Epelen (Bergara) eraikiko den konpostatze planta eraikitzeko lanak hastera doazela iragartzean emandako informazioa,

1. EEPPEELLEEKKOO KKOONNPPOOSSTTAATTZZEE PPLLAANNTTAA
EETTAA TTRRAANNSSFFEERREENNTTZZIIAA EESSTTAAZZIIOOAA
BERGARA

2. 2
EPELEKO KONPOSTATZE PLANTA
ETA TRANSFERENTZIA ESTAZIOA
Europako Zuzentarauak hierarkia zehatza
ezartzen du Hondakinen Kudeaketarako eta
hau da gure pausoak gidatzen dituena.
Hierarkia honetan, prebentzioari ematen zaio
garrantzi gehien eta ondoren berrerabilpenari
eta birziklatzeari.
Hierarkia honetan oinarrituz, hondakinak
kudeatzeko proiektu integrala aurkeztu berri
dugu, eraginkorra eta ingurumenarekin
jasangarria, eta gaur ezagutzera emango
dugun azpiegitura, proiektu nagusi horren
parte ezinbestekoa da.
Hondakin organikoarekin konposta egitea,
birziklatzearen eremuan sartzen da, eta hori
da, hain zuzen ere, gure etxe eta industria-
guneetan sortzen den materia organikoarekin
egin daitekeen gauzarik zentzuzkoena. Eta
hierarkia betetzen da.
Materia organikoa erraustegiaren erregai gisa
erabiltzeak beste norabide batera garamatza,
kutsaduraren eremura, izan ere errausketaren
ostean sortzen diren zepa eta errauts
toxikoak zabortegi berezietan isuri behar
baitira.
Konpostatzea koste gutxiko teknologia da eta
hondakin kopurua murrizteko sistema ezin
hobea. Jatorri organikoa duen materia, modu
biologikoan tratatuz, ongarri bihurtzeko
aukera ematen du.
Ongarri hau merkaturatzea faktore baten
menpe dago, batik bat, bere kalitatearen
menpe. Azpiegitura hau konpostatze
prozesuaren kalitatea bermatzeko diseinatu
da. Eta etxeetan hondakin organikoa modu
berezian edo gaika jasotzeak produktuaren
kalitatea bermatuko du.
Europako parlamentutik datorren araudia
nahitaez bete behar denez, norabide
egokirantz pausoak ematea, arduraz jokatzen
duen gizarte baten egin beharrekoa da.
La Directiva Europea establece una clara
jerarquía en la Gestión de Residuos, y esta es,
precisamente, la que guía nuestros pasos. En
esta jerarquía la prevención recibe la máxima
atención y a continuación la reutilización y el
reciclaje.
Basándonos en esta jerarquía, acabamos de
presentar un proyecto integral de gestión de
residuos, efectivo y sostenible con el medio
ambiente, y la infraestructura que damos a
conocer hoy, es parte imprescindible de ese
proyecto principal.
La producción de compost mediante el
residuo orgánico entra dentro del campo del
reciclaje, y eso es, precisamente, lo más
sensato que se puede hacer con la materia
orgánica que se produce en nuestras casas e
industrias. Y se cumple la jerarquía.
La utilización de la materia orgánica como
combustible de la planta incineradora nos
lleva en otra dirección, hacia el campo de la
contaminación, ya que las escorias y cenizas
tóxicas que se producen tras la incineración
han de ser vertidas en vertederos tóxicos.
El compostaje es una tecnología de bajo
coste, y un sistema inmejorable de reducción
de residuos. Ofrece la posibilidad de
transformar en abono la materia de origen
orgánico, mediante un tratamiento biológico
La comercialización de este abono está
condicionada por un factor principal, cual es
su calidad. Esta infraestructura se ha diseñado
para garantizar la calidad del proceso de
compostaje. Y la recogida selectiva
domiciliaria del residuo orgánico garantizará
la calidad del producto.
Siendo de obligado cumplimiento la
normativa que emana del Parlamento
Europeo, toda sociedad responsable debe dar
pasos en la dirección correcta.

