El lazarillo-de-tormes

Siglo de Oro: Renacimiento
«LAZARILLO DE TORMES»
( ESQUEMA – RESUMEN )

Antes del Lazarillo
 Antes del Lazarillo hay, por lo menos, tres clases
de novela:
 la sentimental: Cárcel de amor ( de Diego de S. Pedro )
 la de caballerías: Amadís de Gaula, Palmerín de Oliva
 la pastoril: La Diana ( de Jorge de Montemayor )
 Otras: la bizantina o de aventuras, la morisca…
 En estas novelas hay un ambiente exótico,
geografía lejana o ficticia: palacios, fortuna, fama,
alta genealogía. Amor purísimo, exquisito.
Personaje idealizados, mucha presencia femenina.
 En fin, una antítesis total al Lazarillo.

“Vida de Lázaro de Tormes, de
sus fortunas y adversidades”

FECHA y AUTOR del Lazarillo
 Esta novela tuvo su aparición en Burgos,
Amberes y Alcalá de Henares en 1554
aunque se especula que ya había una
edición de 1553 de la cual procedieron las
tres mencionadas.
 Aunque el autor es anónimo, hay varias
teorías en cuanto a él.

Portada de la edición de
Amberes de 1554 del Lazarillo

Posibles autores
 En 1605, el Padre Sigüenza, en su Historia de la Orden de
San Jerónimo, afirmó que el libro había sido escrito por
Fray Juan de Ortega cuando era estudiante en Salamanca.
Se afirma que es él el autor ya que “fue hallado el borrador
…, de su propia mano escrito”.
 En 1607, el Catálogo de escritores españoles de Valerio
Tazandro lo atribuye a don Diego Hurtado de Mendoza
quien también se dice que lo había escrito cuando era
estudiante en Salamanca; “el estilo seco, cortado y conciso
del Lazarillo concuerda con el de [algunas] cartas [privadas]
de Mendoza y otras obras en prosa suyas”. (Esta teoría ha
sido la más frecuente usada).

 Julio Cejador lanzó la teoría de que la novela fue escrita por
Sebastián de Horozco (1510- ?), teoría que no ha sido aceptada.
 Un documento de 1657 aseguraba que la obra había sido escrita
por “seis mozos, sin más ni más,… [lo] escribieron en dos días”.
 También se le ha atribuido la autoría a los hermanos Juan y Alfonso
de Valdés. Por cierto que la de Alfonso de Valdés es la más
aceptada ya que hay similitud en el “estilo malicia, sátira e ironía”
entre el Lazarillo y los diálogos de Alfonso Valdés. Esto haría que la
novela fuera escrita antes de 1532.
 Otro libro titulado Segunda Parte de Lazarillo fue publicado en 1555
en Amberes. Se sabe muy poco de él. Lo único que se sabe es la
atribución antigua a un Fray Manuel de Oporto, “pero la baja calidad
artística del libro” hace que los críticos no quieran investigarlo a
fondo. Esta segunda parte no tiene ninguna semejanza con el
original.
 Hubo un libro llamado Segunda parte de la vida de Lazarillo de
Tormes sacada de las Crónicas antiguas de Toledo escrito en 1620
por Juan de Luna (1580-1630) pero por la fechas y por “la calidad
inferior al Lazarillo [original] de un crudo realismo” se ve la
imposibilidad de que haya sido escrito por el autor original. El texto
fue creado para usarlo en el salón de clase.

¿Influencia erasmista?
 Muchos críticos han notado la influencia erasmista en el
Lazarillo ya que en la novela podemos ver,
especialmente en el tratado II, el punzante humor irónico
que critica el abuso de las funciones del clero.
 Se nota un paralelo en el tratado VII entre el arreglo
deshonroso del matrimonio de Lázaro y la entrada
victoriosa del emperador de Toledo.
 La crítica erasmista no va contra la fe cristiana, sino
contra los abusos de quienes, siendo encargados de sus
defensa, la profanan.
 En el Lazarillo los clérigos y laicos están escasos de las
virtudes cristianas ya que “pecan por avarientos, por
escabrosos, por altaneros, y por lascivos”.

