1. Diagnósticos de Enfermería Traducidos
NANDA 2007-2008
Intolerancia a la actividad
Riesgo a Intolerancia a la actividad
Inefectividad en la limpieza de los pasajes de aire
Ansiedad
Ansiedad hacia la Muerte
Riesgo a Aspiración
Riesgo a detererioro en el Apego (paterno/Infantil/nino)
Disreflexia Autonómica
Riesgo a disreflexia autonómica
Riesgo a niveles de glucosa inestables
Alteración en la imagen corporal
Riesgo a desbalance en la temperatura del cuerpo
Incontinencia intestinal
Lactancia efectiva
Lactancia Inefectiva
Lactancia Interrumpida
Inefectividad en los patrones de respiración
Disminución en la salida cardiaca
Tensión en el rol de cuidador primario
Riesgo a tensión en el rol de cuidador primario
Disposición para mejorar la comodidad
Alteración en la comunicación verbal
Disposición para mejorar la comunicación
Confusión Aguda
Riesgo a Confusión aguda
Confusión crónica
Estreñimiento
Estreñimiento percibido
Riesgo a estreñimiento
Contaminación
Riesgo a contaminación
Lideo inefectivo: comunidad
Disposición para mejorar lideo: Comunidad
Lideo defensivo
Lideo comprometido: familia
Lideo incapacitado: familia
Disposición para mejorar lideo: Familia
Disposición para mejorar lideo (individual)
Lideo inefectivo
Conflictos de toma de decisión
Disposición para mejorar toma de decisiones

2. Negación inefectiva
Dentición alterada
Riesgo a retrasos en el desarrollo
Diarrea
Riesgo a síndrome por desuso
Deficit de Actividades diversionales
Alteración en el campo energético
Síndrome de interpretación ambiental alterada
Fracaso en prosperar, Adulto
Riesgo a caída
Procesos familiares disfuncionales: Alcoholismo
Interrupción en los Procesos Familiares
Disposición para mejorar procesos familiares
Fatiga
Miedo
Disposición para mejorar balance de fluidos
Déficit de volumen de fluidos
Riesgo a déficit de volumen de fluidos
Exceso de volumen de fluidos
Riesgo a desbalance de volumen de fluidos
Alteración en el intercambio de gases
Pena
Pena complicada
Riesgo a pena complicada
Riesgo a crecimiento desproporcionado
Retraso en el crecimiento y desarrollo
Conductas de salud propensas a riesgo
Inefectividad del Mantenimiento de la salud
Conductas de busqueda de salud (especificar)
Alteración en el mantenimiento del hogar
Disposición para mejorar su nivel de esperanza
Desesperanza
Riesgo a compromiso de la dignidad humana
Hipertermia
Hipotermia
Disposición para mejorar su estatus de vacunación
Conducta infantil desorganizada
Riesgo a conducta infantil desorganizada
Disposición para mejorar conducta infantil: organizada
Inefectividad en los patrones alimenticios del infante
Riesgo a Infección
Riesgo a daño
Insomnio
Disminución en la capacidad adaptativa Intracranial
Déficit de conocimiento (especificar)
Disposición para mejorar conocimiento (especificar)

3. Respuesta alérgica al Latex
Riesgo a respuesta alérgica al Latex
Riesgo a alteración en la función del hígado
Riesgo a soledad
Alteración en la memoria
Alteración en la mobilidad: cama
Alteración en la mobilidad: Física
Alteración en la mobilidad: silla de ruedas
Distress moral
Náusea
Riesgo a disfunción neurovascular: periferal
Pobre Adherencia (especificar)
Alteración en la nutrición: Menos de los requerimientos necesarios del cuerpo
Alteración en la nutrición: Más de los requerimientos necesarios del cuerpo
Riesgo a Alteración en la Nutrición: Más de los requerimientos necesarios del cuerpo
Disposición para mejorar la Nutrición
Deterioro de la membrana mucosa oral
Dolor Agudo
Dolor crónico
Crianza alterada
Disposición para mejorar la crianza
Riesgo a alteración en la crianza
Riesgo a daño por posición perioperativa
Disturbio en la identidad personal
Riesgo a envenenamiento
Síndrome post-trauma
Riesgo a síndrome post-trauma
Disposición para mejorar su poder
Impotencia
Riesgo a impotencia
Protección Inefectiva
Síndrome de trauma post-violación
Síndrome de trauma post-violación: Reacciones compuestas
Síndrome de trauma post violación : Reacción silente
Religiosidad alterada
Disposición para mejorar su religiosidad
Riesgo a alteración en la religiosidad
Síndrome de estrés por relocalización
Alto riesgo a síndrome de estrés por relocalización
Conflicto en el rol paternal/maternal
Inefectividad en la ejecución del rol
Vida sedentaria
Disposición para mejorar su auto-cuidado
Déficit de auto-cuidado: Higiene/ ducha
Déficit de auto-cuidado: vestimenta/acicalamiento
Déficit de auto-cuidado: alimentación

4. Déficit de auto-cuidado: baño
Disposición para mejorar su auto-concepto
Auto-estima baja crónica
Auto-estima baja situacional
Riesgo a auto-estima baja situacional
Auto-mutilación
Riesgo a auto-mutilación
Alteración sensoro-perceptual (Especificar: Auditiva,
gustativa, kinestética, olfactoria, tactil, visual)
Disfunción sexual
Infectividad en los patrones sexuales
Alteración en la integridad de la piel
Riesgo a alteración en la integridad de la piel
Deprivación de sueño
Disposición para mejorar el sueño
Alteración en la interacción social
Aislamiento social
Aflicción crónica
Distress Espiritual
Riesgo a distress espiritual
Disposición para mejorar bienestar espiritual
Deterioro en la ventilación espontanea
Sobrecarga por estrés
Riesgo a síndrome de muerte de cuna infantil
Riesgo a sofocación
Riesgo a suicidio
Retraso en la recuperación post quirúrgica
Alteración en la habilidad para tragar
Inefectividad en el manejo del régimen terapéutico: Comunidad
Manejo de Régimen terapéutico efectivo
Inefectividad en el manejo del régimen terapéutico: Familia
Inefectividad en el manejo del régimen terapéutico
Disposición para mejorar manejo de régimen terapéutico
Termoregulación inefectiva
Disturbio en los procesos de pensamiento
Alteración en la integridad del tejido
Inefectividad en la perfusión a tejido (Especificar: Cerebral, Cardiopulmonar, Gastrointestinal,
Renal)
Inefectividad en la Perfusión a tejidos periferales
Deterioro en la habilidad para transferirse
Riesgo a trauma
Abandono unilateral
Alteración en la eliminación urinaria
Disposición para mejorar la eliminación urinaria
Incontinencia Urinaria funcional
Retención Urinaria

5. Respuesta disfuncional a destete de ventilador
Riesgo a Violencia: dirigida a otros
Riesgo a Violencia: dirigida a sí mismo
Deterioro en la Ambulación
Deambular
Incontinencia urinaria por desbordamiento
Incontinencia Urinaria refleja
Incontinencia urinaria por estrés
Incontinencia urinaria total
Incontinencia urinaria por premura
Riesgo a incontinencia urinaria por premura
Source: NANDA Nursing Diagnoses: Definitions and Classification, 2007–2008. Philadelphia:
North American Nursing Diagnosis Association. Used with permission.
Traducido por Sandra Zapata Casiano agosto 2008