, quien ya había contado que
discreto”, su nueva novela, logre incluyó experiencias de su infancia en las
mantenerse en el tiempo como lo hizo “La localidades de Piura y Lima en la novela,
ciudad y los perros”. añadió que la historia transcurre “en el
Perú de hoy día”, que a su juicio está
“Mi gran ambición es que esta novela que experimentando “un período muy
acabo de finalizar siga viviendo en 50 años positivo”.
como ha vivido “La ciudad y los
perros””, dijo el escritor, que participó de “Tenemos democracia… Tenemos una
política de apertura, de defensa de la

7. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
propiedad privada, de estímulo a la progreso”, indicó el escritor, que agotó las
inversión y a la creación de la riqueza a más de mil localidades disponibles para su
través de la empresa privada; todo lo que ponencia en el Centro de Convenciones
yo creo que empuja una sociedad hacia el Cartagena de Indias.
RPP
VARGAS LLOSA: DE ESCRITOR DE NOVELAS
PORNOGRÁFICAS A NOBEL DE LITERATURA
El premio Nobel de Literatura de 2010, el Pero, contra la voluntad de su padre leyó
peruano Mario Vargas Llosa, confesó en el "más que nunca", pues estuvo muchos fines
Hay Festival de Cartagena que se hizo de semana castigado.
profesional de las letras escribiendo cartas
de amor y pequeñas novelas pornográficas "Nunca había escrito tanto como escribí en
para sus compañeros de colegio. esos dos años, y me convertí en cierta
forma en un escritor profesional", recordó.
Ante una multitudinaria asistencia
congregada en el Centro de Convenciones Vargas Llosa comenzó a redactar "La ciudad
"Julio César Turbay", Vargas Llosa, de 76 y los perros" cuando tenía 22 años, y no la
años, remarcó que su paso por el colegio habría escrito si no hubiera tenido "las
militar Leoncio Prado, a donde lo envió su vivencias del colegio militar Leoncio Prado",
familia, fue fundamental para escribir la dijo.
novela "La ciudad y los perros", su obra
Su paso por esa institución fue una
cumbre que cumple cincuenta años.
experiencia desagradable porque "era una
En su coloquio con el ensayista colombiano reproducción de la sociedad peruana en
Carlos Granés, Vargas Llosa rememoró que pequeño formato, había muchachos que
escribía cartas de amor para sus venían de las familias más encumbradas a
compañeros cuando éstos no sabían cómo los que los padres los mandaban al colegio
contestarlas. militar porque no sabían qué hacer con
ellos".
Detalló que esas "novelitas pornográficas
tenían entre una y dos páginas" y las hacía Y agregó: "había también muchachos de
porque "dentro de las ramas de la literatura, origen muy humilde, incluso campesinos.
el erotismo sí parecía una rama viril". Cada muchacho llevaba al colegio su propio
mundo, sus prejuicios, sus rencores, sus
El Nobel peruano añadió que llegó al complejos y eso hacía que la atmósfera del
colegio militar "en parte por culpa de la colegio fuera muy explosiva".
literatura".
Señaló que en la época en que escribió esa
"Mi padre vio que tenía una vocación historia "en América Latina y sobretodo en
literaria, vio que escribía poemas, que leía ciertos países como el Perú, la vocación
mucho y esto lo alarmó; él pensó que una literaria no tenía mucho reconocimiento
vocación literaria era un pasaporte hacia el social".
fracaso en la vida", dijo.
Y su primer contacto con el problema social
del Perú llegó con las lecturas que lo

8. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
llevaron a tomar la decisión de ingresar a la latinoamericanos que yo no conocía; Julio
universidad de San Marcos, aunque su Cortázar, Alejo Carpentier, García Márquez,
familia "hubiera preferido que fuera a una Carlos Fuentes, que estaban produciendo
Universidad Católica". en esos mismos años una literatura muy
rica, muy novedosa", añadió.