Reinado de Felipe II: Segunda
mitad del siglo XVI.
 Desde su publicación, el Lazarillo conquistó a millones
de lectores. Para estas fechas el original ya se había
leído en lugares fuera de España incluyendo Francia,
Inglaterra, Holanda, Alemania, etc.
 Tras este éxito, Felipe II, alarmado, ordenó que se
hiciera una edición limpia en la cual se tuvieron que
excluir todas las burlas y alusiones anticlericales.
 La edición “expurgada” se publicó en Madrid en 1573
con el título de Lazarillo castigado. Por razones obvias,
en esta nueva edición se suprimió el episodio del
buldero y del fraile mercedario, además de frases
sueltas de otras partes. Esta nueva versión se continuó
imprimiendo hasta el siglo XIX.

Significado de la Novela
 Los rasgos constitutivos de la novela picaresca
son:
 narración autobiográfica en la cual el pícaro
cuenta su vida remontándose a su origen y
continuando el relato en sucesión cronológica
lineal hasta la situación final del deshonor;
 articulación narrativa del relato en el sistema de
servicio a varios amos;
 visión de la realidad desde la perspectiva única
del narrador protagonista.

Modo Narrativo
 La ficción autobiográfica
 La autobiografía de Lázaro resume su visión de
la realidad, explica su conducta y lo presenta
como un antihéroe, un insignificante "don
nadie".
 En la voz autobiográfica del narrador se
manifiestan ecos y advertencias del autor que,
con ironía, revela con su “insolaridad” con el
pícaro.

Rasgos de la novela picaresca y del pícaro:
 1. Autobiográfica 2. Satírica, cínica 3. Contiene una crítica de la
sociedad 4. Realista 5. Protagonista = antihéroe (el pícaro)
a. origen humilde y desconocido
b. sirve a varios amos
c. víctima de la sociedad
d. sin escrúpulos
e. comenta sobre la realidad vivida
f. vagabundo
g. mendiga para satisfacer sus necesidades
 Lazarillo es el antítesis de Amadís de Gaula:
 Amadís :
· nacido en el río, linaje noble
· ayuda a los pobres, mujeres y niños
· obra con honor
· busca la perfección moral
· camino hacia la perfección espiritual
 Lazarillo:
· nacido en el río, linaje humilde
· se ayuda a sí mismo
· obra con deshonra
· cae en la tentación y falta de escrúpulos
· camino que se aleja de la perfección espiritual

Estructura de la Novela: Diseño
Externo
 La novela presenta una organización en siete capítulos, llamados
tratados (quizá en relación con el carácter didáctico que -
irónicamente- el autor da a su obra) y un prólogo.
 Los capítulos están numerados y llevan sus epígrafes, cuya autoría
es discutible.
 “La transición entre los capítulos se produce a veces por encima del
epígrafe, omitiendo una de las palabras finales del capítulo anterior:
así ocurre en el comienzo del capítulo IV”.
 Se puede notar también la diferencia de extensión entre los
capítulos: mientras que los tres primeros presentan mayor
extensión, los cuatro restantes son mucho más cortos,
especialmente el IV y el VI.

Significado de “lazarillo”
 Antes un “destrón” era una persona que
guía a un ciego pero después del
Lazarillo, a estas personas se les llama
lazarillos.
 Lázaro también sugiere una conexión
evangélica con el mendigo Lázaro (San
Lucas 16: 20-31) a quien en la vida “le fue
muy mal; pero ahora le toca recibir
consuelo”.

Teorías sobre el término
“picaresco”
 I. Nace de la región francesa Picardía, lugar de origen
de los soldados franceses desertores en las guerras de
Carlos V y que vestían “a lo picard”, sucios y andrajosos.
 II. Se origina del verbo “picar” ya que existía un oficio
sin salario en donde el “pícaro de cocina” era el que
ayudaba a eso, a picar la carne, verdura, fruta, etc. A
esto le llamamos hoy día un “pinche”
 En toda la obra no se menciona para nada el termino de
“pícaro”.
 El primer personaje literario que fue llamado pícaro por
su autor es Guzmán de Alfarache de Mateo Alemán.

