Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014

CONSOLACIÓN Nº 4 2 Agosto-Septiembre de 2014
CONSOLACIÓN
Boletín informativo de la Fervorosa Hermandad de
NUESTRA SEÑORA DE CONSOLACIÓN
Madre y Protectora de la Villa de Cartaya
**********
Ermita de Nuestra Señora de Consolación
Ctra. Tariquejo km 0,2
www.consolaciondecartaya.blogspot.es
Número 4
Agosto – Septiembre de 2014
“En toda tribulación,
confiados en tu medio,
esperamos el remedio,
Virgen de Consolación”
Fotografías:
Roberto Villarrica, Gonzalo Navarro,
Cristina Rodríguez, Juan Pablo Domínguez
Teba, Manuel Zapata Vázquez y Archivo de
la Hermandad de Consolación.
Agradecimientos
La Hermandad agradece su colaboración a
todas las personas que con sus artículos y
fotografías han contribuido a dotar de
contenido este boletín, así como a las
empresas que con su publicidad han hecho
posible la publicación.
SUMARIO
Saludas........…………………….……………...3
Formación: ………………………………….....4
- “Stabat Mater”. José Hachero Álvarez,
Pbro.
- “Juan Pablo II: El Papa Santo que
cambió el mundo” Juan Pablo
Domínguez Teba, Pbro.
Crónica del mes de mayo………………..…….. 7
Convocatorias……………………………….…..8
Secretaría y tesorería…………………………...10
Breves ...……………………….………………12
Anuncios...…………………………….…….....14
“A la Virgen”……………………………….... 17
Emilio Palacios/Antonio Pérez
Cultos 2014………………………………….....18
Año Jubilar Macareno…………………………21
Entrevista: N.H.D. Emilio Palacios Rodríguez.. 22
Cristina Rodríguez Domínguez
La Velá en honor a la Virgen…………………….24
Historia:............................................…………. 26
- Festejos populares en honor a la Virgen
de Consolación en Cartaya: Orígenes y
evolución histórica. Gonzalo Navarro
Ambrojo.
- Blanco de amor septembrino. Recreación
imaginaria de la realidad en torno al
manto procesional. Jesús Palacios
Rodríguez.
Iconografía Consolacionista………………….. 30
- El retrato de la Virgen en la Sacristía de
San Pedro. José Román Delgado
Balance de la Obra Social….…………………..33
Manuel Jesús Vázquez Gómez
SUMARIO

SALUDA DE NUESTRO Párroco
Cuando queda poco para celebrar a María, la Virgen Madre de Dios, con el título de Consolación,
nos podemos preguntar sobre el sentido de llamar a María "consolación". Y para esto nos tenemos que
remontar a las letanías lauretanas del Rosario: "Consolatrix afflictorum" (consoladora de los afligidos).
Así es como el fiel cristiano, sumergido en este "valle...", encuentra refugio en María.
Pero cuando vemos esta advocación en la historia, nos encontramos que va unida a los frailes de
la Orden mendicante de San Agustín, creada por Inocencio IV en 1244. De esta orden, en el siglo XVI
surgió la Orden de Recoletos de San Agustín que consideran a Nuestra Señora de Consolación como su
patrona e intercesora y es celebrada el día 4 de septiembre. La misma orden extendió por todo el mundo, a
través de las misiones, la devoción y el rezo a la "Corona a Nuestra Señora de Consolación", que consiste
en ir rezando el Credo, y en cada uno de sus catorce artículos, ir intercalando un "Ave María".
En la historia sagrada, en la multitud de intervenciones de Dios a favor de su pueblo, se reconoce,
a esta acción de Dios, como el "consuelo de Dios". Es Dios quien actúa y se compadece de su pueblo, se
acerca a él, y manifiesta sus maravillas.
Cuando se cumplió el tiempo, envió Dios a su Hijo, "para dar la buena noticia a los que sufren,
para vendar los corazones desgarrados" (Is 61,2). De esta manera Jesús, el Cristo, es constituido consuelo
de los hombres. Y cuando Cristo, en la cruz, da a su Madre (he ahí a tu madre..., he ahí a tu hijo), María se
convierte en "Madre del Consuelo" o "Consoladora de los afligidos". Dios, por medio de ella, envió el
consuelo a su pueblo, Jesucristo.
Desde la vida que acontece en Cristo resucitado, ella puede ejercer su maternidad, puede consolar
a sus hijos en cualquier lucha (2 Co 1, 3-5). María no deja de interceder con amor de Madre por la
humanidad entera, en cuanto sufre aflicción por los males de este mundo. El Concilio Vaticano II reconoce
esta misión cuando dice: "La Madre de Jesús (...) precede con su luz al pueblo de Dios peregrinante, como
signo de esperanza segura y de consuelo" (LG68)
Manuel Domínguez Lepe, Pbrº.
SALUDA DE NUESTRO hermano mayor
Ya ha pasado otro año más, un año donde Nuestra Señora y Madre Protectora de todo el pueblo
de Cartaya, ha vuelto a hacer posible que estemos aquí.
Un año, cargado de vivencias y emociones para todos. Nuestra Obra Social, ha vuelto a dar
ejemplo de que con ganas "se puede" y que haber podido atender a nuestros vecinos y hermanos mas
necesitados de nuestro pueblo no es, sino, el fruto de esas ganas, de la gran labor de nuestros voluntarios, y
de la gran Solidaridad y Gratuidad de quienes nos aportan cada día , tanto particulares como empresas, los
medios necesarios para atender a tantas familias y este año también, a los niños que nos han venido de los
comedores escolares.
No me cansaré nunca de dar las gracias y decir que: ENTRE TODOS PODEMOS
También este año, hemos tenido una gran vivencia como Hermandad representando a nuestro
pueblo de Cartaya, en el cincuenta aniversario de la Coronación Canónica de la Macarena, llevando el
Simpecado de nuestra Santísima Virgen de Consolación que este año también nos cargará de emociones
inolvidables cuando después de su semana grande y posterior traslado a su casa, su Ermita, tengamos que
despedirla para su traslado a Sevilla para su tan necesaria restauración.
¡¡ Madre, en las horas amargas de tu despedida, danos las fuerzas necesarias para seguir día a
día,en esta árdua pero tan gratificante tarea, de seguir luchando por los que más lo necesitan !!
VIRGEN DE CONSOLACIÓN, MADRE, PROTECTORA Y ORGULLO DE NUESTRO PUEBLO.
Manuel Pérez Beltrán

“STABAT MATER..”
Queridos hermanos:
El Apóstol San Juan, cuando narra la Pasión como testigo ocular de los hechos, la muerte de Cristo,
como el único miembro del grupo de los Doce presente junto al Maestro en esos momentos únicos y sublimes..
cuenta también que junto a la Cruz “estaba la Madre de Jesús.. y otras mujeres” (Cf Jn 19, 25ss)
La Madre de Jesús, ESTABA … Con ese verbo, San Juan, que tanto dice y mucho más quiere decir en
cada palabra que emplea.. está sugiriendo ya que “estaba” … “con todo tu corazón, con toda su alma, …” –
como dice la oración que el israelita recitaba diariamente, eco del primer Mandamiento de los Diez que Moisés
recibió de Dios, en el monte Sinaí, en dos tablas de piedra- … “Amarás al Señor tu Dios, con todo tu corazón,
con toda tu alma, con todo tu ser..”. (Cf Dt 6, 4)
En efecto, ése era el primer mandamiento del código de la Alianza… el que Dios mismo colocó en
primer lugar… y el que Jesús también –naturalmente- confirmó, no sólo como el primero, sino como el “más
importante” de toda la Ley, … Así se lo preguntó un experto en la Escritura, porque entre los entendidos era una
cuestión discutida clarificar -de entre los más de 600 preceptos, que al parecer contiene los escritos sagrados-
cuál era el “esencial”..
Bueno, pues ése, que hace referencia a “todo el corazón, todo el alma, todo el ser…”, parece ser que
era. Y así, podríamos decir, que ESTABA la Virgen, la Madre de Jesús, al pie de la Cruz: “con todo su corazón,
con toda su alma…”. Por eso, se ha hecho clásico en la teología hacer referencia a ese momento trascendental
en la vida de María, la mujer de José, el carpintero, y madre de Jesús, con dos palabras latinas que entendemos
perfectamente: “STABAT MATER” ..
Muchos poetas, teólogos, padres espirituales, pintores, escultores, compositores, músicos.. de todas las
épocas han tratado de plasmar en palabras, colores, formas, cantos y acordes sinfónicos… lo que es imposible
apresar materialmente –es decir, el sentimiento, la vivencia, el dolor, el corazón herido, la desesperanza, la
esperanza, la fe...- pero que, en algún sentido, todas las formas nos aportan algo que contiene no el “todo”, pero
sí un “fragmento”.. de aquel dolor, amor, esperanza, desconsuelo y fe.. que “traspasó” –como una “espada”- no
sólo del “corazón” de la Virgen María, sino “toda su alma”, “todo su ser..”
¿Cómo no deducir, pues, que allí y en aquel momento, María estaba cumpliendo totalmente el primer
mandamiento de la Ley de Dios; estaba “amando” a Dios… -y amar a Dios es amar “su voluntad”, aceptarla y
cumplirla- “con todo su corazón” de mujer, con todo su espíritu creyente, con todo su amor de madre… es
decir, “con toda su alma….”? Precisamente, en el mismo momento en que Jesús, el Hijo de Dios e hijo de
María, tenía atravesado el corazón, coronada de espinas su cabeza, taladradas sus manos y sus pies…
Jesús cumplió – totalmente- la Escritura; todas las profecías mesiánicas se cumplieron en Él; cumplió
todas las exigencias de la Ley.. Y además soportó, llevó sobre sí, todas los castigos-amenazas que suponían la
infidelidad a la Alianza con Dios.. de todos los hombres, de todas las épocas… siendo el Primogénito, el
Inocente… Fue su penúltima palabra: “Todo está cumplido”… La “Cruz” resume en una sílaba la parte que
Jesús llevó y el peso –el sufrimiento, el desamor- que Él aceptó…. como precio y pago de la “redención” –por
amor- de la humanidad ..
La Virgen, también “colaboró”..: “Stabat mater… DOLOROSA”… dice el himno que canta ese
momento y que condensa la presencia de la Madre en el Calvario…
Nosotros, los devotos de la Virgen de Consolación, las personas que se acercan a la ermita, las de
otras poblaciones que vienen también a verla .. y sabemos que allí se va, no sólo a “ver”.. sino, sobre todo, a
escuchar, a decir, meditar, recordar, desear … y sentir… Nosotros, si nos preguntan: “Y la Virgen.. ¿cómo
está allí?” ..
¿Qué les podríamos responder?: Pues:... como está la Virgen, donde quiera que esté….”con todo su
corazón, con toda su el alma, con todo su ser…”
Luego, parafraseando el himno, podemos hacer memoria de Ella, diciendo que en la ermita de
Consolación: “Stabat mater… GLORIOSA..”
Jerez Septiembre 2014, José Hachero Alvarez, Pbrº
Formación