3. 3
Azpiegiturak
Lautada honetan bi azpiegitura eraikiko dira:
Konpostatze Planta eta Transferentzi
Estazioa.
Konpostatze Plantak urtean 9.000 tona bio-
hondakin konpost bihurtzeko ahalmena
izango du. Lapatxeko Konpostatze
plantarekin batera gaur egun Gipuzkoan
sortzen den bio-hondakin guztia tratatzeko
aukera emango du. 9.000 tona organiko
hauekin urtean 2.300 tona inguru konpost
lortuko da.
Transferentzi Estazioak, aldiz, Debagoienako
errefusa, papera eta ontzi-arinak elkartzeko
funtzioa izango du, jarraian dagokion
tratamendu plantara eramateko.
Horrez gain, azpiegitura nagusi hauei zerbitzu
emango dieten beste gune batzuk ere egingo
dira: bio-hondakina eta material egituratzailea
deskargatzeko gunea, biofiltroa, baskula,
kamioen garbiketa gunea eta langileen
aldagelak.
Eraikin honek ez du izango ur-sareko
hornikuntzarik. Ingurumenarekin ahalik eta
jasangarriena izateko helburuz, euri urak
aprobetxatuko ditu bere
funtzionamendurako.
Infraestructuras
En esta explanada se construirán dos
infraestructuras: la Planta de Compostaje y la
Estación de Transferencia.
La Planta de Compostaje tendrá capacidad
para transformar en compost 9.000 toneladas
anuales de bio-residuos. Junto con la planta
de compostaje de Lapatx, posibilitará el
tratamiento de todo el bio-residuo que se
genera actualmente en Gipuzkoa. Con estas
9.000 toneladas de orgánico, se producirán
unas 2.300 toneladas de compost.
La Estación de Transferencia, por su parte,
tendrá la función de recoger el rechazo, el
papel y los recipientes ligeros de Debagoiena,
para a continuación llevarlos a la planta de
tratamiento correspondiente.
Además de estas dos infraestructuras, se
construirán las siguientes instalaciones que
darán servicio a las dos anteriores: zona de
descarga de bio-residuo y material
estructurante, biofiltro, báscula, zona de
limpieza de camiones y vestuario para los
trabajadores.
Este complejo no tendrá acceso a la red de
agua, ya que, en cumplimiento de los
estándares de sostenibilidad medioambiental,
se aprovechará el agua de lluvia para dar
servicio a toda la instalación.

4. 4
Prozesua:
Prozesua honako hau izango da:
1. Lehenik, bio-hondakina eta material
egituratzailea deskargatuko dira. Material
egituratzailea inausketa hondarraz,
adarrez, hostoaz eta antzeko material
lehorraz osatua dago.
2. Bi lehengai hauek modu egokian nahastu
eta homogeneizatu behar dira, makineri
aproposa erabiliz.
3. Nahastutako material hori konpostatzeko
8 tunel egongo dira. Tunel hauetan bio-
oxidazioa 4 astetan egingo da eta,
tenperaturak 70ºC-tik pasa ez daitezen,
aireztatze eta ureztapen sistema egokiak
jarriko dira. Fase honen amaieran
patogenorik gabeko konpost higienizatua
lortuko da.
4. Bio-oxidazioa egin ondoren, konpost
freskoak heltze fasean jarraituko du beste
6 astez. Konposta ilara luzetan jarriko da,
ontze prozesuari laguntzeko eta behar
adina aldiz irauliko da.
5. Azkenik, konposta galbahetuko da
tamaina handiko elementuak kendu,
produktua findu eta merkaturatzeko
prest uzteko.
El proceso:
El proceso será el siguiente:
1. En primer lugar, se descargarán el bio-
residuo y el material estructurante. El
material estructurante se compone de
restos de poda, ramas, hojas y materiales
secos similares.
2. Estas dos materias primas han de
mezclarse y homogeneizarse
adecuadamente, con maquinaria
especifica.
3. Existirán 8 túneles para el compostaje de
ese material mezclado. En estos túneles
la bio-oxidación durará 4 semanas, y se
instalarán sistemas de aireación y riego
adecuados para evitar que las
temperaturas superen los 70 ºC. Al
finalizar esta fase se obtendrá un
compost higienizado libre de patógenos.
4. Tras la bio-oxidación, el compost fresco
continuará en fase de maduración otras 6
semanas. El compost se colocará en
largas filas y se volteará tantas veces
como sea necesario.
5. Por último, el compost será cribado para
retirar los elementos de gran tamaño,
para así conseguir un producto refinado y
en condiciones de comercialización.