Técnica y Estilo
 Los procedimientos técnicos y recursos estilísticos de
esta novela se parecen al estilo de Juan de Valdés,
"escribo como hablo".
 Entre los procedimientos, se destaca la ironía y la
parodia. De ahí es el origen de la comicidad, humor y
sátira que el narrador prodiga con sarcasmo. El autor
utiliza la sátira en esta novela como medio para criticar y
ridiculizar la sociedad de aquella época.
 El estilo de la novela es una muestra de elegancia y
decoro literario. Abunda el empleo de recursos
estilísticos, sintaxis envolvente, antítesis, etc.
 Juego de palabras, antítesis: “lazarillo, lacerado”; “…y
siendo ciego, me alumbró en la carrera de vivir”
 Uso del diminutivo: “Lazarillo”, “fue tal el golpecillo”

Temas
 El Tema Picaresco
Lo notamos en el personaje del ciego y del Lázaro. La
Mezquindad y la Avaricia
Se ve en los actos del clérigo.
 Las Apariencias
Vemos claramente como el escudero logra unas apariencias
completamente falsas. Representa la gente que demuestran ser
una persona totalmente diferente a la que en realidad es.
 La Falsa Religiosidad y la Corrupción del Clero
Es como una sub-división de las apariencias logradas por la
clase clerical; se llega al punto de la falsa religiosidad y la
corrupción. Esto se puede ver claramente en los personajes del
buldero y el alguacil que lo acompañaba.

El Tema del Vagabundo
Absolutamente este tema recae sobre Lázaro y el ciego. El
ciego le enseña a Lázaro que el mendigar y vagabundear es una
forma magnífica de ganarse la vida.
La Orfandad
Otro tema que recae sobre Lázaro es la orfandad, pues, el
niño vive su infancia sin su padre y luego es entregado por su
madre a un amo para que lo cuidara, “viera por él”. Quiere decir
que desde muy chico ya era huérfano.
El Hambre
Este es el tema más importante de la novela. Todo gira
entorno al hambre; todo el problema de la novela ocurre por el
hambre de Lázaro. Por esto, se puede decir que es uno de los
temas más importantes de la novela. Este tema rompe con los
esquemas literarios de la época.

Personajes: orden cronológico
 Lazarillo de Tormes-
Lazarillo de Tormes es el protagonista de la novela. Representa la
clase baja y vagabunda de la época. Es un antihéroe, astuto,
dependiente para poder subsistir, y un pícaro. El iba de amo en amo
para satisfacer su hambruna. Cada amo era una situación social
diferente. Una vez que pudo conseguir la felicidad, pudo tener una
vida más estable.
 Tomé González-
Padre de Lázaro de Tormes. El es acusado de robo, y es mandado
a servir a un mozo, dónde, poco después muere.
 Antona Pérez-
Madre de Lázaro. Esta entrega a Lázaro a un ciego para que el
ciego lo guiara.
 Zaide-
Padrastro de Lázaro. A Zaide lo capturaron por robo, y fue
azotado.

 El Ciego-
Primer amo de Lázaro. Es el personaje que más influye en la vida de
Lázaro ya que éste le enseña a ser astuto, malicioso, tramposo, y hasta
vengativo. El ciego le enseñaba las cosas a Lázaro a través de los
golpes. Este le enseña también a como obtener comida y a como
conseguir dinero. El ciego era tramposo y avaro. Era un mendigo como
Lázaro. El fingía que sabía predecir el sexo de los bebés de las mujeres
embarazadas, y lo hacía sólo para obtener dinero, y a veces servía como
supuesto médico. Lázaro lo deja ya que éste no le traía la felicidad que él
buscaba: Comida.
 El Clérigo-
Segundo amo de Lázaro. Este representa el tema de la corrupción del
clero, ya que este es avaro e inescrupuloso. El guardaba el pan de la
misa en un arca para comérselo él sólo. Es inescrupuloso porque el
ofrece a Lázaro comida que supuestamente había sido pulverizada por
ratones. La avaricia del clérigo lo ciega ante la realidad, razón por la cual
él piensa que habían ratones en su casa comiéndole el pan.
 El Escudero-
El escudero es el tercer amo de Lázaro. Representa las falsas
apariencias de la época. Lázaro pensaba que él era un hombre rico y de
muchos bienes, pero luego se da la sorpresa de que es todo lo contrario
de lo que él pensaba. En este caso, los papeles entre el amo y Lázaro
cambian: el escudero depende de Lázaro en vez de Lázaro depender del
escudero. El escudero luego lo abandona, y Lázaro vuelve a la calle.