Hablar de Juan Pablo II es siempre para mí un
honor. En mi vida personal, como en la vida de
todos los que hemos sido testigos del pontificado
de Juan Pablo II, así como en las generaciones
actuales cada vez más fascinadas por todo lo que
el papa hizo, Juan Pablo II, indudablemente,
viene constituido como un auténtico icono de
cómo llevar una vida cristiana legítima y
constante en el contexto de nuestros días. ¿Quién
no se ha alegrado inmensamente y se ha colmado
de paz, ante este papa que conectaba con toda
clase de personas, con solo una mirada, una
sonrisa, en su cercanía, en la intensidad con la
que rezaba o, incluso, ya muy enfermo y agotado,
en el ejemplo que nos dio a todos de seguir
evangelizando y siendo fiel hasta el final a la
misión de llevar a los hombres a Dios,
concretamente, en los momentos más acuciantes
de sufrimiento y de dolor? ¿Quién no se ha
emocionado ante las palabras con las que
entrañablemente recordamos al papa santo,
número 263 sucesor del Apóstol Pedro: “Juan
Pablo II, te quiere todo el mundo”? ¿Quién no ha
tenido una considerable experiencia de
conversión o ha vuelto de nuevo a la Iglesia
después de mucho tiempo separado de ella, o ha
afianzado más sus vínculos con el catolicismo,
gracias a la capacidad de comunicación y de
hacer amistad con todos, la bondad, la simpatía y
la alegría de la que gozaba Juan Pablo II? ¿Quién
no recuerda alguna imagen de Juan Pablo II
durante sus 27 años de pontificado, de un modo
particular, durante las jornadas mundiales de la
juventud que él mismo inauguró en 1985 o
durante otros encuentros mundiales con motivos
de las familias iniciados, también, por él en 1994,
y tantas asambleas, reuniones y encuentros de
diversa índole establecidas por el papa y que
hemos visto por internet o por los medios de
comunicación? ¿Quién no echa de menos a este
obispo polaco elegido como obispo de roma, el
16 de octubre de 1978, presentándose al mundo
como un papa que viene de un país lejano y a
quien todos queremos y consideramos
cariñosamente como al papa de nuestra vida?
Ciertamente, todos, de alguna u otra manera, nos
hemos sentido identificados con este papa. La
vida de Juan Pablo II y su testimonio de santidad
son tan extensos a nivel de experiencias
particulares, así como de una riqueza y
profundidad espiritual tal que no habría medios
humanos ni electrónicos que pudieran registrar
todo lo que hizo y vivió nuestro amado papa
polaco: la pérdida de toda su familia cuando era
joven, la conquista de su país por los nazis y la
armada soviética, su trabajo como obrero en una
mina, sus estudios clandestinos, su afición por el
deporte, la naturaleza, la poesía y el teatro, su
pasión por la enseñanza, la filosofía y la teología,
el atentado que sufrió en la plaza de San Pedro en
1981 con el que nos mostró que el amor es más
fuerte que la muerte al perdonar al que lo había
disparado, su preocupación por la unidad de los
cristianos, su defensa sobre la dignidad y los
derechos humanos, su predilección por los
pobres, ancianos, enfermos y oprimidos, la
proclamación de 1338 beatos y de un total de 482
santos, sus 104 viajes apostólicos fuera de Italia y
146 dentro de Italia, los cerca de 18 millones de
peregrinos que participaron en sus 1166
Audiencias Generales, sus múltiples documentos
magisteriales y también como escritor prolífico,
destacando el Catecismo de la Iglesia Católica y
14 encíclicas y sus innumerables anécdotas de
sencillez y de gestos ceñidos de una gran
simplicidad, caridad y humanidad y que han
hecho de Juan Pablo II, uno de los personajes más
influyentes de los tiempos modernos.
JUAN PABLO II: EL PAPA SANTO QUE CAMBIÓ EL MUNDO

El padre Juan Pablo durante la canonización de Juan Pablo
II en la Plaza de San Pedro
Si asombrosa fue su habilidad para entrar en
contacto con las multitudes de personas y su
carisma de incansable misionero del Evangelio,
más importante fue la humidad con la que
anunciaba a Jesucristo. No se acercaba a la gente
para que lo aclamaran a él sino porque Jesucristo
le pedía que llevara su Santo Nombre por todo el
orbe. Se había dado cuenta de que la gente estaba
hambrienta de Dios, de que el hombre necesita de
Dios, de que la paz, la belleza y la construcción
de una humanidad más justa y solidaria, solo se
pueden obtener situando a Dios en el corazón de
las personas. El mismo papa emérito Benedicto
XVI, íntimo amigo de Juan Pablo II, conocido
como su mano derecha durante el tiempo que fue
Prefecto de la Congregación para la Doctrina de
la Fe, que le proclamó Venerable en diciembre de
2009 y beato en mayo de 2011, llegó a decir en
los días previos a su canonización que: “Juan
Pablo II era un santo que no buscaba el aplauso”.
Todos los que han tenido el privilegio de hablar
con el papa, de convivir con él, de participar en
sus reuniones privadas o públicas, afirman
unánimemente que era muy humilde, agradable,
trabajador, cercano, cariñoso, demostraba
especial atención, interés y respeto, haciendo a
los demás sentirse importantes para él, y era muy
desprendido de las cosas materiales. El Papa
Francisco nos dice, precisamente, de Juan Pablo
II que: “me escuchaba sin hacer preguntas… Me
impresionó su mirada, que era la de un hombre
bueno… Hacía sentirse cómodo a su interlocutor,
dándole plena confianza”. El mismo papa
Francisco que firmó y presidió su canonización el
pasado Domingo 27 de abril, coincidiendo con el
primer Domingo de Pascua, que fue dedicado por
Juan Pablo II a la Divina Misericordia, y, en la
que yo tuve el gozo y la dicha de participar como
ministro de la comunión, nos habla en su homilía
del papa santo, destacando la importancia que
tenía para él la persona en sí misma y respecto a
su relación con Dios: “En cada persona que
sufría veía a Jesús. Fue un hombre valeroso que
dio testimonio ante la Iglesia y el mundo de la
bondad y la misericordia de Dios”.
Juan Pablo II fue santo porque no se buscó a sí
mismo sino porque puso a Dios el primero en su
vida, llevando una admirable vida de piedad y de
oración. Fue santo porque aceptó con alegría y sin
resistencia sus sufrimientos y ofreció esos
sufrimientos y los sufrimientos de los hombres
con humildad, por amor a cada uno de ellos y
para que Dios fuese glorificado en ellos. Fue
santo porque aceptó la misión que le había
encomendado al Señor de apacentar a la Iglesia y
de confirmar en la fe a sus hermanos, contando
siempre con la fuerza del Espíritu Santo y con la
protección de la Santísima Virgen. A ella, Juan
Pablo II confió el ministerio petrino bajo el lema:
“Totustuus”. Fue santo, en definitiva, porque nos
dio a todos un precioso y valioso testimonio con
su vida del amor de Dios. “ El Amor de Dios me
lo ha explicado. Por eso, admiro el Amor donde
quiera que se encuentre”, decía Juan Pablo II.
Queridos amigos, también nosotros, como Juan
Pablo II, podemos ser santos, podemos ser
portadores de paz y de amor. “¡No tengáis miedo”
dijo nuestro amado papa en su misa de inicio de
pontificado. Estas palabras, deben resonar
siempre en nuestros corazones y deben
permanecer inconmovibles en nuestra vida. No
tengamos miedo, pues, a ser discípulos de Cristo,
a ser sal, luz y fermento en nuestras relaciones
con los demás, en nuestros entornos familiares y
de trabajo, allí donde nos encontremos. “ Dux in
altum ¡Remad mar adentro!: Así iniciaba Juan
Pablo su carta apostólica de Novo
Millennioineunte. Es decir: abre tu corazón a
Dios que te llama a ser feliz, a ser santo. El
mundo necesita de la santidad de vida de los que
estamos en la Iglesia, de esa santidad que brilló
en San Juan Pablo II.
No nos dejemos vencer por el desaliento y
desánimo ante las dificultades. Cristo cuenta con
nosotros y está siempre con nosotros. Contamos
también, con la intercesión del papa San Juan
Pablo II que, como decía el Cardenal Ratzinger
refiriéndose al mismo papa en su último adiós a
este mundo, “Juan Pablo II está asomado ahora a
la ventana del cielo. Desde allí nos mira y nos
bendice”.
Juan Pablo Domínguez Teba, Pbro.

Como cada año, durante el pasado mes de
mayo se celebraron los tradicionales cultos del
Mes de María en honor a la Santísima Virgen.
Unos cultos que tienen su origen en la década
de 1920, de forma paralela a la fundación de la
Asociación y Corte de honor de Nuestra Señora
de Consolación. Así, las devotas de la Virgen
comenzaron a ofrecer el mes de mayo a
Nuestra Madre, como recogen las oraciones
para visitar a la Santísima Virgen de
Consolación, insertas en el pequeño librito que
por aquellos años editó la imprenta “La
Comercial” sobre el origen de la Archicofradía
de la Corte de María, en torno a la cual se
reorganizó el culto a la Virgen de Consolación
en 1926. De esta manera surgió el “Mes de
María”, hace ya casi noventa años.
De forma íntima y popular estos cultos
vinieron celebrándose por las devotas de la
Santísima Virgen hasta nuestros días. Por ello,
recogiendo las inquietudes de los hermanos, y
con la finalidad de dar el mayor culto a Nuestra
Madre, la hermandad en los últimos años ha
ido dando oficialidad a estos actos del mes de
mayo, hasta configurar un programa de cultos
concreto que se extiende durante todo el mes.
Dichos cultos son los siguientes:
MISA DE APERTURA DEL MES
Tuvo lugar el día 1 de mayo, adelantándose así
como desde hace unos años la misa que
mensualmente tiene lugar cada primer viernes
de mes. Fue aplicada en acción de gracias por
las canonizaciones de Juan Pablo II y Juan
XXIII.
REZO DIARIO DEL “MES DE MARÍA”
Todos los días del mes, a las 9:30 horas de la
mañana, se rezó el Santo Rosario y el ejercicio
“de las flores” o “del mes de María”
finalizando con el himno y cantos en honor a la
Santísima Virgen.
BESAMANO DE LA VIRGEN Y
BENDICIÓN DE LOS NIÑOS
El tercer sábado del mes, este año día 17,
permanece expuesta en besamano durante todo
el día la Santísima Virgen. Para ello, es bajada
de su camarín y situada delante del altar, a la
altura de los fieles, para que puedan venerarla.
Aprovechando la ocasión, y debido al deseo de
muchos hermanos y devotos, durante todo el
día tiene lugar la “bendición de los niños”, acto
sencillo en el que los niños de nuestro pueblo,
especialmente los recién nacidos, son pasados
por el manto de la Virgen, quedando así
consagrados a María y acogidos bajo su
amparo como Madre y Protectora de nuestro
pueblo. Finalizó la jornada con el Santo
Rosario con el Simpecado desde la Parroquia
hasta la Ermita, donde se cantó el himno.
MISA DE CLAUSURA DEL MES
Desde sus orígenes tiene lugar cada año el día
31 de mayo, en memoria de la Festividad de la
Visitación de María a su prima Isabel, Fiesta
Principal de la Corte de María. Este año fue
trasladada al viernes día 6 de junio, respetando
la celebración de la Romería de San Isidro que
este año coincidió. Previamente a la
celebración de la Misa, tuvo lugar la
Exposición del Santísimo Sacramento.
CRÓNICA DEL MES DE MAYO