"Yo quería era ir a la Universidad de los
cholos (indígenas peruanos), ir a la A juicio de Vargas Llosa, esa era una
universidad donde hay esa tradición de literatura que "de alguna manera tenía unos
rebeldía y soñaba con ser comunista, ciertos denominadores comunes que venían
entonces entré a San Marcos y San Marcos de un mundo que compartíamos" y que lo
era verdaderamente un foco de resistencia mejor de todo es que "la literatura
a la dictadura del general (Manuel) Odría", latinoamericana alcanzó un reconocimiento
explicó. que no ha perdido y que no tenía antes".
Y añadió: "estuve un año en el partido De otro lado, el autor hispano-peruano
comunista, como decía un amigo mío: los reveló que acaba de terminar su nueva
comunistas en el Perú éramos pocos pero novela, "El héroe discreto", que se enmarca
bien sectarios". en el Perú de hoy día.
Aclaró que leer al filósofo Jean-Paul Sartre "Tenemos democracia, creo que hay unos
lo salvó del sectarismo comunista. "Fue un consensos en defensa de la democracia
escritor que marcó profundamente mi muy amplios, tenemos una política de
juventud y que creo, marca profundamente apertura de defensa de la propiedad
mi primera novela". privada, de estímulo a la inversión, de
estímulo a la creación de riqueza a través
"Le creí todo lo que escribía", remarcó. de la empresa privada; todo lo que hoy,
creo que empuja a una sociedad hacia el
Del "boom latinoamericano" dijo que para
progreso", comentó.
él significó "el descubrimiento de América
Latina. Yo no me sentía un latinoamericano Vargas Llosa comparte el protagonismo en
cuando fui a Europa, era un peruano que el Hay Festival de Cartagena con la Nobel
soñaba con ser un escritor francés". de Literatura de 2009 Herta Müller.
"Lo que descubrí en París fue a América
Latina, ahí descubrí que había escritores
26 de enero de 2013
La República
MOVIMIENTO MANUELA RAMOS PRESENTÓ ESTUDIO QUE
PROFUNDIZA SOBRE CULTURA POLÍTICA EN EL MUNDO QUECHUA
El libro nace en el marco del proyecto El Movimiento Manuela Ramos presentó el
“Cultura política y diversidad cultural: libro Conceptos políticos, procesos sociales
Empoderando ciudadanía en poblaciones y poblaciones indígenas en democracia.
quechua andinas de Perú y Bolivia”, Estudio binacional Perú – Bolivia que
auspiciado por la Unión Europea. profundiza en las preguntas ¿En qué

9. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
contextos se utiliza el quechua en las Diez Hurtado sostuvo que se encuentra dos
poblaciones indígenas? ¿Cuándo prefieren maneras de ver al Estado, para los hombres,
usar el idioma español? ¿A qué cargos los hombres el concepto de Estado es más
puede aspirar una mujer quechua en su institucional, mientras que para las mujeres
comunidad? ¿A qué instituciones acuden se refiere más a una instancia que tiene que
con más frecuencia? dar bienestar a la población.
A través de la publicación, elaborada por el "De otro lado, en Perú, la forma quechua de
antropólogo Alejandro Diez Hurtado y entender el concepto de ‘autoridad’ es
producida por el Movimiento Manuela quién tiene más poder, mientras que en
Ramos, se presentan de forma comparativa Bolivia, esta se refiere a quien tiene una
y desde la reflexión de las mujeres quechua obligación más fuerte con la población”,
hablantes, visiones sobre la democracia, sus detalló.
instituciones y las relaciones de género.
La obra pretende ser un aporte al diálogo
“Este estudio nos permite ver cómo las político intercultural con el propósito de
poblaciones quechuas de Perú y Bolivia motivar en quienes detenten el control del
interpretan los conceptos de democracia, Estado, del poder y de la política, la
justicia, derecho, deber y Estado, y cómo reflexión y acción sobre las barreras
estos conceptos enriquecen la forma de culturales y la necesidad de adecuar la
entender la democracia. Son conceptos que perspectiva predominante a las miradas de
te dicen cómo la democracia llega y cómo los pueblos quechuas.
es vista por las poblaciones
quechuahablantes de Perú y Bolivia”,
explicó el autor del estudio.