 El Fraile de la Merced-
Este es el cuarto amo de Lázaro. Es el amo que le da a Lázaro
su primer par de zapatos. El es un fraile corrupto ya que él es un
fraile promiscuo. Las ansias de Lázaro en este momento no era por
mujeres, sino por comida, lo que hace que Lázaro lo deje. Una vez
más, Lázaro vuelve a mendigar por las calles.
 El Buldero-
Este es el quinto amo de Lázaro. No tuvo muchas relaciones con
él, razón por la cual Lázaro lo deja. El fue el amo más falso e
inescrupuloso de toda la novela. Este representa la falsa
religiosidad. El buldero vendía bulas solamente para lucrarse de las
ganancias, y éste convencía a la gente para que las comprara. Era
tan falso que llegó al punto de hacer un pacto con un alguacil para
hacer un "drama" dónde el alguacil iba a fingir haberse muerto, y
luego haber sido revivido milagrosamente por las bulas, y ésto lo
hacía el buldero para hacer creer la gente que las bulas hacían
milagros. Lázaro lo deja porque éste no lo atendía mucho.
 El Pintor-
El pintor es el sexto amo de Lázaro, pero estuvo muy poco
tiempo con él. Este representa la clase renacentista culta y artística
de la época. Al poco tiempo, Lázaro lo deja.

 El Capellán-
Séptimo amo de Lázaro. Es un oportunista que se vale de otras
personas para recibir unos beneficios. Este le ofrece el primer
trabajo con sueldo a Lázaro. Lázaro estuvo cuatro años con este
amo, hasta recibir la cantidad de dinero que él necesitaba para
comprarse ropa usada y una espada. Una vez Lázaro obtuvo lo que
necesitaba, dejó a su amo y a su oficio.
 El Alguacil-
Octavo amo de Lázaro. El alguacil representa la ley en aquella
época. Lázaro encuentra el oficio de su amo muy peligroso, así que
éste lo deja.
 El Arcipreste de San Salvador-
Noveno y último amo de Lázaro. Este es el amo que le consigue
la esposa a Lázaro. Este representa también la corrupción del clero
ya que habían cuentos por esa área sobre relaciones entre la
esposa de Lázaro y el arcipreste.
 La Criada del Arcipreste de San Salvador-
Mujer con la que Lázaro se casa, y la que le trae parte de la
felicidad a él. Una vez se casa con ella, satisfizo su hambre, y llegó
a una estabilidad en su vida.

Resumen total del Lazarillo
 Lázaro nace en una aceña cerca del río Tormes, en una
aldea, Tejares, próxima a Salamanca, donde su padre,
el molinero, trabajaba. Su padre tuvo que ver con la
justicia, por robar en las maquilas, y la madre se juntó
con un negro con quien tuvo un hijo “del color de la
tizne”, o sea, negrito. Este hermanito le hizo pensar a
Lázaro por vez primera que “el mundo no es como es,
sino como creemos verlo”. Todavía a su corta edad,
Lázaro es entregado por su madre con un ciego
mendigo, su maestro en trampas. El ciego “iba a ver por
Lázaro”. A fuerza de engaños y coscorrones, Lázaro va
aprendiendo a valerse por sí mismo en la vida.

 Lázaro abandona al ciego y pasa a servir
a un clérigo de Maqueda, en donde su
situación va de mal en peor ya que este
clérigo, hombre avaro, hace pasar a
Lázaro hambres sin fin, mitigadas por el
ingenio y la astucia, “esgrimidos” para
lograr unas migajas del pan de las
ofrendas, escondido en un cajón viejo.

 Después de dejar el servicio del clérigo,
Lázaro va a Toledo, donde se acomoda
con un hidalgo, lleno de viento y de
soberbia de casta, pero al final él, al igual
que Lázaro, tiene que acabar por pedir
limosna y compartir así la desventura.

 Cuando el hidalgo abandona a Toledo, por
escapar de la justicia, Lázaro sirve a un
fraile de la Merced, a un buldero (persona
que vendía perdones para que la gente
hiciera lo que quisiera y seguir teniendo el
perdón de Dios), a un maestro de pintar
panderos y a un alguacil.

 Finalmente, Lázaro consigue el puesto de
pregonero real de la ciudad de Toledo y se
casa. Vive feliz, contento de su ventura y
compartiendo el lecho matrimonial con un
arcipreste.