CONVOCATORIAS
CULTOS Y CELEBRACIONES EN LA ERMITA DURANTE EL AÑO
Como es costumbre, todos los primeros viernes de mes se celebrará Santa Misa Mensual en la
Ermita, precedida del Santo Rosario, y siendo aplicada por el eterno descanso de los hermanos
fallecidos en el mes, en el caso que los hubiera. El horario será el siguiente: a las 17:30 horas entre
octubre y febrero, a las 19:00 horas entre marzo y mayo, y a las 20.30 horas entre junio y agosto. Del
mismo modo, la Hermandad dedica especialmente el mes de mayo a la Virgen, celebrándose los
tradicionales cultos del Mes de María.
Igualmente, informar a todos los hermanos y devotos que, como de costumbre, podrán tener lugar
las distintas celebraciones privadas que frecuentemente han venido celebrándose en la Ermita, tales
como bodas, aniversarios, etc. Para ello solo tendrán que ponerse en contacto con la Hermandad,
contribuyendo con ésta mediante el donativo acostumbrado para el mantenimiento del culto en la
Ermita.
Horario de la Ermita: Mañanas de 9:00 a 13:00 horas. Tardes: julio-agosto de 19:00 a 21:30 horas,
septiembre-octubre de 17:30 a 20:30 horas, noviembre-marzo de 16:00 a 19:00 horas, abril-junio de
17:30 a 20:30 horas. Cerrada el primer domingo de octubre, el 24 y 31 de diciembre por la tarde, el
Viernes Santo y el domingo de Romería.
Fervorosa Hermandad de Nuestra Señora de
CONSOLACIÓN
Por orden del Hermano Mayor y de acuerdo con lo previsto en nuestras Reglas
se cita a los hermanos de esta Hermandad a
Asamblea GENERAL para la
RESTAURACIÓN
DE LA SANTÍSIMA VIRGEN DE CONSOLACIÓN
El próximo 21 de agosto, miércoles, a las 21:00 horas
en el salón de actos de la Casa de la Cultura
ASAMBLEA GENERAL
El miércoles día 27 de agosto a las 21:00 horas en primera convocatoria y
a las 21:15 en segunda, en el salón de actos de la Casa de la Cultura, con
el siguiente orden del día:
1. Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior
2. Información sobre los cultos de agosto y septiembre de 2014
3. Información sobre la Velá en honor a la Santísima Virgen
4. Ruegos y preguntas

La Fervorosa Hermandad de Nuestra Señora de
CONSOLACIÓNConsagra, para mayor honra y gloria de Dios Nuestro Señor en el Altísimo
Sacramento del Altar, y en honor, culto y veneración de su Amantísima Titular
SANTA MISA MENSUAL
En la Ermita, todos los primeros viernes de cada mes
Con especial significación las celebradas por las siguientes intenciones:
El día 7 de noviembre, por el eterno descanso de todos los
HERMANOS DIFUNTOS
El día 5 de diciembre, en honor a la Santísima Virgen por la Festividad de la
INMACULADA CONCEPCIÓN
El día 2 de Enero, con besapie del Niño de la Virgen por la Fiesta del
DULCE NOMBRE DE JESÚS
El día 3 de julio, en memoria del que fuera devotísimo de la Santísima Virgen, el
VENERABLE PADRE GABRIEL DE CONTRERAS
El Domingo de Resurrección, tras la Misa Parroquial, saldrán hacia la ermita los
ALELUYAS
Durante todo el mes de mayo, se celebrará en la Ermita el tradicional
MES DE MARÍACon Misas de apertura y clausura del mes los días 1 y 31 de Mayo.
Se rezará diariamente el Santo Rosario y el ejercicio del Mes de María.
Cartaya, 2014-2015 A.M.D.G. et B.V.M.C.A
En toda tribulación
Confiados en tu medio
ESPERAMOS EL REMEDIO
VIRGEN DE CONSOLACIÓN

LIMOSNAS
Son muchos los gastos que conllevan los
solemnes cultos principales que cada año
nuestra Hermandad y nuestro pueblo dedican a
su Madre de Consolación. Por ello, a fin de
dotarlos del decoro y la solemnidad que la
Santísima Virgen merece, se ruega a todos los
hermanos y devotos que contribuyan, como
es tradicional, con una limosna, que pueden
hacer llegar a cualquier miembro de la Junta de
Gobierno. Conscientes de la difícil situación
económica, cualquier donativo es aún más
valioso, y por mínimo que sea, la Virgen lo
agradecerá y sabrá premiarlo con creces.
NUEVOS HERMANOS
Actualmente la Hermandad cuenta con un
amplio número de hermanos, como reflejo de
la importante devoción que la Santísima
Virgen despierta en nuestro pueblo. Pero como
obligación de la Hermandad de fomentar y
propagar la devoción a Nuestra Amantísima
Titular, no cesamos en el empeño de seguir
creciendo en hermanos y devotos de la
Santísima Virgen. Así, alentamos a todos los
hermanos a que juntos aunemos apoyos e
invitemos a aquellos familiares y amigos que
no son hermanos, a que se unan a esta gran
familia cartayera que es Consolación. Para
ello, solo tendrán que hacer llegar a cualquier
miembro de la Junta de Gobierno los siguientes
datos para dar de alta a nuevos hermanos:
• Nombre y apellidos
• DNI
• Dirección
• Fecha de nacimiento
• Correo electrónico
Del mismo modo, se ruega a todos aquellos
hermanos que tengan algún problema con la
dirección, sus datos, el cobro, etc., lo pongan
en conocimiento de la Hermandad para
asegurar un correcto funcionamiento del censo.
Cualquier incidencia pueden hace llegar a la
secretaria, al vicesecretario o a nuestra
cobradora.
HERMANOS DIFUNTOS
Se informa a todos los hermanos que la
Hermandad, cuando fallece algún hermano,
dedica una misa por su eterno descanso ante
la Virgen, coincidiendo con la misa del mes
correspondiente en la Ermita. La Hermandad
hace todo lo posible por saber si alguno de sus
hermanos ha fallecido, pero no obstante, ruega
a los familiares lo pongan en conocimiento de
ésta para que la misa pueda dedicarse en la
fecha lo más cercana posible a la defunción.
CAPILLITA DOMICILIARIA
Se pone en conocimiento de los hermanos que
la capillita domiciliaria con la “Virgen
Chica”, sigue recorriendo nuestro pueblo
visitando las casas de todos los hermanos. Para
que la Virgen pueda visitar todas las casas,
rogamos no se retenga la capillita en cada casa
más de los días que le corresponden según el
número de hermanos que residan en ella.
NÚMERO DE BOLETINES POR CASA
Como el año pasado, se ha mandado un
boletín a cada casa, con el fin de reducir su
coste en los tiempos que corren. No obstante, si
algún hermano desea alguno más, podrá
recogerlo en Muebles Ponce.
NUEVOS RECUERDOS
Recientemente han sido adquirido nuevos y
variados recuerdos y objetos de la Virgen,
como pulseras, llaveros, colgantes, etc., que
podrán adquirirse a partir de agosto.
CONTACTO CON LA HERMANDAD
Para facilitar el contacto de los hermanos con
la Hermandad, así como mantenerlos
informados de toda la actualidad, ponemos a su
disposición los siguientes medios:
hdaddeconsolacioncartaya@gmail.com
www.consolaciondecartaya.blogspot.es
Síguenos en Facebook:
Hermandad de Consolación Cartaya
SECRETARÍA Y TESORERÍA