5. 5
Gipuzkoako Konposta – kalitatezko produktua
Hortik sortuko den konposta goi-mailako
konposta izango da, hain zuzen, konpostatze
planta hau A+ kalitateko konposta sortzeko
diseinatua dagoelako. Gainera European
Compost Network-en (ECN) QUALITY LABEL
ziurtagiria lortzeko bitarteko tekniko eta
teknologikoekin hornituko da.
Orain Lapatx eta etorkizunean Epeleko
konpostatze plantan lortuko den
konpostaren izen komertziala "Gipuzkoako
Konposta" da eta 4 ziurtagiri hauekin
komertzializatuko da:
1. A+ kalitateko konposta: Eusko
Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde
Politika, Nekazaritza eta Arrantza
Saileko Elikagaien Kalitateko
Zuzendaritzak aitortua.
2. SANDACH baimena: Giza kontsumorako
ez diren animalia jatorriko
azpiproduktuak kudeatzeko baimena,
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde
Politika, Nekazaritza eta Arrantza
Saileko Elikagaien Kalitateko
Zuzendaritzak aitortua.
3. Zigilu ekologikoa: Europar Batasunaren
ziurtagiria.
4. ECNren Quality Labela: European
Compost Network (ECN) erakundearen
ziurtagiria.
Kalitate ziurtagiri hauek bermatuko dute
hemen sortzen den konposta nekazaritza
ekologikoan ere erabili ahal izatea, honek
behar baitu ongarri kalitaterik handiena.
Epeak:
2013ko abuztuan abiatu ziren lurrak
prestatzeko lanak bukatu berri dira.
Orain lurrak prest daude obra zibila
exekutatzen hasteko. Hurrengo fasea, beraz,
eraikuntza bera izango da, aste gutxi barru
hasiko dena.
Ondorioz, 2015eko urtarrilerako Epeleko
Konpostatze Planta martxan egotea
aurreikusten dugu.
Gipuzkoako Konposta – Producto de calidad
El compost así producido será de gran calidad,
precisamente porque esta planta de
compostaje está diseñada para producir
compost de calidad A+. Además, se equipará
con los medios técnicos y tecnológicos
necesarios para conseguir la certificación
QUALITY LABEL de ECN.
El nombre comercial del compost que se
produce ahora en Lapatx y en un futuro en la
planta de compostaje de Epele es
"Gipuzkoako Konposta", y se comercializará
con los siguientes certificados:
1. Compost de calidad A+: Certificación
reconocida por la Dirección de Calidad
Alimentaria del Departamento de Medio
Ambiente, Política Territorial,
Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco.
2. Autorización SANDACH: Autorización
reconocida por la Dirección de Calidad
Alimentaria del Departamento de Medio
Ambiente, Política Territorial,
Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco,
para la gestión de subproductos de
origen animal no dirigidos al consumo
humano.
3. Sello ecológico: Certificado de la Unión
Europea.
4. ECN Quality Label: Certificado de
European Compost Network (ECN).
Estos certificados de calidad asegurarán que
el compost que aquí se produzca pueda ser
utilizado en la agricultura ecológica, que es el
tipo de agricultura que requiere el mayor
estándar de calidad.
Plazos:
Ya han acabado las obras de allanamiento del
terreno que comenzaron en agosto de 2013
Ahora se están ultimando los detalles del
proyecto antes de acometer la obra civil. La
siguiente fase será la construcción
propiamente dicha, que dará comienzo en
pocas semanas.
En consecuencia, se espera que la Planta de
Compostaje de Epele se encuentre en pleno
funcionamiento en enero de 2015.

6. 6
www.GHKinfo.com