RESUMEN de la Novela: Prólogo
 La muestra comienza con la alusión a las circunstancias
que concurrieron en el nacimiento de Lázaro en una
aceña del río Tormes, en un paraje cercano a la ciudad
de Salamanca y, por ello, se expone uno de los
manuscritos más importantes que puedan encontrarse
referidos a diseños de molinos, aceñas e ingenios
hidráulicos de aquel tiempo: el compuesto entre 1547 y
1585 por Francisco Lobato del Canto, "ingeniero" cuya
actividad se desarrolla fundamentalmente en su villa
natal, Medina del Campo, circunstancia que nos acerca
aún más si cabe a la "nueva" edición del Lazarillo.

1. La vida de Lázaro de Tormes y de sus fortunas y
adversidades.1554, Medina del Campo. Impr. de Mateo y
Francisco del Canto. Junta de Extremadura. Consejería de
Cultura
2. Colofón de la edición de Medina del Campo, 1554.

Tratado Primero
El primer tratado comienza con Lázaro de Tormes contando la historia de
su infancia. Su sobrenombre proviene del lugar donde nació, que fue el río
Tormes. A los ocho años, su padre, Tomé González, fue acusado de robo y
obligado a servir a un caballero en contra de los moros. Durante esta
expedición perdió su vida.
Lázaro y su madre, Antona Pérez, se fueron a vivir a la ciudad donde ella
le cocinaba a los estudiantes y le lavaba la ropa a los mozos de caballos
del comendador de la Magdalena. Ella comenzó a tener relaciones con un
mozo llamado Zaide, y Lázaro aceptó la relación entre ellos porque notó
que él traía mejor comida a la casa. Luego, nació el hermano por parte de
madre de Lázaro, pero la felicidad les duró muy poco, porque Zaide robó y
fue capturado y azotado.
En un mesón conoce su madre a un ciego, al que le pareció que Lázaro
le servía como guía. Su madre le dio permiso y Lázaro partió junto al ciego.
El ciego era muy astuto y, más que cualquier otro, le enseñó a Lázaro lo
difícil que era la vida. El ciego, también, era muy avaro y apenas le daba de
comer. Cuando finalmente Lázaro se cansa de vivir con el ciego, éste
engañó a su amo para que se diera contra un palo para poder salir de él.

Salamanca: Toro y Jarro borracho.
Siglo XVI.
Museo de Ávila

Tratado Segundo
 Este tratado Lázaro se encontró con un clérigo. Lázaro
aceptó el trabajo que le propuso el clérigo. A Lázaro no le
fue muy bien en este trabajo, ya que el clérigo era avaro y
no le alimentaba decentemente. Llegó el momento en el
que Lázaro se cansó, y decidió robarle al clérigo el pan de
la misa para poder comer. Para poder conseguir el pan, el
sacó una copia de la llave del baúl dónde estaba el pan, y
lo saco una noche, y se lo comió. Al el clérigo enterarse de
ésto, decidió asegurar el baúl, pensando que eran ratones
que se comían el pan, pero cuando encontró que era
Lázaro, el lo despidió de su trabajo.

1. La Misa de San Gregorio. Taller de Brabante. Hacia 1515. Iglesia de
Santiago. Medina del Campo (Obra depositada en el Museo de las Ferias)
2. Campanilla. Taller de Malinas. Mediados del XVI. Fundación Museo de las
Ferias.
3.Martirio de San Pablo. Anónimo 1510 - 1525. Museo Nacional de Escultura

Tratado Tercero
 Lázaro llegó a Toledo, donde, por quince días, vivió de limosnas.
Un día, se encontró con un escudero de muy buena apariencia,
quien fue su próximo amo. Su nuevo hogar fue una casa con poco
alumbrado. La casa carecía de muebles. Lázaro entonces se dio
cuenta que el escudero, aunque aparentaba ser un hombre de
buena familia, en realidad era pobre. Para poder comer, Lázaro tuvo
que mendigar, y darle parte de lo que recibía al escudero. Un día el
gobierno de esa área prohibió el mendigar por las calles, y Lázaro,
por suerte, consiguió comida a través de unas vecinas. El escudero
estuvo sin comer por ocho días, hasta que consiguió un real para
mandar a Lázaro a comprar
comida al mercado.
Más tarde los dueños de la casa del escudero vinieron a cobrar el
alquiler de la casa, pero el escudero se excusó y desapareció.
Lázaro se quedó una vez más sin amo.