MEMORIA DEL CURSO 2013-2014
ACTOS Y CULTOS
Desde el 23 de agosto al 8 de septiembre: Cultos
Principales en honor a Nuestra Amantísima Titular. La
bajada tuvo lugar el día 25 de agosto, y la novena entre el
30 de agosto y el 7 de septiembre, predicando el Rvdo. P.
D. Juan Pablo Domínguez Teba. El 8 de septiembre se
celebró la Función Principal y la Solemne Procesión, de la
que formó parte una representación de la Hermandad de la
Vera+Cruz, por celebrarse el CL aniversario de las
rogativas de San Sebastián y la Virgen de Consolación por
la epidemia de Cólera de 1863.
13 de septiembre: Concierto de Milagros Fernández a
beneficio de la Hermandad.
14 de septiembre: II Feria Solidaria en la Plaza Redonda,
en colaboración con la Asociación Madre Coraje.
11 de octubre: Misa de apertura de curso en la Ermita.
11 y 12 de octubre: Operación Kilo en Carrefour Cartaya
8 de noviembre: Misa Mensual, por los hermanos
difuntos.
21 de noviembre: Visita a la fábrica de Inés Rosales.
29 y 30 de noviembre: Participación en la Gran recogida
de alimentos organizada por el Bancos de alimentos.
6 de diciembre: Misa Mensual, en memoria del Dogma de
la Inmaculada Concepción.
22 de diciembre: Excursión a Sevilla para ver belenes.
Durante las Navidades se instaló en la Ermita el
Nacimiento solidadrio y en la calle de la Plaza el
Rastrillo benéfico y la venta de dulces caseros a
beneficio de la restauración de la Virgen. Se realizó la II
Campaña de recogida de juguetes “Que ningún niño se
quede sin juguetes”.
3 de enero: Misa Mensual, en memoria de la Fiesta del
Dulce Nombre de Jesús, exponiéndose a su conclusión en
devoto besapié el Niño de la Stma. Virgen.
31 de enero, 1 y 2 de febrero: Representación del grupo de
teatro “Jaula de grillos” de la obra “Vamos a contar
mentiras”, a beneficio de la Hermandad y sus obras
sociales.
3 de febrero: Inicio de los talleres “Súmate y resta
gastos”, en el marco de la Obra Social.
7 de febrero: Misa Mensual en la Ermita.
14 de marzo: Misa Mensual en la Ermita.
Desde el 14 al 16 de marzo: caseta en la Feria del
Caballo, con un magnífico ambiente y extraordinaria
participación.
29 de marzo: Peregrinación a la Basílica de la Macarena
con motivo del Año Jubilar.
4 y 5 de abril: Operación Kilo en Carrefour Cartaya
4 de abril: Misa Mensual en la Ermita.
20 de abril, Domingo de Resurrección: tradicionales
Aleluyas, suspendidos por motivo de la lluvia.
Mayo, Mes de María: Comenzaron los cultos el día 1 con
la Misa de apertura del mes, en acción de gracias por
las canonizaciones de Juan Pablo II y Juan XXIII,
rezándose todas las mañanas de mayo el Santo Rosario y el
ejercicio del mes de María. El día 17 estuvo expuesta en
besamano la Santísima Virgen, teniendo lugar durante
todo el día la bendición de los niños. Finalizaron los
cultos el 6 de junio, con la Misa de Clausura en memoria
de la festividad de la Visitación, con Exposición Mayor del
Santísimo Sacramento.
5 de julio: Misa Mensual, aplicada en memoria del
Venerable Padre Gabriel de Contreras.
17 y 18 de julio: II Ciclo Lírica en Consolación,
organizado por el Excmo. Ayuntamiento.
REPRESENTACIONES DE LA HERMANDAD
27 de septiembre: novena de la Virgen del Rosario
6 de octubre: Función y procesión N.S. del Rosario.
9 de noviembre: Inauguración de la exposición
“Consolación de Carrión, devoción inmemorial de un
pueblo”, en el Círculo Mercantil de Sevilla.
7 de diciembre: Rosario de Vísperas de la Inmaculada.
18 de diciembre: Misa en honor de M.S.. de la Esperanza.
26 de enero: Inauguración de las pinturas del interior de la
Ermita de San Isidro
27 de enero: Función y procesión de San Sebastián.
27 de febrero: Rosario en la Ermita de San Isidro.
18 de abril, Viernes Santo: Auto Sacramental del
Descendimiento y procesión oficial del Santo Entierro.
9 de mayo: Ofrenda Floral a la Virgen de la Bella.
16 de mayo: Triduo de la Hermandad del Rocío.
21 de mayo: Triduo a San Isidro
31 de mayo: Pontifical por el Cincuenta Aniversario de la
Coronación de la Macarena.
1 de junio: Misa de Romeros en la Pradera de San Isidro.
2 de junio: Salida de la Hermandad del Rocío.
20 de junio: Traslado de la Virgen de Consolación de
Carrión de los Céspedes a su Ermita.
22 de junio: Procesión del Corpus Christi.
16 de julio: Misa en honor a Ntra. Sra. del Carmen.
15 de agosto: Función y procesión de la Virgen de la Bella.
22 de agosto: Procesión de la Virgen del Carmen desde la
Ermita de Ntra. Sra. de Consolación hasta la parroquia, con
motivo de su restauración.
ESTRENOS, DONACIONES Y REFORMAS
Banda de Capitán de la Guardia Civil de D. Francisco
Infante y rosario de plata. Donados por la familia Infante-
Ramos en memoria de N.H.Dª Gertrudis Ramos.
Vinajeras de plata y cristal tallado. Donación.
Vestido para el Niño en tejido bordado en sedas,realizado
por Mª Eugenia Gómez y donado por un hermano.
Cuadro de la Virgen para presidir el camarín durante la
restauración pintado por Manuel Zapata Vázquez.
Guardapolvo o capote protector para la Virgen realizado
por Leonor Santos Palma.

MANTILLAS
Es tradición que cada año nuestras hermanas
acompañen a la Santísima Virgen vistiendo la
clásica mantilla en la procesión de subida el
segundo domingo de septiembre. Por ello, la
hermandad anima a todas las hermanas
mayores de 16 años a que de esta forma
contribuyan a engrandecer aún más este día
que tan intensamente se vive en nuestro
pueblo.
Debido a que cada año es más elevado el
número de hermanas que participan, para
facilitar la organización del cortejo se ruega la
confirmación, informando a nuestra hermana
Esther Motero o en Muebles Ponce antes del
sábado 13 de septiembre.
Para organizar la procesión, deberán estar en la
Iglesia antes de las 20.30 horas, accediendo por
la puerta de la Sacristía. Las hermanas podrán
lucir indistintamente mantilla blanca o
negra según su propia elección, debiendo
portar la medalla y el lazo de la Hermandad.
COSTALEROS
Aprovechando la ocasión que este boletín nos
brinda, desde la Hermandad animamos a todos
aquellos hermanos y devotos de la Santísima
Virgen que lo deseen, a que se unan a la
cuadrilla de costaleros de nuestra Hermandad.
Forman este grupo, tan importante por la labor
que desempeñan, personas de todas las edades,
desde hermanos con toda una vida de
experiencia, a jóvenes que poco a poco se
unen, fieles a una de las más arraigadas
tradiciones de nuestro pueblo.
Por ello, animamos a todos aquellos hermanos,
especialmente a los más jóvenes, a que se
incorporen a este grupo, que se encuentra
abierto a todos los cartayeros. Para ello, no
tienen más que hacer llegar su deseo de entrar a
formar parte de la cuadrilla a nuestros
hermanos Francisco Navea Pérez y Elías
Palacios Gómez, capataces de la Virgen, que
se pondrán a su entera disposición.
BREVES
Grupo de hermanas de mantilla delante del paso de la Virgen en la Ermita tras la procesión de subida.

MONAGUILLOS Y ACÓLITOS
Es deseo de nuestra hermandad hacer también
partícipes del Día de la Virgen a los más
pequeños. Por ello, animamos a todos los
padres a que acompañen a la Virgen en su
procesión todos los niños de entre 0 y 12 años
que, vestidos de monaguillos repartiendo
estampas y caramelos, así lo deseen. Como en
años anteriores, los niños deberán vestir
túnica roja, y roquete blanco con mangas y
bajo de encajes, y portar la medalla de la
Hermandad. El calzado deberá ser cerrado
y oscuro, negro o azul marino. Se ruega que
confirmen la participación antes del día de la
procesión a cualquier miembro de la Junta de
Gobierno o en Muebles Ponce, donde podrán
adquirir las estampas para repartir en la
procesión si lo desean.
Igualmente, todos los jóvenes que deseen
participar en los cultos y procesión como
acólitos, pueden hacerlo poniéndose en
contacto con nuestro hermano Gonzalo
Navarro o informándolo en Muebles Ponce.
75 ANIVERSARIO DE LA VIRGEN
El próximo año 2015 se cumplirá el setenta y
cinco aniversario de la bendición de la actual
imagen de la Stma. Virgen de Consolación. Por
ello, una vez pasados los próximos cultos de
agosto y septiembre, nuestra hermandad
comenzará a trabajar en la organización de los
distintos actos y cultos extraordinarios que se
realizarán para celebrar dicho aniversario, que
comenzarán con la llegada de la Virgen tras su
restauración.
Una celebración de tal importancia para
nuestro pueblo requiere de mucho tiempo y
trabajo para su adecuada organización, por lo
que desde la junta de gobierno se crearán
distintos grupos de trabajo encargados de cada
uno de los aspectos: cultos, formación, actos
culturales y festivos, adorno de las calles etc.
Es por ello que desde la hermandad invitamos
a todos los hermanos a que participen en la
organización de todos estos actos. Para ello
sólo tienen que dirigirse a cualquier miembro
de la Junta de Gobierno haciéndole llegar su
interés y en qué ámbito le gustaría colaborar.
¡Anímate, participa y colabora con tu
hermandad, juntos celebraremos los setenta y
cinco años de la Virgen como Ella merece!
REPARTO DE LOS NARDOS DEL PASO
Como el año, es intención de la Hermandad
realizar de la forma más ordenada posible el
reparto de los nardos una vez que ha
entrado la Virgen en la Ermita, para evitar
los daños que su retirada produce en el paso
ante la gran cantidad de fieles que los solicitan.
Por ello, rogamos a los hermanos y devotos
que esperen a que las personas encargadas para
ello retiren las flores del paso y procedan a
repartirlas entre los presentes. Se repartirán los
nardos situados en la trasera y laterales,
respetando los de la delantera puesto que la
Virgen seguirá al día siguiente en el paso. Una
vez subida al camarín la noche del lunes, a
partir del martes las flores aún sobrantes se
dispondrán en la ermita para que puedan
recogerlas los devotos que lo deseen.

VELAS DE LA NOVENA Y EL PASO
La tradicional mesa de donativos para las velas
que alumbrarán a la Virgen en la novena y las
procesiones se situará en la C/ de la Plaza el
jueves 28 de agosto desde las 10:00 horas.
NARDOS PARA LA SUBIDA
Las mesas para la recogida de donativos para
los nardos que llevará la Virgen en la subida se
ubicarán en las calles de la Plaza y Convento el
jueves 11 de septiembre desde las 10:00
horas.
IMPOSICIÓN DE MEDALLAS
El acto de bendición e imposición de medallas
a los nuevos hermanos, así como a aquellos
que no les haya sido impuesta y lo deseen,
tendrá lugar el jueves día 11 de septiembre,
durante la novena. Para ello, deberán
comunicarlo antes de dicho día en Muebles
Ponce, donde podrán adquirir la medalla o
dejar la suya para que le sea impuesta.
COMIDA DE HERMANDAD.
Se realizará después de la Función Principal, el
domingo 14 de septiembre, a las 14:00 horas
en el Salón Consolación. El precio de la
invitación será de 25 €. En ella se homenajeará
a nuestros hermanos D. Juan Ponce Díaz y D.
Antonio Pérez Álvarez por toda una vida
pujando las maniguetas. Del mismo modo, se
tendrá una mención especial para nuestra
hermana Mª Carmen González Vento como
felicitación por su triunfo en el programa "Se
llama copla".
TRASLADO DE LA VIRGEN AL PASO
El viernes 29 de agosto tendrá lugar en la
Ermita el tradicional traslado de la Santísima
Virgen a su paso. A las 22:00 horas
comenzará el rezo del Rosario ante nuestra
Amantísima Titular, y a su conclusión se
procederá a su traslado en andas hasta el
paso, situado delante del coro. El
acompañamiento musical correrá a cargo del
Grupo de Cámara Santa Cecilia, que
interpretarán los gozos que el Venerable
Padre Contreras dedicó a la Santísima Virgen
de Consolación. Portarán las andas de la
Santísima Virgen los cartayeros que pujaron
las maniguetas el pasado año:
D. Rafael Toscano Prado
D. Rafael Toscano Pavón
D. Antonio Pérez Álvarez
D. Juan Bayo Rodríguez
D. Juan Cárdenas González
D. Felipe Ramos Romero
D. Manuel Fernández Custodio
D. Juan Pereles Aguilar
D. Manuel Álvarez Domínguez
D. Juan Ponce Díaz
D. Manuel Toscano Pavón
D. Álvaro Pérez Ríos
Dña. Consolación Toscano Macías
D. Miguel Ángel Cárdenas González
anuncios

