El Instituto Europeo de Ciencias Endoscópicas ofrece cursos teórico-prácticos de cirugía endoscópica ginecológica en Buenos Aires, Argentina en mayo de 2007. Los cursos incluyen entrenamiento práctico en simuladores, modelos didácticos y animales, así como demostraciones quirúrgicas en vivo con el objetivo de capacitar a los participantes en técnicas endoscópicas. El instituto utiliza equipamiento de vanguardia de Karl Storz para estas sesiones de enseñanza.

1. Instituto Europeo de Ciencias Endoscópicas Cursos Teórico Prácticos Cirugía Endoscópica Ginecológica Capacitación y actualización permanente en endoscopía ginecológica. Grupo de profesores e instructores de América Latina y Europa que forman un equipo de trabajo sincronizado hace varios años con vocación de servicio y espíritu docente. El objetivo es la enseñanza y la difusión de la Cirugía Endoscópica Histeroscópica y Laparoscópica especialmente dedicado a Latino América. La filosofía de enseñanza es la de transmitir con humildad y generosidad la experiencia al enseñar maniobras, gestos y trucos que permitan la realización por parte de los participantes y la pronta e inmediata aplicación en sus prácticas quirúrgicas diarias.

3. Secretaría General: Maria Luiza Lorca Preuss e-mail: [email_address] Telefono: +55 11 2272 - 4301

4. San Pablo - Brasil Dr. Luiz Cavalcanti Neto - Dr. Paulo Ayroza Ribeiro Contacto: Maria Luiza Lorca Preuss e-mail: [email_address] Buenos Aires - Argentina Dr. Leopoldo Carlos Videla Rivero e-mail: [email_address] Caracas - Venezuela Dr. Alfonso Arias e-mail : [email_address] e-mail : [email_address] Santiago de Chile - Chile Dr. Cristian Miranda e-mail: [email_address] e-mail: [email_address] Méjico DF - Méjico Dr. Leopoldo Carlos Videla Rivero e-mail: [email_address]

6. Histeroscopía en consultorio "Office Hysteroscopy" 22 al 24 de mayo de 2007

7. Día 1 : 22 de mayo . Tres Robles - Av. Constituyentes 6940 (ex. Ruta 9) Benavidez Bs. As. Mañana 8:30 a 12:30 hs. Presentación del Instituto Europeo de Ciencias y Tecnología Endoscópica Internet en la docencia de la cirugía endoscópica-Presentación de www.endogin.net Equipos e Instrumental de consultorio Esterilización del instrumental, OR1 y AIDA Intervalo Medios de Distensión Técnicas: Convencional y Vagino-Histeroscopía Histeroscopia diagnostica. Indicaciones, Contraindicaciones y Complicaciones Los participantes practicaran con el Set de Bettocchi en simuladores, para aprender los puntos de orientación, campo visual, visión bidimensional, practica en objetos inanimados etc.

8. Día 2 : 23 de mayo. Tres Robles. Av. Constituyentes 6940 (ex. Ruta 9) Benavidez Bs. As. Mañana 8:30 a 12:30 hs. Vagino-Histeroscopica quirúrgica en consultorio Manejo en consultorio del pólipo y mioma Histeroscopia en la infertilidad y anticoncepción Intervalo Histeroscopia en el sangrado uterino anormal. Biopsia dirigida. Los participantes practicaran en úteros animales con patología para hacer biopsia, exéresis, etc., con el Set de Bettocchi. Día 3 : 24 de mayo. Instituto Quirúrgico del Callao - Auditorio 10 piso - Callao 499 - Ciudad de Bs. As Cirugías de demostración en pacientes. Discusión de cada caso con el instructor y el cirujano. Mañana 8:30 hasta finalizar las cirugías

9. Día 1: jueves 24 de mayo Instituto Quirúrgico del Callao - Auditorio 10 piso - Callao 499 - Ciudad de Bs. As Cirugías de demostración en pacientes. Discusión de cada caso con el instructor y el cirujano. Uso del resectoscopia Bipolar de Karl STORZ Endoskope. Mañana 8:30 hasta finalizar las cirugías Intervalo: almuerzo 12:30 – 13:30 Histeroscopía Quirúrgica Avanzada 24 al 26 de mayo de 2007