Espada ropera. Taller de Solingen
(Alemania). Finales del XVI - s.
XVII. Museo de Valladolid

Tratado Cuarto
 Las vecinas llevaron a Lázaro a dónde el
Fraile de la Merced, su próximo amo. Al
fraile le gustaba mucho caminar y visitar.
Tanto caminaron Lázaro y el fraile que en
ocho días Lázaro rompió su primer par de
zapatos. El fraile fue el primer amo en
regalarle un par de zapatos. Lázaro se
cansó de seguirlo y lo abandonó.

Tratado Quinto
 En este tratado, Lázaro se encuentra con
un buldero. El buldero engañaba, junto a
un alguacil, a la gente, tratando de
convencerla para que creyeran en sus
ideales. Por ejemplo, ellos hicieron un
"drama" para que la gente creyera en los
milagros. Después de cuatro meses
Lázaro dejó al buldero, y siguió camino.

Tratado Sexto
 Su próximo amo fue un maestro pintor de panderos, con
el cuál duró muy poco. Una vez, Lázaro entró a una
Iglesia, dónde se encontró con un capellán, siendo éste
su próximo amo. El capellán le dió a Lázaro un asno y
cuatro cántaros de agua para ir a vender agua por la
ciudad. Este fue el primer trabajo que tuvo Lázaro dónde
ganaba comisiones todos los sábados. Estuvo en esas
condiciones por cuatro años, y, ahorrando poco a poco,
pudo comprarse su primera espada y ropa usada.
Después de haber mejorado Lázaro su apariencia , dejó
al capellán y también dejó su oficio.

Ordenanzas de Toledo. 1505.Archivo
Municipal de Medina del Campo.

Tratado Séptimo
 Después Lázaro se asentó con un alguacil. Duró muy
poco con él, porque le pareció que el oficio de su amo
era peligroso.
Llegó el día en el que el arcipreste de San Salvador
vio a Lázaro y lo casó con una criada suya. Vivía muy
bien con su nueva esposa, en una casa al lado del
arcipreste. Luego comenzaron a formarse cuentos sobre
su esposa y el arcipreste. La mujer de Lázaro lloró
mucho por estos cuentos, pero Lázaro la tranquilizó. El
decide no hacerle caso a los cuentos para que no
hubiera una intervención en su felicidad. Finalmente
llegó a un período de estabilidad en su vida, y para él no
había nada mejor.

1. Tambor de pregonero. Siglo XVI. Museo Diocesano y Catedralicio.
Valladolid
2. Vista de Toledo. (Civitates Orbis Terrarum. Colonia, 1593-1594)
Biblioteca de Sta. Cruz. Universidad de Valladolid

Vigencia de la Novela
 Cada personaje en la novela del Lazarillo de
Tormes representa una situación diferente en
aquella época, y el autor lo que hizo fue criticar,
o satirizar cada personaje para mejorar la
sociedad en la que vivía. Se puede decir que
esta novela es vigente hoy en día ya que se
pueden encontrar las mismas situaciones y los
mismos personajes que presenta el autor en la
novela pero en formas diferentes, como por
ejemplo, la corrupción del clero, pues,
actualmente sería la corrupción del gobierno.

Título del Lazarillo de Tormes

El Río Tormes: lugar donde
Lazarillo nació.

Foto izquierda superior e inferior: Escenas del
Lazarillo y sus amos
Foto derecha: Lazarillo Casándose con la hija
del Arcipreste (tratado VII)

Escenas del Lazarillo y sus amos

Títulos del Lazarillo de Tormes

Un fraile escribiendo un libro

Tirilla cómica sobre los
personajes de la novela

Monumento al Lazarillo de Tormes
en Salamanca: Lazarillo y el ciego

Bibliografía
 1.) Lazarillo de Tormes. Editorial Playor, Madrid, España, 1988.
 2.) Lazarillo de Tormes. Edelvives, Edición de Juan Maria Marín,
1988.
 3.) Lazarillo de Tormes. Madrid; Ediciones Anaya, 1987.
 4.) Lazarillo de Tormes. Ediciones Cátedra, S.A., Madrid, 1990 y
1997.
 5.) http://www.gutenberg.net/_authors/i-_lazarillo_of_tormes.html
 6.)http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12604282009
040405209624/p0000001.htm#1

El lazarillo-de-tormes

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Destacado

Similar a El lazarillo-de-tormes

Último

El lazarillo-de-tormes