El 21 de agosto del pasado año, en asamblea
general, fue presentado a los hermanos el
proyecto de restauración de la Santísima
Virgen de Consolación. En dicha asamblea, a
la que acudieron un gran número de hermanos,
se dio a conocer el informe sobre el estado de
conservación de la imagen de la Virgen y el
presupuesto para su restauración, el cual fue
aprobado por unanimidad de los presentes.
Las labores de restauración serán llevadas a
cabo por un equipo multidisciplinar de
especialistas encabezado por Darío
Fernández y David Amores, contando todo
el proceso con la supervisión de una comisión
nombrada por la Junta de Gobierno al efecto.
Los trabajos se realizarán en Sevilla, teniendo
una estimación temporal de entre 9 y 10 meses
de duración.
La fecha establecida para la partida de la
Virgen hacia Sevilla es el domingo día 21 de
septiembre de 2014. Previamente, el viernes
19 tendrá lugar a las 19:30 en la ermita la misa
de despedida. Durante el 21, y para que todos
los cartayeros puedan contemplar a la Virgen
de cerca y despedirse de Ella hasta su regreso,
permanecerá expuesta en besamano
extraordinario en el presbiterio de la Ermita,
bajada d su camarín y a la altura de los fieles.
No obstante, aunque sin la presencia de la
Virgen, la Ermita permanecerá abierta
todos los días, teniendo lugar la misa mensual
y las celebraciones que comúnmente se
celebran durante el año, a excepción del
besamano. Por ello, como representación
vicaria de Nuestra Señora, en el camarín se
ubicará una pintura de la Virgen de tamaño
natural, encargada por la hermandad al pintor
Manuel Zapata, la cual será bendecida y
presentada a los hermanos durante la novena.
La fecha fijada para el regreso de la Santísima
Virgen se confirmará conforme avance la
restauración, no prolongándose con total
seguridad más allá de mediados de julio de
2015. Llegado el momento y con el tiempo
necesario para su organización, se comunicará
a los cartayeros el día elegido para la llegada y
el acto que se realizará para su recibimiento.
Boceto del cuadro que presidirá el camarín durante los
meses de ausencia de la Virgen.
RESTAURACIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN
La Fervorosa Hermandad de Ntra. Sra. de
CONSOLACIÓN
Celebra en honor a la Santísima Virgen
MISA DE DESPEDIDA
CON MOTIVO DE SU RESTAURACIÓN
El viernes día 19 de septiembre
a las 19:30 horas
El domingo día 21 de septiembre
la Virgen estará expuesta en devoto
besamano
bajo su altar, a la altura de los fieles
En horario de 9:00 a 14:00
y de 18:00 a 22:00 horas.
A las 21:30 horas tendrá lugar el rezo del
SANTO ROSARIO DE DESPEDIDA

–
“a la virgen”
SI EL CIELO TUVIERA….
-Sevillanas-
I
Si el cielo tuviera un nombre
su nombre sería Consuelo.
Qué suerte tienen los hombres
con tenerte a ti en el cielo.
Rogando por sus pecaos,
en amoroso desvelo
y estando siempre a su lao
cuando lo llama el Supremo.
Estribillo
Pero tiene dos luceros
que brillan como dos ascuas,
que brillan como dos ascuas:
tus ojitos de consuelo
pa las penas de Cartaya.
II
Si el cielo tuviera nardos
Tú serías la jardinera
de las flores de tu paso,
Consolación cartayera
Y perfumarían la gloria
los nardos de tu pureza;
oliendo como Cartaya
cuando a tu casa regresas.
III
Si el cielo tuviera calles,
la calle de la alegría
llevaría tu nombre, Madre,
Calle de Santa maría.
Y si tuviera una plaza,
plaza redonda sería,
con repique de campanas
y ángeles gritando “VIVA”
-o-o-o-o-
IV
Si el cielo tuviera ermita
de Consolación sería
y en esa casa chiquita
por Cartaya velarías.
Escuchando las plegarias
que en ella te rezarían
los cartayeros que al cielo
se fueron contigo un día.
Emilio Palacios
Septiembre de 2013
FANDANGOS A LA VIRGEN DE
CONSOLACIÓN II
Cuando ya agosto termina (bis)
la Virgen baja a su pueblo
y sus calles se iluminan
con el celestial reflejo
de su mirada divina.
-ooooo-
Esplendorosa novena (bis)
se le dedica en su honor
es plegaria de fe llena
y testimonio de amor
para la Madre mas buena
-ooooo-
Llevas nuestro corazón (bis)
cuando te vas a tu ermita
déjanos tu bendición
protégenos, Madre mía,
Virgen de Consolación.
Antonio Perez
Septiembre de 2013

CONSOLACIÓNCanónicamente establecida en la Ermita de tan Dulce Nombre
Situada extramuros de la Villa de Cartaya
Consagra, para mayor honra y gloria de Dios Nuestro Señor en el Altísimo
Sacramento del Altar y en honor, culto y veneración de su Amantísima Titular
Consoladora de los Afligidos, Reina, Madre y
PROTECTORA DE ESTA VILLA DESDE TIEMPO INMEMORIAL
SOLEMNES CULTOS DE REGLAS
Que desde 1667 dedica a la Santísima Virgen en la Festividad del
DULCE NOMBRE DE MARÍA
Junto con todo el pueblo de Cartaya, al que ha favorecido con singulares beneficios en las mayores
tribulaciones, venerándola sus hijos con el mayor fervor y la más sincera devoción.
El viernes 29 de agosto, a las 22:00 h, Rezo del Santo Rosario, y a continuación
TRASLADO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN A SU PASO
Interpretándose los Gozos de la Virgen de Consolación, escritos por el Vble. P. Gabriel de Contreras
El último domingo de agosto, día 31, a las 20:30 horas en la Ermita
SANTA MISA ANTE EL PASO DE LA VIRGEN
A continuación, alrededor de las 21:00 horas, traslado popular a la Parroquia:
BAJADA DE LA VIRGEN
Acompañada por la Banda del Ateneo Musical de Cartaya
Desde el 5 hasta el 13 de septiembre, a las 20:00 horas:
SOLEMNE, FERVOROSA Y DOS VECES CENTENARIA
NOVENACon el siguiente orden de cultos:
Rezo del Santo Rosario, Misa con Homilía, Ejercicio de la Novena y canto del Himno

CONSOLACIÓNCelebrará, D.M., en cumplimiento de sus Reglas:
Todos los días de estancia de la Stma. Virgen en la Parroquia, a las 12:00 horas
REZO DEL ÁNGELUS
El jueves 11 de septiembre, durante la novena, tendrá lugar la
BENDICIÓN E IMPOSICIÓN DE MEDALLAS A LOS HERMANOS
El viernes 12 de septiembre, a las once de la noche saldrá por las calles el
SANTO ROSARIO
El sábado 13 de septiembre, a las 20:00 horas
SOLEMNES VÍSPERAS
CON EXPOSICIÓN MAYOR Y PROCESIÓN CLAUSTRAL
DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DEL ALTAR
Al finalizar la novena tendrá lugar el
DEVOTOS BESAMANO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN
El segundo domingo de septiembre, día 14
GRANDIOSO DÍA DE LA VIRGEN
A las 11 de la mañana, la Banda del Ateneo Musical de Cartaya realizará
ALEGRE Y JUBILOSO PASACALLES
A las 12 del mediodía, esta Hermandad celebrará solemnísima
FUNCIÓN PRINCIPAL
Interpretando la Capilla Musical el Grupo de Cámara Santa Cecilia, de Sevilla
A las 20:00 horas, Misa ante la Virgen, y a su término, alrededor de las 21:00 h
SOLEMNE PROCESIÓN
Con el acompañamiento de la Banda de Música Municipal de Mairena del Alcor
Al llegar a la Ermita, tendrá lugar la tradicional “Puja de maniguetas”
Cartaya, año del Señor de 2014 A.M.D.G. et B.V.M.C.A

La Hermandad de la Macarena, con motivo del
cincuenta aniversario de la Coronación
Canónica de María Santísima de la Esperanza
Macarena, celebró durante el pasado año un
Año Jubilar por concesión de la Santa Sede.
Por tal motivo la Penitenciaría Apostólica, por
mandato del Sumo Pontífice, concedía la
Indulgencia Plenaria durante el Año Jubilar
Macareno a los fieles cristianos que, estando en
las condiciones habituales (confesión
sacramental, comunión eucarística y oración
por la intención del Santo Padre), visitasen en
peregrinación la Imagen de María Santísima de
la Esperanza Macarena y participasen
devotamente en las funciones sagradas o en los
ejercicios de piedad, o al menos durante un
tiempo adecuado meditaran piadosas
consideraciones, concluyendo con la Oración
del Señor, el Símbolo de la Fe e invocaciones a
la Bienaventurada Virgen María.
Nuestra Hermandad se unió a la Hermandad de
la Macarena en la celebración de tan
importante aniversario, y acudió en
peregrinación a la Basílica de Santa María de
la Esperanza Macarena el pasado 29 de marzo.
Acompañados de un gran número de hermanos
y devotos, partimos con el Simpecado desde la
Casa Hermandad del Rocío de la Macarena,
dirigiéndonos a la Basílica para participar en la
Misa. La eucaristía fue solemne y emotiva,
destacando especialmente la interpretación de
los Gozos de la Virgen Santísima de
Consolación por el grupo de cámara que nos
acompañó y la entrega de obsequios entre
ambas hermandades. Finalizó la jornada de
peregrinación con la subida al camarín de la
Virgen y la visita al Museo de la Macarena.
Igualmente, atendimos la invitación que nos
realizó la Hermandad de la Macarena, y una
representación de nuestra Hermandad estuvo
presente en el Pontifical que tuvo lugar el 31 de
mayo en la Plaza de España, acompañando a la
Virgen en el posterior traslado hasta el
Rectorado de la Universidad, propiciando
preciosas instantáneas como el encuentro de
nuestro Simpecado con la Virgen de la
Esperanza a su llegada a la Plaza de España.
Salida desde la Casa Hermandad del Rocío de la Macarena.
Nuestro Simpecado entrando en la Basílica.
Representación de la Junta de Gobierno.
Año jubilar macareno