La República
VARGAS LLOSA CULMINA SU NUEVA
NOVELA “EL HÉROE DISCRETO”
El premio Nobel de Literatura de 2010, el como ha vivido ‘La ciudad y los
escritor peruano Mario Vargas Llosa, reveló perros’”, manifestó Vargas Llosa.
hoy en Colombia que acaba de concluir su
nueva novela que tiene como título "El El novelista peruano refirió que esta novela
héroe discreto" y que, según adelantó, se incluyó experiencias de su infancia en las
ambienta en el Perú actual. ciudades de Piura y Lima, pero su nuevo
libro transcurre “en el Perú de hoy día”.
En un conversatorio con el ensayista
colombiano Carlos Granés, en el marco de Añadió que actualmente el país andino está
la VIII edición del “Hay Festival” de experimentando “un periodo muy
Cartagena, dijo esperar que esta nueva obra positivo”, aunque simultáneamente con
sea una de las más importantes escritas en drásticos cambios sociales, y que lo propio
su carrera. ocurre en Chile y Colombia.
“Mi gran ambición es que esta novela que "Tenemos democracia, creo que hay unos
acabo de finalizar siga viviendo en 50 años consensos en defensa de la democracia
muy amplios, tenemos una política de

10. FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
COMUNICACIONES E IMAGEN INSTITUCIONAL
apertura de defensa de la propiedad Comentó que este nuevo escenario, con sus
privada, de estímulo a la inversión, de problemas sociales, le sugirió la idea de los
estímulo a la creación de riqueza a través personajes y situaciones que han sido
de la empresa privada; todo lo que hoy, incluidos en esta nueva novela.
creo que empuja a una sociedad hacia el
progreso", puntualizó.
RPP
NOBEL DE LITERATURA HERTA MÜLLER
QUERÍA SER PELUQUERA Y NO ESCRITORA
La escritora rumana Herta Müller, premio como traductora técnica en una fábrica de
Nobel de Literatura 2009, confesó en una maquinaria bajo las órdenes del servicio
rueda de prensa en la tercera jornada del secreto, hasta que en 1979 fue despedida
Hay Festival de Cartagena de Indias que de por negarse a continuar sirviendo al
niña no le gustaba ni le interesaba la régimen.
escritura y que más bien quería ser
peluquera. La Nobel, que ha criticado fuertemente los
regímenes totalitarios, dijo, refiriéndose a
"Nunca quise ser escritora, ni me gustaba, los países o sociedades donde ha habido
ni me interesaba, durante mucho tiempo yo dictaduras, que siempre hay similitudes
quise ser peluquera, quería cortar el pelo", entre los procesos políticos de algunos
admitió Müller ante los periodistas. países de Latinoamérica con los de algunos
de Europa del este.
La Nobel contó que de pequeña no tenía
acceso a los libros y que incluso en el Contó que hace años viajó por muchos
pequeño poblado de Nitchidorf (Rumanía) países de Suramérica y conoció algunas de
donde nació, a los mejores estudiantes al las dictaduras de derecha. "Me inquietó que
finalizar el año escolar les regalaban un muchos escritores latinoamericanos veían
libro, "pero eran libros para niños tipo en el socialismo alguna alternativa, y eso
Stalin". me sorprendió, porque no los iba a liberar,
solamente les iba a traer otra dictadura con
La escritora explicó además que solo fue otra forma".
hasta que salió de su pueblo natal cuando
comenzó a "despertarse" en ella "esta sed Müller, junto con el peruano Mario Vargas
por aprender, por ver, por conocer, por Llosa, también premio Nobel de Literatura,
leer" y que se dio cuenta "de que toda una se ha robado los aplausos del público que
vida se puede plasmar sobre un papel". asiste a la octava versión del Hay Festival de
Cartagena de Indias, en el que también
Müller sufrió durante su juventud la participan los españoles Fernando Savater y
represión del régimen comunista de Alex de la Iglesia.
Nicolae Ceausescu y tuvo que trabajar