1. PA 2009.32 Condition It is not sure whether all ecosystems are represented in
the protected areas. No es seguro si todos los
ecosistemas estan representados en áreas protegidas
6.2.8
PA 2009.33 Condition The company has materials with selected rare and
endangered species and species protected by law which
they present during training sessions with the employees
and contractors. Communities have not received that
information. La compañía tiene materiales con especies
raras, en peligro y protegidas por ley que son presentadas
en sesiones de entrenamiento con empleados y
contratistas. Las comunidades no han recibido dicha
información.
6.2.12
PA 2009.48 Condition Monitoring of invasive exotic Acacia is not done. No se ha
monitoreado la especie invasiva Acacia.
6.9.2
PA 2009.51 Condition In plantations or other activities, like road construction, of
the effects of forestry operations on plant and animal
species, including aquatic habitats monitoring is not done
on site-level.
8.2.5
PA 2009.53 Condition The monitoring of water quality, seasonal water flow, fish
populations, wildlife populations is not done on site-level.
El monitoreo de la calidad del agua, flujo estacional,
poblaciones de peces y poblaciones de fauna silvestre no
se realiza a nivel de sitio.
8.2.7
PA 2009.54 Condition Only Universities were consulted. Regular wide
stakeholder consultation has not been carried out. [En
relación a metodología para asignación de BAVC] Sólo se
consultó a las universidades. Consulta regular y amplia a
partes interesadas no ha sido llevada a cabo.
9.2.1
PA 2009.55 Condition There is no policy on informing communities. No existe
política de informar a comunidades (sobre la existencia de
BAVC)
9.2.2
PA 2009.56 Condition There are protective measures on sites visited during
audit, but a general approach or instructions are missing,
thus the protection measures may appear randomly
selected. Existen medidas de protección en los sitios
(BAVC) visitados durante la auditoría, pero se carece de
un esquema general, por ende las medidas de protección
pueden aparecer seleccionadas aleatoriamente.
9.3.2
PA 2009.57 Condition There are various monitoring programmes which overlap
over HCVFs, but there is no program for annual
monitoring. Existen varios programas de monitoreo que se
superponen con los BAVC, pero no existe un programa
anual de monitoreo.
9.4.1

2. The protected areas shall include examples of all existing ecosystems
within the forest area. Las áreas protegidas deben incluir ejemplos de
todos los ecosistemas existentes
The company shall distributes information on rare and endangered
species and species protected by law among contractors and the
community. La compañía debe distribuir información sobre especies
raras, en peligro y protegidas por ley a sus contratistas y la comunidad
The company shall monitored exotic species evaluate potential
adverse ecological impacts. La compañía debe monitorear especies
exóticas y evaluar sus potenciales impactos adversos en los
ecosistemas.
The company shall monitor the effects of forestry operations on plant
and animal species, including aquatic habitats
The company shall carry monitoring of water quality, seasonal water
flow, fish populations, wildlife populations on site-level. La compañía
debe realizar monitoreo de calidad de agua, flujo estacional,
poblaciones de peces y fauna silvestre a nivel de sitio
The company shall consult with relevant stakeholders on the
identification of High Conservation Values and management options.
La compañía debe consultar con partes interesadas relevantes sobre
la identificación de BAVC y opciones de manejo.
The company shall inform the community around the Project on the
existence of high conservation value forests. La compañía debe
informar a la comunidad alrededor del proyecto sobre la existencia de
BAVC.
The identified protection measures shall adopt a precautionary
approach. Las medidas de protección identificadas deben adoptar un
enfoque precuautorio.
The company shall document and implement a programme of at least
annual monitoring, appropriate to the size and vulnerability of the
conservation attributes. La compañía debe documentar e implementar
un programa de monitoreo con periodicidad al menos anual y
apropiado al tamaño y vulnerabilidad de los atributos de conservación.