Emilio Palacios Rodríguez, de 70 años de
edad, cartayero y consolacionista de
corazón, nos regala con sus palabras un
trocito de su historia y comparte con
nosotros un momento que nos conmueve.
¿Cómo vivió su infancia?
Los recuerdos que tengo de mi infancia pues
son felices, como cualquier niño; niño de la
postguerra, donde había poquitas cosas con
las que divertirse y usábamos más el ingenio.
La recuerdo muy bien, sin sensación de haber
tenido carencia alguna de índole material o
afectiva. Era un niño de la calle Alta abajo,
con las calles llenas de barro, que no estaba
adoquinado, que jugaba en esas calles una vez
se quitaba el barro.
¿Cuál es el primer recuerdo que le evoca a
la mente al hablar de Nuestra Señora de
Consolación?
Mi madre. Me evoca mi madre porque es que
fue ella la que me inculcó en la devoción a la
Virgen. Yo ahora mismo nombro a la Virgen y
se me viene inmediatamente el recuerdo de mi
madre porque fue ella la que me enseñó a
quererla.
¿Desde pequeñito sintió en su casa la
devoción hacia la Virgen?
Sí, totalmente. Además yo tengo un recuerdo
de mi más tierna infancia que es una medalla
de la Virgen que llevó mi padre a la guerra. Él
decía que esa medalla lo había salvado y
estaba ya gastada completamente, no se le
veía la cara a la Virgen del roce del pecho de
mi padre. Fíjate si hace años que la Virgen
está presente en mi casa.
¿Qué echa de menos de aquellos años?
¡No tenerlos!(risas) No añoro nada de antes
porque la vida me ha ido compensando con un
matrimonio, unos hijos, unos nietos y por lo
tanto, no añoro nada de lo pasado, vivo cada
momento. Como decía la novela “Esplendor en
Emilio en el patio de su casa, delante de un azulejo de la
Virgen de Consolación .
la hierba”, aunque ya nada pueda devolvernos
la belleza de la juventud, la belleza permanece
en el recuerdo. Cada vez que buscamos un
recuerdo, es como si lo estuvieses viviendo en
ese momento y está igual de bello e intacto.
¿Cómo ha visto la evolución de la
Hermandad a lo largo de la historia?
He visto en los últimos años una evolución que
no la ha tenido en muchos años anteriores.
Desde la restauración de la ermita, la
devoción estética, la forma de llevar la
Hermandad, de presentar a la Virgen ha
evolucionado mucho, a parte de los cometidos
que últimamente están teniendo en cuanto a
comedor social y demás. La Hermandad ha
evolucionado según el mandato de Jesucristo,
de estar cerca de los que lo necesitan.
ENTREVISTA
N.H.D. Emilio Palacios Rodríguez
p
ppor
Por Cristina Rodríguez Domínguez

Sus hijos han crecido en la fe de
Consolación, ¿les inculcó usted ese
sentimiento?
Sí. Mis hijos son del Real Madrid y de la
Virgen de Consolación por obligación(risas).
¿Está orgulloso de que uno de sus hijos sea
miembro de la actual Junta de Gobierno?
Me satisface enormemente como padre y como
hermano de la Hermandad. Para mí es muy
emotivo ver a mi hijo Elías llevando el paso de
la Virgen.
Fue el pregonero del 75 aniversario
fundacional de la Hermandad, ¿qué
recuerda de aquel día?
Pues verás, una noche me vinieron a atracar
(risas) María Angustias Román, mi hermano
Jesús y alguien más, para dar el pregón. Yo no
me atreví decirle que no, pero no sabía si
estaría a la altura, pero lo dí y me llenó
enormemente. Me llenó enormemente no el
hecho de que le gustara a la gente, sino de yo
pregonar a mi Virgen, y es un recuerdo que no
se me borrará jamás. Una de las fotos que
conservo con más cariño es una del pregón
con mi mujer y mis hijos delante de la Virgen.
Hice una semblanza de lo que yo sentía, de lo
que había vivido, de lo que me habían
transmitido con la historia de la Hermandad.
Las letras de sus sevillanas nos emocionan
cada septiembre, susurrándole a la Virgen
todo lo que los cartayeros le decimos sólo
con la mirada, ¿en qué se inspira a la hora
de escribir tan bonitas palabras?
Pues no lo sé si son bonitas o no, pero me
inspiro sólo con mirar a la Virgen y con eso
tengo bastante.
Las voces de “Paso a paso” dan vida a sus
letras y llenan los corazones de los
cartayeros cuando la Señora pasea por
Santa María, ¿cómo vive ese momento?
Con mucha satisfacción porque son gente del
pueblo cantándole a la Virgen de su pueblo. Si
lo hiciera un extraño que no fuera de Cartaya,
que viniera a cantar de fuera, no me diría
nada, pero el hecho de ver a estos dos chavales
cantando cosas mías a su Virgen y a la mía,
pues la verdad que me enorgullece y me
emociona.
Este año la Virgen dejará por unos meses el
pueblo para ser restaurada, ¿cómo cree que
será su regreso?
Lo que espero cuando vuelva, y te lo digo ya,
es lo que ocurrió en el año, creo recordar,
1992 cuando se restauró la otra vez. Un
pueblo en la calle esperándola. Un momento
espectacular y muy emotivo. Me acuerdo que
la Virgen la bajaron donde está ahora
Carrefour, para prepararla en las andas y yo
estaba en el Punto con muchísima gente; y la
Virgen venía por Mercadona, que hace una
especie de badén. Entonces empezó a salir la
coronita poquita a poco y el pueblo se
desbordó en ese momento. Recuerdo una mujer
a mi lado gritar: ¡Ahí viene! Fue precioso.
Por último, una frase que inspire a la
juventud a seguir en el camino de
Consolación.
“María es la luz” y nos da muchísima luz
muchas veces. Siempre que he ido a pedirle
algo del espíritu, ella me lo ha dado.
Nuestro hermano Emilio pronunciando el Pregón del 75
Aniversario. 2001

Siguiendo con la línea de recuperación de
nuestras tradiciones y puesta en valor de
nuestras señas de identidad, el pasado año
nuestra Hermandad recuperó la Velá en la
Ermita en honor a la Santísima Virgen.
Tras la gran acogida por parte de los cartayeros
y el éxito cosechado en su primera edición, este
año volveremos a celebrarla. Con intención de
continuidad y de ir evolucionando según las
necesidades que se vayan planteando, la Velá
se celebrará el sábado anterior a la bajada de
la Virgen, que cada año tiene lugar el último
domingo de agosto, como una fiesta popular en
la víspera del día en que la Virgen baja a su
pueblo para la celebración de sus cultos
anuales.
Con ello la hermandad ha querido acompañar
de nuevo los cultos en honor a la Santísima
Virgen con un acto de marcado carácter lúdico
y festivo, recuperando la celebración de los
festejos populares que entre el siglo XVII y
finales del XIX venían celebrándose en la
Ermita, y hasta bien entrada la segunda mitad
del siglo XX en el casco urbano. Es por ello
una apuesta de nuestra Hermandad en pro del
patrimonio cultural de nuestro pueblo, teniendo
como principal protagonista a la Santísima
Virgen.
La Velá se desarrollará en los terrenos
aledaños a la Ermita, donde se podrá disfrutar
de un agradable ambiente de convivencia,
actuaciones, música y barra a precios
populares. Previamente se desarrollaran una
serie de actos que culminaran en la Ermita y
que antecederan a la celebracion de la Velá.
Así, se ha organizado la II Ruta
Gastronómica Ecuestre, que llevara por
distintos bares de nuestro pueblo a los
caballistas que se inscriban. Comenzará a
partir de las 19:00 horas, desde "La Pila y el
precio de la inscripción será de 12 €, debiendo
inscribirse contactando con Francisco Navea,
persona encargada de la organización de la
Ruta.
Por otro lado, para dotar la jornada de un
aspecto cultual y religioso que ponga de
manifiesto la importancia de la figura de la
Santísima Virgen de Consolación como centro
de las fiestas en su honor, a las 21:30 horas
partiremos desde la Parroquia a la Ermita en
peregrinación acompañando al Simpecado,
al que se sumarán los caballistas precediéndolo
para subir la calle Santa Maria la comitiva
formada tanto por personas a pie como a
caballo. Acompañado por el sonar del tamboril,
una vez llegado el Simpecado a la Ermita, a las
22:30 horas se rezara ante la Virgen y se
cantará el himno, dando así comienzo
oficialmente a la la Velá. La Ermita
permanecerá abierta hasta las 2 de la mañana
para visitar a la Virgen, teniendo lugar a las 12
de la noche el rezo de la Salve.
Como el año pasado, en la Velá tendrá un
papel destacado la figura del caballo, por el
marcado carácter popular y romero que antaño
marcaba las fiestas en honor a la Virgen, y por
la gran afición que existe en nuestro pueblo.
Los terrenos de la Ermita se adecuarán para
una correcto y agradable transitar de
personas a pie y caballos, así como de todas
aquellas personas que quieran acceder al
recinto en carros, charrets, etc.
LA VELÁ EN HONOR A LA VIRGEN

En cinco siglos de historia, mucho ha
cambiado la celebración de los cultos en honor
a la Virgen de Consolación. Con la pervivencia
de unos actos, la institución de otros, o la
recuperación de aquellos que en su día se
perdieron, siempre han contado con especial
arraigo entre los cartayeros, y con el carácter
propio de devoción protectora y de extrarradio,
orientados hacia la Virgen y su ermita en el
campo.
Aunque no hay constancia documental, la
dedicación de festejos populares en honor a la
Virgen en torno a la celebración de sus cultos
posiblemente tenga su origen en el siglo XVII,
de forma paralela a fundación de patronatos y
capellanías por cartayeros, y como ocurría por
aquel entonces con otras ermitas periféricas y
de marcado carácter protector, como la de las
Reliquias. Así, en 1667 Tomás Antonio Jurado
funda un patronato con procesión, sermón y
misa cantada en la Fiesta del Dulce Nombre de
María, germen de los cultos que aún son
dedicados a la Virgen en el mes de septiembre.
Igualmente, de entre las fundaciones
particulares constatadas a partir de 1670,
destaca la capellanía fundada por Diego
Guerrero en la que instituye una Misa Cantada
el día de la Asunción, con vísperas el día antes.
Por lo tanto, podemos esbozar una doble
celebración de cultos en honor a la Virgen de
Consolación ya en el siglo XVII: por una lado
los de agosto, el día 15, y por otro los de
septiembre, en la Festividad del Dulce Nombre
de María, el día 12.
Avanzó el siglo XVIII con la celebración de
los cultos en su honor mencionados, y a este
siglo corresponden las primeras noticias
conservadas en relación a la celebración de
festejos populares en honor a la Virgen. Según
recoge el libro “La Ermita de Consolación de
Cartaya", “el dato más antiguo nos lo
proporciona la relación de rentas que el
Duque de Béjar percibía de su villa de Cartaya
en los primeros años del siglo XVIII, donde
aparece la alcabala de la feria de
Consolación, extramuros de dicha Villa. Se
trataba de un acontecimiento festivo comercial
(…). Dicha feria pervivió hasta las cercanías
de 1787. Así lo indica el párroco D. Juan Salas
y Villar, quien envía una carta sobre la Villa al
geógrafo real Tomás López, en la que dice: …y
al norte, inmediata a la población la (ermita)
de Nuestra Señora de Consolación, donde el
15 de agosto había hasta ahora pocos años
una corta feria o mercado”.
Probablemente esta “feria”, estuviera en
relación con el culto instituido desde el siglo
anterior el día 15 de agosto. De este modo, los
actos celebrados en el siglo XVIII en honor a la
Virgen, ya eran acompañados de unos festejos
populares en su honor.
Diario de D. Celestino Maestre, donde hace referencia a la
Romería o Velada de Consolación.
El siglo XIX fue especialmente significativo e
importante para la devoción de Consolación.
Entrados ya en dicha centuria, la situación
cambió con respecto a la anterior, y perdida la
historia
Los festejos populares en honor a la Virgen de Consolación en
Cartaya: orígenes y evolución histórica