10. Día 2: viernes 25 de mayo Tres Robles Av. Constituyentes 6940 (ex. Ruta 9) Benavidez Bs. As. Mañana 8:30 a 12:30 hs. Equipos, Instrumental e indicaciones de Quirófano Esterilización del Instrumental, OR1 y AIDA Medios de Distensión y Electro cirugía Intervalo Dificultades y Ergonomía en histeroscopia Vaginohisteroscopía quirúrgica Histeroscopía Quirúrgica Almuerzo 12:30 a 13:30 hs Tarde 13:30 a 17:30 hs Histeroscopía Quirúrgica Avanzada 24 al 26 de mayo de 2007

11. Día 3: sábado 26 de mayo Tres Robles Av. Constituyentes 6940 (ex. Ruta 9) Benavidez Bs. As. Mañana 8:30 a 12:30 hs. Docencia de la cirugía endoscópica-Presentación de www.endogin.net Sinequía Uterina Cirugía de las Malformaciones Uterinas Intervalo Cirugía del Mioma Cirugía del Pólipo Ablación Endometrial Almuerzo 12:30 a 13:30 hs Tarde 13:30 a 17:30 hs Histeroscopía Quirúrgica Avanzada 24 al 26 de mayo de 2007

14. 0,9%) como medio de distensión sin complicaciones.

17. “ Roller ball” Bipolar

18. Conclusión En nuestra experiencia y también en el análisis de los estudios publicados, aparece muy claro que el resectoscopio bipolar presenta muchas ventajas en comparación con la monopolar. El flujo de corriente a través del tejido es restringido al área entre los dos electrodos del asa que esta bajo visión directa del cirujano. La corriente puede ser regulada en todos los tiempos y ser lo mas baja posible: optimizar el flujo de corriente para tratamiento mínimamente invasivo. El “efecto plasmático” de la corriente bipolar proporciona mejor corte y coagulación. En la técnica monopolar la corriente pasa a través de muchos tejidos por fuera del control visual del cirujano antes de retornar al generador. 5,11 El riesgo de injurias térmicas a órganos o tejidos distantes, por contacto directo de los instrumentos, imperfección de aislamiento o difusión de la corriente eléctrica, es reducida en la técnica bipolar. 12,13 Tiene menor riesgo de interferencia con otros equipos electrónicos (ECG, pace makers y otros) conectados simultáneamente al paciente. 5,14 Además se reduce la estimulación de nervios periféricos incluyendo el nervio obturado, porque no fluye la corriente a través del cuerpo de la paciente.

20. The AUTOCON® II 400 ESU is equipped for both bipolar and monopolar output, which enables surgeons to perform transurethral resection (TUR) in either mode. “This is truly one ESU that does it all,” says Howard Klymas, KARL STORZ Group Marketing Manager, Urology. “The ability of the AUTOCON to furnish both bipolar or monopolar modes in one ESU fortifies our customers’ clinical armamentarium.”

21. The technology demonstrated by the new Bipolar Resectoscope is based on the company’s many years of experience in developing monopolar resectoscopes and bipolar instrumentation. The device uses the same principles as monopolar units, but is equipped with an active electrode, as well as a path for the current to return to the generator without requiring a neutral electrode/patient return pad

22. Offering a unique bipolar loop design, handling of the device is identical to that of KARL STORZ monopolar resectoscopes. “In our new Bipolar Resectoscope, the current flow path has been redesigned to be isolated laterally and confined to only the smallest space,” says Klymas. “For urologists, this means the energy at the tip of the resection loop is precisely controlled and results in a reduction of unintended tissue damage and other important benefits when combined with the AUTOCON® II 400 ESU.”

23. Karl Storz Endoscopia Latino America, Inc. 815 NW 57th. Ave. Suite 480Miami, FL. 33126-2042US tel: 305 262-8980 fax: 305 262-8986 [email_address] www.karlstorz.om

25. Instituto Europeo de Ciencias Endoscópicas Buenos Aires, Argentina – Mayo 2007