celebración de la “feria de agosto”, no sabemos
en qué fecha concreta se comenzó a celebrar la
Romería de Consolación, como es recogida ya
en 1859 por el Capellán de la Ermita, D.
Celestino Maestre. Esta romería o velada -
como también era conocida-, se celebraba no
en torno a la Función de agosto, sino en la
Fiesta Principal de la Virgen del 12 de
septiembre, y hasta hace pocas generaciones
permaneció en la memoria colectiva de los
cartayeros. Celestino Maestre, presbítero
cartayero, impulsor y benefactor de la devoción
a la Virgen, menciona que era costeada por el
ayuntamiento, y en ella destacaban los fuegos
artificiales y los “puestos de bebidas” situados
junto a la Ermita. Es destacable como la
celebración de los cultos de septiembre era
muy diferente actual, y poseía un marcado
carácter de fiesta en torno a una devoción no
situada en el casco urbano, sino en el campo.
Los cartayeros peregrinaban diariamente a la
Ermita, por aquel entonces en medio del
campo, para acudir a la novena que antecedía a
la celebración del 12 de septiembre, día en que
se celebraba la velada o romería. Como recoge
D. Celestino en el libro de cuentas de la ermita,
era costumbre acompañar la velada, la víspera,
la procesión, e incluso un rosario, con el
tamboril y la flauta- o gaita-, para lo cual
venían tamborileros de pueblos cercanos como
Villablanca, San Bartolomé o Castillejos. Por
aquel entonces, la Virgen solo bajaba al pueblo
extraordinariamente por rogativas,
procesionando alrededor de la Ermita y
llegando solo hasta las primeras casa del
pueblo, que en aquellos años no se prolongaba
más allá del final de la Calle Santa María.
Todos estos datos nos hacen establecer un
paralelismo con otras devociones cercanas y
por todos conocidas que aun hoy mantienen la
celebración de unos cultos similares, como por
ejemplo Villablanca en honor a la Virgen de la
Blanca o La Puebla de Guzmán en honor a la
Virgen de la Peña, por citar algunos.
Según diversas fuentes, la celebración de esta
romería desapareció a finales del siglo XIX,
por la coincidencia con otras fiestas de pueblos
cercanos, y muy probablemente también
propiciada por el comienzo del traslado anual
de la Virgen a la Parroquia para la celebración
de los cultos, como manifestación del creciente
auge de la devoción producido durante dicho
siglo.
Programa de Cultos de 1958.
Comenzó entonces, y durante el siglo XX, una
nueva etapa de renovación en la celebración de
los cultos, con las dos procesiones y la novena
en la Parroquia, que aún conservamos. Pero
aunque desaparecieron las fiestas de la ermita,
no desapareció el carácter festivo de los actos
en honor a la Virgen, como recogen las actas
de la Hermandad de los años 20 y 30, y los
programas de cultos de los años 50.
Concretamente, el de 1958 señala como se
acompañaba de “Festejos Populares” el día de
la Subida, con diana, encuentro futbolístico,
concierto de la Banda de Música en la Plaza y
fuegos artificiales.
En esta línea de puesta en valor de su historia y
tradiciones, acertadamente la hermandad
decidió el pasado año recuperar el antiguo
aspecto festivo de los cultos en honor a la
Virgen, mirando al pasado pero adaptándolos a
la realidad actual, renovándose pero con la
esencia de lo que en siglos pasados fueron.
Gonzalo Navarro Ambrojo.
Bibliografia: "La Ermita de Consolación de Cartaya".
Asociación Cultural Carteia. Cartaya, 1997.

Corría el año 1926 cuando una mujer, Amparo
de Berges, devota enamorada de la imagen de
Nuestra Señora, encarga a la casa Garín de
Valencia un manto procesional que venga a
sustituir a aquel antiguo de brocado blanco
con estampaciones doradas, y dote a la
peregrina imagen de Consolación de la
impronta de Reina con la que su pueblo la
contempla cada septiembre.
Un manto en raso italiano blanco, cortado a
capa, que se borda con oro y sedas de colores y
que pasa a posicionarse como uno de los
mantos letíficos de mayor valor singular,
originalidad y de mayor personalidad de los
que existen, por la época, en los pueblos de la
comarca.
Este manto se colocaba a partir de la espalda de
la imagen, se introducía por el asiento de la
jamuga con la que la Virgen procesionaba,
(tenemos que destacar que la Stma Virgen tenia
dos sedes, el sillón de corte clásico con brazos
y respaldo simulando un trono y una jamuga o
banqueta con la cual procesionaba) y se
sentaba a la Virgen sobre él. La parte central
del manto carente de bordados quedaba oculta
bajo la imagen, visualizándose nada más que la
cola y bordes del manto.
Al tenerse que labrar nueva imagen por la
pérdida de la imagen dieciochesca en los
lamentables sucesos socio-políticos, esta se
labra de tal forma que impide pueda ser
separada de su sillón o su separación muy
costosa. La jamuga queda relegada al olvido y
el manto inservible, por su corte, para la nueva
imagen.
Dicho manto se guardaba en el doblao de Dª
Amparo de Berges, Vda. de Zarandieta y según
contaba mi suegro, Juan José Pérez Ponce, “el
La antigua imagen de la Santísima Virgen luciendo el
manto en los años próximos a su estreno.
Fontanero”, esta señora tenía la gran
preocupación de cómo se podría de nuevo
colocar a la Virgen el manto para su procesión
de septiembre.
María Antonia Ponce, la Perlita, costurera de la
casa se ofreció a estudiar la situación y ver la
forma de poder adaptar el manto.
Bajo la Virgen aquel agosto.
Y antes de comenzar la Novena, María Antonia
ya había visto la forma de adaptarlo. Le pidió a
mi suegro que cargara en una burra la maquina
de coser y el delante, con el cabresto de la
burra y ella detrás, con la canastilla de la
costura, se dirigieron a la Iglesia a las horas en
historia
Blanco de amor septembrino
Recreación imaginaria de la realidad en torno al manto procesional

que menos personal andaba por la calle.
Se bajó a la Virgen del paso, se desenfundo el
manto y sobre la imagen, Maria Antonia con
sus manos de costurera magistral, le hizo los
dos cortes al manto para introducir este por
ambos lados del respaldo del trono y cosió la
anilla y la cadena con la que se le forman al
manto esos pliegues tan significativos.
La Iglesia escuchaba el salmo de alabanza del
pedal de la máquina…María Antonia manejaba
aquel manto con la delicadeza de quien quiere
tanto a su Dueña…Doña Amparo, Doña María
Teresa, Carmen Jaldon…eran testigos mudos
de la escena al compás de sus pericones de
ultramar y Manolo Galán y mi suegro se
tomaban un café de maquinilla en la puerta del
antiguo bar Rocío.
Se termino la labor.
Se le probó a la Virgen.
Perfecto.
Una vez más, la que era y es Señora, Reina,
Protectora y Abogada de la Villa de Cartaya,
volvía a lucir su manto blanco con el que nos
cubre cada septiembre en esa noche donde
hasta los Ángeles bajan a la tierra.
Manolo Galán y mi suegro se quitaron sus
gorras, cogieron a la Virgen como quien coge a
uno de sus más grandes amores, y la
entronizaron en el altar de novena.
María Antonia musitó la jaculatoria…
”En toda tribulación,
confiados en tu medio,
esperamos el remedio,
Virgen de Consolación”
Las campanas ya tocaban a Novena…
Jesús Palacios Rodríguez
Visión trasera del paso, mostrando en todo su esplendor
los bordados del manto.
Personalísimo perfil que el manto confiere a la Virgen en
su colocación en el paso.

Sin duda una imagen como la de la Virgen de
Consolación, con unos quinientos años de
historia, ha sido muy reproducida con todo tipo
de técnicas, pero dado el carácter popular de la
devoción, y la escasa capacidad económica de
sus devotos, las técnicas más caras no se darán
mucho. De estas técnicas, la más onerosa es el
fresco, y a continuación el óleo. Esto se
agudiza si consideramos que en una población
de las características socioeconómicas de
Cartaya, es muy raro que haya artistas que lo
cultiven, por escasez de clientela local; tal
circunstancia encarece el encargo de cuadros,
pues al coste de la pintura en sí hay que añadir
el de los traslados a la localidad de residencia
del pintor y el transporte de la obra. Además de
lo cual, hay que considerar el azar de la
conservación, de no poca importancia.
De ahí que conservemos básicamente
grabados, y aún de éstos una cantidad muy
escasa si consideramos el número de
reproducciones realizadas.
Por todo ello tiene un valor especial el retrato
al óleo que se conserva en la sacristía de la
iglesia parroquial de San Pedro. Además es
especialmente importante por tratarse
seguramente de la representación más antigua
que conocemos, y en relación con esto, por los
datos que aporta sobre la imagen de 1790,
sobre todo en el aspecto de su colorido.
Aparece aquí nuestra imagen enmarcada por un
arco escarzano sobre pilastras sencillas de las
que las separan unas impostas de diseño
igualmente simple, pintado todo de blanco con
resaltes en tonos ocres, y oro en los resaltes de
las impostas. El fondo es oscuro, sin matices de
tono.
Dado lo escaso del espacio disponible en este
trabajo, prescindiremos de la descripción para
centrarnos en el análisis de los elementos
existentes.
Las partes anatómicas visibles, es decir, rostros
y manos, se representan naturalizadas, con el
mismo tratamiento que si fueran reales y no
escultóricas, y sin embargo, sin demasiado
respeto a la realidad, pues no hay mucho
parecido de las caras del cuadro con las de la
imagen que reproduce. El artista realiza el tipo
de representación de rostros que se solía hacer
en la época, y probablemente el que él tenía
capacidad y costumbre de pintar. De su calidad
y su habilidad como pintor nos puede dar idea
el regular escorzo de la pierna izquierda del
Niño.
La representación, tanto de la indumentaria
como las preseas que luce la imagen adolece de
los mismos problemas de calidad pictórica.
Pero lo mismo ropaje que preseas tienen un
valor documental que compensa lo pobre del
aspecto artístico, si consideramos la
minuciosidad con la que trabaja el pintor. En
ella nos basamos para considerar muy fiable su
trabajo en lo que respecta a la exactitud, y por
lo tanto a su valor documental. Como dijimos,
es la única representación decimonónica que
nos informa de los colores de la imagen: túnica
blanca, manto azul con bordado de guirnaldas
vegetales y fimbria en oro, zapato castaño
oscuro la Virgen, y túnica también castaña el
Niño, con los añadidos de la toca y los puños
de encaje en la imagen materna. La Virgen
lleva una corona dorada, datable
tipológicamente a fines del XVIII, y un cetro
también dorado; el Niño, un resplandor o
media luna de plata.
En lo que respecta a la autoría, no podemos
hacer ni siquiera conjeturas, puesto que
carecemos de cualquier nómina de pintores que
trabajasen en Cartaya o los pueblos de
alrededor a mediados del siglo XIX, y las
características de la pintura son bastante
comunes por esas fechas, en un amplio espacio
geográfico.
A la hora de datar esta obra se nos presentan
asimismo algunos problemas; veámoslo con
detalle.
La Virgen aparece sin vestimenta sobrepuesta,
aunque con unos puños de encaje de los que no
hay noticia escrita, y ninguna de las dos
Iconografía consolacionista
El retrato de la Virgen en la sacristía de San Pedro

imágenes parece llevar peluca. Según D.
Celestino Maestre, testimonio absolutamente
fiable, a la Virgen y al Niño se le hacen sendas
pelucas hacia 1850, y un manto de lamé de
plata fino y una toca de tul y encaje recibidos
en diciembre de 1852.El vestido del Niño y la
toca se conservan; esta toca no es la misma que
aparece en el óleo, que hace juego con los
puños, por lo que podemos inferir que las
prendas representadas fueron sustituidas en
esas fechas. Salvando la posibilidad de que las
vestiduras sobrepuestas se usaran sólo en las
salidas y ocasiones especiales y no en el
camarín, el retrato que nos ocupa sería anterior
a 1850. A no ser que el encargante exigiera al
pinto que representara a la imagen sin
vestiduras, pero en ese caso suponemos que
prescindiría también de toca y puños.
Otro dato importante para la datación son las
preseas, es decir, coronas y cetro. El 14 de
septiembre de 1845, en la víspera de su
festividad, estrenó la Virgen una corona de
plata hecha en Sevilla, y el Niño unas potencias
de plata; el 7 de marzo de 1846 estrenó el cetro
de plata. Estas prendas sustituían a una corona
de plata con anillos de oro, bastante usada, y a
una media luna de plata. Identificaríamos dicha
corona con la representada en el cuadro, que
responde a lo usual a fines del XVIII, si bien la
efigiada es dorada por completo y no con
detalles en oro, y además añade alguna detalle
enriquecedor, como las gemas del canasto;
detalles todos que podemos explicar por
excesode fantasía del pintor o bien por defecto
en la descripción de D. Celestino Maestre. Se
trataría de una prenda comprada seguramente

con ocasión de la realización de la imagen,
hacia 1790, aunque de un estilo un tanto
retardatario para esas fechas, cosa común en la
zona. L o que no ofrece dudas es el resplandor
o media luna del Niño, de plata, que es la
descrita por D. Celestino y sustituida en 1845.
El cetro sería el que se sustituyó en 1846, y del
que no tenemos noticia escrita.
Todas estas consideraciones nos llevarían a
datar el cuadro antes de 1845, a no ser, como
dejamos dicho, que las nuevas prendas se
usasen sólo para procesionar y que el cuadro
efigie a la Virgen tal como aparecía en su
camarín. En esta hipótesis, no deja de
parecernos extraño que el encargante prefiriese
que le pintaran a la Virgen con su aspecto de
diario que con el mucho más noble de los días
de fiesta.
Frente a esta datación basada en la imagen en
sí, nos encontramos con algo distinto si
consideramos lo exterior a ella, es decir, el
sillón, la peana y el arco que la enmarca. El
sillón parece el mismo que llevó la imagen
hasta 1936, claramente neoclásico y en todo de
acuerdo con los gustos de mediados del XIX,
pero con la salvedad de que no está
policromado en blanco y oro, sino que va en
madera y oro. Pues bien, este último sillón fue
tallado en 1850, y a no ser que reproduzca a
uno anterior, sería también el del cuadro, lo
que nos daría para éste una fecha posterior a
dicho año.
Lo mismo pasa con la peana, parece tratarse de
la que se hizo junto con el sillón, pero en esta
caso hay una diferencia entre la representada
en el cuadro y las fotografiadas: éstas últimas
están enriquecidas con decoración de tipo
vegetal, aunque la forma general sea la misma.
Sólo aparece sin la decoración floral en la
fotografía hacha delante de la ventana del
porche. Puede que se trate de dos peanas
distintas, una de camarín (la lisa) y otra para el
paso (la decorada).
Para más abundamiento, el arco que enmarca
el conjunto parece inspirarse en el arco del
retablo de 1850, de cuyos colores nada
sabemos, pero que el padre Corpas describe
como pintado de celeste y oro. De ser así, se
reforzaría la hipótesis de datación con
posterioridad a dicha fecha.
Tiene cierta importancia la cuestión del color
de las vestiduras de la Virgen. Estamos
acostumbrados a una imagen con manto verde
con bordados en oro y policromía, bastante
deficientes, por cierto. El color verde es una
anomalía en este tipo de imágenes, salvo que
haya una simbología particular, lo que no es el
caso. Lo normal es que el manto sea de color
jacinto, denominación que plantea dudas, pero
que en general se refiere a un color azul que
según la zona geográfica y la fecha puede
adoptar tonos distintos. Es posible que el color
original de nuestra imagen fuese un azul
verdoso, o que con el tiempo se degradase,
pero en caso todas las fotografías coloreadas
que se conservan el manto va en verde. Sólo en
una de ellas, seguramente la más antigua,
aparece en azul. En esta ésta duda, el cuadro
que nos ocupa es decisivo: la imagen llevaba
túnica blanca y manto azul, bordado con
guirnaldas doradas. En el cuadro, los bordados,
incluida la fimbria u orla de los bordes del
manto, están tratados con escasa fidelidad, a
tenor de las fotografías posteriores.
Por último nos referiremos a otra anomalía
iconográfica que presenta nuestra imagen: el
Niño lleva la bola del mundo en su mano
derecha mientras la izquierda se muestra
simplemente abierta. Lo normal en las
Vírgenes “trono de Dios”, como ésta, es que el
Niño bendiga a la griega con la mano derecha
mientras sostiene con la izquierda la bola del
mundo. Pues bien, en el siglo XIX esto no era
así: en los dos grabados que se conservan, el
niño bendice con la derecha y lleva en la
izquierda una palma, símbolo de santidad y de
triunfo. Pero en nuestro cuadro aparece a la
manera común: bendiciendo con la derecha y
con una bola de plata en la derecha, lo que
habla en el sentido de que en algún momento
en torno a 1900 se produjo un cambio en la
simbología y la situación de los atributos del
Niño.
Se trata pues de un cuadro que, dentro de su
humildad técnica y estética, tiene una
importancia especial que trasciende incluso su
importante carácter documental para
convertirse en uno de los iconos más
entrañables de la devoción a la Virgen de
Consolación en Cartaya.
José Román Delgado

Estimados hermanos, colaboradores,
voluntarios…
Han pasado tres años desde que comenzamos
con la Obra Social de Nuestra Señora de
Consolación (Comedor Social), en este tiempo
hemos seguido trabajando para consolidar
nuestra Obra Social con entusiasmo y trabajo.
Un trabajo que se ha realizado gracias a todas
las personas y colaboradores, tanto a nivel
particular como empresas estamentos y sobre
todo voluntariado. No podemos olvidar que
todas las campañas, proyectos y actividades no
se podrían llevar a buen término sin el trabajo
desinteresado de los voluntarios. También
agradecer a las empresas colaboradoras que a
pesar de los tiempos difíciles por los que
corremos no dudan en ofrecernos su ayuda, así
como a los estamentos oficiales que nos
apoyan en nuestra labor.
Queremos hacer mención especial al Banco de
Alimentos de Huelva, ya que sin su apoyo no
podría llevar a cabo esta Obra Social, y sobre
todo al pueblo de Cartaya que sigue
demostrando la solidaridad, caridad e
implicación en esta empresa, pese a los años de
crisis que estamos pasando.
En este balance anual no podemos pasar por
alto la cantidad de raciones que se han
entregado en nuestro comedor elevándose a un
número de 39.000, lo que supone una media
diaria de 125 raciones.
Por todo ello damos gracias a todos, tened por
seguro que Nuestra Virgen de Consolación
sabrá recompensarnos a todos.
MEMORIA DE ACTIVIDADES
Julio de 2013
Solidaridad con los temporeros búlgaros
entregándoles alimentos una vez comunicado
por parte de la Guardia Civil su necesidad de
comida.
Agosto de 2013:
Premio Onubense del Año concedido por el
diario Huelva Información en la categoría
“Solidaridad y valores humanos”.
Septiembre de 2013:
II Feria Solidaria organizado por Madre Coraje
en Nuestra Hermandad.
Octubre de 2013:
Operación Kilo en supermercado Carrefour de
Cartaya, en la que se consiguieron 1.690,50
Kilos, que fueron duplicados por la Fundación
Carrefour.
Noviembre de 2013:
Gran Recogida de Alimentos, organizado por
la Federación de Bancos de Alimentos de
Andalucía en los centros de Carrefour y
Mercadona.
Balance de la Obra social

Campaña de Recogida de Juguetes (25-11-
2013 al 28-12-2013). Proyecto “Ningún niño
sin juguete”.
Solidaridad con los trabajadores de la Escuela
de Hostelería de Islantilla durante su
manifestación hacia Sevilla llevándoles
alimentos en sus tres primeros días de
recorrido.
Diciembre de 2013:
Recogida de alimentos en la Presentación
Oficial de la cantera de la A.D. Cartaya (más
de 600 Kilos).
Enero de 2014:
Entrega de juguetes de la campaña de recogida
“Ningún niño sin juguete”, en las instalaciones
de nuestro comedor, recibieron sus ansiados
juguetes un total de 211 niños con la especial
colaboración de la A.D. Cartaya y Guardia
Civil, además de todas las personas que se
unieron a esta iniciativa.
Febrero de 2014:
Nueva furgoneta para la Obra Social, adquirida
gracias a las aportaciones de la Excma.
Diputación de Huelva (8.000 Euros) y la Obra
Social La Caixa (3.000 Euros).
Abril de 2014:
Operación kilo en Carrefour en la que se
consiguieron un total de 2.389,50 Kilos.
Proyecto “Súmate y Resta Gastos”. Realizado
en los meses de febrero, marzo y abril, con
talleres de cocina, costura y aprovechamiento
energético en casa.
Julio de 2014:
Operación kilo en supermercado Mercadona en
la que se obtuvieron 1.450 Kilos.
ENTRE TODOS PODEMOS
Manuel Jesús Vázquez Gómez
Secretario de la Obra Social y

Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014

Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014

Similar a Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014 (20)

Último

Último (20)

Boletín CONSOLACIÓN Nº4, agosto-septiembre de 2014